Original subtitles

...

*-A la une de l'actualité,

le morceau "Nique la France", du rappeur Apash qui n'en finit plus

de faire réagir.

Ses menaces envers la police et l'Etat ont provoqué l'indignation

de nombreux responsables politiques.

Fabrice Fontini, du Rassemblement national,

a renouvelé son appel à boycotter l'artiste.

Il songerait à déposer plainte... -Oh, le bâtard...

*-Ce sera le sujet du débat de notre émission spéciale, ce soir,

le rappeur Apash au coeur de la polémique.

-Je vous assure

que M. Cicheman n'est pas là. -Il est où, alors ?

-Je sais pas,

mais même si je savais,

je pourrais pas vous dire. Je peux transmettre un message.

-J'en ai déjà laissé 12 en 2 semaines.

Téléphone

-Je suis désolée.

-Inès, pourquoi personne répond quand j'appelle ?

Pourquoi tu réponds pas ?

-Je pouvais pas te parler, William, je suis désolée.

C'est tendu, là, pour moi. -Et pour nous, c'est pas tendu ?

Clément est pas bien. On doit se concentrer sur le 2e album.

-Je peux plus rien pour vous,

William,

j'ai démissionné. -Quoi ?

Pourquoi ? Il se passe quoi ?

-Je peux pas t'en parler, là.

Je vais récupérer des trucs, attends-moi au café d'en face.

Porte

Frérot, pourquoi tu t'isoles ? -T'as pas entendu ?

Pas un journaliste ne dit l'âge que j'avais,

que c'était après les émeutes et que les keufs ont fumé notre pote.

Comme si j'avais rien fait depuis, comme si j'avais sorti ça hier.

-Arrête d'écouter ce que les gens disent. Tu vas te faire plus de mal

qu'autre chose. J'ai vu Inès.

Elle a démissionné.

-Pourquoi ?

-Parce que Cicheman sortira pas ton 2e album.

-Pourquoi il ferait ça ?

-Il a pas digéré le fait qu'on veuille renégocier.

Et Mastar le fait chanter.

Il a menacé de partir avec Karnage si ton 2e album sortait.

-Fils de pute... -Elle me l'a pas avoué,

mais j'ai compris que c'est Cicheman qui a fait fuiter "Nique la France".

Ca lui donne une bonne raison

de pas faire ce 2e album. Et il nous filera pas nos royalties,

il les prendra pour se rembourser les morceaux de Mounir.

Clément, on est mal.

Je vais voir

si des maisons de disques veulent pas

racheter notre contrat.

-OK. Et la tournée ?

-Ca s'annule de partout,

frère.

-Même le Zénith de Paname ?

-C'est maintenu, mais le tourneur doit voir le gars tout à l'heure.

Donc on sait pas.

Tu vas où ? -Je vais voir ma reum.

La porte claque.

-Comme on t'a expliqué, on céderait une licence

à Mastar pour la promotion de ton album

et chez Jangle, on s'occuperait de la distribution et de la promotion.

-On veut 350 000 euros à la signature.

-Mastar... 350 000 euros

pour un 1er album ? -Ouais. 200 000

pour Karnage et 150 000 pour la prod.

-Arrête, le petit est très fort,

mais c'est trop risqué.

-Regarde-moi

quand tu parles de moi !

-Excuse-moi,

mais c'est une discussion entre ton producteur et moi.

-Moi, j'ai pas ton temps.

Tu donnes

ce qu'on te dit ou je signe rien.

Compris ? -Alors donc, c'est ça ?

On discute plus, vous décidez ?

-Non, tu vois bien qu'on est pas venus discuter.

Donc tu vas rédiger les contrats

et nous,

on revient signer, OK ?

On y va.

-Alors, qu'est-ce qui se passe ?

-Ta soeur a eu la réponse pour la bourse de son école au Canada.

-C'est bon, on s'en fout.

-Et y a pas moyen d'insister ?

-C'est mort, ils me donneront rien.

-Ecoute, Lili,

je t'ai dit que je t'aiderais, je tiendrai parole.

Pour la thune, t'inquiète pas, on va trouver.

-T'occupe, t'as déjà assez de problèmes, laisse tomber.

-Clément, à la télé,

ils ont dit qu'un homme politique voulait porter plainte contre toi.

C'est vrai ? -Les écoute pas.

C'est juste des mecs qui veulent faire du buzz sur mon dos.

-T'es sûr que c'est une bonne idée

de continuer dans la musique ? -Ben oui, tu veux qu'il fasse quoi ?

-Je sais pas. Un travail normal.

-Un travail normal ?

Même au McDo, c'est mort tellement il est cramé.

-Hé, vous inquiétez pas,

je vais gérer, comme d'habitude.

-Heu, tu rentres bien. Je te renvoie ça...

-Nicolas, ça va ?

-Salut. -William, le manager d'Apash.

-Oui, vous avez signé chez Omega.

-Ouais, je sais, mais il y a eu un conflit d'intérêt avec Mastar

et ça se complique pour Apash.

On s'entend plus avec Cicheman. -Et alors ?

-Ben, pour le 2e album. On aimerait

le faire ailleurs.

-Tu veux que je rachète

votre contrat ? -Vous pouvez récupérer Apash.

-Tu présentes ça comme un cadeau, mais il est pourri, votre contrat.

Il est pourri de chez pourri. -Attends, Apash, il a son talent.

Il s'est pas envolé.

-Il est pas le seul et vu la polémique, il sera vite remplacé.

-Fais-moi confiance, Apash a tout ce qu'il faut pour renverser ça.

La street le kiffe, les meufs le kiffent.

Il est dans l'air du temps.

Et il prépare un 2e album qui déchire.

-Désolé, mais j'y vais pas. Et je vois pas qui oserait.

Allez, ciao.

-Putain...

-Apash, ça va ou quoi ?

-Wesh, lui, il assume.

...

-Je te pose ça là, Mounir.

-Garde ton billet, c'est cadeau, ça.

-Bien vu.

-Clément ?

Viens voir.

"Nique la France", c'est pas moi qui l'ai sorti.

-Oui, je sais.

-Putain, si on avait taffé cet album en famille, ce serait pas arrivé.

Il se passe quoi, maintenant ? Hein ?

Ta tournée, c'est comment ?

-Y a des annulations de partout, il reste que le Zénith de Paname.

-Les fils de pute...

-Grave.

-T'as besoin d'oseille ?

-Mounir, quand tu mets de l'argent, ça vient avec des problèmes.

-Clément, ça, c'est les affaires. Y a rien de personnel, frérot.

-Mais je veux dépendre de personne, maintenant.

-Ecoute, si t'es en galère et que tu veux pas de mon argent,

je cherche un pilote pour un go fast.

Quelqu'un qui me ramène de la came,

qui est prêt à sécher des condés, s'il le faut. T'es chaud ?

-Merci, mais là... Non.

On va essayer d'arranger les bails normalement.

-Comme tu veux.

-Vas-y, Mounir.

Brahim a dit que t'as vu le mec de chez Silver.

-Ouais. -Il dit quoi ?

-Ils sont pas chauds pour le moment.

-Faut qu'on se fasse notre truc.

Combien on se fait si on fait le Zénith ?

-Ca dépend du remplissage.

-Si on le remplit

et que la tournée se débloque, on peut racheter notre contrat ?

-Possible. Mais on a un autre souci.

Le Zénith est OK pour maintenir la date, mais seulement si on paye

la totalité de la location. -C'est combien ?

-50 000. En plus de l'avance qu'on a déjà versée.

-On les a pas ?

-Sauf si je fais racheter le contrat par une maison de disques.

-Quelle maison de disques ?

Qui va négocier avec toi ?

Qui va t'écouter ?

-Je sais pas...

-Tu sais rien. -Hé, c'est pas de ma faute, tout ça.

-T'as géré, peut-être ?

C'est moi qui ai fait du forcing avec Cicheman et qui ai tout niqué ?

Alors, tu sais quoi ?

Je vais gérer seul.

-Comment ? -On a besoin de 50 000 euros ?

Je vais faire comme toujours, chercher la thune là où elle est.

-Clément, tu vas où ?

Hé, Clément, fais pas de connerie.

La porte claque.

-Putain, t'es en retard, Clément.

Je pars en avance. Toi, t'attends 15 mn avant de démarrer, OK ?

Sur le GPS de la voiture, y a l'adresse de là où on va.

Si je t'appelle pas, tout va bien. Sinon, y a une couille,

alors on arrête tout, on annule,

on rentre, compris ?

-C'est bon, j'ai compris.

-Hé ben, dis-le, alors.

-Et la thune ?

Elle est où ? -Qu'est-ce ça peut te foutre ?

Elle est dans ta caisse.

Clément, si tu nous refais un coup de pute, c'est ta mère qui morflera.

-Vas-y, c'est bon...

...

*-Salut, Clément, c'est Louise. J'espère que tu vas bien.

Heu, c'est relou ce qui se passe pour toi, là.

Je m'inquiète. Et puis ouais, je voulais te dire

que je m'en veux de ce que je t'ai dit.

J'aimerais bien qu'on se revoie.

Appelle-moi quand tu peux, s'il te plaît. Vraiment.

Salut.

...

-Ca va ? -Ca va, et toi ?

-Ouais, bof. -Qu'est-ce tu veux ?

-Tu sais ce qui se passe avec Apash ?

-Ouais, j'ai suivi.

-Je suis là pour te demander un service.

-Vas-y, je t'écoute. -On aimerait faire un morceau,

un soir où t'as personne ici. Ca permettrait à Apash de rebondir.

Ca redonnerait envie aux gens d'écouter

sa musique.

-Je vous ai beaucoup aidés, déjà, non ?

Je t'ai donné

le clip de Mastar, j'ai accepté de faire son 1er album,

alors qu'il m'avait cramé un morceau.

Ca va, non ?

-Mais ça a payé, derrière.

-Je me mettrai pas dans un bourbier, alors que c'est vous qui avez merdé.

-C'est juste un son, Sno. Juste un son.

-C'est jamais juste un son.

Désolé, là, je peux rien faire pour toi.

Vibreur

-Allô ? *-Ouais, t'es où, là ?

-Je sors de chez Sno, il pourra pas nous aider.

*-Non, oublie Sno. Il nous faut quelqu'un de plus fort.

Rejoins-moi au café Jaurès, je crois savoir qui peut nous aider.

-OK, j'arrive.

Vibreur

...

...

Téléphone

...

-Ouais ?

*-C'est bouché à la douane belge, ça avance pas.

Ils contrôlent tout le monde, la putain de leur mère.

-Oui, j'ai vu qu'ils annonçaient un ralentissement. Je fais quoi ?

*-Arrête-toi à une station et attends.

Si je te rappelle pas d'ici 20 mn, tu rentres à Paname.

-OK, vas-y.

...

Il démarre la voiture.

...

Téléphone

Allô ?

-Ouais, t'es où ?

*-Je viens de passer la frontière belge.

-J'ai pas de nouvelles de Sergio, j'ai peur qu'il se soit fait péter.

-Il m'a dit qu'il faisait la queue à un contrôle des douanes.

Il a dû se faire serrer. -Fais demi-tour direct, reviens.

-Pourquoi ? Je peux y aller tout seul.

*-S'il s'est fait péter, ils vont trouver les téléphones,

ils vont voir sa dégaine et ils vont comprendre que c'était une ouvreuse.

Ils vont mettre des barrages partout, reviens.

-J'ai fait un détour, je suis de retour sur l'autoroute.

J'ai pas croisé

un seul keuf, t'inquiète.

-T'as 20 000 euros, ils verront que c'est pas pour tes vacances.

Reviens !

-Je suis à 2h30 d'arriver là-bas, donc je termine.

-Oh, allô, écoute-moi bien, toi ! Hé ? Allô ?

...

Vibreur

Petit enculé, plus jamais tu me raccroches au nez, OK ?

Plus jamais. Jamais de ta vie.

T'es où ?

-Je suis arrivé, tout va bien.

*J'attends les gars. -Sergio est là ?

*-Non,

mais t'inquiète, je vais gérer. Il est où, l'argent ?

-Dans la roue de secours. Ecoute-moi bien, Clément,

*tu vas pas te prendre une banane, t'as compris ?

Je t'explique, tu vas prendre 4 paquets de 5 000 pilules.

*Elles sont roses avec des têtes de mort dessus.

-Vas-y, t'inquiète, je te rappelle après.

-Ne me dis pas "t'inquiète", plus jamais.

-OK, OK.

...

Il parle en hollandais.

-Mon ami.

Où est ton collègue ?

-Y a eu un changement de plan, mais moi je suis là, c'est bon.

...

2 sachets, c'est tout ?

-Oui, 10 000 pilules, c'est le deal.

-Non, non, non. On m'a dit 4 sachets, 20 000 pilules.

-Regarde ici.

T'es seul.

Je pourrais te jeter à l'eau et prendre ton argent.

-Tu joues à quoi, toi ?

Pourquoi tu fais le fou ?

Il parle en hollandais.

...

Je suis venu parce que j'ai plus rien à perdre.

Soit je repars avec 20 000 pilules, soit tu t'arrangeras avec Mounir.

C'est toi qui vois.

...

...

...

*Annonce radio inintelligible

...

Sirène

...

Vibreur

-Allô ? Ca dit quoi ?

-C'est bon, j'ai passé la douane par les petites routes. Tranquille.

J'arrive dans 10 mn.

-C'est bien, Clément.

Gare la voiture en bas et monte.

-OK. *-Hé, attends...

J'ai des nouvelles de Sergio.

T'as raison, il s'est fait péter. Bon, là, il est

*en garde à vue, mais c'est pour défaut de permis.

On frappe.

Faut que je te laisse, j'ai un livreur. Ciao.

...

-Mounir ?

Mounir ?

-Clément...

Bien ou bien ?

-Mounir, qu'est-ce qui s'est passé ?

-Y a rien. -Dis-moi, qui t'a fait ça ?

Qui t'a fait ça ? Je vais l'attraper !

Clément crie.

Il gémit.

-T'es tout seul ? -Ouais.

-Elle est où, la came ?

-Qu'est-ce que t'as fait ?

-Ferme ta gueule ! Elle est où, la came, je te dis ?

Hein ?

-Qu'est-ce t'as fait ?

Qu'est-ce que t'as fait, là ?

Yamar sanglote.

...

-Fais pas le fou ! Elle est où, je t'ai dit ? Réponds-moi !

-Dans la voiture.

-Vas-y, tu vas m'emmener. Vas-y, bouge-toi.

Vas-y, bouge, là.

Avance. Avance plus vite, là.

Ouvre !

Elle est où, la came ? -Elle est dans le coffre.

-Ouvre, dépêche-toi !

Donne-moi la clé et monte dans le coffre.

-T'es sérieux ?

-Donne les clés et monte ! Tu crois que j'ai le temps ?

Dépêche-toi ! -Vas-y, c'est bon.

Yamar gémit.

...

Allô, Sergio. Ouais, c'est Clément.

Je sais pas si t'auras ce message, mais rappelle-moi dès que tu peux.

C'est urgent.

...

Il soupire.

-Wesh, frère.

T'étais où, frère ?

Depuis hier, je t'envoie

des messages.

-Désolé, je pouvais pas répondre.

-J'étais en stress. Il t'est arrivé quoi ?

-J'essayais de régler nos galères.

-Personne il veut m'expliquer ce qui se passe ?

Ca s'arrange les galères ou pas ?

-Non, pas vraiment.

-T'es bizarre, tu dis ça comme si c'était la fin.

-C'est juste qu'il y a tout qui s'annule

et je sais pas comment on va faire.

-Je pensais pas que c'était aussi galère que ça, la musique.

Fermeture éclair qu'on zippe

-Brahim, faut y aller.

Porte

-Tout est fini, là ? C'est mort ? -Ouais, Inès ? Je suis

avec eux

dans une minute. Attends. -Désolé, j'ai essayé de t'appeler...

-Attends.

C'est bon, je suis avec Clément, là. Je te le passe.

-Allô ? *-Ouais, c'est Inès.

Je te passe quelqu'un.

Saïd, t'es toujours là ?

Vas-y, Apash t'écoute.

-Allô ?

Allô ?

-Allô, Apash ? C'est Soprano.

-Sopra ?

-Oui, mon ami, comment ça va ?

*Ecoute, ton équipe m'a expliqué ce que tu traversais.

Je voulais te dire que j'étais derrière toi.

-Merci, ça fait grave plaisir. *-Ouais, je trouve ça injuste.

Justement, je voulais te proposer quelque chose.

-Vas-y, ouais, je t'écoute. *-Il va y avoir

un prime-time sur moi

et je vais faire une grosse exclu avec une nouvelle chanson.

J'aimerais que tu viennes poser un petit couplet. Tu te sens ?

-Mais grave, grave.

Ouais.

-Ah, ça fait plaisir. Alors tu montes dans un train,

tu viens me rejoindre à Marseille

et on fait ce morceau.

*-Je pars tout de suite. -Avec plaisir.

-Franchement, t'assures. Merci beaucoup, Sopra.

*-Allez, ciao, ciao.

-Mais toi, t'es le meilleur.

-C'est toi, le meilleur. -T'es le meilleur !

-Câlin général, vous êtes des oufs.

Clameurs d'une foule

...