Original subtitles

...

*-Et tu changes de mélo

Merde, je vais pas m'en sortir Je vais pas vous mentir

J'ai pas voulu grandir

*...

-Ah ouais, y a 550 commentaires.

J'crois qu'il y a toutes les insultes qui existent.

On t'insulte de baltringue.

Y en a même un, il a fait un GIF de toi et Mastar

où il est en train de t'enculer.

C'est un truc de ouf, quand même.

Les gens, ils ont pas de vie.

V'là les commentaires

où les mecs, ils veulent te défoncer.

J'comprends pas leur intérêt.

Ils s'acharnent gratuitement.

T'es pas d'accord ?

Sonnerie

-Attends, j'arrive.

Wesh, l'ancien.

-Frérot. -Ca va ou quoi ?

La forme ? -Tranquille.

On m'a dit qu'on t'avait mis au mitard.

-Les matons, ils ont pas aimé.

-Normal, t'appelles Hanouna. -Maintenant, les gens, ils savent.

-Ca va, sinon ? -Ouais, ça va.

-T'es bien ? -Ouais, tranquille.

-T'as besoin d'un truc ? -Un phone.

-OK.

-T'as à fumer, aussi ? -OK.

-Tu me diras combien je te dois. -T'inquiète, je te mets bien ici.

Quand je sortirai, tu penseras à moi.

-C'est gentil. Hé, mais toi, tu veux quoi ?

-Comment ça ? -Hé, c'est bon, oh...

Y a rien.

Tu connais les tipeus, ils aiment bien se la raconter.

Mais y a rien du tout.

-Allons-y, messieurs. -Allez, on y va.

-A plus. -A tout à l'heure.

-Messieurs. -Allez.

-Moi, je fume pas.

-Rends-lui son truc, c'est de la merde.

-T'as vu comment c'est claqué ? Bien ou quoi, ma gueule ?

-Faut qu'on t'emmène à Meda, toi.

-Ca va, les garçons ?

-Prends tes sous et fais des sous, ma gueule, va à Meda.

J't'emmène pas.

T'es assis là

toute la journée. Tu parles de charbon, toi ?

-Tu veux que je fasse quoi ?

-Attends, je vais t'aider.

-Oh, William... -Ca va ?

-Oui. Merci, hein.

Tu peux prendre les sacs, aussi, s'il te plaît ?

-Pas de souci.

Vous êtes sérieux, les gars, là ? Hein ? Vous voyez une daronne

qui galère avec les courses et personne l'aide ?

-Hé, t'es manager, non ?

C'est comment

les soirées sur Paname ?

Avec des petites Adidas gratuites, les petites meufs et tout...

Ca invite pas

ou quoi ? -C'est pas les soirées à mon père.

-Vas-y, fais le malin.

-Qu'est-ce tu regardes ? Vas-y, bouge ou je te nique ta mère.

Bouge, bouge, suce bite.

Soupir

Tu vas finir comme lui, toi.

Manager, lui ? Mes couilles, manager !

-Mais c'est pas grave, laisse tomber.

-C'est trop. Ils ont aucun respect, ces mecs-là.

-T'inquiète.

Merci, grand, hein. -Pas de souci.

Alors, ça dit quoi ? -C'est la merde.

Il se fait insulter sur Internet et il réagit même pas.

Téma.

-Brahim, pose ça et range les courses.

Qu'est-ce que tu me racontes ?

Clément, faut qu'on arrête de faire les morts.

-Et Jangle, ils disent quoi ? -Rien, mais on va pas les attendre.

Faut se remettre sur les réseaux pour relancer les ventes de l'album.

-Tu veux mettre

des photos de lui dans le canap' ? -Non, on lance un truc concret.

-T'as quoi en tête ?

-Un concert surprise.

J'ai appelé des salles et il y a un désistement au Nouveau Casino.

Y a genre 300 places. C'est propre et c'est dispo jeudi soir.

-Genre, jeudi là ?

-Ouais. Alors, Clément, on est chaud ou quoi ?

-Grave chaud, mais comment on organise ça ?

-Un concert surprise jeudi ?

Mais on devait se faire oublier avant de revenir avec un clip.

-Tu veux attendre parce que Jangle veut favoriser Mastar ?

-Qu'est-ce tu racontes ? T'as pris la confiance ou quoi ?

Mastar a rien à voir

là-dedans. C'est pas le 1er clash entre 2 artistes de la même écurie.

Clément, c'est ton 1er concert.

Pourquoi se précipiter ? Tu risques

de faire les choses pas bien et de te faire massacrer

sur les réseaux. -On l'a déjà annoncé.

Trop tard.

-Sans me prévenir ? Toi, il faut que tu redescendes.

-Fallait réagir vite,

une salle était dispo et moi, je suis chaud.

-On le fait ou pas, alors ?

-Evidemment qu'on le fait, je vais pas te laisser tout faire foirer.

-T'inquiète,

je vais les éclater.

-T'as cru que j'étais une salope ?

T'as cru ça ?

L'homme crie.

T'as cru que j'étais une salope ?

T'as voulu me douiller ?

Allez, lève-toi, ferme ta gueule. Lève-toi, ferme ta gueule.

On frappe.

-Hé, tu taffes jeudi soir ?

-Ouais, comme d'hab'. Pourquoi ?

-Pose un RTT, je fais un concert.

-Sérieux ?

-Ouais. Ca va être

une petite salle, mais...

Si tu veux des places

pour tes potes, tu me dis. -Clément, y aura que moi.

Mes potes

disent que c'est de ta faute si Mastar

est en prison.

-Laisse-les parler, ils savent pas ce qu'il y a entre Mastar et moi.

-C'est vrai ce qu'il a dit

à la télé ?

-T'es ouf ? Tu m'as pris pour qui ?

Ecoute,

Mastar, depuis le début, il veut me la faire à l'envers.

Moi, j'ai rien contre lui. Je veux juste

faire de la musique.

-Dis-le, ça.

-Mais il est là depuis 10 piges.

Moi, je sors de nulle part. Qui les gens vont croire ?

Clé dans la serrure

-Repas.

-T'es partout,

toi.

T'es là depuis quand ? -3 piges. Mais je sors bientôt.

-Cimer.

-Tu remercieras Ousmane, moi, je t'aurais rien donné gratuit.

Le gardien verrouille la porte.

-Ca va, chef ? -Ca va, merci.

-Ca va ou quoi, chef ?

-Mets-moi un chicken barbecue sans tomate.

-Ca marche. -Moi, un grec sans tomate,

mais respecte-moi sur la viande. -OK, comme d'habitude.

-J'ai la dalle, frère.

Comment j'ai faim, mon frère. -On a pas pris de boisson.

-C'est bon. T'as soif ?

Je vais manger, je verrai après. -Oh, Apash.

Bien ou quoi ?

Brahim. -Ca va ?

-On voulait prendre des places pour ton concert, mais ça déconne.

-Comment ça ?

-Ca met "indisponible" sur le site.

-Bien vu.

-Tu me tiens au courant ? -Ouais.

-Il a raison, c'est chelou.

C'est quoi, ça ?

-Bonsoir, chef, ça va ? -Bonsoir, ça va ?

-Y a une galère. -De quoi ?

-Le poto voulait

des places, mais le site marche pas.

-Le site marche très bien, toutes les places sont parties en 5 mn.

5 minutes.

-Il est

complet ?

-Y a même pas de place pour nous. -Nouvelle de fou.

-En 5 mn, c'est une première.

-Je paye mon grec

pour tout le monde.

Hé, je rigole, je rigole. Vous êtes malades ou quoi ?

-J'avais faim. -L'argent, c'est précieux.

Vous êtes des oufs, vous.

Non, écoute le problème.

Je lui ai dit :

"Chef, mets-moi les Capri-Sun du fond, ils sont plus frais."

Il m'a dit : "Non, tous les Capri-Sun, ils sont frais."

Il m'a dit : "Je vais te niquer ta mère." C'est un ouf, lui.

-Tu peux faire les balances demain matin et tu peux rester l'aprèm.

-OK, mets-moi des places de côté pour les petits du quartier.

-Wesh, la star, bien ou quoi ? -Quelle star ? Tu veux quoi ?

-C'est bien ce que tu fais.

Pourquoi tu fais un concert et qu'on est pas au courant ?

-Ca vient

d'être annoncé.

-Hé, Apash, quand Mastar est venu dans la cité, Yamar a pris

un coup pour toi.

-Mastar a voulu

faire du buzz.

-Tout le monde parle à ta place, ici.

-Yamar, je sais que t'as pris mes patins.

Je t'ai déjà remercié. Tu veux quoi de plus ?

-Les mercis, c'est bien,

mais faut partager. Y a pas que toi qui rappes le quartier.

T'as qui

en 1re partie ?

-Y en a pas.

-Toi, parle encore,

je vais niquer ta mère.

-Yamar, pour la 1re partie,

je vais voir ce que je peux faire. Mais je te garantis rien.

C'est bon ?

-Ouais, vas-y, c'est bon.

-Allez, bouge, bouge. Bouge, bouge.

-Vas-y, casse-toi, toi.

-"Je vais voir ce que je peux faire."

Il est tout pourri comme rappeur.

-J'ai dit ça pour qu'il arrête de nous casser les couilles.

-C'est bon, les mecs ?

-T'es pas stressé ?

-Je connais mon gars. Il va tout niquer.

-J'espère que t'as raison.

-Yamar a annoncé sur ses réseaux qu'il faisait notre 1re partie.

-Il est sérieux ?

-Vous avez prévu une 1re partie sans m'en parler ?

C'est carré, ce qu'on fait. C'est fini, les concerts de MJC !

-C'est pas moi.

-C'est un mec du quartier qui force alors qu'on a dit que c'était mort.

-Tu gères ?

-Oui, je gère.

-Vas-y, va gérer.

C'est fini, l'instal' ? On peut avancer ?

-C'est bon.

*Musique rap

-Oh -Allez, Clément, allez.

...

-Yamar, d'où tu racontes que tu fais notre 1re partie ?

Apash a essayé, mais ça va pas être possible.

Ce serait bien que tu retires ton post.

T'as entendu ce que je t'ai dit ?

-Ouais, je t'entends.

-OK. Mais vas-y, on en reparle la prochaine fois, OK ?

-Appelle-moi Apash J'sors d'mon tipi

J'ai le regard triste depuis que mon daron est tipar

Qu'il a lâché ses tipeus Sur l'terrain malgré mes 12 piges

La rue a tué mon enfance Donc t'appelles pas

le SAMU

J'sors d'mon tipi

Attends, coupe.

Tu peux me remonter les basses

sur les retours ?

Merci beaucoup.

*Musique rap

Il soupire.

-C'est bon ?

-Je t'ai dit que j'allais gérer. Hé ben, j'ai géré.

-J'espère.

-C'était juste un malentendu. Ca va, ici ?

-Ca va, il répète. Va le chercher, j'ai des bonnes nouvelles.

-Clément ! Oh, Clément !

Viens !

-J'arrive.

-Je t'ai dit d'aller le chercher, on est pas

à Clignancourt. -C'est bon, il vient.

-Wesh ? -Clément,

j'ai 2 bonnes nouvelles. Lacrim est OK, il vient

à 22h30, vous ferez votre morceau. -Putain, c'est trop lourd, ça !

-Et j'ai réussi à pécho Konbini.

Ils vont te suivre

tout l'aprèm.

T'inquiète, tu pourras leur montrer ce que tu veux.

C'est la bonne occasion

de leur montrer ta réalité. Et t'en profiteras pour répondre à Mastar.

-Elle a raison, frère, c'est la meilleure chose à faire.

-T'as géré quoi, toi ?

-De quoi ?

-Il est où, ce petit bâtard ?

-Mais...

-Vas-y, dépêche-toi.

Dépêche-toi.

Putain, c'est pas possible.

-Oh, il est où, Apash, là ?

-Oh, Yamar.

Yamar, tu fais quoi, là ?

-Arrache-toi, je veux pas te parler.

-Qu'est-ce tu veux ? -Depuis quand tu changes d'avis ?

Dans les yeux, tu m'as dit que c'est bon.

Dans les yeux.

Mon gars a dit à tout le monde qu'il faisait la 1re partie.

Ton pote lui dit : "C'est mort." Vous êtes des baisés, vous ?

-Désolé, les frères, je vous ai rien promis.

Ce soir, y a que moi qui rappe, y a pas de 1re partie.

-Viens, on va parler un peu... -Vas-y, lâche-moi, toi !

-Tu prends la confiance, toi.

Oublie pas que t'es en embrouille avec Mounir. Hé, regarde-moi !

Ici, personne va prendre des patins pour toi, t'as capté ?

-Tu me menaces, là ? -Et alors, tu vas faire quoi ?

-Arrête de me casser les couilles, gros, je travaille.

-Vas-y, viens, on sort. -Yamar, c'est ça ?

Je suis contente de te rencontrer. Je m'appelle Inès.

Je travaille chez Omega Music France, pour Jangle Productions.

Bonjour, bonjour. Je suis désolée pour le malentendu.

Je sais pas ce qu'Apash t'a promis, mais on a mal géré les assurances.

Y a que lui qui est assuré. -Je suis venu pour rien, alors ?

-Pas du tout, on se rencontre. Je voulais écouter tes sons.

T'as un soundcloud ? -Bien sûr, moi, j'ai tout.

-J'en doute pas. Trop bien. Tiens, je te file ma carte.

Tu m'envoies un mail, j'écoute et je te recontacte. On fait comme ça ?

-Inès Belmaji ?

-C'est moi.

-Vas-y, tu lui envoies un mail ?

-Ouais ?

On fait comme ça ? -On se casse, y a rien, les gars.

-Merci, les gars, bonne soirée. Merci pour la cefor.

-Bonne soirée, oui...

-T'as vu, William ? C'est comme ça qu'on gère.

Rires

-Donc,

ça, c'est Chinois. C'est mon cousin. C'est mon community manager.

Les filles, si jamais vous avez des réponses,

c'est pas tout le temps moi, ça peut être lui.

-Pourquoi tu dis ça ? Elles vont plus me répondre.

-Y a William, mon manager.

Lui, c'est la touche sérieuse de l'équipe. Il nous recadre.

C'était

l'équipe dans la musique. Il y a aussi l'équipe du quartier.

Tarek.

Et puis, ben... Lionel Richie.

-Vous pouvez couper, ça ? M'appelle pas comme ça.

-Ouais, on va couper, t'inquiète pas.

-Et grandir ici ?

-Ca tuait, frérot. Je kiffe

ce quartier. On est bien, ici. A l'ancienne,

on tapait les foots ensemble. Les grands nous surveillaient.

-Ils nous envoyaient surtout acheter leurs canettes.

-Mais toi, ils te laissaient pas la monnaie.

-Je vais te raconter une histoire. Tu vois le parking, là-bas ?

Quand j'étais guetteur, j'étais là-bas H25.

Un jour, Chinois et moi, on est ensemble. C'était l'été.

-La BAC a fait

une grosse descente.

-Je me suis caché

sous une voiture. -Moi dans la poubelle.

-Mais pendant ce temps-là, à l'entrée du parking souterrain,

les keufs ont attrapé notre pote Yacine.

On a jamais vraiment su ce qui s'est passé, ce jour-là.

Soi-disant il avait un gun, soi-disant il les a menacés.

-On saura jamais.

-En tout cas, ce jour-là, Yaya, il est mort.

-Après, c'est parti en émeute direct, ici. Direct.

-C'est là que j'ai commencé le rap.

-Faut pas traîner, le warm up a commencé.

-Tu m'as mis une place pour Mina ?

-Pour ma mère et ma soeur, c'est bon ?

-Une voiture les prend dans 10 mn. -Bien vu.

-On reprend, Apash ? -Ouais, vas-y.

-Alors, Apash,

on va à ton 1er concert au Nouveau Casino.

C'est important, tu vas enfin rencontrer ton public.

-Frère, c'est un truc de ouf.

On est plus dans le nombre de streams.

Je vais voir à quoi ressemblent les gens qui écoutent ma musique.

-Yes, cool.

-On y est, c'est un peu plus loin sur la gauche.

-Faudra que je te suive pour filmer ta réaction en découvrant la salle.

-Vas-y.

-Night.

Night Club.

-Attends, viens avec moi, on va voir s'ils sont chauds.

...

Wesh, il se passe quoi ?

-Tu peux arrêter de filmer, s'il te plaît ?

-Ah, ouais, OK...

-Les gens sont pas encore arrivés ou quoi ?

Pourquoi elle est

avec son mécanicien ?

-Clément, je viens de parler avec les gars de la billetterie.

-Il se passe quoi, Inès ?

-On a un problème. Tous les billets ont été achetés par une personne.

-Hé, y a un mec qui a posté une vidéo de la salle vide.

-Quoi ?

-Et Mastar, il la reposte.

-Putain, le fils de pute...

-Il se prend pour 50 Cent à faire des dingueries comme ça ?

-William, appelle ma mère et ma soeur.

Dis-leur de rester à la maison.

-Moi, je vais prévenir Lacrim.

-C'est un vrai coup de pute de ouf

de génie qu'il a fait, Mastar.

Hein ? Tu crois pas, non ?

Et les 2, là. Elle le fait exprès pour me rendre jaloux.

Elle me kiffe, au fond d'elle.

Pff, n'importe quoi.

-Merci, frérot, on se capte une prochaine.

-Bon, l'équipe,

merci, hein.

Aucune image ne sort,

sinon c'est votre dernière interview d'un artiste Omega.

-Ca marche.

-On est OK ? -Yes.

-Bonne soirée, merci.

-Tu comprends pourquoi le mec est là depuis 10 ans.

Même en prison, il a réussi à nous baiser.

Il a mis une photo d'une tombe

où y a marqué : "RIP Apash, 2020-2020".

-Brahim, stop.

-Attendez.

-Tu fais quoi ?

-Tony, dis-moi que t'as du matos qu'on peut transporter.

-Non, j'ai que des trucs trop lourds, là. Par contre,

j'ai tout ce qu'il faut chez moi. -Merci beaucoup, frérot. Nabil ?

Nabil ?

-Quoi ?

-Prête-moi ton camion.

-Non, je vous prête plus rien, c'est mort.

-Il va rien se passer, promis.

Là, j'ai vraiment besoin que tu me rendes un service.

S'te plaît, arrange-moi, frérot.

-Vas-y, je vais le chercher.

-Merci beaucoup, Nabil.

-N'en fais pas trop, non plus, ça va.

-Les gars, Apash organise un concert sauvage gratuit dans une heure.

-C'est où ?

-Clément ? Clément ?

C'est complètement interdit de faire ça. Tu risques gros.

-Je m'en fous, vous arrivez pas à tenir votre chien enragé.

Alors je me débrouille seul.

-Oh, putain...

-Tu fais quoi ? Va à la station de RER et ramène les gens.

-Ouais, t'inquiète.

-Tu sais où est le rendez-vous ? -Oui, vas-y.

-Lionel Richie ? Lionel, viens, faut que t'aides Brahim.

Nabil, c'est bon ? -Oui, c'est bon.

-OK, merci, frérot.

-Par contre, vous faites attention. -Y aura pas de galère.

-La dernière fois, t'as dit pareil. Faites gaffe.

-T'inquiète. William, c'est bon, j'ai les clés, on y va.

-Vous montez avec moi dans le VTC et toi, tu montes avec Clément.

Oublie pas de le filmer.

-Ca va, t'es sérieux ou quoi ?

Vas-y, c'est bon.

...

-Ca va ? -Ca va.

Voilà.

...

-OK, les gars, on décharge.

...

-Venez, les gars, c'est par là.

-C'est quoi, le délire ?

Brouhaha

...

C'est pas Apash, là ? -On va où, là ?

-Hé, on va où ?

-Qu'est-ce qu'il va faire ?

-On va faire quoi, les gars, là ? On va où ?

...

-Vas-y, Tony, démarre le groupe.

Clameurs

-OK, OK, salut à tous.

...

Merci d'être là.

-Jamais personne n'a fait ça. -C'est la 1re fois.

-Mastar s'est payé son petit concert privé,

mais vu qu'il pouvait pas venir, on est venus

jusqu'à lui. Mastar s'est mis en prison tout seul

pour vendre ses disques.

Fallait y penser.

Mais nous aussi, on pense à toi. Hé, Mastar, celle-là est pour toi !

Huées

Alors faites du bruit pour Mastar !

Vacarme à l'extérieur

...

MC t'es sur l'trône Apash va te scalper

Ma bouche, c'est un scalpel

Ta carrière, elle est passée T'es dépassé comme Facebook

-Yo, Mastar ?

Ton gars est en train de faire un concert juste devant.

*Musique rap

-T'as dit quoi ?

-Téma, téma.

...

-Porque, porque ? T'es pas la rue Moi j'y suis tous les jours

Et on t'a jamais vu

-C'est même en live sur les réseaux.

-J'suis le sang neuf

dans l'game Et toi, t'as tout compris

T'auras jamais mes flows, mes fans

Même si tu lâches tout ton fric Si t'es pas avec moi

T'es contre moi

J'termine ta carrière, y a rien de personnel, c'est que le biz

T'as fait ton temps Maintenant, j'prends ta place

-Fils de pute...

-T'as fait ton temps Mais maintenant, je prends ta place

Et même s'il faut t'éteindre Moi, j'prends ma part

Ca fait ça Buena buena buena noche

-BUENA BUENA BUENA NOCHE

BUENA BUENA BUENA NOCHE

-Buena buena buena noche

-BUENA BUENA BUENA NOCHE

-Buena buena buena noche

-BUENA BUENA BUENA NOCHE

-Frérot, franchement, c'est un génie, le petit.

Il rappe.

-Vas-y, casse pas les couilles ! Putain de merde ! Fils de pute !

Fils de pute !

-Tranquille, frérot.

-Fils de pute !

-Frérot, tranquille... -Fils de pute !

Fils de pute !

Fils de pute !

Fils de pute ! -Frérot, tranquille.

-Tu veux jouer ? On va jouer !

Tu veux jouer ? On va jouer !

On va jouer, fils de pute !

-Apash !

Cris d'Indiens

Apash !

Apash ! Apash !

Sous-titrage : VDM