Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,273 --> 00:00:08,541
(grunts)
2
00:00:08,608 --> 00:00:10,443
MOTHER:
Hit it again, Brandon.
3
00:00:10,510 --> 00:00:11,544
(grunts)
4
00:00:11,778 --> 00:00:13,313
Board two, Brandon zero.
5
00:00:13,380 --> 00:00:15,515
(chuckles)
6
00:00:13,380 --> 00:00:15,515
Shh.
7
00:00:17,484 --> 00:00:19,219
Board two, Brandon zero.
8
00:00:19,285 --> 00:00:20,420
(both chuckle)
9
00:00:20,487 --> 00:00:21,721
Riley.
10
00:00:21,788 --> 00:00:23,490
Is it confirmed?
11
00:00:23,556 --> 00:00:24,457
Remember Bilal?
12
00:00:24,524 --> 00:00:25,458
Scooter's interpreter?
13
00:00:25,525 --> 00:00:26,526
Yeah, he confirmed it.
14
00:00:26,593 --> 00:00:29,062
He's in Herat.
15
00:00:29,129 --> 00:00:30,296
Hazel's up next.
16
00:00:30,363 --> 00:00:32,098
The Taliban took Herat.
17
00:00:33,400 --> 00:00:35,568
I thought you said that
wasn't going to happen.
18
00:00:35,635 --> 00:00:37,036
I did.
19
00:00:37,103 --> 00:00:39,406
It's okay, go help Al.
20
00:00:40,640 --> 00:00:41,808
(Brandon grunts)
21
00:00:45,545 --> 00:00:47,113
What's going on?
22
00:00:47,180 --> 00:00:48,715
The Taliban took Herat.
23
00:00:48,782 --> 00:00:50,417
Kabul might be next,
24
00:00:50,483 --> 00:00:52,385
and Al's family's there.
25
00:00:52,452 --> 00:00:54,254
Hassina, salaam,
how is Kabul?
26
00:00:54,320 --> 00:00:55,455
What do people say?
27
00:00:55,522 --> 00:00:57,323
HASSINA:
We're okay, we're just scared.
28
00:00:57,390 --> 00:00:59,659
Don't worry, Riley and I will
find you an earlier flight.
29
00:00:59,726 --> 00:01:01,060
In other cities,
30
00:01:01,127 --> 00:01:02,595
the Taliban are going
door to door
31
00:01:02,662 --> 00:01:04,464
looking for people
who worked with foreigners.
32
00:01:04,531 --> 00:01:05,465
I worked with the U.N.
33
00:01:05,532 --> 00:01:06,599
Hassina, listen to me.
34
00:01:06,666 --> 00:01:08,067
Nothing is going
to happen to you.
35
00:01:08,134 --> 00:01:10,203
You have a visa,
you will be safe in Turkey.
36
00:01:10,270 --> 00:01:12,172
But we were making
progress here.
37
00:01:12,238 --> 00:01:14,073
(crying):
Now it's all disappearing
38
00:01:14,140 --> 00:01:15,542
and there's nothing
I can do about it.
39
00:01:15,608 --> 00:01:17,544
(phone chimes)
40
00:01:17,610 --> 00:01:18,778
Hey, I got Todd.
41
00:01:18,845 --> 00:01:20,613
Hold on a minute, Hassina.
42
00:01:20,680 --> 00:01:21,548
What do you got?
43
00:01:21,614 --> 00:01:23,316
TODD: They're deploying
Marines to Kabul.
44
00:01:23,383 --> 00:01:24,617
What for? What's the mission?
45
00:01:24,684 --> 00:01:26,519
I heard evac,
but I-I don't know.
46
00:01:26,586 --> 00:01:28,822
(sighs) All right, call me back
when you know more.
47
00:01:28,888 --> 00:01:30,256
Copy that.
48
00:01:31,324 --> 00:01:33,560
HASSINA: Did he say
they're sending the Marines?
49
00:01:34,394 --> 00:01:35,428
Yes.
50
00:01:35,495 --> 00:01:37,597
To evacuate us?
51
00:01:41,935 --> 00:01:43,837
They're not coming for you.
52
00:01:45,205 --> 00:01:47,640
♪ ♪
53
00:01:57,884 --> 00:01:59,953
(Al speaking Dari)
54
00:02:04,224 --> 00:02:06,192
Hold on, guys, I can get her
to India leaving tomorrow.
55
00:02:06,259 --> 00:02:07,527
No, she only has
a visa to Turkey.
56
00:02:07,594 --> 00:02:08,695
Can't she get a new one?
57
00:02:08,761 --> 00:02:10,797
No, baby, it took months
to get this one.
58
00:02:15,368 --> 00:02:16,436
I got chicken nuggets.
59
00:02:16,503 --> 00:02:17,437
Thank you, Art.
60
00:02:17,504 --> 00:02:18,605
I am not hungry.
61
00:02:18,671 --> 00:02:19,639
Why are we
only looking for tickets
62
00:02:19,706 --> 00:02:22,442
for Hassina? What about
the rest of your family?
63
00:02:22,509 --> 00:02:24,744
They are not in as much danger
as my sister.
64
00:02:24,811 --> 00:02:27,380
Besides, they don't have
any way to leave.
65
00:02:27,447 --> 00:02:29,282
A seat opened up
on the Monday flight.
66
00:02:29,349 --> 00:02:31,551
Are you sure?
67
00:02:29,349 --> 00:02:31,551
Go Dad!
68
00:02:31,618 --> 00:02:33,453
You don't have it
memorized?
69
00:02:33,520 --> 00:02:35,321
It's like 40 numbers.
70
00:02:35,388 --> 00:02:37,156
(typing)
71
00:02:37,223 --> 00:02:37,957
(beep)
72
00:02:38,024 --> 00:02:40,226
Damn it, declined.
Let me call 'em.
73
00:02:40,293 --> 00:02:41,394
Don't lose that seat.
74
00:02:41,461 --> 00:02:42,695
Hazel, my purse.
75
00:02:42,762 --> 00:02:46,799
Dad, don't get mad,
but we have a corporate Amex.
76
00:02:46,866 --> 00:02:47,800
Since when?
77
00:02:47,867 --> 00:02:48,902
Five years?
78
00:02:48,968 --> 00:02:50,570
How much debt have you run up?
79
00:02:50,637 --> 00:02:51,404
Zero.
80
00:02:51,471 --> 00:02:53,439
Oh, good looking out.
81
00:02:54,274 --> 00:02:55,808
(beep)
82
00:02:54,274 --> 00:02:55,808
Got it! (laughs)
83
00:02:55,875 --> 00:02:57,443
(cheering and laughter)
84
00:02:57,510 --> 00:03:01,481
Hmm, wow, this is heavy.
85
00:03:02,315 --> 00:03:04,417
(sighs)
86
00:03:04,484 --> 00:03:06,452
NEWSWOMAN: In other news,
we can now confirm
87
00:03:06,519 --> 00:03:09,722
that Herat is under the full
control of the Taliban.
88
00:03:09,789 --> 00:03:11,724
This is their biggest gain
thus far
89
00:03:11,791 --> 00:03:13,192
in their weeklong assault...
90
00:03:13,259 --> 00:03:14,727
(scoffs) Are they allowed
to call it news
91
00:03:14,794 --> 00:03:16,396
if it happened
two days ago?
92
00:03:16,462 --> 00:03:17,430
(turns TV off)
93
00:03:17,497 --> 00:03:18,498
(sighs)
94
00:03:18,565 --> 00:03:19,832
So, how you doing?
95
00:03:21,801 --> 00:03:24,537
Fine. How are you doing?
96
00:03:26,706 --> 00:03:28,274
Fine.
97
00:03:28,875 --> 00:03:32,979
Okay, now we have established
that we're both lying.
98
00:03:33,046 --> 00:03:36,316
(sighs) I didn't think it was
going to happen this fast.
99
00:03:36,382 --> 00:03:37,550
No one did.
100
00:03:37,617 --> 00:03:39,652
Someone must have made a deal.
101
00:03:39,719 --> 00:03:42,322
We just need Kabul
to hang on for three days.
102
00:03:42,388 --> 00:03:43,923
Long enough to get
your sister out.
103
00:03:43,990 --> 00:03:45,758
Inshallah.
104
00:03:49,395 --> 00:03:51,864
But my mother
will still be there,
105
00:03:51,931 --> 00:03:53,733
my nieces and nephews.
106
00:03:54,867 --> 00:03:58,338
They will ban music again,
no school for girls.
107
00:03:59,839 --> 00:04:01,307
(both sigh)
108
00:04:01,374 --> 00:04:02,442
Have I ever told you
109
00:04:02,508 --> 00:04:04,010
that we were not allowed
to fly kites
110
00:04:04,077 --> 00:04:05,979
under the Taliban?
111
00:04:06,045 --> 00:04:07,547
Why not?
112
00:04:07,614 --> 00:04:09,816
They said there were
angels flying in the sky
113
00:04:09,882 --> 00:04:12,352
and our kites
were harassing them.
114
00:04:12,418 --> 00:04:14,520
(scoffs)
115
00:04:16,356 --> 00:04:17,724
Boy...
116
00:04:17,790 --> 00:04:19,559
I know it's not an option,
but I really wish
117
00:04:19,626 --> 00:04:21,461
you could get drunk right now.
118
00:04:35,508 --> 00:04:36,709
What are you doing up?
119
00:04:36,776 --> 00:04:39,445
Wait 30 years, you'll find out.
120
00:04:39,512 --> 00:04:40,847
What's with the faces?
121
00:04:40,913 --> 00:04:44,317
My cousin Zubair heard
gunshots near the palace,
122
00:04:44,384 --> 00:04:47,954
and there are rumors that
the government is falling apart.
123
00:04:48,021 --> 00:04:49,522
What does that mean?
124
00:04:50,390 --> 00:04:52,325
It means it's over.
125
00:04:52,392 --> 00:04:56,329
If there is no government, there
is nothing stopping the Taliban.
126
00:04:56,396 --> 00:04:57,664
What about all the interpreters?
127
00:04:57,730 --> 00:04:59,766
How the hell
we gonna get 'em out?
128
00:04:59,832 --> 00:05:00,933
It's messed up.
129
00:05:01,901 --> 00:05:02,935
Hassina.
130
00:05:03,002 --> 00:05:04,837
We got to focus on Hassina.
131
00:05:04,904 --> 00:05:05,538
ART:
All right.
132
00:05:05,605 --> 00:05:09,676
So, uh, so what are the options?
133
00:05:09,742 --> 00:05:11,344
She leaves in 30 hours.
134
00:05:11,411 --> 00:05:13,413
We cannot get her on
an earlier flight.
135
00:05:13,479 --> 00:05:14,614
Maybe we can get her
to the airport.
136
00:05:14,681 --> 00:05:15,782
Isn't that where
all the Marines are?
137
00:05:15,848 --> 00:05:17,784
I'm worried that is where
the Taliban are going to attack.
138
00:05:17,850 --> 00:05:19,686
And everybody might be
rushing to the airport.
139
00:05:19,752 --> 00:05:22,555
Yeah, right, large crowds
are always a target.
140
00:05:22,622 --> 00:05:25,491
Hopefully she has time.
141
00:05:25,558 --> 00:05:28,628
Does she have 30 hours?
142
00:05:31,097 --> 00:05:31,798
Who knows?
143
00:05:31,864 --> 00:05:33,766
(helicopter blades whirring)
144
00:05:33,833 --> 00:05:35,768
(music playing faintly)
145
00:05:35,835 --> 00:05:38,004
(ringtone playing)
146
00:05:42,442 --> 00:05:43,710
As-salaam, Hassina Jaan.
147
00:05:43,776 --> 00:05:45,011
How was your first day
at work?
148
00:05:45,078 --> 00:05:46,412
HASSINA:
Amazing.
149
00:05:46,479 --> 00:05:48,047
We vaccinated a whole village.
150
00:05:48,114 --> 00:05:50,116
I've never been so happy
making children cry.
151
00:05:50,183 --> 00:05:52,385
(laughs)
I'm ready to cry.
152
00:05:52,452 --> 00:05:54,420
This, this is beautiful.
153
00:05:54,487 --> 00:05:56,522
Hey, guys, mail came.
Brownies.
154
00:05:56,589 --> 00:05:58,057
Hey, Todd, Al's
on the phone.
155
00:05:58,124 --> 00:05:59,659
I am so proud of you.
156
00:05:59,726 --> 00:06:01,661
I told Mother
I had the best day of my life,
157
00:06:01,728 --> 00:06:02,829
and what do you think she said?
158
00:06:02,895 --> 00:06:03,963
The best day of your life
will be
159
00:06:04,030 --> 00:06:05,665
when you give her
a grandchild.
160
00:06:05,732 --> 00:06:07,033
(chuckles)
Exactly.
161
00:06:07,100 --> 00:06:08,668
Score, corner piece.
162
00:06:08,735 --> 00:06:09,669
There's only four of those.
163
00:06:09,736 --> 00:06:10,970
Come on, man, shut up.
164
00:06:11,037 --> 00:06:14,540
Hassina, don't let anyone
make you doubt yourself.
165
00:06:14,607 --> 00:06:16,943
You are brave
and smart and strong,
166
00:06:17,009 --> 00:06:19,879
and I promise one day
you will be a great doctor.
167
00:06:19,946 --> 00:06:23,116
(Gul Bashra speaking Pashto)
168
00:06:25,184 --> 00:06:27,086
HASSINA:
I have to go. (speaks Dari)
169
00:06:27,153 --> 00:06:28,788
(speaks Dari)
170
00:06:28,855 --> 00:06:30,523
You must be proud of her.
171
00:06:30,590 --> 00:06:32,425
(exhales)
Ten years ago,
172
00:06:32,492 --> 00:06:34,727
she wouldn't have been allowed
to go past the first grade.
173
00:06:34,794 --> 00:06:36,863
I was so smart,
I skipped the first grade.
174
00:06:36,929 --> 00:06:38,164
You sure you didn't
skip all the grades?
175
00:06:38,231 --> 00:06:39,665
(laughter)
176
00:06:39,732 --> 00:06:41,801
Boy, your dad makes
great brownies.
177
00:06:41,868 --> 00:06:43,569
Those are mine?
You son of a...
178
00:06:43,636 --> 00:06:44,737
Wait, wait, wait, hold on.
179
00:06:44,804 --> 00:06:45,938
No, wait, you're
gonna squish 'em.
180
00:06:46,005 --> 00:06:47,940
RILEY:
Spit it out, spit it out.
181
00:06:59,852 --> 00:07:01,854
Have you guys been up all night?
182
00:07:01,921 --> 00:07:03,489
President Ghani is gone.
183
00:07:03,556 --> 00:07:04,924
Airport's been mobbed,
184
00:07:04,991 --> 00:07:07,093
commercial flights are canceled.
185
00:07:07,160 --> 00:07:09,095
We don't know when
they're gonna start up again.
186
00:07:09,162 --> 00:07:10,029
Or if.
187
00:07:12,098 --> 00:07:14,600
I should have gotten her out
a month ago.
188
00:07:14,667 --> 00:07:15,835
I should have had her go
to the airport
189
00:07:15,902 --> 00:07:17,136
as soon as Herat was gone.
190
00:07:17,203 --> 00:07:18,471
Maybe she could have gotten
on a flight.
191
00:07:18,538 --> 00:07:19,772
This is all my fault.
192
00:07:19,839 --> 00:07:21,707
Hey, no, it is not.
193
00:07:21,774 --> 00:07:23,209
I encouraged her
to get the U.N. job.
194
00:07:23,276 --> 00:07:24,577
I told her
she would be safe.
195
00:07:24,644 --> 00:07:25,711
If I hadn't done that,
196
00:07:25,778 --> 00:07:27,480
she would not be
a target right now.
197
00:07:27,547 --> 00:07:30,583
Look, I've never met Hassina,
but it sounds like this job was
198
00:07:30,650 --> 00:07:32,752
the most important thing
in her life.
199
00:07:32,819 --> 00:07:35,021
It was.
200
00:07:35,087 --> 00:07:37,590
I also never got the impression
201
00:07:37,657 --> 00:07:40,026
that she actually listens
to you.
202
00:07:42,695 --> 00:07:45,064
(snores)
203
00:07:45,932 --> 00:07:47,200
All right, what do we know?
204
00:07:47,266 --> 00:07:48,634
Good morning.
205
00:07:48,701 --> 00:07:50,636
Wow, that's the longest
I've gone
206
00:07:50,703 --> 00:07:52,505
without taking a leak in years.
207
00:07:52,572 --> 00:07:54,106
I got to sleep
out here more often.
208
00:07:54,173 --> 00:07:56,209
(snorts)
209
00:08:07,787 --> 00:08:09,622
(sighs)
210
00:08:09,689 --> 00:08:11,524
Where'd you get that?
211
00:08:11,591 --> 00:08:12,959
Hazel invented it.
212
00:08:13,025 --> 00:08:14,493
Did she tell you that?
213
00:08:15,161 --> 00:08:17,196
It did seem a little beyond her.
214
00:08:17,263 --> 00:08:20,900
(ringtone playing)
215
00:08:20,967 --> 00:08:22,902
Hassina, what's going on?
216
00:08:22,969 --> 00:08:24,136
HASSINA: My boss called.
He got me on a list
217
00:08:24,203 --> 00:08:25,605
for the U.N. chartered plane.
218
00:08:25,671 --> 00:08:26,939
It's leaving tomorrow.
219
00:08:27,006 --> 00:08:29,508
Alhamdulillah.
That is great news.
220
00:08:29,575 --> 00:08:31,077
But how am I going
to get to the airport?
221
00:08:31,143 --> 00:08:32,845
There are Taliban checkpoints
on the road,
222
00:08:32,912 --> 00:08:34,180
and it's my only chance
to get out.
223
00:08:34,247 --> 00:08:35,882
Hassina, you can't look
like you're going there.
224
00:08:35,948 --> 00:08:37,183
Okay?
D-Don't take any luggage.
225
00:08:37,250 --> 00:08:38,718
Hide your documents
under your clothes.
226
00:08:38,784 --> 00:08:39,919
Have Zubair drive you.
227
00:08:39,986 --> 00:08:40,953
But then what?
228
00:08:41,020 --> 00:08:42,555
Have you seen the pictures?
229
00:08:42,622 --> 00:08:45,558
It's chaos. People are being
whipped and tear-gassed.
230
00:08:45,625 --> 00:08:47,059
Hassina, I know, I know.
231
00:08:47,126 --> 00:08:49,028
Our friend Todd is in touch
with the Marines at the airport.
232
00:08:49,095 --> 00:08:50,663
We are going to
call him right now.
233
00:08:50,730 --> 00:08:52,698
We will have a plan for
you when you get there.
234
00:08:52,765 --> 00:08:54,033
I'm so glad we know Todd.
235
00:08:54,100 --> 00:08:55,301
Pretty sure no one has
ever said that before.
236
00:08:55,368 --> 00:08:57,904
Hassina, let's go
through this again,
237
00:08:57,970 --> 00:09:00,539
and this time I want you
to write it all down.
238
00:09:04,277 --> 00:09:05,778
NEWSMAN: After getting control
of Afghanistan
239
00:09:05,845 --> 00:09:07,280
for the first time in 20 years,
240
00:09:07,346 --> 00:09:10,249
the Taliban may be facing
a financial crisis...
241
00:09:10,316 --> 00:09:11,217
Al.
242
00:09:11,284 --> 00:09:12,952
...as its access
to foreign currency reserves
243
00:09:13,019 --> 00:09:14,787
have been severed because...
244
00:09:13,019 --> 00:09:14,787
What?
245
00:09:14,854 --> 00:09:17,323
Just take a tiny break.
246
00:09:17,390 --> 00:09:18,925
You can still go
back to your phone,
247
00:09:18,991 --> 00:09:22,228
but just put one
piece in the puzzle.
248
00:09:23,396 --> 00:09:25,631
Fine.
249
00:09:25,698 --> 00:09:27,633
That doesn't even fit.
250
00:09:27,700 --> 00:09:28,634
Okay.
251
00:09:28,701 --> 00:09:29,635
Hey, buddy,
252
00:09:29,702 --> 00:09:31,304
they just left the house.
253
00:09:31,370 --> 00:09:33,239
All right, it'll take
at least a couple hours
254
00:09:33,306 --> 00:09:34,740
to get through to the airport.
255
00:09:34,807 --> 00:09:36,575
(door opens)
256
00:09:36,642 --> 00:09:38,110
Hello?
257
00:09:38,177 --> 00:09:40,346
Hey.
258
00:09:38,177 --> 00:09:40,346
Hey.
259
00:09:38,177 --> 00:09:40,346
VANESSA:
Hey, guys.
260
00:09:40,413 --> 00:09:41,681
Brought supplies.
261
00:09:41,747 --> 00:09:43,349
I wanted to say
"The cavalry is here,"
262
00:09:43,416 --> 00:09:45,751
but Mom said that that's Army
and you would get mad.
263
00:09:45,818 --> 00:09:47,586
(Riley and Vanessa laugh)
264
00:09:47,653 --> 00:09:48,587
Aw.
265
00:09:48,654 --> 00:09:50,189
For you.
266
00:09:48,654 --> 00:09:50,189
Yes!
267
00:09:50,256 --> 00:09:52,024
This is the stuff
coffee drinks to stay awake.
268
00:09:52,091 --> 00:09:53,326
Thank you.
269
00:09:52,091 --> 00:09:53,326
(opens can)
270
00:09:53,392 --> 00:09:54,327
And for you,
271
00:09:54,393 --> 00:09:55,194
green tea.
272
00:09:55,261 --> 00:09:56,028
It's the good stuff.
273
00:09:56,095 --> 00:09:57,663
I was saving it
for your birthday.
274
00:09:57,730 --> 00:09:59,632
Thank you, Vanessa.
275
00:09:57,730 --> 00:09:59,632
Mm-hmm.
276
00:09:59,699 --> 00:10:02,835
And... lasagna.
277
00:10:02,902 --> 00:10:04,370
One hour in a low oven.
278
00:10:04,437 --> 00:10:06,105
Aw.
279
00:10:06,172 --> 00:10:08,708
I'm gonna go start
some laundry.
280
00:10:09,342 --> 00:10:12,278
When was the last time
those two took a shower?
281
00:10:13,179 --> 00:10:15,147
What day is it?
282
00:10:13,179 --> 00:10:15,147
Okay.
283
00:10:15,214 --> 00:10:17,883
Hazel, when your dad's
not looking,
284
00:10:17,950 --> 00:10:18,884
give him a few squirts.
285
00:10:18,951 --> 00:10:20,353
Roger that.
286
00:10:23,456 --> 00:10:26,125
Nah, man, we haven't heard
from Bilal either.
287
00:10:26,192 --> 00:10:28,394
No, hey, hey,
that is not on you.
288
00:10:28,461 --> 00:10:30,763
I know he has his papers.
289
00:10:31,330 --> 00:10:34,867
I know. I know.
290
00:10:35,901 --> 00:10:37,069
Scooter, if they're
looking for him,
291
00:10:37,136 --> 00:10:38,671
it means they haven't
found him yet.
292
00:10:38,738 --> 00:10:39,939
All right?
That guy is a fighter.
293
00:10:40,006 --> 00:10:41,173
He will make it to Kabul.
294
00:10:41,240 --> 00:10:42,708
And that's when
he's gonna need you,
295
00:10:42,775 --> 00:10:44,143
and we will figure
something out.
296
00:10:44,210 --> 00:10:45,911
You good?
297
00:10:46,912 --> 00:10:49,181
Okay, you call me as soon
as you hear something.
298
00:10:51,283 --> 00:10:53,119
(exhales)
299
00:10:53,185 --> 00:10:54,687
Who was that?
300
00:10:54,754 --> 00:10:55,955
Scooter.
301
00:10:56,022 --> 00:10:58,290
Trying to get
his interpreter out.
302
00:10:59,091 --> 00:11:01,994
You've had a week, haven't you?
303
00:11:02,061 --> 00:11:04,730
Not as bad as Al's.
304
00:11:04,797 --> 00:11:06,365
It's not a contest.
305
00:11:06,432 --> 00:11:07,867
(TV news theme plays)
306
00:11:07,933 --> 00:11:09,935
NEWSMAN: Breaking news,
the Browns' season
307
00:11:10,002 --> 00:11:11,837
is already in peril
because they're now
308
00:11:11,904 --> 00:11:12,972
down two defensive backs.
309
00:11:13,039 --> 00:11:14,407
(laughs)
310
00:11:13,039 --> 00:11:14,407
This makes things...
311
00:11:14,473 --> 00:11:18,911
Oh, this is perfect.
This is breaking news, America?
312
00:11:18,978 --> 00:11:20,279
Hey, why don't we
just turn this off.
313
00:11:18,978 --> 00:11:20,279
No!
314
00:11:20,346 --> 00:11:21,881
No, how's Cleveland
supposed to win?
315
00:11:21,947 --> 00:11:23,849
I mean, Cleveland
is screwed.
316
00:11:23,916 --> 00:11:25,017
Riley...
317
00:11:23,916 --> 00:11:25,017
We got to do something!
318
00:11:25,084 --> 00:11:26,819
Cleveland is running
out of options!
319
00:11:26,886 --> 00:11:28,754
Hey, hey, hey. Hey.
320
00:11:26,886 --> 00:11:28,754
I got to tell everybody,
they got to know!
321
00:11:28,821 --> 00:11:31,057
(turns TV off)
322
00:11:28,821 --> 00:11:31,057
Hey.
323
00:11:31,123 --> 00:11:32,825
Here.
324
00:11:36,796 --> 00:11:39,932
This is bigger than you.
325
00:11:47,373 --> 00:11:49,041
And don't worry.
326
00:11:49,875 --> 00:11:52,411
The Browns' secondary is deep.
327
00:11:57,083 --> 00:11:59,351
(ringtone playing)
328
00:12:02,154 --> 00:12:04,457
Hassina?
329
00:12:02,154 --> 00:12:04,457
HASSINA: We are at the airport.
330
00:12:04,523 --> 00:12:06,725
Although there are so many
people and I can see
331
00:12:06,792 --> 00:12:07,893
a Taliban checkpoint.
332
00:12:07,960 --> 00:12:08,928
They are just
looking for
333
00:12:08,994 --> 00:12:10,930
government officials who
are trying to run away.
334
00:12:10,996 --> 00:12:12,198
Tell them you are a journalist
335
00:12:12,264 --> 00:12:14,467
and you are reporting on what
is going on at the gate. Okay?
336
00:12:14,533 --> 00:12:18,104
Okay, let me say goodbye
to Zubair.
337
00:12:18,170 --> 00:12:22,408
(speaking Pashto)
338
00:12:22,475 --> 00:12:25,144
(Zubair speaking Pashto)
339
00:12:25,211 --> 00:12:27,079
(Hassina speaking Pashto)
340
00:12:27,146 --> 00:12:28,747
I don't think I can do this!
341
00:12:28,814 --> 00:12:31,217
Hassina, listen to me.
342
00:12:31,283 --> 00:12:33,419
I am right there with you.
343
00:12:34,320 --> 00:12:37,523
I am walking beside you
as you go through the crowd.
344
00:12:38,357 --> 00:12:41,527
Okay, I'll call you, Awalmir.
345
00:12:42,528 --> 00:12:43,829
(phone clicks)
346
00:12:45,297 --> 00:12:47,366
(speaks Pashto)
347
00:12:51,036 --> 00:12:53,405
I'm gonna grab some air.
348
00:12:56,041 --> 00:12:57,376
I know you've been smoking.
349
00:12:57,443 --> 00:12:58,777
No, I haven't.
350
00:12:58,844 --> 00:12:59,845
(snaps fingers)
351
00:12:59,912 --> 00:13:02,148
Your lighter is over there.
352
00:13:08,053 --> 00:13:10,523
(door opens, lighter flicks)
353
00:13:12,191 --> 00:13:13,826
Where are you exactly?
354
00:13:13,893 --> 00:13:15,961
HASSINA: I don't know.
There are so many people.
355
00:13:16,028 --> 00:13:19,198
Hassina, send me your location.
356
00:13:16,028 --> 00:13:19,198
How do I do that?
357
00:13:19,265 --> 00:13:21,367
Open your map on your phone.
Then press on it
358
00:13:21,433 --> 00:13:23,269
and a red balloon pops up.
359
00:13:23,335 --> 00:13:26,138
It's-it's not doing anything.
360
00:13:23,335 --> 00:13:26,138
Hold it longer.
361
00:13:26,205 --> 00:13:28,207
I am holding it!
362
00:13:26,205 --> 00:13:28,207
It is not rocket science.
363
00:13:28,274 --> 00:13:31,443
Stop yelling at me!
364
00:13:28,274 --> 00:13:31,443
Sorry. Sorry.
365
00:13:31,510 --> 00:13:32,111
It came up.
366
00:13:32,178 --> 00:13:33,913
Okay, now share it with me.
367
00:13:33,979 --> 00:13:36,415
Okay, uh, she is...
368
00:13:36,482 --> 00:13:38,184
Shoot, man, she's all the way
down here.
369
00:13:38,250 --> 00:13:39,852
Todd says they're letting people
through the north gate.
370
00:13:39,919 --> 00:13:41,420
Hassina, you got to get to
the other side of the airport.
371
00:13:41,487 --> 00:13:43,556
All right? Head west.
372
00:13:41,487 --> 00:13:43,556
Which way is west?
373
00:13:43,622 --> 00:13:46,458
Hassina, as you go through,
keep the airport on your right.
374
00:13:46,525 --> 00:13:48,394
You will see red and white
apartment buildings
375
00:13:48,460 --> 00:13:50,429
on your left. And then the gate
is going to be right across
376
00:13:50,496 --> 00:13:52,498
from the second gas
station you will pass.
377
00:13:52,565 --> 00:13:55,301
But, Hassina, it will
be a very long walk.
378
00:13:55,367 --> 00:13:57,469
Okay. I have to save my battery.
379
00:13:57,536 --> 00:13:59,939
Call us when you
get to the gate.
380
00:14:00,005 --> 00:14:02,107
(speaks Pashto)
381
00:14:04,043 --> 00:14:05,844
(sighs)
382
00:14:11,984 --> 00:14:14,186
(clock ticking)
383
00:14:21,160 --> 00:14:22,928
(phone chimes)
384
00:14:22,995 --> 00:14:26,131
It's Hassina.
She's at the second gas station.
385
00:14:26,198 --> 00:14:27,600
Oh, my God,
look at all those people.
386
00:14:27,666 --> 00:14:29,401
And she's got to get through
all of them.
387
00:14:30,536 --> 00:14:33,172
But how is she
gonna do that?
388
00:14:36,709 --> 00:14:38,344
She just has to.
389
00:15:00,165 --> 00:15:02,301
(punching bag thuds)
390
00:15:06,038 --> 00:15:07,573
(phone chimes)
391
00:15:07,640 --> 00:15:09,975
She's at the gate.
She sent a picture.
392
00:15:10,042 --> 00:15:12,111
Okay. Good. Those guys
at the gate are Marines.
393
00:15:12,177 --> 00:15:13,479
Tell her I need a better picture
394
00:15:13,545 --> 00:15:14,680
so I can see what color
their uniforms are.
395
00:15:14,747 --> 00:15:16,248
Why does it matter?
396
00:15:14,747 --> 00:15:16,248
Green Marines
397
00:15:16,315 --> 00:15:17,616
are East Coast.
Tan is West Coast.
398
00:15:17,683 --> 00:15:19,118
Different companies.
399
00:15:19,184 --> 00:15:20,185
(phone chimes)
400
00:15:19,184 --> 00:15:20,185
Tan.
401
00:15:20,252 --> 00:15:22,254
Great. That's Pendleton.
402
00:15:23,122 --> 00:15:25,424
Todd, yo, she's
at the gate.
403
00:15:25,491 --> 00:15:27,359
Yeah, it's the two-one.
404
00:15:27,426 --> 00:15:29,461
Tell me your guy is
at the gate right now.
405
00:15:29,528 --> 00:15:31,597
Awesome.
Send me his number.
406
00:15:31,664 --> 00:15:33,299
(phone chimes)
407
00:15:33,365 --> 00:15:35,301
All right, I
got it. Hey.
408
00:15:35,367 --> 00:15:37,436
Now we're even for the brownies.
409
00:15:40,439 --> 00:15:42,441
Kimble, my name
is Riley Dugan.
410
00:15:42,508 --> 00:15:44,376
You don't know me, but I was
in the three-five Sangin
411
00:15:44,443 --> 00:15:47,246
with Todd Gonzalez.
Yeah, he's a bastard.
412
00:15:47,313 --> 00:15:49,982
I need to get a female
through your gate.
413
00:15:50,582 --> 00:15:52,551
Yeah, I know you're
in it right now,
414
00:15:52,618 --> 00:15:54,019
but this is my
interpreter's sister.
415
00:15:54,086 --> 00:15:55,154
I did two tours
with him.
416
00:15:55,220 --> 00:15:56,355
I'm looking at
him right now.
417
00:15:56,422 --> 00:15:58,390
He's my best friend.
418
00:15:58,457 --> 00:16:00,592
Yeah, he lives with me.
I can't get rid of the guy.
419
00:16:02,461 --> 00:16:04,063
No, no, hey, hey.
Listen to me.
420
00:16:04,129 --> 00:16:06,031
I know we're not gonna be able
to get everybody out.
421
00:16:06,098 --> 00:16:08,534
But you and I can get her out
right now.
422
00:16:11,470 --> 00:16:13,172
Thank you. Thank you.
423
00:16:13,238 --> 00:16:14,540
Go.
424
00:16:17,242 --> 00:16:18,544
HASSINA: Awalmir!
425
00:16:17,242 --> 00:16:18,544
Hassina,
426
00:16:18,610 --> 00:16:20,646
there is a Marine at the gate
looking for you.
427
00:16:20,713 --> 00:16:21,980
His name is Kimble.
428
00:16:22,047 --> 00:16:23,315
I'm in a huge crowd-- Ah!
429
00:16:23,382 --> 00:16:25,584
(speaks Dari)
They are pushing me back.
430
00:16:25,651 --> 00:16:28,153
She's like 50 feet
from the wall.
431
00:16:28,220 --> 00:16:29,488
Tell her to
wave something.
432
00:16:29,555 --> 00:16:32,057
W-What color is your shawl?
433
00:16:29,555 --> 00:16:32,057
It's orange.
434
00:16:32,124 --> 00:16:33,492
Take it off
and wave it over your head.
435
00:16:33,559 --> 00:16:35,761
She's waving an orange
shawl over her head.
436
00:16:35,828 --> 00:16:38,030
(horns honking over phone)
437
00:16:35,828 --> 00:16:38,030
He doesn't see her.
438
00:16:38,097 --> 00:16:41,133
Hassina, yell "Kimble."
439
00:16:38,097 --> 00:16:41,133
What?
440
00:16:41,200 --> 00:16:42,234
Just do it!
441
00:16:42,301 --> 00:16:45,304
Kimble! Kimble! Kimble!
442
00:16:45,371 --> 00:16:47,373
He sees her!
443
00:16:45,371 --> 00:16:47,373
(sighs)
444
00:16:48,307 --> 00:16:49,608
Okay.
445
00:16:49,675 --> 00:16:51,710
Okay, he cannot go to her.
She's got to get to him.
446
00:16:51,777 --> 00:16:52,778
Hassina, he can see you
but you need
447
00:16:52,845 --> 00:16:55,047
to get closer to the gate.
448
00:16:52,845 --> 00:16:55,047
(Hassina speaks Dari)
449
00:16:55,114 --> 00:16:57,649
I can't move,
there's too many people!
450
00:16:57,716 --> 00:17:00,152
Why can't he just go out
and get her?
451
00:16:57,716 --> 00:17:00,152
He's doing his job.
452
00:17:00,219 --> 00:17:02,054
He's got orders; he cannot do
whatever he wants.
453
00:17:02,121 --> 00:17:03,222
But she's right there!
454
00:17:03,288 --> 00:17:05,524
Okay, look, she's trying, man.
She's not a linebacker.
455
00:17:05,591 --> 00:17:07,793
Hassina, he is not allowed
to come out to you.
456
00:17:07,860 --> 00:17:10,062
You are almost there,
but you need to be
457
00:17:10,129 --> 00:17:11,063
close enough to touch him.
458
00:17:11,130 --> 00:17:12,297
You push through! This might
be your only chance!
459
00:17:12,364 --> 00:17:13,799
(automatic gunfire)
460
00:17:12,364 --> 00:17:13,799
Hassina.
461
00:17:13,866 --> 00:17:15,334
Hassina,
get out of there!
462
00:17:15,401 --> 00:17:17,269
No, Hassina, you run for
the gate! You go now!
463
00:17:17,336 --> 00:17:18,804
No, no, no, no.
464
00:17:17,336 --> 00:17:18,804
(silence)
465
00:17:18,871 --> 00:17:19,805
Hassina!
466
00:17:19,872 --> 00:17:21,106
Hassina?!
467
00:17:21,173 --> 00:17:22,141
Kimble, what happened?
468
00:17:22,207 --> 00:17:23,375
Kimble, talk to me!
469
00:17:23,442 --> 00:17:24,810
Oh, God.
470
00:17:24,877 --> 00:17:27,780
(sobbing): Why did you tell her
to go to the gate?!
471
00:17:27,846 --> 00:17:30,249
It was an opening.
472
00:17:27,846 --> 00:17:30,249
That is my sister out there!
473
00:17:30,315 --> 00:17:32,317
I know!
474
00:17:39,291 --> 00:17:42,661
♪ ♪
475
00:17:42,728 --> 00:17:44,763
(speaking Pashto)
476
00:17:51,303 --> 00:17:52,805
Hmm.
477
00:17:54,506 --> 00:17:56,708
ZUBAIR:
Promise me something.
478
00:17:56,775 --> 00:17:58,343
When you meet Beyoncé,
479
00:17:58,410 --> 00:18:01,213
tell her there is
a handsome man in Afghanistan
480
00:18:01,280 --> 00:18:02,781
who is ready to marry her.
481
00:18:02,848 --> 00:18:05,851
Zubair, it will be
the first thing I tell her.
482
00:18:14,927 --> 00:18:16,762
We're really going
to miss you.
483
00:18:16,829 --> 00:18:19,198
I will find a way
to get you to America.
484
00:18:19,264 --> 00:18:20,732
You know my place is here.
485
00:18:20,799 --> 00:18:24,102
What would happen if all the
smart women left Afghanistan?
486
00:18:24,169 --> 00:18:25,604
It would just be
a bunch of Zubairs.
487
00:18:25,671 --> 00:18:28,140
(both laugh)
488
00:18:28,207 --> 00:18:30,108
I'm so proud of you.
489
00:18:30,175 --> 00:18:31,810
But when you change your mind,
490
00:18:31,877 --> 00:18:34,146
I will save a room for you
in my mansion.
491
00:18:34,213 --> 00:18:36,248
Oh, uh, will it look
over the pool?
492
00:18:36,315 --> 00:18:37,749
Which pool? I will have so many.
493
00:18:37,816 --> 00:18:39,685
(laughs)
494
00:18:41,253 --> 00:18:45,257
Hassina, we will be together
again before you know it.
495
00:18:45,324 --> 00:18:47,559
(laughs softly)
496
00:18:57,903 --> 00:18:59,404
Any news?
497
00:19:00,305 --> 00:19:01,540
No.
498
00:19:02,708 --> 00:19:04,309
Dad, you should
get some rest.
499
00:19:04,376 --> 00:19:09,681
Nah, I'll go pick the cigarette
butts out of the fire pit.
500
00:19:09,748 --> 00:19:11,450
Again.
501
00:19:11,517 --> 00:19:13,819
(Al crying nearby)
502
00:19:18,223 --> 00:19:20,425
(crying continues)
503
00:19:26,899 --> 00:19:28,800
Hey.
504
00:19:26,899 --> 00:19:28,800
"Awalmir.
505
00:19:29,868 --> 00:19:32,271
"I'm inside the airport.
506
00:19:32,337 --> 00:19:35,407
"I ran for the gate.
507
00:19:35,474 --> 00:19:39,278
(sobbing): "I'm about
to get on a plane.
508
00:19:39,344 --> 00:19:41,346
"I don't know
where it is going
509
00:19:41,413 --> 00:19:43,749
but I will call
you when I land."
510
00:19:47,252 --> 00:19:48,620
Oh...
511
00:19:47,252 --> 00:19:48,620
(crying continues)
512
00:19:55,260 --> 00:19:58,597
Uncle Al!
Any more news about your sister?
513
00:19:58,664 --> 00:20:01,967
Yes, she made it safe to Turkey.
514
00:20:03,001 --> 00:20:05,370
Congratulations
on your yellow belt.
515
00:20:05,437 --> 00:20:07,306
Thanks.
516
00:20:07,372 --> 00:20:09,308
Where is everybody?
517
00:20:09,374 --> 00:20:11,677
Asleep.
518
00:20:09,374 --> 00:20:11,677
Oh.
519
00:20:12,644 --> 00:20:14,580
Want to see my roundhouse?
520
00:20:15,814 --> 00:20:18,684
No, you can't have my wallet!
(shouts)
521
00:20:21,386 --> 00:20:22,654
Very nice.
522
00:20:23,455 --> 00:20:25,857
Hassina is safe.
523
00:20:25,924 --> 00:20:28,393
How come you're not more happy?
524
00:20:29,494 --> 00:20:31,363
I am happy for my sister.
525
00:20:35,734 --> 00:20:38,937
I am heartbroken for my country.
526
00:20:39,004 --> 00:20:40,005
♪ ♪
32865
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof