Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:07,160 --> 00:02:09,160
Anna?
2
00:02:11,960 --> 00:02:13,760
Sorry, I thought you
were in the kitchen.
3
00:02:13,760 --> 00:02:15,280
I was just painting the cupboard.
4
00:02:15,280 --> 00:02:16,920
I cut out a review yesterday,
but now I can't find it.
5
00:02:16,920 --> 00:02:18,760
You were reading it in bed.
6
00:02:18,760 --> 00:02:20,920
Ahh yes, that's right.
7
00:02:35,200 --> 00:02:38,160
The postman was here.
It's for you.
8
00:02:38,160 --> 00:02:39,680
Who is it from?
9
00:02:39,680 --> 00:02:42,120
I don't know, probably one
of your female admirers.
10
00:02:43,120 --> 00:02:45,240
Would you mind reading it
and see what she wants?
11
00:03:04,000 --> 00:03:06,480
- Oops!
- What happened?
12
00:03:07,800 --> 00:03:10,640
It's just that letter.
I forgot about it.
13
00:03:23,720 --> 00:03:26,120
It's from a girl who is
obsessed with your books.
14
00:03:26,640 --> 00:03:28,680
And it reads...
15
00:03:30,000 --> 00:03:32,120
She asks for help with her wolf.
16
00:03:33,000 --> 00:03:36,520
A Wolf? Can you believe what
people get themselves into!
17
00:03:36,520 --> 00:03:39,320
She suggests that you
write a book about it.
18
00:03:39,320 --> 00:03:41,080
The wolf is called Nero!
19
00:03:41,200 --> 00:03:43,040
Ehheh..Yeah sure.
20
00:03:43,040 --> 00:03:45,120
Write and tell her that
she is out of her mind.
21
00:03:45,120 --> 00:03:47,720
There is no return adress.
She writes that she'll call.
22
00:03:50,360 --> 00:03:54,160
Ellinor!?
Is that even a name?
23
00:03:54,920 --> 00:03:58,360
Why is it always me who have
to write the nasty replies?
24
00:04:04,760 --> 00:04:07,520
You know, I have to keep
up my good reputation.
25
00:05:56,440 --> 00:05:58,000
Thanks for your time.
26
00:07:11,920 --> 00:07:14,280
We still have much in life.
27
00:07:17,240 --> 00:07:22,000
I don't even know if it
was a boy or a girl.
28
00:07:23,800 --> 00:07:26,080
Would that make
any difference?
29
00:07:26,920 --> 00:07:29,800
It was so strange.
30
00:07:29,800 --> 00:07:33,680
I dared not even ask.
31
00:07:36,080 --> 00:07:38,640
I guess you don't ask about it
when you abort.
32
00:07:41,160 --> 00:07:46,360
- It was no abortion!
- Neither was it a birth!
33
00:08:09,880 --> 00:08:12,200
Come here!
34
00:08:21,280 --> 00:08:24,320
Come get your biscuit.
35
00:08:34,280 --> 00:08:36,160
Yes?
36
00:08:36,160 --> 00:08:38,120
Yes, that's me.
37
00:09:32,400 --> 00:09:34,320
She called,
by the way...
38
00:09:34,320 --> 00:09:36,240
...The girl with the wolf.
39
00:09:37,240 --> 00:09:38,880
She sounded quite
normal, actually.
40
00:09:38,880 --> 00:09:41,000
So what's the idea
about the wolf?
41
00:09:41,720 --> 00:09:43,360
That's the thing.
42
00:09:43,360 --> 00:09:45,280
She wants to give it to us!
43
00:09:46,640 --> 00:09:49,280
Dear lord!
I assume you said no thanks?
44
00:09:51,760 --> 00:09:54,240
- What's so funny?
- It's nothing...
45
00:09:54,520 --> 00:09:56,520
What did you
say to her then?
46
00:09:56,880 --> 00:09:58,960
Well, what is the poor girl
supposed to do with it?
47
00:09:58,960 --> 00:10:01,280
She has noone to help
her with the wolf.
48
00:10:01,280 --> 00:10:03,720
She seemed quite desperate.
49
00:10:03,720 --> 00:10:08,160
Then I said to her, that we could keep
it in the dog yard for a short while.
50
00:10:09,840 --> 00:10:12,080
- Only until autumn then!
- At the most!
51
00:10:12,080 --> 00:10:14,360
It's only to help her
in this emergency.
52
00:10:15,360 --> 00:10:18,400
And then we won't be bothered
with all her letters anymore, right?
53
00:10:34,680 --> 00:10:36,280
Well, Rufus!
54
00:11:44,840 --> 00:11:46,440
It is tamed.
55
00:11:46,560 --> 00:11:50,640
I didn't know you were already here!
My name is Anna.
56
00:11:52,160 --> 00:11:54,720
- But...Where did you sleep?
- Right here.
57
00:11:56,080 --> 00:11:58,600
Here in the dog yard?
But that's no place for...
58
00:11:58,720 --> 00:12:00,880
It was just too difficult
to part from Nero.
59
00:12:37,000 --> 00:12:39,120
Humans haven't really had
any imprint on Nero yet.
60
00:12:39,120 --> 00:12:40,600
It's crucial to get them before
they open their eyes,
61
00:12:40,600 --> 00:12:42,560
...if one wants the
experiment to succeed.
62
00:12:42,920 --> 00:12:44,480
Get them before they can see.
63
00:12:48,280 --> 00:12:50,520
What experiment??
64
00:12:54,560 --> 00:12:56,880
Come here.
Come here and get it.
65
00:12:56,880 --> 00:12:58,960
Where is it?
66
00:13:07,440 --> 00:13:09,440
You can sleep here.
67
00:13:15,720 --> 00:13:19,360
Well, we were going
to have a child, but...
68
00:13:19,360 --> 00:13:21,600
...Well, it didn't happen...
69
00:13:50,480 --> 00:13:53,560
- I slept way too long!
- It's because you needed it.
70
00:13:54,440 --> 00:13:56,960
You're not completely
over the accident yet.
71
00:13:56,960 --> 00:13:59,440
- I better start making dinner.
- No, no!
72
00:13:59,440 --> 00:14:02,040
I think Elinor is doing it now.
Why don't you just relax.
73
00:14:05,360 --> 00:14:07,560
The hair on the leader's
back will stand up,
74
00:14:07,600 --> 00:14:10,000
- and the tale is stretched out
and the teeth are exposed.
75
00:14:10,000 --> 00:14:12,120
Big animals like
dears and sheeps -
76
00:14:12,120 --> 00:14:15,920
- are killed fast by a hard bite to the throat
that cuts the main artery open.
77
00:14:17,560 --> 00:14:21,840
But bigger animals, like oxen and moose,
are being hunted by the whole pack.
78
00:14:21,840 --> 00:14:25,920
They bite them several times, again and again,
in their backs and legs, so the bleed out.
79
00:14:26,800 --> 00:14:30,680
You see, they only succeed because
wolves work together as a team.
80
00:14:30,680 --> 00:14:32,960
They coorporate
just like humans!
81
00:14:42,240 --> 00:14:44,160
This one is for Nero!
82
00:14:44,160 --> 00:14:48,040
Ellinor and I thought it would
be interesting to see Nero tear it apart.
83
00:14:48,680 --> 00:14:50,000
He has never done it before.
84
00:14:50,000 --> 00:14:52,760
Why not let him loose, so he can
catch his own victims alive?
85
00:14:52,760 --> 00:14:55,400
Anna, why don't you like wolves?
86
00:14:55,400 --> 00:14:59,440
They are nasty and I don't believe
they don't harm humans.
87
00:14:59,440 --> 00:15:01,360
Only the half-tamed ones
could do so.
88
00:15:01,360 --> 00:15:04,400
Only the ones who lost their natural fear
of humans can be dangerous.
89
00:15:04,400 --> 00:15:06,520
They are animals
that can do harm!
90
00:15:06,520 --> 00:15:08,680
So you think they're
the same as pests?
91
00:15:08,680 --> 00:15:10,360
That's also an animal
that do harm!
92
00:15:10,360 --> 00:15:15,080
No, no. Pests are animals with
the same eating habits as humans.
93
00:15:15,840 --> 00:15:17,080
Like you and me.
94
00:15:18,480 --> 00:15:20,280
And like Ellinor.
95
00:15:20,280 --> 00:15:22,160
And like Ellinor, yes.
96
00:15:40,400 --> 00:15:41,960
Aren't you coming?
97
00:15:44,360 --> 00:15:46,400
That was a probably
a stupid question!
98
00:15:55,600 --> 00:15:58,320
Come on, Nero!
Come and see what mom brought you!
99
00:15:58,320 --> 00:16:00,320
A nice little young hare!
100
00:16:01,320 --> 00:16:02,560
Come then!
101
00:16:04,280 --> 00:16:06,560
There, you want it?
102
00:16:11,920 --> 00:16:13,560
Show him how good you are!
103
00:16:28,880 --> 00:16:34,400
So good!
It's almost unbearable!
104
00:16:41,400 --> 00:16:45,240
That's right, Nero!
Start with the belly.
105
00:17:05,840 --> 00:17:07,840
You're so good!
106
00:17:12,480 --> 00:17:15,000
Nero, you're so good!
107
00:17:36,560 --> 00:17:38,520
What's the matter?
108
00:17:41,760 --> 00:17:44,320
But you're getting sick!
There, there.
109
00:18:12,880 --> 00:18:15,760
- It's getting late, huh?
- Aren't you coming to bed soon?
110
00:18:16,600 --> 00:18:19,080
First I have to finish these notes.
111
00:18:24,240 --> 00:18:26,600
I want to write a book!
112
00:18:26,600 --> 00:18:30,520
About the injustices done to wolves
throughout the history.
113
00:18:31,480 --> 00:18:34,000
They have always been
used as bogeys, right?
114
00:18:34,480 --> 00:18:36,760
Just think about the werewolf.
115
00:18:36,760 --> 00:18:40,240
Have you ever heard about werelions
or werebears?
116
00:18:41,040 --> 00:18:43,720
And they are even way more
dangerous than the wolf.
117
00:18:43,720 --> 00:18:45,560
Aren't they?
118
00:19:17,240 --> 00:19:19,080
I'll be in the forest.
119
00:19:20,000 --> 00:19:22,000
Then what about Ellinor?
120
00:19:34,960 --> 00:19:37,760
Isn't it easier that she looks after
the beast herself?
121
00:19:38,280 --> 00:19:40,800
In fact, we are not supposed
to enter it's cage at all.
122
00:19:41,760 --> 00:19:44,080
And she is a good helping hand
around the house, right?
123
00:20:20,960 --> 00:20:23,160
Does it eat anything?
124
00:20:23,480 --> 00:20:25,680
If it's hungry enough.
125
00:20:44,840 --> 00:20:49,040
Bad bad wolf!
Let go off her!
126
00:20:54,640 --> 00:20:57,240
Steady!
127
00:22:31,040 --> 00:22:33,080
You're already awake?
128
00:22:33,080 --> 00:22:35,680
I can not sleep.
129
00:22:35,680 --> 00:22:37,400
Try to...
130
00:22:38,480 --> 00:22:42,840
Do you know how you can
tell if a person is a werewolf?
131
00:22:49,680 --> 00:22:52,440
If the persons eyebrows meet.
132
00:23:51,360 --> 00:23:54,920
Ohhh aren't you mommy's
good wolf?
133
00:23:56,160 --> 00:23:58,320
Isn't is some nice girl
company I got for you?
134
00:23:58,320 --> 00:24:01,000
Is she cute?
Yes, she's cute.
135
00:24:06,520 --> 00:24:10,640
She's a bit nervous, right?
Yes, she sure is a bit nervous.
136
00:24:13,000 --> 00:24:15,880
This is Nero's wife.
Her name is Agripina.
137
00:24:15,880 --> 00:24:17,960
She's not very
used to humans.
138
00:24:17,960 --> 00:24:19,800
When did it come here??
139
00:24:19,800 --> 00:24:21,680
Tom thought it
was a good idea too.
140
00:24:21,760 --> 00:24:24,240
Why is it that nobody
ever ask for my opinion?
141
00:24:24,960 --> 00:24:28,040
I thought you and Tom
talked to each other.
142
00:24:29,600 --> 00:24:31,800
I don't think this
is a good idea at all!
143
00:26:03,760 --> 00:26:06,720
Them damn wolves were howling
so I couldn't sleep.
144
00:26:07,320 --> 00:26:09,360
Now they seem to be quiet.
145
00:26:09,440 --> 00:26:11,520
Well, it's not fullmoon yet.
146
00:26:15,680 --> 00:26:19,560
Aren't you a bit...
...how to say it...
147
00:26:19,480 --> 00:26:22,000
...unstable?
148
00:26:22,600 --> 00:26:25,440
Since the episode with the baby
you haven't really been yourself.
149
00:26:25,480 --> 00:26:28,360
She uses the kitchen sink
to defrost the meat!
150
00:26:28,360 --> 00:26:29,480
But so do you?
151
00:26:29,480 --> 00:26:32,520
She also stares at me in a strange way.
It's like she hates me!
152
00:26:32,880 --> 00:26:35,960
Do you know what the
Chinese symbol for trouble is?
153
00:26:36,440 --> 00:26:38,920
Two women under
the same roof!
154
00:26:41,080 --> 00:26:44,720
Tom, who is she?
Where does she come from?
155
00:26:44,720 --> 00:26:47,600
We don't even know who
her parents are, and such!
156
00:26:47,600 --> 00:26:49,520
We don't even know
her last name!
157
00:26:49,520 --> 00:26:51,440
Does it really matter?
158
00:26:51,440 --> 00:26:54,880
But all humans have need
to tell about themselves!
159
00:26:54,880 --> 00:26:57,520
Ellinor completely avoids
to utter a single word.
160
00:26:57,520 --> 00:26:59,120
Why?
161
00:26:59,120 --> 00:27:01,000
I'd say it's her own problem.
162
00:27:01,640 --> 00:27:03,520
Where do the
wolves come from?
163
00:27:03,520 --> 00:27:05,480
Her interest in them
is almost morbid.
164
00:27:05,480 --> 00:27:08,280
Ellinor's knowledge about these
animals is amazingly huge!
165
00:27:08,720 --> 00:27:10,000
Just because she is deeply
dedicated to something, -
166
00:27:10,000 --> 00:27:11,280
- you call her passion morbid!
167
00:27:11,280 --> 00:27:14,640
I think it is immensely
interesting!
168
00:27:14,640 --> 00:27:19,200
May I also remind you, that we live by,
that I write about animals!
169
00:27:48,800 --> 00:27:50,680
Wolves are
gregarious animals!
170
00:27:50,680 --> 00:27:53,040
You need a whole pack to be really
able to study them.
171
00:27:53,040 --> 00:27:54,560
This is a unique opportunity!
172
00:27:54,560 --> 00:27:57,640
Have you even considered how much this
unique opportunity can end up costing?
173
00:27:57,640 --> 00:28:02,080
Ellinor already solved that issue.
We buy animals from the knackeries!
174
00:28:02,080 --> 00:28:04,680
Sick animals, that are
unfit for human consumption.
175
00:28:05,000 --> 00:28:05,920
Clever, huh?
176
00:28:05,920 --> 00:28:08,680
Even so, the money will mount up.
And it sounds disgusting too!
177
00:28:10,200 --> 00:28:12,400
Sometimes women can
really be killjoys!
178
00:28:12,400 --> 00:28:15,080
You can afford it
if you want to!
179
00:28:15,200 --> 00:28:18,160
And I will afford the chance
to study those animals!
180
00:28:31,640 --> 00:28:36,440
Ohh mommy's wolves!
Come taste what I have for you!
181
00:28:40,040 --> 00:28:43,120
Who wants this piece?
182
00:29:04,640 --> 00:29:07,120
Aren't they lovely!
183
00:29:26,360 --> 00:29:27,520
What's the matter?
184
00:29:27,520 --> 00:29:29,600
I can't sleep because of
those damn wolves!
185
00:29:29,600 --> 00:29:32,080
Usually it's only for a short while.
Be patient!
186
00:29:32,080 --> 00:29:34,840
They've been howling for an hour!
Enough is enough!
187
00:29:34,840 --> 00:29:38,320
- What are you going to do?
- I'll wake up Elinor and let her shut them up!
188
00:30:41,680 --> 00:30:44,480
This is yum-yum
for Agripina and Nero!
189
00:30:44,480 --> 00:30:47,520
Could you please stop using
the kitchen for that purpose!
190
00:30:48,240 --> 00:30:50,560
It reeks of blood
all over the house!
191
00:30:51,120 --> 00:30:53,920
- Tom is allright with it!
- But in here, I am in charge!
192
00:31:03,560 --> 00:31:05,240
I made us some lunch.
193
00:31:05,280 --> 00:31:08,480
Tom said you were tired
and needed to sleep.
194
00:31:08,880 --> 00:31:10,760
You must be very hungry!
195
00:31:24,480 --> 00:31:27,200
I thought it would be
nice with some tartare!
196
00:31:49,040 --> 00:31:50,800
Hand me the notebook.
197
00:32:12,200 --> 00:32:14,840
Does it really matter whether they
are polished or not?
198
00:32:15,800 --> 00:32:17,920
Why didn't you ask first?
199
00:32:18,560 --> 00:32:20,160
I did ask.
200
00:32:23,720 --> 00:32:25,200
Why don't you
join me for a glass?
201
00:32:25,200 --> 00:32:28,240
If I want a glass in my own house,
I will bloody just take it!
202
00:32:29,440 --> 00:32:30,960
Why don't you like me, Anna?
203
00:32:30,960 --> 00:32:32,960
I have nothing against you!
204
00:32:35,280 --> 00:32:37,160
Please don't spill port
wine on the floor.
205
00:32:37,160 --> 00:32:39,040
It won't come off
the wood easily.
206
00:32:53,440 --> 00:32:54,720
Now listen to me, Tom.
207
00:35:02,520 --> 00:35:04,120
Ellinor?
208
00:35:08,640 --> 00:35:10,640
Why did you wake me up?
209
00:35:14,160 --> 00:35:16,000
Where have you been?
210
00:35:16,720 --> 00:35:18,800
I don't know what
you're talking about.
211
00:35:18,800 --> 00:35:20,400
Where should I have been?
212
00:35:50,600 --> 00:35:55,360
Rufus?
Rufus??
213
00:36:26,840 --> 00:36:28,600
Rufus is gone!
214
00:36:29,680 --> 00:36:31,560
He'll probably show up
when he's hungry.
215
00:36:31,560 --> 00:36:35,000
But I already put his feeding bowl outside!
He is gone!
216
00:36:36,080 --> 00:36:38,280
Huh?
That's strange.
217
00:36:50,320 --> 00:36:55,480
Ellinor,
Your eyebrows meet!
218
00:36:57,640 --> 00:36:59,480
And you plug them!
219
00:37:00,360 --> 00:37:02,480
I have no idea what
she's talking about!
220
00:37:04,560 --> 00:37:06,760
Anna, what's the matter with you?
221
00:37:06,760 --> 00:37:09,040
Are you out of your mind?
222
00:37:09,840 --> 00:37:12,680
She plugs her eyebrows.
223
00:37:40,200 --> 00:37:42,520
Please apologize to Ellinor!
224
00:37:43,240 --> 00:37:45,240
She's crying right now.
225
00:37:47,800 --> 00:37:50,000
You heard what I said?
226
00:37:56,280 --> 00:37:59,320
I don't understand it,
why can't you control yourself a bit?
227
00:37:59,840 --> 00:38:03,160
I only need one more chapter.
One single chapter.
228
00:38:03,760 --> 00:38:07,720
What if it was me who was scared?
If it was me who was crying?
229
00:38:07,760 --> 00:38:09,120
Then what?
230
00:38:09,440 --> 00:38:11,000
You?
231
00:38:12,000 --> 00:38:13,880
You're as strong as a horse.
232
00:38:14,600 --> 00:38:16,640
One could hammer nails in you.
233
00:38:17,800 --> 00:38:20,320
You're trying to,
that's for sure!
234
00:38:23,960 --> 00:38:26,480
You haven't seen me try yet!
235
00:38:48,920 --> 00:38:51,640
I'm so sorry if I did
something wrong!
236
00:41:00,360 --> 00:41:02,840
Anna? Anna?
237
00:41:39,240 --> 00:41:41,800
Anna, you're not well!
238
00:41:44,360 --> 00:41:48,080
It's nothing.
I've just been so tired lately.
239
00:41:49,080 --> 00:41:51,200
That's also what Ellinor
and I talked about.
240
00:41:51,200 --> 00:41:54,360
You really need a
good, long sleep!
241
00:41:54,360 --> 00:41:56,160
Ellinor and you?
242
00:41:56,160 --> 00:41:58,600
Why are you talking about this with her?
It's none of her business!
243
00:41:58,600 --> 00:42:01,480
Take it easy!
Dear lord!
244
00:42:02,360 --> 00:42:04,080
Elinor is worried about you.
245
00:42:04,680 --> 00:42:06,720
You get her the wrong
way all the time.
246
00:42:08,440 --> 00:42:11,400
And you can't keep wandering
around the house during night, right?
247
00:42:12,240 --> 00:42:17,160
So, I've called the doctor and
he'll make sure you get a nice long rest.
248
00:42:17,160 --> 00:42:19,200
But I don't want to!
249
00:42:19,200 --> 00:42:24,560
And when you wake up again,
everything will be totally different.
250
00:43:50,120 --> 00:43:51,600
Ahhh, you're awake!
251
00:43:51,640 --> 00:43:53,480
Did you sleep well?
252
00:43:54,000 --> 00:43:55,640
What was in that injection?
253
00:43:55,640 --> 00:43:58,360
It was a mixture of morphine
and sleeping medicine.
254
00:43:58,360 --> 00:44:00,640
You're crazy!
I'm not sick!
255
00:44:00,640 --> 00:44:02,240
How could you make the
doctor give me such thing?
256
00:44:02,240 --> 00:44:05,560
But you really needed to sleep and
I to complete the last chapter!
257
00:44:05,560 --> 00:44:06,880
You were totally exhausted.
258
00:44:06,880 --> 00:44:08,440
- What time is it?
- 6 o' clock.
259
00:44:08,440 --> 00:44:10,720
6? Then I slept for almost 24 hours!
260
00:44:10,720 --> 00:44:12,600
How about a glass of
champagne tonight?
261
00:44:12,600 --> 00:44:14,560
To celebrate the offspring!
262
00:44:15,200 --> 00:44:17,560
Well, pardon me the expression.
263
00:44:18,600 --> 00:44:21,160
I'm just so happy that
the book is finished.
264
00:44:57,240 --> 00:45:00,560
Let's have a toast
for my new creation!
265
00:45:12,920 --> 00:45:15,760
That sure is some awful looking
legs you got there, Ellinor!
266
00:45:23,680 --> 00:45:25,200
Come have some more!
267
00:45:48,920 --> 00:45:50,520
What is that?
268
00:45:54,600 --> 00:45:57,440
I must have stepped in some
of the blood when I was butchering.
269
00:46:03,320 --> 00:46:05,400
But the tracks end
at the window?
270
00:46:07,000 --> 00:46:08,840
How did you get back then?
271
00:46:08,840 --> 00:46:10,440
I don't know.
272
00:46:14,360 --> 00:46:15,920
But I know how.
273
00:46:16,760 --> 00:46:18,760
It jumped out the window!
274
00:46:19,160 --> 00:46:21,480
- It?
- Yes, it!
275
00:46:22,320 --> 00:46:24,120
Those are tracks from wolfpaws...
276
00:46:24,120 --> 00:46:26,160
...that has stepped in blood!
277
00:46:33,840 --> 00:46:36,120
Those are wolfpaws, right Ellinor?
278
00:46:38,360 --> 00:46:39,920
Arent't they, Ellinor?
279
00:46:40,960 --> 00:46:43,000
He slipped out of my hands.
280
00:46:45,480 --> 00:46:47,880
Anna was sleeping
and you were writing,
281
00:46:47,880 --> 00:46:52,040
- so I thought I'd give Nero
a bite in the kitchen.
282
00:46:52,560 --> 00:46:56,480
Then he took off with a bone.
Jumped out the window.
283
00:46:57,080 --> 00:46:58,680
It was open.
284
00:47:01,360 --> 00:47:02,760
Did you catch him?
285
00:47:02,760 --> 00:47:06,800
- Yes, close by the others.
- Let's talk about something else!
286
00:47:06,840 --> 00:47:08,960
No matter what,
anything but wolves!
287
00:47:09,800 --> 00:47:11,360
You're not done
with the wolves yet, -
288
00:47:11,360 --> 00:47:13,520
- you're going to
proofread the manuscript!
289
00:47:55,160 --> 00:47:57,960
Tell me what you honestly
think about Ellinor.
290
00:48:01,000 --> 00:48:03,080
That thing about her
eyebrows for instance?
291
00:48:04,800 --> 00:48:06,520
I know what you're thinking.
292
00:48:06,520 --> 00:48:09,440
You're thinking about
werewolves, aren't you?
293
00:48:09,840 --> 00:48:11,760
It's no good.
It doesn't matter.
294
00:48:11,760 --> 00:48:13,320
I've been thinking
a lot about it myself.
295
00:48:13,320 --> 00:48:14,800
- You have?
- Yes!
296
00:48:14,800 --> 00:48:19,040
And I've read about werewolves.
Some hair-raising tales, I tell you!
297
00:48:19,040 --> 00:48:20,440
Listen to me!
298
00:48:20,440 --> 00:48:25,640
Apart from when eyebrows meet,
there is another sign.
299
00:48:26,560 --> 00:48:30,520
It is also necessary to have a
magic belt to transform into a wolf!
300
00:48:33,040 --> 00:48:34,920
Come on, wait!
301
00:48:43,040 --> 00:48:45,320
Of course I believe in werevolves!
302
00:48:45,840 --> 00:48:47,720
Of course I do...
303
00:48:47,720 --> 00:48:50,160
.. but as a neurosis!
304
00:48:50,200 --> 00:48:53,160
I mean, for some people
it's perfectly real.
305
00:48:59,400 --> 00:49:01,200
Can we please change subject?
306
00:49:01,200 --> 00:49:04,280
If only we could get rid of Ellinor
and her damn wolves!
307
00:49:11,720 --> 00:49:14,760
You seem tired.
How about I go get the car?
308
00:49:14,760 --> 00:49:16,760
I'm certaintly not tired!
309
00:49:17,200 --> 00:49:18,720
I'll go get the car anyways!
310
00:49:20,480 --> 00:49:22,560
But it's so far!
311
00:50:40,160 --> 00:50:42,000
Rufus!
312
00:51:29,080 --> 00:51:30,640
No, Anna!
Wait!
313
00:51:30,640 --> 00:51:32,400
He will not harm you!
314
00:51:36,120 --> 00:51:38,280
He just wants to play!
315
00:51:49,680 --> 00:51:52,480
Tom!
Tom!!
316
00:52:15,880 --> 00:52:18,840
Nero!
317
00:52:46,600 --> 00:52:50,320
Why didn't you come at once?
You were just waiting at the road. Why??
318
00:52:50,320 --> 00:52:53,560
I didn't hear you.
Not until you screamed.
319
00:52:55,480 --> 00:52:59,160
Well, that was quite a shock!
320
00:53:00,240 --> 00:53:02,160
I told her before that she's not
allowed to take that beast out for walks!
321
00:53:02,160 --> 00:53:03,720
It belongs safely behind lock and key!
322
00:53:03,720 --> 00:53:05,440
That's not true!
323
00:53:05,920 --> 00:53:06,840
What?
324
00:53:06,880 --> 00:53:09,040
You never told her!
I did!
325
00:53:09,040 --> 00:53:11,160
- You allowed her to!
- Well...
326
00:53:11,160 --> 00:53:12,440
What's that supposed to mean?
327
00:53:12,440 --> 00:53:14,880
I mean, that it's over with
taking them for a walk!
328
00:53:14,880 --> 00:53:17,240
Those wolves have to stay
behind locks! That's it!
329
00:53:17,240 --> 00:53:19,360
Why can't we just get
rid of them now?
330
00:53:19,360 --> 00:53:21,240
You have finished
the manuscript.
331
00:53:21,840 --> 00:53:24,760
- It's no good.
- There have to be some way!
332
00:53:25,600 --> 00:53:29,160
No, the manuscript.
It's no good!
333
00:53:29,600 --> 00:53:31,440
I thought you were
so happy about it?
334
00:53:32,000 --> 00:53:33,560
Not any longer.
335
00:53:34,000 --> 00:53:35,600
What happened?
336
00:53:37,040 --> 00:53:41,000
It's too hysterical!
It's completely devoid of distance!
337
00:53:41,840 --> 00:53:43,600
There is no distance
to the topic.
338
00:53:44,240 --> 00:53:46,560
Months of work wasted!
339
00:53:51,720 --> 00:53:54,200
We wish to be in private,
Anna and I!
340
00:54:05,760 --> 00:54:08,560
They say humans get to
look like their dogs in time.
341
00:54:09,000 --> 00:54:11,560
There has bloody always
been something wolfish about her!
342
00:54:28,520 --> 00:54:30,800
How about I read
your manuscript?
343
00:54:30,800 --> 00:54:32,440
No!
344
00:54:35,000 --> 00:54:38,080
You see...
It's not me!
345
00:54:38,920 --> 00:54:42,560
It has been dictated to me.
346
00:54:44,400 --> 00:54:46,560
I've been writing it
with a forced hand!
347
00:54:51,040 --> 00:54:52,920
Them windows are scary!
348
00:54:52,920 --> 00:54:56,080
They let the night in.
Anybody can look in here!
349
00:54:56,080 --> 00:54:58,000
I think I'll draw the curtains!
350
00:55:02,040 --> 00:55:03,920
Then we also save some heat.
351
00:55:05,160 --> 00:55:07,560
We should always draw the
curtains when it gets dark.
352
00:55:43,440 --> 00:55:46,680
Don't flush out the blood!
Too much strenght is lost.
353
00:55:46,680 --> 00:55:49,640
From now on the meat must be
defrosted outside!
354
00:55:50,360 --> 00:55:52,320
Do you understand?
355
00:55:53,280 --> 00:55:55,400
"They found the wolf
and shot it... -
356
00:55:55,400 --> 00:55:58,920
..."but when it turned cold,
it transformed in to a human body".
357
00:55:59,920 --> 00:56:03,080
"An old man, who was missing
the same three fingers... -
358
00:56:03,080 --> 00:56:05,080
..."that had been found
next to the dead body".
359
00:56:06,000 --> 00:56:09,000
I've found books,
lots of books on the topic.
360
00:56:10,720 --> 00:56:13,240
Well...
Nothing comes from nothing.
361
00:56:13,320 --> 00:56:16,720
Not with so many writers
and so many tales.
362
00:56:17,800 --> 00:56:21,040
There are way too many stories
for it to be a coincidence.
363
00:56:26,760 --> 00:56:29,400
Who came up with the idea
that I was to be given that injection?
364
00:56:31,280 --> 00:56:32,520
Ellinor.
365
00:56:34,720 --> 00:56:36,320
Why?
366
00:56:37,600 --> 00:56:39,640
She wanted that book
to be finished!
367
00:56:40,520 --> 00:56:43,000
She controlled me!
368
00:56:43,320 --> 00:56:45,800
Just as if I was hypnotized!
369
00:56:46,360 --> 00:56:47,880
Where is the book?
370
00:56:49,440 --> 00:56:51,000
I burned it.
371
00:56:51,920 --> 00:56:55,080
No one shall ever know what
she made me write!!!
372
00:56:56,160 --> 00:56:57,880
No one!
373
00:57:06,560 --> 00:57:10,760
Maybe the werewolf is a kind
of insanity for he who believes in it.
374
00:57:20,000 --> 00:57:21,120
Hello?
375
00:57:28,680 --> 00:57:30,560
- Any news?
- No.
376
00:57:35,200 --> 00:57:36,720
We have to get rid
of those wolves!
377
00:57:36,720 --> 00:57:38,280
I do everything I can.
378
00:57:38,800 --> 00:57:40,360
You seem so agitated?
379
00:57:40,360 --> 00:57:41,920
I am agitated!
380
00:57:42,320 --> 00:57:43,920
What happened?
381
00:57:47,800 --> 00:57:49,600
I went to her room.
382
00:57:50,280 --> 00:57:51,840
And searched through it.
383
00:57:52,840 --> 00:57:54,600
I looked everywhere.
384
00:57:56,400 --> 00:57:58,960
It looks like she has
never even been there!
385
00:57:58,960 --> 00:58:00,840
It looks completely
uninhabited.
386
00:58:01,800 --> 00:58:04,000
But then...
387
00:58:05,000 --> 00:58:06,720
Then what?
388
00:58:08,920 --> 00:58:10,720
I found only one thing.
389
00:58:11,440 --> 00:58:14,240
Only one single thing
of her belongings.
390
00:58:15,240 --> 00:58:16,760
This one!
391
00:58:30,520 --> 00:58:34,160
"...And the human will put on the belt,
that turns him into a wolf..."
392
00:58:35,040 --> 00:58:38,080
"...and jump out through
a closed window".
393
00:58:49,880 --> 00:58:52,520
It's just a belt.
Just a belt!
394
00:58:52,520 --> 00:58:55,400
Which she never wears.
At least not when we see it.
395
00:58:55,400 --> 00:58:57,520
Maybe she has gained weight
and can no longer fit it?
396
00:58:57,520 --> 00:58:59,280
Bah...
She's thin as a straw!
397
00:58:59,280 --> 00:59:01,520
Stop it, for gods sake.
Stop it!
398
00:59:03,360 --> 00:59:05,920
Why is that belt
her only belonging?
399
00:59:06,640 --> 00:59:09,520
There are so many youngsters
who care not for their appearance.
400
00:59:09,520 --> 00:59:11,920
- Except for their eyebrows?
- Shut up!
401
00:59:11,920 --> 00:59:13,320
I want to get to
the bottom of this!
402
00:59:13,320 --> 00:59:14,640
Put that belt back
where it came from!
403
00:59:14,640 --> 00:59:17,360
Not until I have seen
what she'll do without it!
404
00:59:17,960 --> 00:59:19,800
Tonight we'll stay up and wait.
405
00:59:20,600 --> 00:59:22,120
We only pretend that
we'll go to sleep.
406
00:59:22,080 --> 00:59:23,920
That's insane!
407
00:59:32,000 --> 00:59:36,440
You heard that?
There is something...
408
00:59:40,600 --> 00:59:42,440
They are calling!
409
00:59:42,840 --> 00:59:44,640
Can you hear them call?
410
01:01:17,480 --> 01:01:19,000
Look!
411
01:01:20,360 --> 01:01:22,880
She wants to join
them as a wolf.
412
01:01:23,520 --> 01:01:25,560
Can't you tell by
her behaviour?
413
01:01:26,320 --> 01:01:28,160
She wants to be a wolf!
414
01:01:52,640 --> 01:01:54,800
If we can't get rid
of them, then what?
415
01:01:54,800 --> 01:01:56,520
What do you mean by that?
416
01:02:04,160 --> 01:02:06,000
Well...
417
01:02:08,400 --> 01:02:12,920
Would you dare give
her back the belt?
418
01:02:13,440 --> 01:02:16,640
If you 're afraid of giving it back,
then you're completely crazy!
419
01:02:18,080 --> 01:02:19,600
Weren't it you who was
scared in the first place?
420
01:02:19,600 --> 01:02:21,160
Of course, I could not
get through to you!
421
01:02:21,160 --> 01:02:23,360
Ellinor had completely
twisted your mind!
422
01:02:24,040 --> 01:02:27,000
It helped when you discovered,
that she made you write that trash.
423
01:02:29,200 --> 01:02:31,480
Well, don't you like compliments?
424
01:02:32,280 --> 01:02:34,320
She is head over heels
in love with you!
425
01:02:38,600 --> 01:02:40,000
Werewolves don't fall in love!
426
01:02:40,000 --> 01:02:41,480
I don't believe in such thing!
427
01:02:42,960 --> 01:02:44,560
Not anymore?
428
01:02:44,680 --> 01:02:47,640
Only when I'm afraid,
I believe in it.
429
01:02:48,600 --> 01:02:51,440
- And you're not afraid anymore?
- I will not loose my mind!
430
01:02:52,800 --> 01:02:54,720
That's not something you
can decide yourself.
431
01:02:55,840 --> 01:02:58,400
I'll continue the calls tomorrow.
We might be lucky.
432
01:03:32,280 --> 01:03:33,880
Isn't she coming?
433
01:03:35,680 --> 01:03:37,240
Maybe.
434
01:03:39,400 --> 01:03:41,200
When does she eat?
435
01:03:41,200 --> 01:03:43,160
Or is she still eating at all?
436
01:03:44,400 --> 01:03:46,280
A little, every once in a while.
437
01:03:47,320 --> 01:03:49,000
There you see,
it's the belt.
438
01:03:50,440 --> 01:03:52,520
She can't live without the belt.
439
01:04:22,080 --> 01:04:24,280
Do we really have to see her?
440
01:04:26,760 --> 01:04:28,720
I'll go get her now!
441
01:04:33,840 --> 01:04:36,560
Ellinor!
You're soaked!
442
01:04:38,160 --> 01:04:41,240
We are a bit worried about you.
Is something bothering you?
443
01:04:42,680 --> 01:04:44,160
Have we done something to you?
444
01:05:31,600 --> 01:05:33,120
Give me the belt!
445
01:05:33,920 --> 01:05:35,440
Give it to me!
446
01:05:36,120 --> 01:05:39,080
Don't ever touch it again!
Never!
447
01:05:57,280 --> 01:05:59,360
I did wrong hiding it
where you could find it.
448
01:05:59,360 --> 01:06:01,400
Why can't I touch the belt?
449
01:06:02,280 --> 01:06:04,000
If you can find it,
then so can she.
450
01:06:04,000 --> 01:06:06,520
Nonsense!
You don't have to hide it from me.
451
01:06:08,240 --> 01:06:09,960
I'll take no chances!
452
01:06:10,240 --> 01:06:11,840
You're mad!
453
01:06:17,680 --> 01:06:19,320
You have changed!
454
01:06:40,480 --> 01:06:42,640
Finally! We did it!
We bloody did it!
455
01:06:42,640 --> 01:06:44,880
The animal dealer in
Belgium that you called!
456
01:06:47,640 --> 01:06:50,160
Tomorrow they'll already be here
with the transporter!
457
01:08:47,400 --> 01:08:49,480
Well, now it's your turn.
458
01:08:52,040 --> 01:08:54,120
It's no good, he has to go.
459
01:08:56,440 --> 01:08:58,480
It's time to put
an end to that farce.
460
01:09:40,880 --> 01:09:43,000
I found this.
461
01:09:48,160 --> 01:09:49,720
Thank you!
462
01:10:19,960 --> 01:10:22,560
My next book will be
about seabirds!
463
01:10:25,200 --> 01:10:27,840
I will solely focus on seabirds!
464
01:10:27,840 --> 01:10:29,960
Hunting at sea has
become so popular.
465
01:10:31,560 --> 01:10:33,280
Are you listening at all?
466
01:10:34,880 --> 01:10:37,800
It's just hard to grasp
that it's finally over.
467
01:10:37,800 --> 01:10:39,840
Do you realize that we haven't
talked about anything else -
468
01:10:39,840 --> 01:10:42,600
- but those damn wolves for the
past five months?
469
01:10:44,160 --> 01:10:46,320
God knows what will
happen to Ellinor.
470
01:10:46,320 --> 01:10:49,400
She probably goes back to
wherever she came from.
471
01:10:51,280 --> 01:10:53,360
She must belong somewhere.
472
01:10:54,440 --> 01:10:56,040
We all do.
473
01:10:58,960 --> 01:11:01,920
An old habit!
And it keeps the heat inside.
474
01:11:16,320 --> 01:11:19,160
Hush!
You hear it?
475
01:11:21,800 --> 01:11:24,080
One of the wolves
must have escaped!
476
01:11:30,520 --> 01:11:31,560
Nero!
477
01:11:38,920 --> 01:11:40,920
It came from the meadow!
478
01:11:45,720 --> 01:11:48,080
She probably turned
that beast loose.
479
01:11:49,560 --> 01:11:51,640
Get some clothes on.
480
01:12:21,840 --> 01:12:24,040
Look!
At your right.
481
01:12:54,240 --> 01:12:55,720
Bloody hell!
482
01:13:03,720 --> 01:13:05,240
Shouldn't we call the
police in stead?
483
01:13:05,240 --> 01:13:07,400
- You'll never find it.
- I have to get it!
484
01:13:07,400 --> 01:13:08,920
But it's wounded
and dangerous!
485
01:13:08,920 --> 01:13:10,720
Get the flashligt
from the backseat.
486
01:14:15,760 --> 01:14:17,280
I saw something.
487
01:14:20,360 --> 01:14:22,320
Maybe it was just a cat.
488
01:15:11,320 --> 01:15:12,680
There it is.
489
01:15:13,320 --> 01:15:14,920
It was the same
I saw before.
490
01:15:40,360 --> 01:15:42,920
- Come!
- It's insane going out to it!
491
01:15:44,440 --> 01:15:46,280
I have to do it!
492
01:15:53,040 --> 01:15:55,400
You point the light
straight in front of me.
493
01:16:29,080 --> 01:16:31,120
It is very close.
494
01:16:32,400 --> 01:16:34,560
I can feel it.
495
01:16:58,040 --> 01:16:59,120
Anna!
496
01:17:27,440 --> 01:17:29,360
Point the lights at it!
497
01:17:47,960 --> 01:17:50,120
I finally got you, mate.
498
01:18:28,560 --> 01:18:31,080
I'll be damned!
That's not Nero!
499
01:18:37,880 --> 01:18:39,360
It's a female!
500
01:19:23,760 --> 01:19:25,680
They said all the
wolves made it there.
501
01:19:25,680 --> 01:19:27,360
No one was missing.
502
01:19:28,200 --> 01:19:29,800
Say what?
503
01:19:30,520 --> 01:19:32,560
There must be missing the one
we placed at the bottom of the lake?!
504
01:19:32,960 --> 01:19:34,560
Nonsense!
505
01:19:35,280 --> 01:19:36,280
That's rubbish!
506
01:19:36,280 --> 01:19:37,280
Ouch! God damn it!
507
01:19:37,360 --> 01:19:38,800
We better have the doctor
examin your arm.
508
01:19:38,800 --> 01:19:40,960
That animal dealer clearly
cannot count!
509
01:19:41,480 --> 01:19:44,360
There's no doubt it was one of those
bloody wolves that almost killed me last night.
510
01:19:44,920 --> 01:19:46,400
I'll call the doctor at once!
511
01:20:03,520 --> 01:20:04,560
He is here now.
512
01:20:04,880 --> 01:20:07,360
Tell him it was a dog!
It sounds better.
513
01:20:07,920 --> 01:20:09,560
People talk, you know.
514
01:20:41,160 --> 01:20:43,680
I'll have to give you
some injections.
515
01:20:43,680 --> 01:20:45,960
We don't want you
getting any infections!
516
01:20:56,160 --> 01:20:58,760
I really would have loved
to see the wolves!
517
01:21:00,400 --> 01:21:01,720
It's too late now.
518
01:21:01,720 --> 01:21:03,720
Weren't they dangerous?
519
01:21:04,120 --> 01:21:06,160
Did you ever get bitten?
520
01:21:06,640 --> 01:21:08,280
It was a dog,
I already told you!
521
01:21:08,760 --> 01:21:09,800
That bite??
522
01:21:13,560 --> 01:21:15,800
That's a human bite!
523
01:22:01,880 --> 01:22:03,440
Tom!
524
01:22:33,960 --> 01:22:36,640
Find it!
Damn it! Find it!
525
01:22:39,600 --> 01:22:41,160
I have killed Ellinor!
526
01:22:41,600 --> 01:22:43,880
I was just a wolf,
I swear it!
527
01:22:44,400 --> 01:22:47,440
No, now the body is cold.
It's no longer a wolf!
528
01:22:48,120 --> 01:22:50,800
Today it's a human body
lying at the bottom of the lake!
529
01:22:51,360 --> 01:22:52,480
And then comes spring.
530
01:22:52,480 --> 01:22:55,800
And when the ice is gone,
it will be pulled out of the water, -
531
01:22:55,960 --> 01:22:57,720
- and I will be convicted
as a murder!
532
01:22:58,960 --> 01:23:01,120
As the one who killed Ellinor!!!
533
01:23:01,320 --> 01:23:04,000
No, that's insane!
534
01:23:05,400 --> 01:23:07,760
Take a look!
Look with your own eyes!
535
01:23:07,760 --> 01:23:08,800
No!
536
01:23:09,040 --> 01:23:12,080
Ellinor lives!
Ellinor lives!!
537
01:23:12,880 --> 01:23:14,800
Tom, you hear me?
538
01:23:15,160 --> 01:23:17,440
Ellinor lives!
40000
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof