Original subtitles

...‏آنچه در لیست سیاه گذشت

.‏به تیم امنیتی خبر بده .‏دختر ناشناس دزدیده شده

.‏دستهاتو ببر بالا

.‏طبق قرار اوردمش

‏اون کیه؟

.‏نگران اون نباش

.‏قرار بود دختره رو بگیری

.‏ترتیب اون یکی دیگه رو میدم

.‏شنیدی آقای "مور" چی گفت .‏برگرد

.‏بدون مامور "نوابی" که داخله برنمیگردم

.‏- آزادش کن .‏- نمیدونم کی رو میگی

.‏هیچ ماموری اینجا نیست

‏- ما کجاییم؟ !‏- اوه

...‏اوه، تو

.‏بیدار شدی. منو ترسوندی

‏دختری که از بیمارستان دزدیدی کجاست؟

.‏آره

...‏چند باری زندگی آدمها رو گرفتم

.‏و زیاد ازش لذت نمیبرم

...‏وقتی بمیری

.‏ما درستت میکنیم

‏همونطور که خدا .‏میخواد تو رو در زمین دفن میکنیم

تیم ترجمه iMovie-DL تقدیم می کند

:مترجم Highbury

.‏یه اسم میخوام

.‏نمیدونم کیه

...‏وقتی داشته برای تو کار میکرده

.‏یه مامور فدرال رو دزدیده

.‏- فکر کنم می‌شناسیش .‏- قسم میخورم نمی‌شناسم

.‏فقط میدونم که باهاش قرارداد داشتیم

.‏اسمشو نمیدونم

‏یعنی چی قرارداد داشتین؟

‏که چه کار کنه؟

...‏اون گندکاری‌ها رو

.‏- تمیز میکرد ‏- منظورت کشتن افراد ـه؟

‏من از کجا بدونم؟

.‏ریش‌سفیدها ما رو در انزوای کامل قرار میدادن

.‏و این یارو مطمئن میشد در انزوا بمونین

...‏هر کسی که اردوگاه شما رو پیدا میکرد

از شرش خلاص میشد؟

‏کار چطوری انجام میشه؟

‏اگر یکی اتفاقی آرمان‌شهر ...‏شما رو پیدا کنه

...‏تبدیل به تهدید میشه و بعدش چی

‏این مرد اونا رو میکشه؟ ‏از شرشون خلاص میشه؟

...‏این مرد تو عکس

‏فقط مطمئن میشه که .‏کسی اجساد رو پیدا نکنه

‏اگر این یارو واقعا وجود داشته .‏باشه، من هرگز ندیدمش

.‏به هر حال فقط "مور" اسمشو میدونه

‏واقعا فکر میکنی حرف بزنه؟

...‏اگر اسم این مرد رو یادم بیاد

‏و بتونم در پیدا کردن اون ‏مامور کمک کنم چی؟

‏منو آزاد میکنین؟

‏و چرا باید همچین چیزی رو قبول کنیم؟

...‏چون دارم بهتون یه فرصت میدم

...‏تا جون این زن جوون رو نجات بدین

.‏در عوض نجات جون خودم

...‏فقط باید منو آزاد کنین

.‏تا اونو پیدا کنین

.‏باشه

.‏چنین چیزی ممکن نیست

‏- اسمشو میدونی؟ .‏- نه

‏اما میتونم کاری کنم .‏زندانی‌تون به حرف بیاد

‏میخوای شکنجه‌ش کنی؟

...‏تجربه‌م نشون میده که شکنجه‌ی معمولی

.‏حقایق چندان رو مشخص نمیکنه

‏به خاطر همین از ...‏مردی استفاده میکنم

‏که روش کلی‌تری نسبت .‏به بازجویی پیشرفته داره

...‏اگر کپسول اکسیژنش پر باشه

.میتونه تا یه ساعت دیگه بیاد اینجا - یه ساعت؟ -

.‏مامور "نوابی" یه روزه که گمشده

‏دیگه چی در مورد آدمربا میدونین؟

.‏بخشی از جامعه‌ی "نیوهیون" نیست

‏هر کسی که هست .‏باهاشون قرارداد داشته

...‏که یعنی یه جور اسناد کاغذی

.‏یه جور مدرکی از پرداخت پول وجود داره

...‏به واحد جرائم مالی اف.بی.آی بگو

.‏حسابهای "مور" رو بررسی کنن

‏بوستون و آلبانی دارن .‏دنبال سرنخ میگردن

‏باید منتظر بازجوی آقای "ردینگتون" بمونیم؟

.‏وقت نداریم

...‏مردی که تو اتاق بازجویی ـه

‏یه چیزی میدونه و ...‏همین الان باید به

.‏حرفش بیاریم

."‏"ریموند

."‏از پیشنهادم استفاده کن "هارولد

‏"بریملی" از دوستان قدیمی ـه .‏و خیلی دوستش دارم

.‏نمیتونی همیشه ازش استفاده کنی

‏اگر به خاطر "ثمر" نبود .‏اصلا ازش اسمی نمیبردم

.‏قربان، بذارین من باهاش حرف بزنم

.‏بذارین ببینم من میتونم به حرفش بیارم یا نه

‏تو چی میتونی بهش بگی ‏که ما نگفته باشیم؟

...‏نمیدونم، اما، خواهش میکنم

...‏فقط دو دقیقه بهم وقت بدین

.‏تا مردی که "ثمر" رو دزدیده پیدا کنم

.‏فقط همینو میخوام

.‏آروم باش "اسموکی". یه نفسی تازه کنه

..."‏آدرسی که "گاروی

‏بعد از فرود اومدن در سن خوزه .‏رفته رو دنبال کردم

...‏یه شرکت قایق‌سازی ـه

.‏حسابی ازش محافظت میشه

.‏کامیونهای تجهیزات میرن و میان

‏- چی حمل میکنن؟ ...‏- نمیدونم

.‏اما دلیلش رو میدونم

...‏چند تا راننده رو مست کردم

...‏تا بفهم صاحب اونجا

...‏هر ماه مزایده‌ای

‏برای بعضی از اشیا .‏قانونی و غیرقانونی برگزار میکنه

.‏به ظاهر، چندان ویژه هم نیست

...‏یه مزایده‌س، و اگر "گاروی" کیفت رو اینجا

‏اورده باش، پس قراره .‏به مزایده گذاشته بشه

‏با توجه به اینکه بدجور ...‏دلت میخواد پسش بگیری، فکر کنم

‏اصلا نمیخوای به مزایده گذاشته بشه، درست میگم؟

‏ازت میخوام یه دعوتنامه .‏برای مهمونی برام جور کنی

.‏- این که مهمونی نیست .‏- وقتی جور شد بهم زنگ بزن

...‏اینجا اوردمت تا

...‏در پیدا کردن "ثمر" کمک کنی

.‏نه اینکه دنبال اون کیف باشی

.‏به "هارولد" پیشنهاد کمک دادم

...‏حالا فقط

.‏دارم سرمو گرم میکنم

."‏آقای "مور

.‏نمیدونم منو یادتون میاد یا نه

.‏اسم من مامور "آرام مجتبایی" ـه

.‏منتظر تو بودم

‏چی؟

...‏تو همونی هستی

.‏که التماس میکردی جون دختره رو نجات بدم

‏خیلی برات اهمیت داره، نه؟

.‏بله

.‏یه چیزی در میون وسایل شخصی من هست

.‏مطمئنم که همه‌شون ضبط شدن

.‏اونو برام بیار

.‏منم هر چی میدونم بهت میگم

...‏میدونی، داشتم به این فکر میکردم

.‏که خفه‌ت کنم

...‏میدونی، خیلی طبیعی‌تره

.‏با دستهام تو رو به خواب ابدی میبرم

.‏چقدر لطف داری

...‏به خدا باور داری؟ میدونی

‏فکر میکنی یه محافظ یا ‏فرشته‌ی نگهبانی وجود داشته باشه؟

.‏بله، باور دارم

.‏من ندارم

...‏طبیعت

.‏خدای منه

‏خب، فکر کنم باید قبول .‏کنیم که با هم اختلاف نظر داریم

.من یه فرشته دارم

‏مهم نیست. حتی اگر باور ...‏کنی خدا ما رو به اینجا اورده

.‏طبیعت ـه که ما رو از بین می‌بره

...‏جونورها و حشرات

.‏کرکسها و نیتروژن

.‏روند زیبایی ـه

.‏در واقع اساس زندگی هم همینه

...‏بدون مرگ

.‏زندگی معنا نداره

‏- اصلا کنجکاو نیستی؟ .‏- حتی یه ذره

...‏باید بهم بگی چی در مورد مردی که

.‏مامور "نوابی" رو دزدیده، میدونی

‏در طول این سالها، چند نفر ...‏به طور اتفاقی "نیوهیون" رو پیدا میکردن

‏یه عده پیاده‌روی میکردن ...‏و یه عده هم شکار

‏حتی همسر سابق یکی .‏از ریش‌سفیدها هم پیداش شد

‏"استیون" کسی ـه که .‏باهاش تماس میگیرم تا از شر اجساد خلاص بشم

‏"استیون" چی؟ ‏فامیلش چیه؟

."‏"فلتمایر

.جعلی ـه .اسم واقعی‌شو نمیدونم

‏میدونی الان کجاست؟

...‏فقط میدونم باید به کی زنگ بزنم

.‏تا به "فلتمایر" یه کار بدم

.‏ششش

‏ببخشید. یکم .‏دارن بی‌تابی میکنن

‏میدونی مشکل‌شون اینه که .‏دندونهاشون اذیتشون میکنه

‏آخه چرا؟

.‏اینا موشهای بومی هیمالیا هستن

...‏هر کدوم 12 دندون آسیاب دارن

.‏و دندونهاشون مدام رشد میکنه

‏اگر باورت میشه باید .‏بگم سالی پنج اینچ بزرگتر میشن

...‏به خاطر همین باید یه چیزی رو بجون

.‏تا دندونهاشون ساییده بشه

.‏و امروز باید منو بخورن

.‏آره، تو رو باید بخورن

!‏لعنت بهت

!‏وایستا

."‏کاملا حق داری "هارولد

.‏راسو نیست، گورکن ـه

‏زمین رو می‌کَنه، دنبال ...‏حشرات و کرم حشرات میگرده

‏اما پرنده‌هایی که .‏روی زمین لونه می‌سازن رو خیلی دوست داره

.‏زندانی ما پرنده نیست

.‏به نظر "برنیس" پرنده‌س

...‏"هارولد" متوجه باش

.‏که "برنیس" یه متخصص و حرفه‌ای ـه

...‏بعد از سالها فعالیت در

...‏صنعت سینما و تلویزیون تازگی بازنشسته شده

...‏که بعد از اون سرش خیلی شلوغ بوده

.‏و با آدمهای کله‌گنده کار کرده

.با "الای والاک"، "فی داناوی" کار کرده

‏فکر کنم دو تا عکس ...‏با "جورج کندی" هم داره

.‏- درسته ...‏- اما اجازه نده

.‏ظاهر بیگناه‌ش گولت بزنه

‏یه شیطان کامله که ...‏حتما تاثیرشو روی آدم میذاره

‏و هر کاری ازش .‏بخوای انجام میده

...‏باور کن به "برنیس" و "بریملی" ده دقیقه وقت بده

‏تا زندانی اسم آدمربای .‏"ثمر" رو بهمون بگه

.‏- به من گفتش ‏- به حرفش اوردی؟ چطوری؟

...‏با تمام احترام قربان

.‏الان فقط این مهمه که موفق شدم

..."‏مشخص شد که "مور

‏با نفر سوم تماس میگیره تا ...‏قرارداد ببنده

."‏فردی به اسم "هانه‌لور

‏- "جولیوس هانه‌لور؟ ‏- میشناسیش؟

.‏یه جور دلاله

..."‏یکی از همکارها بعد از فوت آقای "کاپلان

.‏بهم معرفیش کرد

.‏اون قوت نکرد

‏خودشو کشت تا .‏من بتونم اون کیف رو گیر بیارم

.‏آخرین خواسته‌ش پیش از مرگ بود .‏باید بهش عمل کنی

‏میتونی با همکارت تماس بگیری؟

.‏- الان راه می‌افتم ...‏- منم باهات میام

.‏تا یه موقع حوصله‌ت سر نره

...‏گوش کن، اگر حاضر شدم "تدی" رو بیارم اینجا

...‏نشون میده که دارم صادقانه باهاتون کار میکنم

.‏پس بذار صاف و پوست‌کنده بهت بگم

.‏همکارهام فقط با من کار میکنن

...‏و اگر درست منظورمو نگفتم باید بگم

.‏ملاقاتم با اونا خصوصی و محرمانه‌س

...‏پس مامور "کین" بیرون منتظر می‌مونه

‏تا بتونی هر چه .‏سریعتر اطلاعات مربوطه رو به دستمون برسونی

!وایستا

.‏ببین، خانم

.‏فرار کردن دیگه فایده نداره

...‏بهت گفتم دوست ندارم اینطوری بشه

‏اما من تفنگ دارم و .‏اگر مجبورم کنی ازش استفاده میکنم

.‏باهات رفتار خوبی داشتم و تو فرار کردی

!‏بلند شو

.راه برو

."جولیوس"

‏چطوری این کار رو میکنی؟

...‏چطوری کاری میکنی که مُرده‌ها

‏زیباتر از زمانی بشن که زنده بودن؟

.‏راز خانوادگی ـه

...‏فرمالدهید، گلوترالدهید

...‏جلا‌دهنده، رنگ، آب

‏و یه سس مرموز که .‏سه نسل از خانواده اونو درست کردن

‏به علاوه، گاهی‌اوقات .‏هم از پنبه استفاده میکنیم

.‏آقای "سالزبرگر" کار زیاد داره

‏یه ساعت دیگه می‌بینمت ...‏مگر اینکه کارت ضروری باشه

.‏دنبال "استیون فلتمایر" میگردم

.‏میتونم باهاش تماس بگیرم و قرار بذارم

.‏یه مورد اضطراری پیش اومده

.‏وقت ندارم روال عادی رو طی کنم

.باید از روال عادی پیروی کرد

‏هر چیزی باید .‏در جا و زمان خودش انجام بشه

‏متاسفانه میخوام ...‏همین الان انجام بشه

...‏وگرنه خانواده‌ی "سالزبرگر" باید

.‏- دنبال یه جسد دیگه باشن .‏- جرات نداری این کار رو بکنی

‏اگر لازم باشه ...‏مونا لیزا رو هم با چاقو پاره میکنم

‏اما "فلتمایر" یکی از .‏همکاران منو گرفته میخوام پسش بگیرم

‏ترجیح میدم قبل از اینکه .‏کشته و لبهاش دوخته بشه پیداش کنم

.‏اسم واقعی "فلتمایر" "لارنس دولین" ـه

‏به محض اینکه برگردم .‏روی پرونده‌ش کار میکنم

.‏موفق باشی

‏کجا پیاده‌ـت کنیم؟

‏صبر کن. داری میری؟

.‏هنوز "ثمر" رو پیدا نکردیم

...‏اگر کمک بیشتری از دستم برمی‌اومد

...‏با کمال میل انجام میدادم، اما

.‏کمکی برنمیاد

.‏پس، بله، دارم میرم

.‏میدونی که من نمیتونم باهات بیام

‏تمام ذهن و وجودم .‏پیش تو ـه و دعا میکنم در جستجوت موفق باشی

.‏امیدوارم همین باعث آرامش خاطرت بشه

.‏آره، حتما میشه

.‏باشه، باید این کار رو بکنیم

...‏می‌برمت تو مزرعه

...‏و اونجا می‌بندمت و بعدش

‏یه برش تمیز و دقیق ...‏در قسمت پایینی ستون فقراتت ایجاد میکنم

‏و ستون فقراتت رو بیرون .‏میکشم تا فلج بشی

‏و بعدش میذارم موشها .‏هر کاری خواستن باهات بکنن

‏و چون فرار کردی باید .‏اینطوری بشه

!سوار شو

...‏نه! نکن

!‏سوار شو

..."‏طبق گفته‌ی منبع "ردینگتون

"‏اسم واقعی "فلتمایر .‏"لارنس دین دولین" ـه

...‏"دولین" متخصص

.‏از بین بردن مشکلاته

‏به ظاهر روش "دولین" در از .‏بین بردن مشکلات یه روش علمی ـه

.‏خودشو یه جور مرگ‌شناس میدونه

.‏- نمیدونم اصلا چی هست ...‏- یه شاخه از مطالعات علمی ـه

.که به مطالعه‌ی مرگ و تجزیه‌ی جسد می‌پردازه

...در همین سال 2005

...دولین" به عنوان یه محقق"

...مزرعه‌ی تحقیقاتی دانشگاه تنسی کار میکرده

.تا وقتی که تحت بررسی و بازجویی قرار گرفت

به ظاهر، چندین جسدی ...که "دولین" روی اونا کار میکرده

دست‌وپا یا .اعضای دیگه‌ی بدن نداشتن

اتهامی بهش زده شده؟

...بله، اما "دولین" و هر سه شاهد

.بدون هیچ ردی ناپدید شدن

...و از اون موقع به بعد

دولین" در کار" .از بین بردن اجساد بوده

و در همین حال تو .زیرزمینش آزمایشهایی انجام میداده

...که یعنی قربانیانی وجود دارن

که میتونیم به عنوان .سرنخ دنبالشون کنیم

.لیست قربانیان احتمالی تمومی نداره

...‏اما واقعا قربانی هستن

...قربانیان پرونده‌های حل نشده

.که هرگز پیدا یا بازیابی نشدن

.و این یارو "ثمر" رو گرفته

.قربان. یه مشکل داریم

.یهو افتاد

.آمبولانس خبر کنین

...نفس کشیدنت برات سخت‌تر و سخت‌تر میشه

...چون ششهات

.به آرومی با خون پر میشه

...بدون دکتر

...اکسیژن کم میاری و در نهایت

مجبور میشی با .خون خودت نفس بکشی

...اما نیمه‌ی پر لیوان اینه

...که یه روش طبیعی برای مُردن ـه

.احتمالا خدا میخواسته اینطوری بمیری

!هی! هی! نه

.بزن کنار. نمیتونی رانندگی کنی

!هی، بزن کنار

.‏برای وارد شدن به این نیاز داری

...‏تونستم از چند تا راننده‌ای

.که مست شده بودن گیرش بیارم

‏محض اطلاعت، قراره ...‏یه بار دیگه هم بریم بیرون

.‏پس بهشون شلیک نکن

."‏سکه‌ی "مرکوری

."‏یا دقیقتر بگم "آزادی بالدار

...‏یه نکته‌ی جالب

...‏این تصویر از "السی استیونز" الهام گرفته شده

.‏که همسر "والاس استیونز" شاعر بود

‏برای شنونده‌ای ...‏که گوش می‌کند در برف

...‏و به جز خودش نمی‌بیند کسی را

...‏هیچی در آنجا نیست

.‏و همان هیچ را باید دید

...‏بسیار خب، خانمها و آقایون

‏آیتم بعدی‌مون در ...‏حراجی یه هیولای باشکوه ـه

...‏شماره‌ی 16

‏هر کسی که منکر تغییر آب‌وهواست .‏عاشقش میشه

...‏این خرس قطبی یه دکوری بی‌نظیر

.‏- تو لیست نیست ‏- برای هر مجموعه‌ای میشه

.‏شاید برای فروش نیست

.و حراج رو از 50 هزار دلار شروع میکنم

.‏یا شایدم فروخته شده

‏50هزار تا. کسی 50 هزار تا هست؟

.‏50هزار تا. ممنون خانم

.‏کسی 55 هزار تا هست، 55 هزار تا

‏پیشنهاد جدید، ممنون. 60هزار تا چی؟

...‏آیتم آخر تا زمانی که

.‏حراج شروع نشه مشخص نمیشه

شاید همون کیف باشه؟ - .پس شاید هنوز وقت داشته باشیم -

.کسی 70 هزار تا هست - .ببخشید -

‏کجا میتونم مسئولین ‏حراجی رو پیدا کنم؟

.‏70هزار تا، ممنون آقا

‏کسی میخواد بالاتر از 70 هزار تا بره؟

!فروخته شد

.‏بهش بگو "ریموند ردینگتون" هستم

.‏آقای "گونزالس" با مشتری‌ها ملاقات نمیکنه

لطفا فقط .بهش بگو "ریموند ردینگتون" هستم

شنیدم هورمون استرویید .باعث میشه آلت تناسلی کوچیک بشه

چنین اتفاقی برای تو افتاده؟

.‏جواب منفیه

‏میدونه که من ‏فرد شماره‌ی یک فهرست تحت تعقیبم، درسته؟

...‏میدونه. بهم گفت تا بهت بگم

.آخرین فرد شماره‌ی یک، راننده‌شه

.‏اوه معلومه که داره شوخی میکنه

.چندان با کسی شوخی نداره

.برو پی کارت

‏بله، البته میشه .‏بهم نشون بدین دستشویی کجاست

...‏شناساگر فلز و چماق دارن

.‏و هر کی میاد اونجا خلافکار و جنایتکار ـه

.‏اصلا خطر نمیکنن

وقتی مهمونی شروع بشه کسی نمیتونه حتی یه .بخش از تفنگ رو ببره تو

‏قبل از اینکه شروع بشه چی؟

...‏بعد از شبی که تو شهر بودیم

...‏راننده‌ها اینقدر مشروب خورده بودن

.‏که مجبور شدن مدام برن دستشویی

.یه دستشویی تو طبقه‌ی اول پیدا کردم

.زیر ظرفشویی رو برگرد

.‏میریم سراغ شماره‌ی 17

...‏یک لوح آشوری از نمرود

‏قدمتش به قرن هفتم ...‏قبل از میلاد میرسه که

.‏- غارت سرزمین اسلامی .ارابه‌ی سلطنتی رو نشون میده -

...‏اصرار دارن که قرآن گفته

.‏نمادهای بت‌پرستی باید نابود بشه

.‏یا در حراجی فروخته بشه

‏فروش غیرقانونی ...‏ آثار تاریخی یه منبع درآمد

.‏برای تروریستهای خاورمیانه‌س

.‏اما برای مسلمونها، این آثار جز تاریخشونه

.‏ما رو به گذشته‌مون وصل میکنه

.‏این کارشون شبیه نسل‌کشی فرهنگی میمونه

.‏دو تا پیشنهاددهنده، 750 هزار تا .‏ممنون آقا

.‏شما پیشنهاد 750 هزار تا رو دادین .‏کسی برای 800 هزار تا هست

‏اما این مشکل رو یه .‏روز دیگه باید حل کرد

.‏شاید. شایدم نه

‏کسی بالاتر از 800 هزار تا هست؟

‏850هزار تا آقا؟ پیشنهاد 850 هزار تا؟

.‏850هزار تا. پیشنهاد 850 هزار تاست

...‏بریم سراغ 900 هزار تا. 900 هزار تا

‏واقعا دلم نمیخواد کسی .‏رو اذیت کنم و آزار بدم

.آقای "گونزالس" گفت نه

...‏میدونی، خیلی بده

...‏اما مردم معمولا فکر میکنن

.‏هر چی گردن کلفت‌تر باشه هوش پایینتره

...‏چطوره این کلیشه رو از بین ببریم

و منطقی وادارش کنیم نظرشو عوض کنه؟

.امکانش نیست

.‏و ما در 1.7 میلیون دلار هستیم

پیشنهاد 1.7 میلیون دلار داریم؟

.‏ممنون آقا. 1.7 میلیون دلار

.‏بریم سراغ 1.8 میلیون .‏بریم سراغ 1.8 میلیون

.‏1.8میلیون دلار. ممنون آقا

!‏- اخطار میدم ‏- ببخشید آقا. شما پیشنهادی دارین؟

‏هیچکدوم از شما ‏اهمیتی به تروریسم میدین یا نه؟

.‏قربان، ازتون میخوام بگیرین بشینین

‏هیچکدومتون؟ نه؟

.‏خوبه. چون این کار خیلی راحتتر میشه

.‏با من بیا

.‏فکر کردم نمیخوای منو راه بدی

.‏- شاید یه چیزی پیدا کرده باشیم .‏- یه آدرس از "لارنس دولین" پیدا کردیم

"‏یه مزرعه در بخش "پرستون .‏در ویرجینیای غربی داره

.نیکولاس مور" مُرده"

‏بخش سم‌شناسی فکر .‏میکنه خودکشی کرده

‏یه قرص سیانور داخل ...‏انجیلش بوده

.‏انجیلی که در بخش مدارک ضبط شده بوده

‏میدونی چطوری بدستش اورده؟

.‏من براش بردم

.‏به خاطر همین حرف زد قربان

‏گفتش اگر اونو ...‏براش ببرم در پیدا کردن "ثمر" کمکمون میکنه

.‏و بنابراین این کار رو کردم

‏هر مجازاتی که مناسب بدونین ...‏رو قبول میکنم

‏اما بهمون یه اسم داد .‏و حالا شاید بدونیم "ثمر" کجاست

‏- آدرس رو بررسی کردی؟ ...‏- نه تنها این کار رو کردم

...‏بلکه یه تلفن همراه پیدا کردم

‏که به نام یکی از ...‏اسامی مستعار "دولین" ـه

.‏و آدرسش درست همون مزرعه‌س

...‏حالا، سیستم ثبت مکان

...‏هر بار که سیم کارت یه تلفن

...‏به یه ناحیه‌ی دیگه میرسه، به روزرسانی میشه

...‏و طبق این سیستم

این تلفن دو روز .پیش در بخش "گرافتون" بوده

‏در همون بیمارستانی که .‏"ثمر" دزدیده شد

میتونی موقعیت الانش رو پیدا کنی؟

...‏"دولین" باید وسط ناکجاآباد باشه

چون فقط داره از .یه برج سیگنال میگیره

.‏- نمیتونی موقعیتشو مشخص کنی .‏- از یه برج نمیشه

‏ممکنه هر جایی در .‏این شعاع 45 مایلی باشن

.‏اونجا زیاد از مزرعه‌ش دور نیست .‏شاید "ثمر" رو برده اونجا

.‏آره، اگر هنوز نمرده باشه

...‏به همه خبر بده. میخوام تمام نیروها

.‏به ویرجینیای غربی برن

.اوه، خدای من

.‏پیام بذارین

..."‏"لارنس دولین

"‏من مامور ویژه "آرام مجتبایی .‏از اف.بی.آی هستم

.‏میدونیم مامور "نوابی" دست تو ـه

...‏میدونیم کجا زندگی میکنی

...‏و پیدات میکنیم

...‏و وقتی پیدات کردیم، بهتره

.‏"ثمر"، مامور "نوابی" زنده باشه

...‏شاید خودت خبر نداشته باشی

...‏اما کشتن یه افسر فدرال

‏یه جرم خیلی سنگینه و .‏مجازاتش اعدام ـه

...‏پس اگر اون

...‏اگر اونو کشته باشی

.‏ما هم تو رو میکشیم

‏کجا میری؟

...‏گفتی که باید برم پیش دکتر

.‏پس میرم یکی پیدا کنم

.‏و مطمئن نیستم تو بتونی

!‏فکر کنم باید همینجا بمیری

.میرم سراغ خونه - .من آغل رو میگردم -

!‏- ماموران فدرال !‏- راه بیافتین

!‏وایستا

!‏ایست! ایست

!‏گفتم وایستا، ایست

."‏"ثمر"، کجاست؟ مامور "نوابی

‏"لارنس دولین" اونو کجا برده؟

کجا بردش؟

‏بهم یه دلیل بده که چرا .‏نباید بهت شلیک کنم

...‏چطوره 4 میلیون دلار

‏برای اون لوح آشوری بدم؟

...‏دو برابر قیمتی ـه که

.‏دو تا از بهترین پیشنهاد‌دهنده‌هات گفتن

.‏روش کار اینطوری نیست

‏نمیتونی با شلیک کردن .‏بیای اول صف

.‏باید پیشنهاد بدی

‏و به طور طبیعی همین کار ...‏رو میکنم اما زیاد وقت ندارم

...‏مسئله‌ای که تاجری مثل تو

.‏میتونه خیلی ازش سود ببره

.‏5میلیون دلار

.‏ازت انتظار خیلی بیشتری داشتم

.‏- 6میلیون .‏- قبوله

،‏به دو شرط، اول .‏تمام پولها رو نگه میداری

.‏به تروریستها هیچی نمیدی

...‏بهشون بگو محموله گم شده

‏یا دزدیده شده یا .‏گمرک ضبطش کرده

‏من برای اون لوح .‏یه خونه‌ی مناسب پیدا میکنم

‏و دومین شرط؟

.‏کیف رو با خودم میبرم

‏کدوم کیف؟

.‏آخرین آیتم

‏منظورت آخرین طراحی‌های .‏سیستم عامل اندروید سامسونگ بعدی ـه

.‏"ایان گاروی" اومده اینجا .‏برات یه کیف اورده

...‏هیچ کیفی دست من نیست

.و هرگز "ایان گاروی" رو ندیدم

‏اما، اما اینجا بوده؟

.برای ملاقات با من نیومده

...‏پس یه شرط سوم هم دارم

.میخوام فیلمهای دوربین امنیتی‌ـت رو ببینم

.‏ببین، بحث سر درست یا غلط بودن نیست .‏میدونیم برای "دولین" کار میکنی

.‏نمیدونم کجاست

‏اما میدونی چطوری .‏باهاش تماس بگیری

...‏نه، بهتون گفتم

.هیچی در مورد دوستتون نمیدونم

.‏فقط اینجا رو اداره میکنم

.آقای "دولین" میذاره همینجا بمونم

.‏و در عوضش مراقب گله هستم

‏گله؟

‏منظورت همون حشراتی ـه ‏که تو آغل هستن؟

...‏حشرات، جوندگان

.و بندپایان

.‏به مراقبت زیادی نیاز دارن

‏خب، از حشرات چه استفاده‌ای میکنی؟

..."باشه، باشه، آقای "هال

.‏میخوام خیلی روشن باهات حرف بزنم

...‏اف.بی.آی "لارنس دولین" رو پیدا میکنه

،‏و وقتی این کار رو بکنن ...‏می‌فرستنش دادگاه

...‏تا به اشد مجازات برسه

‏و وقتی این اتفاق بیافته .‏تو هم شریک جرم شناخته میشی

،‏حالا، هر چیزی که میدونی ...‏هر کمکی که میتونی بکنی

...‏وقتی اتهامات علیه‌ت مطرح بشن

.‏در نظر گرفته میشه و بهت کمک میکنن

.‏که بهت اتهام هم میزنن

...‏یه آزمایشهایی

.‏با اجساد میکنه

...‏بندپایان هم برای همینن

‏میخواد ببینه تحت .‏شرایط مختلف جسد چطوری تجزیه میشه

‏میدونی کجا این کار رو میکنه؟

.‏بهش میگه آزمایشگاه

.‏تو یکی از زمینهای پدربزرگشه

."بخش "تیلور

!بذار بیام تو

!نه! کمک! کمک

!اوه، نه، نه

!نه! بسه دیگه

.اینجا یه چیزی پیدا کردم

چیه؟

.یه جسده

چی؟ کدوم جسد؟

منظورت چیه، یه جسد؟

.قدیمی ـه. مال "ثمر" نیست

.این یارو شوخی نداره

.متوجه نمیشم

‏چطور هیچکس نفهمیده ‏اینجا چه خبره؟

سوال مهمتر اینه که این آزمایشگاه چقدر بزرگ ـه؟

.این فیلم ماه گذشته‌س

.آره

.‏اون مردی که اونجاست

.از مشتریان باارزش ـه

.‏بهم گفته اسمش "مکس بیرمنگام" ـه

...‏نمیتونم بگم اسم

.‏واقعیش چیه

.من میتونم

.اوه، خدایا

.فکر کنم یه چیزی پیدا کردم

چیه؟

.آرام" باهامون حرف بزن" چی پیدا کردی؟

!"آرام"

!نه، نه

‏"آرام"، چی شده؟

‏الو؟

‏"آرام"؟

ثمر"؟"

‏اوه، خدای من، حالت خوبه؟

.‏تصادف شد

‏تصادف؟ زخمی شدی؟

‏- کجایی؟ .تو یه ون، توی آب -

‏آب، باشه، کدوم آب؟

.‏گوش کن، فکر کنم نزدیک باشیم

.‏بهم بگو کجایی

‏"ثمر"؟

.‏زود باش "ثمر" باهام حرف بزن

.‏مردی که تو رو دزدیده "لارنس دولین" ـه

....‏مُرده. یه

.‏یه خرس بهش حمله کرد

‏خرس؟

‏یعنی یه خرس واقعی؟

...‏باشه، گوش کن، این آب

‏یه دریاچه‌س یا رودخونه؟

.‏بله

.‏بله، بله

‏دریاچه‌س یا رودخونه؟

...‏اگر ازم خواستگاری میکردی عزیزم

.‏جواب مثبت می‌بود

...‏این

...‏من

."ثمر"

.‏بهم گوش کن

‏الان مهم اینه که .‏سالم به خونه برگردونیمت

.‏پس، خواهش میکنم بگو کجا هستی

."‏بهم بگو کجایی "ثمر

.‏زود باش

!"زود باش "ثمر

!ثمر" زود باش"

.‏تصادف کرده و افتاده تو آب

.‏- ون افتاده تو آب ...‏- خب، تنها آب اینجا

.رودخونه "تایگرت ویلی " در شرقه

.‏اون رودخونه که تا کیلومترها ادامه داره

‏آره، اما مجبور .‏نیستیم تمامشو بگردیم

‏وقتی دنبال ...‏سیگنال تلفن "دولین" میگشتم

...‏فقط یه برج در این منطقه بود

.‏که اینجا در "کینگ‌وود" ـه

‏که فقط باید 4 یا 5 .‏مایل مربع از رودخونه رو بگردیم

.‏گفتش یه خرس بهشون حمله کرده

.‏که یعنی باید سریع راه بیافتیم

.‏باشه، گوش کنین ...میخوایم جستجو رو

‏در یه منطقه‌ی 5 مایلی .‏از رودخونه "تایگرت ولی" متمرکز کنیم

!زود باش! آخه کجایی؟

!بچه‌ها

‏بچه‌ها، فکر .‏کنم ون رو پیدا کردم

‏- کجایی؟ ...‏- نمیدونم

...‏به سمت شمال "کانان" رفتم

...‏کمتر از یک چهارم مایل رفتم

!"ثمر"

.آرام"، صبر کن داریم میرسیم" - .تیم پزشکی دارن میاد -

.‏دارن دنبال یه جای فرود میگردن

.‏باشه

.طاقت بیار. طاقت بیار

.طاقت بیار. طاقت بیار

.طاقت بیار

!زود باش

."‏زود باش، زود باش "ثمر

.زود باش

.زود باش، زود باش دیگه

...میشه بهم بگی

این "مکس بیرمنگام" واقعا کیه؟

."ساتون راس"

.سالها پیش مُرد

.یا من اینطور فکر میکردم

.این ارتباطش با "گاروی" ـه

چی؟

.‏"گاروی" عضو مارشالهای ایالات متحده بود

‏افراد رو در برنامه‌ی .‏محافظت از شهود قرار میداد

‏کاری میکرد ناپدید بشن .‏یا به نظر مُرده بیان

‏"گاروی" حتما کاری کرده .‏که همه فکر کنن "ساتون راس" مُرده

...‏این همه راه اومدیم تا بفهمیم

.‏این کیف به دست یکی از دشمنان دیگه‌م افتاده

‏و با اینحال هیچکدوم .‏حاضر نبودن محتویاتش رو علنی کنن

‏اگر چیزی که دنبالشی ...‏اینقدر ارزشمند ـه

‏چرا، چرا، چرا تو ‏مزایده نذاشتنش؟

.اصلا نمیدونم

.خب، یکم جستجو کردم

‏میدونم، میدونم رقت‌انگیزه، نه؟

...‏و با اینحال، صبر کن

.شاید چندان هم رقت‌انگیز نباشه

.باشه

‏خب، به یه تحقیق ...‏از سال 2014 برخوردم

‏که نشون میداد چطوری ...‏پخش کردن موسیقی آشنا برای افرادی که

‏در وضعیت بیهوشی عمیق هستن .‏باعث بهبودشون میشه

...‏متوجه شدن که برخی از امواج صوتی خاص

...‏باعث انعطاف‌پذیری مغز شده

.‏و به بیماران کمک میکنه زودتر خوب بشن

...‏پس چون در حال حاضر

‏نمیتونی به لیست آهنگهای ...‏مورد علاقه‌ت دسترسی داشته باشی

...‏فکر کردم که من

.‏برات لیست آهنگها رو بیارم

‏چطوره؟

...‏زنده‌س اما

.‏مدت خیلی زیادی بدون اکسیژن بوده

‏تازه یه جورایی .‏هم زخمی شده

‏گفتن چقدر باید به دستگاه تنفسی وصل باشه؟

‏فقط گفتن که خودش ...‏نمیتونه نفس بکشه

و مطمئن نیستن که اصلا .بتونه نفس بکشه یا نه

‏اون یکی حالش چطوره؟

‏اگر جای اون بودیم حالمون چطور بود؟

کین" کجاست؟"

.مامور "الیزابت کین". اف.بی.آی

.با "هارولد" صحبت کردم

.‏در مورد مامور"نوابی" بهم گفت

.‏"گونزالس" بهت زنگ زد

.‏راستش محافظش زنگ زد

.‏یه جورایی با هم دوست شدیم

.‏فیلم دوربین رو بهم نشون داد

.‏میدونم "مکس بیرمنگام" کیف رو برده

‏منو تا جایی .‏که بهش تعلق نداری دنبال کردی

‏فیلمی رو تماشا کردی .‏که به تو هیچ ربطی نداشته

.‏عکسش رو به مرکز فرستادم

.‏میدونی که من نمیخوام این کار رو بکنی

‏تا وقتی که برگردم .‏هویت واقعی‌ش رو پیدا کردیم

.‏منو ناامید میکنی

...‏و با اینحال یه جوری در همون حال

.‏منو تحت تاثیر قرار میدی

.‏پشتکار زیادی داری

.‏فکر کنم ارثی باشه

.‏فکر کنم گریزناپذیر بوده

‏- چی؟ .‏- مسابقه‌مون برای رسیدن به خط پایان

.‏کیف حالا از دسترس خارج شده

‏بعد از این همه ...‏ماجرایی که پشت سر گذاشتیم

.‏زیاد طولی نمیکشه که دست یکی‌مون بیافته

.‏نه، دست یکی‌مون نه

.‏دست من

‏نظرت چیه با من ...‏جت من برگردیم

...‏و از چندین ساعت آرامش و صلح لذت ببریم

تا وقتی که دوباره سر دعوامون برگردیم؟

.‏میگم که پیشنهاد سخاوتمندانه‌ای ـه

.‏بله، می‌بود اگر چنین پیشنهادی میدادم

.که نمیدم

."‏خداحافظ "الیزابت

.‏تو خط پایان منتظر هستم

...باشه، خب

‏این یکی در .‏لیست تو یا من نبود

...‏اما امیدوارم یه روزی

.باشه

."ثمر"

...از اولین لحظه‌ای که دیدمت

.عاشقت شدم

...‏از اون موقع به بعد هر روز

...‏بهترین روز زندگیم بوده چون

.‏با تو بودم

.میخوام تمام روزهامو با تو سپری کنم

...پس

.اینم از این

..."ثمر نوابی"

...بعد از یه مدت طولانی

با من ازدواج میکنی؟

:مترجم Highbury