Original subtitles

‏خوبی؟ ها؟

میتونی راه بری؟ - .آره -

خودشونن، بابا؟ - .همینجا بمون -

.اوه

.باشه، بیا، عزیزم

.همینجا بمون، زود برمیگردم

تیم ترجمه iMovie-DL تقدیم می کند

:مترجم Highbury

.‏عالیه خواهر، قدرت از آنِ مردمه

‏اینجا چه کار میکرد؟

.‏"اسموکی"؟ اومده بود سر بزنه

.‏خدا خیرش بده، نگران من بود

باید باشه؟

.‏- بله .‏- نه

.‏زخم گلوله مشکلی ایجاد نکرده

.‏ضربه‌ی مغزی منو نگران میکنه

‏ضربه‌ی مغزی داشتی؟

.‏به نظر میاد

.‏"دمبه" و من یه تصادف کوچولو کردیم

‏آقای "ردینگتون" ضربه‌ی .‏شدیدی به سرتون خورده

...‏به نظر میاد فعلا خبری از

.‏خونریزی مغزی نباشه، اما ممکنه شرایط عوض بشه

.‏بهتره استراحت کنین، بحثی هم نباشه

‏اگر سردردها بدتر شدن یا ...‏مشکلی در گفتار پیش اومد

...‏- یا مشکلات حرکتی پیدا کردین .‏- اینا به شدت ناراحت‌کننده‌س

‏مردن در اثر خونریزی .‏مغزی هم ناراحت‌کننده‌س

.‏تیم پزشکی رو به صورت آماده‌باش قرار میدم

.‏نمیخوام این آپارتمان رو ترک کنه

‏خب، چه حسی داره؟

‏چی چه حسی داره؟

.‏مردی که قاتل "تام" بود کشته شده

...‏"تام" مرد تا من بتونم به حقیقت برسم

.‏همون رازی که داخل اون کیف پنهان بود

.‏که هنوز هم اونجاست

.‏"گاروی" حتما پنهانش کرده

‏حالا که مرده باید ...‏این واقعیت رو بپذیریم

.‏که شاید هرگز نتونیم پیداش کنیم

‏و حدس میزنم تو هم ‏نمیدونی از کجا پیداش کنی؟

‏کار "جنیفر" بود، نه؟

"‏اینطوری فهمیدی که "گاروی ...‏زیر قرارمون میزنه

.‏و در ملاقات میخواد منو بکشه

.‏بله

.‏میدونستی کجاست و بهم چیزی نگفتی

.‏بیشتر زندگیش از تو پنهان شده

.‏فکر کردم بهتره به درخواستش احترام بذارم

.‏موافقم

.‏خوبه

‏پس قبول میکنی که .‏نمیخواد تو رو ببینه

.‏بله

‏پس برای دیدنش نمیری؟

.‏حرفهای دکتر مهربون رو که شنیدی

.‏به نظر میاد قرار نیست جایی برم

ردینگتون" میخواد سعی" .این دختر رو بگیره

.‏- فکر کردم داره استراحت میکنه ...‏- درسته، که به ما

...‏این امکان رو میده در پیدا کردن رابطه‌ی اون

.با "ایان گاروی" و کیف گمشده جلوتر بیافتیم

...‏دختری مبتلا به سرطان خون داشته

.‏به تنهایی در بخش غربی نیو همپشایر راه می‌رفته

...‏نه اسمی داره، نه پدرومادری

.‏نه اثرانگشتی، نه هویتی

.‏فکر میکنن از جنگل اومده

‏چرا فکر میکنی این ...‏مسئله ربطی به

‏موقعیت اون کیف داره؟

...‏"ردینگتون" امروز صبح داشت می‌خوندش

.‏و وقتی دیدمش، سعی کرد پنهانش کنه

.‏به ظاهر خوب نتونسته

.‏بهتون میگم این دختر اهمیت داره

...‏داستان رو نگاه کنین

‏تمام نشانه‌های .‏یه پرونده‌ی لیست سیاه رو داره

...‏یه دختر کوچولو یهو پیداش میشه

.‏هیچ اثری از پزشکی مدرن درونش وجود نداره

...‏نه تنها اثری از واکسیناسیون نیست

‏هیچ اثری از مواجه با مواد .‏سمی که هر روز باهاشون در تماسیم درونش وجود نداره

...‏بهتون میگم، "ردینگتون" تنها به یه چیز اهمیت میده

.‏اونم پیدا کردن اون کیفه

‏واقعا باورتون میشه ...‏دست از جستجو برداره

...‏تا یه مقاله درباره‌ی یه دختر سرطانی رو بخونه

‏که یهو از جنگل اومده بیرون؟

.‏به ملاقات این دختر و دکترهاش برین

.‏ببینین با چی طرفیم ...‏هر چیزی که "ردینگتون" داره پنهان میکنه

.‏وقتش شده برملا بشه

.‏نباید اینجا باشی

.‏حالم خوبه

.‏دکتر "لومی" همیشه نگران ـه

.‏منظورم دکتر "لومی" نیست

...به "الیزابت" گفتی - ...به "الیزابت" گفتم -

"‏درک میکنم چرا "جنیفر .‏نمیخواد منو ببینه

.‏هرگز نگفتم من به دیدنش نمیرم

چیه؟

."ایان گاروی"

.‏میدونم برات اهمیت زیادی داشت

.‏جوابم منفیه

.‏و خیلی بهت تسلیت میگم

.‏میدونم برای چی اومدی اینجا

...‏اومدی تا ببینی کیف رو به من داده یا نه

.‏و نداده

.‏بله، حرفتو باور میکنم

.‏باید بکنی

...‏کیف‌ـت هیچ اهمیتی برام ندارم

.‏تو هم برام مهم نیستی

...‏اگر "گاروی" کیف رو به تو نداده

.‏امکانش هست که به مادرت داده باشه

.‏هرگز نمیتونی پیداش کنی

.‏که یعنی میدونی کجاست

.‏بعد از اینکه ولمون کردی، همه چی رو از دست دادیم

.‏مامان همه چیزو از دست داد

...‏خونه‌ش، دوستانش

.‏تمام خاطراتش رو

.‏همه چیز به جز نجابتش

.‏که اینو نمیتونی ازش بگیری

.‏باید "نائومی" رو پیدا کنم

.‏شاید، اما هرگز نمیتونی

...‏وقتی اوردنش

.‏رفتارش با همه خشن بود

.‏مجبور شدیم بهش آرام‌بخش بزنیم

...‏نمیخواست دارو رو قبول کنه

.‏نمیخواست کسی بهش دست بزنه

‏اون چیه روی زمین؟

،‏تو کوله‌پشتی‌ـش بود .‏یه جور ماده‌ی معدنی ـه

.‏آزمایشگاه گفتش ضرری نداره

‏تیم روانشناسی میگه .‏که فکر میکنه ازش محافظت میکنه

‏- در برابر چی؟ ‏- اشکالی نداره برم تو؟

.‏راحت باشین

.‏چیزی نیست

.‏من یه دوستم

‏کسی اذیتت کرده؟

‏پدرومادرت، حالشون خوبه؟

.‏بابامو بردن

‏کی بردش؟ چی شده؟

!‏نه! نه! تو آلوده‌ای

!‏ازم دور شو

!‏نه! نه! نه

...‏به نظرش رسید که

...‏مسافت خیلی طولانی رو طی کرده

...‏اون موقع چیزی دماغشو غلغلک داد

...‏دماغش معرکه‌ش میتونست بوی

....‏تیم جستجو ار شمال

.‏پیام دادن

.‏یکی از اونا رو پیدا کردن

.الان دارن میارنش اینجا

.‏محدوده رو ببندین

.‏پیام اضطراری رو بفرستین

...‏به افراد خبر بده

.‏یه مبتلا رو دارن میارن اینجا

!‏نه، خواهش میکنم

.‏نه. خواهش میکنم بس کنین

‏- دختره کجاست؟ .‏- نتونستیم پیداش کنیم

.‏فکر کنیم "اولو" گرفته باشدش

.آلوده شده

.‏تا صبح زنده نمی‌مونه

.‏شومینه رو آماده کنین

.‏باشه، فکر کنم یه سرنخ پیدا کردم

...‏یکی دیگه در فاصله‌ی 46 مایلی

.‏از جایی که دختره ظاهر شده، پیدا شده

...‏باشه، توجه‌مون جلب شد

...‏در 2003

..."‏تاسیساتی‌های شرکت "ریل آر.بی.اکس

...‏یه مرد دیوونه رو پیدا کردن

‏که در بخش دورافتاده‌ای .‏از راه‌آهن در "گرافتون کانتی" پرسه میزده

‏اون مرد ادعا کرده اسمش ...‏"دابلیو.پی فراست" ـه و گمشده

‏اما پلیس نتونست هویتش ...‏رو تایید کنه

...‏نتونست خانواده یا جامعه‌ای که

.‏میگفت ازش فرار کرده رو پیدا کنه

.‏- انگار از آسمان افتاده بوده .‏- درست مثل همین دختر

‏مثل همین دختر، اثری ...‏از دندونپزشکی مدرن به چشم نمیخوره

...‏و خونش همون پاتوژنهای

.‏نادر بیولوژیکی رو نشون میدادن

‏"فراست" هنوز زنده‌س؟ ‏میتونی کاری کنیم به ملاقاتش بریم؟

...‏بین سالها 2005 و 2008

....‏زندانی یه مرکز دولتی بوده

.‏در مرکز روان‌درمانی "هاینریتز" در کنکورد بستری شده بوده

...‏زیر نظر دکتر "فرانسیس ورنر" بوده

...‏که در زمینه‌ای تخصص داره

...‏که بهش میگن روان‌درمانی هنجارشکن، که مطالعه‌ی

...‏رفتار و تجربه‌ی غیرعادی دربرمی‌گیره

‏اونایی رو درمان میکنه که .‏اغلب بهشون میگن فراطبیعی

...‏دکتر "ورنر" ممنون که اینقدر زود

.‏- بهمون وقت دادین .‏- خواهش میکنم

‏در مورد بچه‌ای که پیدا کردین .‏خیلی کنجکاو شدم

‏- پرونده‌ش رو دیدین؟ .‏- بله، دیدم

‏اما به خاطر چیزی که .‏در پرونده نبود کنجکاوم

...‏بهتون چیزی در مورد

‏بیماری واگیردار گفته؟

‏خبری از "استاو" شد؟

.‏ده دقیقه پیش که خبری نبود

‏مراقب اون و تلفنش هست؟

...‏بله، و بیشتر از مادرم قبل از اینکه سرطان بگیره

.‏مراقبشم

‏اگر "جنیفر" به دیدن "نائومی" بره .‏یا بهش زنگ بزنه، متوجه میشیم

...‏"گاروی" حتما کاری کرده در زمان مرگش

.‏کیف به یکی از اونا برسه

.‏فقط باید متوجه بشیم که چه کار کرده

.‏"اسموکی" باید اینو بفهمه

...‏تو باید استراحت کنی

.‏و آنتی‌بیوتیک بخوری

...‏مطمئنم "اسموکی" زمانی می‌فهمه

.‏که درست کردن یقه‌ش تموم شده باشه

...‏نه، "اسموکی" نمی‌فهمه

‏چون "اسموکی" نابغه‌س ...‏و تا الان فهمیده چی شده

‏یا حداقل کسی رو پیدا کرده .‏که میتونه بهمون بگه جریان چی بوده

."‏فرد شماره‌ی دو "گاروی

."‏- "جادسون ...‏- همینطور که صحبت میکنیم

...‏به شدت با نگهبانش

...‏در زندان فدرال "هولت" درگیر شده

.‏و یه ساعت دیگه اتفاقات کوچیکی می‌افته

‏- میتونیم بهش اعتماد کنیم؟ ...‏- ببخشید که اینطوری میگم، اما

‏"الکساندر فلمینگ" باید اینو ...‏میگفت اما نگفت

.‏که اطلاعات خوب بهترین آنتی‌بیوتیک ـه

...‏وقتی "فراست" رو دیدم

.‏مثل این بود که از یه زمان دیگه اومده باشه

،‏تمام اطلاعاتش از تاریخ، علم ...‏موسیقی پاپ

...‏تا سال 1957 بود

...‏انگار که حافظه‌ش پاک شده باشه

.‏یا اصلا هیچکدوم اتفاق نیافتاده باشه

...‏چطوری زمان حال

‏کامپیوتر، ماشینهای مدرن رو توضیح میداد؟

.بیماری واگیردار

.‏نمیدونم این بیماری واگیردار چیه

‏"فراست" یه مرد متوهم بود .‏و توهمات ذهن‌شو تسخیر کرده بودن

...‏در اوایل درمانش، فکر میکردیم

...‏شاید دچار توهمات پیش خواب میشه

‏اما در آخر، هیچ توضیح روشنی ...به جز این وجود نداشت

‏که "فراست" به چیزی ...‏که میگه اعتقاد و باور داره

‏که یه جایی از ...‏یه فاجعه‌ی وحشتناک جون سالم به در برده

.‏به اون فاجعه عصر واگیردار میگفت

.‏پیداش کردم

‏شاید بهتر باشه این .‏حرفها رو از زبون خود "فراست" بشنوین

.‏بهم بگو کی اتفاق افتاده

.‏در 24 ژوئن 1957

‏و در اون روز چه اتفاقی افتاد؟

‏چطوری از کنترل خارج شد؟

."‏"کارل دیویس

‏یه متخصص در .‏آزمایشگاه تحقیقات پزشکی به نام "سینتاکس" بود

...‏به طور تصادفی یه سوزن بهش خورد

،‏در عرض شش ساعت .‏آلودگی در تمام کمبریج پخش شد

...‏شب بعدش تمام انگلستان آلوده شد

.‏سه روز بعد هم آمریکا آلوده شد

‏اما تو فرار کردی؟

.‏من نه، بزرگترها

.‏تونستن به جنگل فرار کنن

‏به خاطر سرمای ...‏خیلی زیاد زنده موندن

...‏اگرچه چند نفری کشته شدن

.‏اما چند غیرآلوده زنده موندن

...‏بازماندگانی که به دنبال پیدا کردن "نیو هیون" رفتن

‏از بقیه مردم جدا شدن؟

...‏از آلودگی توسط چی جدا شدن

‏اسمشون رو چی گذاشتی؟

."‏"اولو

‏دوباره بهم بگم "اولو" کیه؟

.‏بقیه

.‏مثل تو

.‏کسانی که بیماری رو با خودشون دارن

‏برای همین از "نیو هیون" نگهبانی .‏میدیم و خالص نگهش میداریم

...‏چه اتفاقی می‌افته اگر کسی فرار کنه

‏یا آلوده بشه؟

...‏باید پاکیزه بشه، تمیز بشه

.‏به شومینه برده میشه

!نه

...‏نمیتونم تصور کنم چه حسی داری

...‏اما یادت باشه

.اون گمراه شده - !نه، نه، نه -

.‏خودشو آلوده کرده

.‏اون این کار رو با خانواده‌ـت کرد

‏"میبل"ـم چی میشه؟

.‏داریم میگردیم

‏اما یادت باشه اگر .‏پیداش کنیم مجبور میشیم چه کار کنیم

...‏"فراست" باورش شده بود

...‏که "اولو" سراغش میاد

...‏که اگر پیداش کنه، باید بوسیله‌ی شومینه

.‏پاک و منزه بشه

...‏تنها محافظش گردی بود که

..."‏بهش میگفت "رایولایت

.‏هیچ روحی نمیتونست ازش عبور کنه

‏باهاش روی زمین .‏دوایری درست میکرد و پنجره‌ها رو می‌بست

.‏میخوایم با "فراست" صحبت کنیم

‏میدونین کجاست؟

...‏یه شب از طرف تیم امنیتی بهمون زنگ زدن

.‏پنجره شکسته بود، اثر درگیری بود

‏- پس فرار کرده؟ ...‏- یا فرار کرده

...‏یا "فراست" راست می‌گفت

.‏و "اولو" دنبالش اومده

‏خوبی؟

.‏ماشینم

.‏اینجا پارکش کرده بودم

‏دیدی چه اتفاقی براش افتاد؟

‏دیدم؟

...‏موستانگ مدل 66

نارنجی سوخته‌ی متالیک با خطهای سفید؟

.‏"رانی"، نتونستم ازش چشم بردارم

.‏واقعا خیره‌کننده بود

‏تو کی هستی؟ از کجا اسمم رو میدونی؟

‏اوه، خیلی چیزا ."‏در موردت میدونم افسر "گلانتون

‏اعتراف میکنم، اولش ...‏میخواستم همسرت رو بدزدم

...‏اما همه جا میگن

...‏شاید عشقت به ماشینت

.‏خیلی بیشتر از عشقت به همسرت باشه

.‏به پلیس زنگ میزنم

.‏اصلا لازم نیست

.‏فقط یه لطف کوچیک میخوام

‏چه جور لطفی؟

‏یه زندانی در سلولی .‏که تو نگهبانشی وجود داره

.‏اسمش "جادسون" ـه

.‏- باید باهاش حرف بزنم ‏- "جادسون"؟

‏- همه‌ی اینا به خاطر "جادسون" ـه؟ ...‏- بهم کمک کن

.‏در عوض ماشینت رو سالم بهت تحویل میدیم

.‏به خودم اجازه دادم تا برات تاکسی بگیرم

.‏در موردش فکر کن

.‏برات یه چیزی اوردم

..."رایولایت"

.‏تا دست "اولو" بهت نرسه

‏اسمت چیه؟

."‏"میبل

.‏اسم خیلی قشنگیه

.‏اسم من "الیزابت" ـه

‏اهل "نیو هیون" هستی؟

...‏تو از کجا

."‏من خیلی چیزا میدونم "میبل

...‏در مورد "دیویس" میدونم

.‏در مورد کمبریج، و آلودگی میدونم

‏در مورد "اولو" هم میدونم .‏اما من یکی از اونا نیستم

...‏میتونی منو به "نیو هیون" ببری

‏تا در امان باشم؟

‏کسانی مثل ما هم هستن؟

‏وقتی میخواستیم بریم .‏"اولو" سراغمون اومد

.‏من فرار کردم

.‏اونا بابامو گرفتن

‏چرا داشتی فرار میکردی؟

.‏مریضم

‏بابام گفتش شنیده .‏افرادی هستن که میتونن بهم کمک کنن

.‏بابات مرد خیلی باهوشیه

‏باهاش چه کار کردن؟

.‏آقای "مور" باید در موردش تصمیم بگیره

."‏آقای "مور

.‏دوست دارم ببینمش

‏میتونی منو پیش آقای "مور" ببری؟

.‏ببحشید

.باید منتظر بمونین - .ببخشید، خانم -

.‏- طبقه‌ی پایین بهش نیاز دارن .‏- میتونم به دکترش زنگ بزنم

‏دکترش میخواد اونو .‏به بخش میکروب‌شناسی ببرم

.‏به ظاهر میخواد ببرتش طبقه‌ی پایین

.‏لطفا نذار منو ببره

!‏- نمیخوام برم .‏- چیزی نیست، حلش میکنیم

‏- واقعا این کار لازمه؟ ...‏- این بچه بیماره

.‏و قربانی یه جنایت .‏باید خانواده‌ش رو پیدا کنیم

میتونم کمکتون کنم؟ - ...آره، من -

‏اومدم دنبال همون .‏بیمار ناشناس در اتاق 314

...‏نه، اون بیمار رو که الان بردن

.‏من میرم جلوی خروجی اضطراری

.در جلویی با من. به تیم امنیتی خبر بدین

.‏بهشون بگو تمام خروجی‌ها رو ببندن

.‏بهشون بگو بیمار ناشناس دزدیده شده

.دستها بالا

رفتش؟ منظورت چیه رفتش؟

.‏بردنش، دزدیدنش، ناپدید شده

‏فیلم تمام دوربینهای .‏بیمارستان رو چک کردم

‏و ماشین چی؟

،‏پلاک نداره ...‏شماره شناسایی ماشین هم نداره

‏اسم لباسشویی .‏و شماره تلفن هم ساختگی‌اند

‏و تلفن "ثمر"؟

...‏کنار جاده در فاصله‌ی کمی

.‏از بیمارستان پیداش کردن

."‏- اتفاقی برای نمی‌افته "آرام .‏- باشه

...‏یه عکس از آدمربا پیدا کردم، اما

.‏- نمیتونم مطابقتی در سیستم پیدا کنم .‏- پخشش کن

.‏باورم نمیشه همچین اتفاقی افتاده

.‏همه چیز درست میشه .‏همه چیز درست میشه

."‏اینقدر این حرفو نزن "لیز

.‏هیچ چیز درست نمیشه

...‏"ثمر" بوسیله یه حرفه‌ای دزدیده شده

...‏و کوچکترین سرنخی نداریم

!‏تا بتونیم پیداش کنیم

.‏فکر کنم یه چیزی پیدا کردم

‏"کین" گفتش بچه‌ی ...‏ناشناس قبل از اینکه دزدیده بشه

.‏- از یه مرد حرف زده ."‏- آره، "مور

.‏و پایگاه اطلاعات رو جستجو کردم

‏اینو داشته باشین، سازمان ...‏یه پرونده‌ی باز

‏برای یه فرد گمشده به اسم ...‏"نیکولاس تایلر مور" داره

.‏وقتی در 1973 ناپدید شده 30 سالش بوده

‏و چرا فکر میکنی اون ربطی به ماجرا داره؟

.‏در "گرافتون" نیو همپشایر ناپدید شده

.‏همون جایی که دختره پیدا شد

"‏و همونجایی که "دابلیو.پی فراست .‏سرگردان هم پیدا شد

‏دوستی یا خانواده‌ای داره؟

.‏همسرش در "تمورس" زندگی میکنه

.‏الان راه بیافت

...‏یه روز، یهو ناپدید شد

...‏نه سر کار پیداش شد

.‏نه به کلیسا اومد

.‏از اون موقع هیچکس اونو ندیده

‏نامه‌ای نذاشت یا زنگ نزد؟

‏هیچ توضیحی نداد؟

...‏"نیکولاس" و من چندان

.‏رابطه‌ی خوبی با هم نداشتیم

‏دختر کوچولویی رو پیدا کردیم ...‏که فکر میکنیم احتمالا

.شوهر گمشده‌ی شما رو دیده

.‏نه، امکان نداره

...‏خانم "مور"، شما تا حالا اسم مردی

‏به نام "کارل دیویس" رو شنیدین؟

‏اون چه ربطی به این ماجرا داره؟

.‏- پس شنیدین .‏- خب، معلومه که شنیدم

.‏به خاطر اون "نیو هیون" درست شده

‏"نیو هیون". کجاست؟

‏واقعا جریان چیه؟

...‏دختری که پیدا کردیم، فکر میکنیم شاید

.‏از جایی به اسم "نیو هیون" اومده باشه

‏راست میگین؟

...‏از "اولو" می‌ترسیده

‏فکر میکرده سراغش میاد ‏و از "رایولایت" برای محافظت استفاده میکنه؟

‏ببخشید، از کجا اینا رو میدونین؟

.‏این دختر شوهرم رو ندیده

.فقط کتابش رو خونده

عصر واگیردار

.افسر "گلانتون"، خوش اومدی

‏اگر گوشی رو بهش بدم ‏کارمون تمومه؟

.‏قرارمون همینه

‏از کجا بدونم به قولت عمل میکنی؟

."‏سمت چپت رو نگاه کن "رانی

‏وقتی کارمون تموم شد .‏ماشین درست همینجاست

...‏کلیدها و یه جایزه

.برات زیر کفپوش عقب گذاشته شده

.برش دار

...بفرمایین

.قربان

...چی - .خفه شو -

.‏بگیرش. بهش نگاه نکن

.‏یه گوشی ـه

‏آقای "جادسون"، خوشحالم .‏که سرحال می‌بینمتون

...‏برای یه لحظه فکر کردم ممکنه

.دچار سرنوشت کارفرماتون بشین

‏"ردینگتون"؟

.‏کارمون ناتموم موند

.‏چیزی که مال منه دست تو ـه

‏منظورت همون کیفه؟

‏دست من نیست و .‏نمیدونم دست کیه

."‏مراقب باش آقای "جادسون

.‏تو سر یه دو راهی هستی

کلمه‌ی بعدی که میگه .ممکنه سرنوشتت رو رقم بزنه

.‏ببین، "گاروی" میدونست که داری نزدیک میشی

،‏چند هفته قبل از مرگش .‏بردمش فرودگاه

...‏وقتی رفتش کیف همراهش بود

.‏و بعد که دنبالش رفتم، خبری از کیف نبود

‏کجا رفتش؟

.‏کاستاریکا

.کیف رو میخوای باید بری اونجا

...‏همونطور که

.‏قول داده بودم اینجاست

‏اون کیه؟

.نگران اون نباش

‏جدی؟ چرا؟

.‏قرار بود دختره رو بگیری

.‏دختره رو هم گرفتی

.‏من ترتیب این یکی رو میدم

.‏"ادوارد" جت رو آماده‌ی پرواز کرده

‏اگر اصرار داری، میتونیم .‏تا یه ساعت دیگه حرکت کنیم

...‏دوست خوبی هستی

.‏بیشتر از اونکه لیاقتم باشه هوای منو داری

...‏خلبان هواپیمای "گاروی" میگه

‏وقتی پیاده شده .‏یه لیموزین روی باند منتظرش بوده

‏شرکت که لیموزین رو .‏فرستاده بهم گفت کجا بردنش

‏- چرا باید اینو به تو بگن؟ .‏- نگفتن

...‏به کارآگاه "رودریگو وایهو" گفتن

.‏که عضو سازمان تحقیقات جنایی ـه

.‏آخرین نامزدم بهم یاد داد اسپانیایی حرف بزنم

.‏"ریموند". خودشه

.‏سلام

."‏میتونم ببرمت پیش "نائومی

‏برای چی نظرت عوض شد؟

‏سوالاتی دارم .‏که باید بهشون جواب بدی

‏فکر نکنم اگر نفعی .‏برات نداشته باشه، راستشو بگی

.‏تا نیم ساعت دیگه یه ماشین دنبالت میاد

...‏فکر میکردم

.‏قراره سریع راه بیافتیم

.‏تو هنوزم باید بری

.‏دنبال اون آدرس برو .‏وقتی به چیزی رسیدی بهم زنگ بزن

...‏صبر کن، من

‏من بدون تو باید برم؟

...‏بهترین حالت اینه که کاستاریکا بهمون میگه

.‏کیف کجا بوده و کجا داره میره

..."‏پیدا کردن "نائومی هایلند

.‏شاید بهمون بگه کیف الان کجاست

...‏"دمبه"، به "ادوارد" بگو

.‏تغییر در برنامه پیش اومده

...‏عصر واگیردار نام کتاب ناشناخته‌ای ـه

.‏که "نیکولاس تی.مور" در 1971 نوشته‌ش

‏داستان گروهی از ...‏بازماندگان رو تعریف میکنه که

.‏از طاعونی که تمدن رو از بین برده، زنده موندن

...‏به جنگل پناه میبرن

.‏تا از دست آلوده‌ها، یا "اولو" مخفی بشن

‏هر چیزی که از این دختر ...و "دابلیو.پی فراست" فهمیدیم

‏در کتاب این یارو ـه؟

..."‏"نیو هیون"، "رایولایت

.‏هشدارهایی در مورد ترک کردن اردوگاه

...‏فکر میکنی "فراست" پرسه می‌زده

‏و یهو به تمدن مدرن برخورده؟

‏و این دختر بیمار و پدرش چی؟

‏بهم گفت که داشتن ...‏دنبال داروهای مدرن برای بیماریش می‌گشتن

.‏فقط اینکه پدرشو گرفتن

."‏درست مثل "فراست

...‏اگر این آدمها درست مثل

...‏شخصیتهای کتاب انزواگرا باشن

.‏فکر میکنن ما آلوده هستیم

...‏و اینطور که کتاب میگه، وقتی آلوده بشی

...‏تنها راه پاک شدن سوختن

.‏در یک کوره‌ی بزرگ و آتشین ـه

...‏- که همین کار رو میخوان

.با این دختر بکنن - ."و با "ثمر -

‏- چرا اصلا برش گردوندین؟ .‏- ممکن بود ما رو لو بده

‏خب، میخواین چه کار کنین، بسوزونینش؟

.‏فقط یه بچه‌س

.‏باید از قوانین پیروی کرد

.‏نباید دورشون بزنیم

...‏ببین "ورا"، منم دوست ندارم این کار رو بکنم

.‏اما باید این کار انجام بشه

.‏برای همه اینطوری بهتر میشه

.‏گفتی سوالاتی داری

‏چطور همچین چیزی ممکنه؟

...‏چطوری یه رستوران رو

‏وسط روز می‌بندی؟

...‏چطور امکان داره اینقدر آروم باشی

‏وقتی تحت تعقیب اف.بی.آی هستی؟

.‏خواهش می‌کنم بشین

...‏قهوه یا چای میخوای

‏خوراکی چی؟

.‏نه، ممنون. فقط جواب میخوام

.‏هنوز هیچ سوال مهمی نپرسیدی

...‏فقط کنجکاوی خودتو در مورد

...‏حقه‌هایی که به کار میبرم ابراز کردی

...‏نوعی از تردستی معمولی

‏که خلافکاران باتجربه .‏به راحتی انجامش میدن

.‏به خاطر این اینجا نیومدم

.‏نه

‏باشه، سوال اول، چرا من اینجام؟

‏میخوای بدونی چرا .‏پدرت تو رو ترک کرده

.‏چای میخورم

.‏لطفا چای سبز باشه

.‏قربان، قربان، فکر کنم یه چیزی پیدا کردم

...‏باشه، دختر ناشناس در

.‏یه جای دورافتاده در نیو همپشایر پیدا شد

‏"دابلیو.پی. فراست" در 46 .مایلی جنوب پیدا شده

.‏- هر دو در "گرافتون کانتی" بودن ...‏- بله، که مهمه

...‏چون کتاب "مور" به چیزی به نام

.‏مراسم نیایش اشاره میکنه

.‏شبیه غسل تعمید می‌مونه .‏در آبشار باید انجام بشه

‏حالا، از بین 85 آبشار ...‏در نیو همپشایر

‏25تا در "گرافتون کانتی" هستن ..."‏و یکی، یعنی آبشار "استینسون بروک

‏درست در 2 مایلی جایی .‏قرار داره که دختر ناشناس پیدا شد

...‏عالیه، اما دقیقا بهمون میگه

‏باید کجا رو بگردیم؟

.‏نه، این میگه

...‏باشه، سوابق مالیاتی میگن

...‏580هکتار از زمینهای جنگلی

...‏در همون سالی که "مور" ناپدید شده

.‏به یه شرکت غیرانتفاعی واگذار شدن

.‏برو. به تیم خبر بده

.‏- ممنون قربان ‏- برای چی؟

.‏برای اینکه نگفتین همه چیز درست میشه

‏خب، داری میگی برات پاپوش دوختن؟

‏دارم میگم که داستانی .‏قابل باور و بی‌عیب برام ساختن

."‏توسط دولتی در سایه به نام "کابال

.جوامع مخفی وجود دارن

..."‏"کابال"، "کمیسیون سه جانبه

‏سازمانهای خصوصی ...‏که نیروهای قدرتمند رو به کار میگیرن

...‏تا کفه ترازو رو به نفع خودشون تغییر بدن

...‏درگیری‌های نظامی

.‏میانجی‌گریهای سازمان ملل، معاهده‌ها

...‏من به "کابال" برخوردم و سعی کردم

.‏نابودش کنم

.‏در دفاع از خودشون سعی کردن منو نابود کنن

...‏چطوری مورد هدف یه سری افراد ترسناک

...‏که تو فکر میکنی دنیا رو اداره میکنن

‏توضیح میده که چرا ما رو ول کردی؟

.‏شما رو رها نکردم

.‏ازتون محافظت کردم

.‏بله

...‏پس، شروط اصلیم رو فراموش کردی

..."‏قرار بود در صورتی ببرمت پیش "نائومی

.‏که جوابهای صادقانه بهم بدی

...‏در 1990، کا.گ.ب و سی.آی.ای

...‏هیچ اشتراکی با هم نداشتن

....‏به جز اینکه هر دو طرف مصمم بودن

.یک نفر خاص رو از بین ببرن

.تو

...‏فراری بودن از دست دستگاه قاونی آمریکا

...‏خیلی آسونتر از فرار کردن

.‏از دست دو تا از قدرتمندترین کشورهای روی زمین ـه

...‏و هر کسی که به اهدافشون نزدیک باشه

.‏خودش تبدیل به یه هدف میشه

.خانواده - .به خصوص خانواده -

...‏مگر اینکه

...رها شده باشن

...‏در کنار یک جاده

.در شب کریسمس

‏بعد از اینکه رفتی وارد .‏برنامه‎ی محافظت از شاهد شدیم

.‏جایی رفتین که "کابال" نتونه پیداتون کنه

.یا پدرم

‏یک راه‌حل موثر .‏با اینحال به شدت رنج‌آور

موثر؟

...‏تو زنده موندی

...‏مادرت هم همینطور

‏و امیدوارم الان بخوای .‏منو ببری پیشش

!‏مامان، لطفا نذار منو ببرن

."‏بهش گوش نکن "پرل

.‏نذار اون روح آلوده وارد سرت بشه

.‏یادت باشه که آلوده شده

.‏اون دختر ما نیست

!‏نه! مامان! نه

!‏کمکم کن

!‏کمکم کن

!‏مامان، نه! کمکم کن

!‏نه! مامان

...‏اوه، خدایا فروتنانه با تو سخن می‌گوییم

..."‏- چرا که روح خدمتکارت "میبل ...‏- مامان

‏که امروز به دستور تو ...‏از ما جدا خواهد شد

...‏تا اینکه تو روحش را

...‏به دست دشمنان نسپاری

...‏اما دستور بفرما تا "میبل" ارزشمند ما

...‏در اختیار فرشتگان مقدس قرار بگیرد

!‏یه چیزی تو درختهاست

!"‏"اولو

!زنگ خطر رو به صدا در بیارین

!سرجاهاتون مستقر بشین

!مامان

!پشت‎‌سرتو نگاه کن! مراقب باشین

میبل"، اومدم کمکت کنم، باشه؟"

.‏زود باش

‏- پیداش کردین؟ ‏- نه هنوز. چی میدونیم؟

‏دوازه نفر یا بیشتر ...‏داخل خونه‌ی بزرگ هستن

‏بیست نفر دیگه هم .‏در ساختمون پشتی هستن

‏سلاح زیاد دارن اما .‏اسلحه‌هاشون قدیمی ـه

‏افرادم الان دارن .‏ساختمونهای بیرونی رو پاکسازی میکنن

.‏- میخوان مقاومت کنن ‏- پس، پیداش نکردین؟

‏- کی رو؟ این کیه؟ .‏- "آرام"، صبر داشته باش

...‏ببین، باید با تلفن

.‏با کسی که رییسـه صحبت کنم

،‏اگر پیداش نکردن .‏باید داخل پیش اونا باشه

.‏- هنوز مطمئن نیستیم ...‏- یا داخل نیست

...‏و حتی خطر بیشتری تهدیدش میکنه

.‏اما یکی اونجا حتما میدونه کجاست

.‏باید بریم داخل

.‏- نمی‌تونیم و خودتم میدونه .‏- تیم گروگانگیری تو راه ـه

.‏نمیتونیم منتظر مذاکره‌کننده باشیم

.‏باید الان یه کاری بکنیم

...‏"آرام"، میدونم چقدر ترسیدی

.‏اما باید آروم باشی .‏باید از قوانین پیروی کنیم

...‏اونا فکر میکنن ما دشمن هستیم

.‏که با یه نوع ویروس آلوده شدیم

.‏همینطوری نمیذارن وارد بشیم

.‏باشه، تا شعاع ده متری رو پوشش دادیم

.‏تک تیراندازها آماده‌ن

‏پلیس محلی ...‏جاده‌ی 116 رو زیرنظر گرفته

،‏اما تیم گروگانگیری نمیتونه اینجا فرود بیاد .‏زمین اینجا خیلی ناهموار ـه

.‏تو "بنتون" فرود میان و با ماشین میان اینجا

‏- چقدر طول میکشه؟ .‏- حداکثر یه ساعت و 45 دقیقه

‏- تونستی یه راه تماس با داخل گیر بیاری؟ .‏- هنوز نه

.‏افرادم نتونستن خط تلفنی پیدا کنن ...‏داریم روی بیسیم کار میکنیم

!‏- هی! برگرد اینجا ."‏- "آرام". "آرام

!‏- صبر کن ‏- چه کار میکنی "آرام"؟

.‏جلوشو بگیر

.‏دیگه جلوتر نیا

.‏مسلح نیستم

.‏اسم من مامور "آرام مجتبایی" ـه

.‏با سازمان تحقیقات فدرال کار میکنم

...‏خیلی قبلتر از 1957 اف.بی.آی وجود داشته

‏پس میدونی دارم چی میگم، درسته؟

.‏دیگه اف.بی.آی وجود نداره

.‏اوه، پسر، باشه

.‏آره، ببین، تو اینطوری فکر میکنی

‏میدونم بهت گفتن ...‏این حرفها رو باور کنی

...‏اما من اینجام

...‏و میدونی، ما اینجاییم

.‏و آلوده نیستیم

.‏ما "اولو" نیستیم

‏از "اولو" چی میدونی؟

...‏چیزایی که بهتون گفتن

"‏داستان "کارل دیویس ...‏و آزمایشهاش

‏اینکه چطوری به طور ...‏تصادفی یه سوزن بهش خورده

.‏و باعث طاعون شده، همه‌ش خیالی ـه

‏یعنی میگی اتفاق نیافتاده؟

.‏دارم میگم همه‌ش خیالی ـه

...‏این کتابی که دستم گرفتم

...‏اسمش عصر واگیردار ـه

...‏و در 1971 نوشته شده

‏بوسیله‌ی یه ...‏رمان‌نویس بیکار و بی‌مصرف

.‏اهل "تمورس" نیوهمپشایر

...‏و اسمش

.اسمش "نیکولاس تی.مور" ـه

.‏"کیت"، همین حالا در رو ببند

.‏نمیخواد حقیقت رو بفهمی

...‏نمیخواد تمام کسانی که اینجا به دنیا اومدن

.بفهمن که بهتون دروغ گفته

.‏حتی وجود خارجی هم نداره

...‏فقط یه شخصیت تو کتاب ـه

‏که برای یه شرکت من‌دراوردی ...‏به اسم

.‏- "سینتاکس" کار میکنه ...‏- بله، "سینتاکس"، سقوط کمبریج

‏اینکه چطوری طاعون ...‏در سرتاسر اروپا و آمریکا پخش شده

...‏همه‌ش

.‏تو بخش سه این کتاب ـه

‏گروهی از بازماندگان از .‏طاعون جون سالم به در می‌برن و آلوده نمیشن

...‏بعدش به بیابون و جنگل پناه میبرن

...‏تا جامعه‌ی خودشون رو بسازن

."‏- یعنی "نیو هیون !‏- کافیه

.‏تو خودشی

.‏تو "نیکولاس تی.مور" هستی

.‏تو بهشون گفتی

...‏فکر کردی کار تمدن ساخته‌س

...‏پس یه جامعه برای خودت ساختی

.اونم براساس کتابت

...‏همین الان برگرد

.‏یا قسم میخورم خودم بهت شلیک میکنم

...‏نمیتونم این کار رو بکنم

.باید مامور "نوابی" که داخله رو بهم بدین

.‏تو باید آزادش کنی

.‏- نمیدونم کی رو میگی .‏- هیچ ماموری داخل اونجا نیست

...‏آسیب دیده؟ فقط میشه

‏میشه بهم بگی حالش خوبه یا نه؟

.شنیدی آقای "مور" چی گفت .برگرد عقب

!‏- همین حالا !‏- باشه! باشه

.‏فقط بخونش. لطفا بخونش

...‏همه چیزو متوجه میشی

...‏اگر فقط

.‏بخونیش

!"‏"پرل

‏"پرل"، چه کار میکنی؟

.‏"پرل"، وایستا

!‏وایستا! برگرد اینجا

‏چطور همچین چیزی ممکنه؟

"کارل دیویس"، بیماری واگیردار، "اولو" .همه‌شون تو این کتابه

...‏- کتاب واقعی ـه ...‏- تمام تاریخها، مکانها

!‏نیایشها و آبشارها، همه‌ش اینجاست

.‏نه، میخوایم جوابتو بشنویم

.‏تازه بهم خبر دادن

...‏تمام اینجا رو گشتیم

.و مامور شما اینجاست

‏- مذاکره‌کنندگان کی میرسن؟ .‏- 25دقیقه دیگه

‏اگر صدای باز کردن یه بطری .‏رو هم بشنوم، دستور حمله میدم

...‏همه چیزو نوشته، اردوگاه، افراد پیر

."‏اقدامات امنیتی، "رایولایت

‏- واقعیه؟ .‏- کار "اولو"هاست

...‏وارد ذهن ما میشن

...‏و سعی میکنن ما رو گمراه

.‏و از هم جدامون کنن

.‏بچه‌ی من الان اون بیرونه

‏بهم بگو، همه‌ش دروغه؟

‏مادر، تو هم در این کار نقش داری؟

!‏"پرل"، نه

!"‏"پرل

‏دخترم کجاست؟

!‏شلیک نکنین

!‏شلیک نکنین

‏با دختر کوچولوم چه کار کردین؟

...‏نوشته‌های اون کتاب داستان

.‏چیزی ـه که قراره اتفاق بیافته

‏یعنی چی؟

داستان؟

...‏یه پیشگویی در مورد بیماری

...‏که جامعه‌ی ما رو دربرگرفته

‏بیماری که باید در مقابلش .‏از خودمون محافظت کنیم

!‏اگر برین نمیتونم نجاتتون بدم

‏صدامو می‌شنوین؟

.‏نمیتونم در مقابل طاعونشون ازت محافظت کنم

!"نه! "نیکولاس

!‏همین الان برین. حمله کنین

!‏برین، برین، عجله کنین

.‏تمام اینجا رو گشتیم

."‏اینجا نیست "آرام

.‏متاسفم

.‏هی

...‏هی، کجاست

‏مامور "ثمر نوابی"؟

...‏میدونی دقیقا منظورم چیه

.‏و باید بهم بگی کجاست

‏زود باش! جواب منو بده! کجاست؟

!کجا؟ - .رفته -

.‏- مرده .‏- بیا اینجا، بیا اینجا

‏منظورت چیه رفته؟

!یه چیزی میدونه

.امکان نداره حقیقت داشته باشه

.برو خودت ببین

چه اتفاقی افتاد؟ - .تو -

چطور؟

‏وقتی از آپارتمانش بیرون .‏می‌اومد دو بار تیر خورد

.‏هیچکس نمیدونه چرا .‏فکر می‌کردم کار تو ـه

.‏نه

.ما رو ول نکردی تا ازمون محافظت کنی

.فقط ولمون کردی

و میدونی از کجا اینو میدونم؟

‏چون میدونم چه حسی داره ...‏وقتی یکی خیلی دوستت داره

‏ترجیح بده رابطه‌شو باهات .‏قطع کنه تا یه موقع آسیبی نبینی

.‏مامانم این کار رو کرد

...‏و دزدکی و نصف شب غیبش نزد

...‏وقتی تو دانشگاه بود اومدم کنارم و

‏صبورانه بهم گفت ...‏که چقدر از تو می‌ترسه

...‏که یه روز تو میخوای تو زندگی من برگردی

‏که مجبورش میکنی بهت .‏بگه من کجام

...‏برای محافظت از من در برابر تو

.‏از زندگیم رفت بیرون

...‏حتی تا یه سال بعد از مرگش

.‏نمیدونستم مرده

.‏متاسفم

...‏شوهرش بالاخره رد منو پیدا کرد

...‏بهم گفت که چند تا از دشمنانت

...‏یه بار اونو دزدیدن

.انگشتش رو قطع کردن

‏تعریفت از محافظت اینه؟

.‏نه، این نیست

.‏حتی نزدیک هم نبود

.‏بالاخره یه جواب صادقانه دادی

‏و امیدوارم به سوال .‏آخرم هم جواب صادقانه بدی

میشه دیگه هرگز باهام تماس نگیری؟

.بله

...از اینجا میرم

تا کاری رو بکنی که مدتها پیش باید .میکردی، ازش عذرخواهی کن

.چیزی نیست، مامان

...به خاطر شوهرت

.میبل" به کمکی که نیاز داره میرسه"

.‏فقط "میبل" براش مهم بود

.و به لطف اون، حالش خوب میشه

.‏هنوز تقاضایی برای خون‌بها دریافت نکردیم

.‏بهت زنگ میزنم

‏- خبری شد؟ .‏- نه، خوب نیست

...‏هنوز خبری از ماشین نیست و

...‏فرد دیده شده در عکس در محل آدمربایی

.‏- هویتش شناسایی نشده .‏- با "کین" تماس بگیر

،‏بهش بگو به "ردینگتون" خبر بده .‏ببینه اون میتونه کمک کنه یا نه

.‏بهش بگو اصلا وقت نداریم

‏خبری از "اسموکی" شد؟

.‏هنوز نه

.‏منتظر دکتر "لومی" هستیم

.‏ازش خواستم همراه‌مون بیاد

.‏امکانش نیست

‏همین الان با دکتر .‏مهربون تو آپارتمانت حرف زدم

...‏تصور کن چقدر تعجب کردم وقتی بهم گفت

...‏داری به کاستاریکا میری

در حالی که بهم گفته بودی .تو خونه داری استراحت میکنی

.‏گفتم دستور دکتر اینه

.‏هرگز نگفتم که ازشون پیروی میکنم

و منم هرگز فکر نمیکردم این کار رو بکنی اما خودت میدونستی، نه؟

...‏که به خاطر همین اون بازی کوچیک رو

،‏با روزنامه راه انداختی ‏همونی که دختر مرموز توش بود؟

،‏میدونستی متوجه‌ش میشم ...‏پرونده رو دنبال میکنم

...‏و دنبال نخود سیاه میرم

.‏تا تو بتونی بری دنبال اون کیف

.نقشه خیلی خوب جواب داد

...‏حالا اگر ما رو ببخشی

.‏قرار تا ده دقیقه‌ی دیگه پرواز کنیم

...‏تو رو نمی‌بخشم

.‏- و تو هم جایی نمیری ‏- اونوقت چرا؟

...‏چون "ثمر" گمشده

.و ازت کمک میخوام تا پیداش کنیم

:مترجم Highbury