Original subtitles

...‏آنچه در لیست سیاه گذشت

.‏ساده‌ش میکنم .‏چمدون دست منه

...‏و چون دست منه

.‏باید با "ریموند ردینگتون" حرف بزنم

.‏میخوام به آخرین آرزوی "تام" عمل کنم

‏که چی باشه؟

.‏حقیقت رو بفهمم

.‏استخوونها دست تو ـه .‏تو حقیقت رو میدونی

.‏یک حقیقت رو. تمام حقیقت رو میخوام بدونم

‏"کین" چی میشه؟

‏اگر دوباره اسمشو ...‏در حضور من به زبون بیاری

.‏زبونتو می‌برم

‏اصلا نمیدونم من کیم .‏و چرا میخوام حقیقتو بدونم

.‏دوباره بهم بگو. باید بشنومش

"‏بهت قول میدم "ایان گاروی .‏از دستم فرار نمیکنه

.‏اسم من "الیزابت کین" ـه

.‏مامو ویژه‌ی اف.بی.آی‌ـم

.باید با من بیای

‏میدونم چه حسی داره .‏که پدرت یه مجرم باشه

.‏ببین، "ایان" پدرم نیست

.‏در برابر پدرم ازم محافظت کرده

.‏شاید اسمشو شنیده باشی .‏اسمش "ریموند ردینگتون" ـه

‏"ایان گاروی" تبدیل به چیزی ‏شده که شما آمریکایی‌ها بهش چی میگین؟

‏مُرده‌ی متحرک؟ .‏تمام ارتباطشو قطع کردم

‏اون دیگه در کشور شما .‏حامی منافع من نیست

...‏فکر کنم بدونه چرا

‏و باید چه کار کنه ‏تا حمایت تو رو دوباره بدست بیاره؟

.‏بله. اصلا از این وضع راضی نبود

.‏ناراضی بودن باعث ناله‌وزاری میشه

.‏ترس هم آدم رو به وادار به واکنش میکنه

‏"گاروی" از توزیع محصول من و ...‏محافظت از تامین‌کننده

.‏پول زیادی به جیب زده

.‏من منبع ثروت و قدرتش هستم

...‏می‌ترسه اتحاد ما از بین بره

‏و مطمئنم میخواد وضعیت .‏رو به حالت اولش برگردونه

...‏پس برام چیزی که میخوام رو میاره

.‏و دِین تو هم ادا میشه

...‏و همینطور که انجیل میگه

‏چیزهایی که مال "سزار" است ...‏را به "سزار بده

...‏و چیزهایی که مال "ردینگتون" است را

.‏به "ردینگتون" واگذار کن

.‏و یه مثل روسی میگه: اعتماد کن اما تحقیق کن

...‏چون پسرت رو از دست کسانی که

...‏فکر میکنن با اطلاعات آمریکا کار میکنی، نجات دادیم

...‏مطمئنم که نمیخوای

.‏عکسهایی رو ببینن که همکاری‌ـت رو ثابت میکنه

...‏خدا میدونه، شاید دفعه‌ی بعد که پسرت رو دزدیدن

.‏تو پاریس نباشم

.‏همونطور که گفتی، ترس محرک قدرتمندی ـه

‏باهات تماس میگیرم .‏و زمان و مکانش رو میگم

...‏وقتی کیف به دستم رسید، عکسها رو بهت میدم

.‏و "گاروی" هم مورد رحم تو قرار میگیره

.‏همه برنده میشن

...‏این کیف حتما چیز خیلی مهمی

.‏داخلش داره

.‏انسان مهمی داخلشه

.‏چیزی به غیر از این نیست

‏خب؟

‏"ردینگتون" زیادی در .‏مورد هردومون میدونه

‏- داستانت رو باور کرد؟ .‏- البته

‏اون در دنیایی زندگی میکنه .‏که هر کاری بگه بقیه انجام میدن

.‏پس انتظار داره کیف رو براش ببرم

‏و وقتی این کار رو میکنی .‏ازت میخوام بکشیش

.‏سوالاتی دارم که باید بهشون جواب بده

‏بیشتر از اونکه به حمایت من نیاز داشته باشی؟

.‏نه

.‏پس جوابها باید باهاش بمیرن

تیم ترجمه iMovie-DL تقدیم می کند

:مترجم Highbury

.‏من خوبم

.‏- یه دختر دارم .‏- میخوام برم خونه

.‏اسمش "اگنس" ـه ...‏پیش مادربزرگشه

.‏- تا وقتی که اوضاع امن بشه ‏- آزادم که برم؟

‏تا وقتی "ایان گاروی" تو .‏زندان نیافته اوضاع امن نمیشه

‏- این یعنی آره یا نه؟ .‏- مجبورت نکردم که بمونی

.‏مجبورت کردم گوش کنی

"‏میخواستم بدونی "ایان گاروی .‏شوهرمو کشته

!‏درست همینجا

.‏درست همینجایی که الان وایستادم

‏میدونی، همیشه دلم میخواست .یه خواهر میداشتم

‏یکی که بدونم میتونم ...‏باهاش کاکلا صادق باشم

.‏چون من باهاش کاملا صادق می‌بودم

.‏من کاملا باهات صادقم

.‏"ایان" پدر جایگزینم ـه

.‏بهم رانندگی یاد داد

.‏تو مراسم فارغ‌التحصیلیم اومد

.‏وقتی پدر واقعیم منو رها کرد اون کنارم بود

.‏و ازم میخوام بهت کمک کنم تا دستگیرش کنی

.‏- درسته ‏- اگر کار "ردینگتون" بود، چی؟

‏اونو هم دستگیر میکنی؟ .‏تو مامور اف.بی.آی هستی

.‏تحت تعقیبترین فرد لیست شماست

...‏راستشو بگو، اگر میدونستی الان کجاست

‏دستگیرش میکردی؟

.‏با این اوضاع فرق میکرد

.‏درسته

‏همونطور که گفتم دلم میخواستم .‏یه خواهر میداشتم

...‏ای کاش

...‏میتونستیم تمام اینا رو فراموش کنیم

.‏و همدیگه رو بشناسیم

‏فکر کنم هر دو میدونیم .‏یکم دیر شده

‏بعد از بیست سال ...‏که در لیست تحت تعقیب شما بودم

.‏خودم تبدیل به یه متخصص اف.بی.آی شدم

...‏در مورد تمام آدمهای دیوونه که دستگیر کردین

...‏دستگیری فعالان مدنی و کارای غیرقانونی که

...‏به زمان "جان دلینجر" و "آل کاپون" برمیگرده، میدونم

‏در مورد کمونیستها، ماموران ...‏فاسد اف.بی.آی میدونم

‏که با اینکه تحسین‌برانگیزه .‏از نظر حرفه‌ای جالب نیست

‏پشت این تعریفهایی ‏که کردی یه پرونده‌س؟

.‏این آپارتمانه. درست همینجا

.‏اوه، خدای من

"‏معروف به اینه که "کلاید تولسون .‏اینجا استراحت میکرده

‏"کلاید تولسون" اینجا زندگی میکرده؟

‏معشوقه‌ی "جی.ادگار هوور"؟

.‏اینجا مخفیگاه‌شون بوده .‏تصور کن چه حرفهایی بین‌شون ردوبدل شده

‏با همدیگه دربار‌ه‌ی .‏معشوقه‌های "جی.اف.کی" پچ‌پچ کردن

.‏به دکتر "کینگ" تهمت میزدن

.‏میگفتن که چه لباس خوابی باید بپوشن

...‏وقتی دیدم این آپارتمان رو برای فروش گذاشتن

.‏نتونستم جلوی خودمو بگیرم

...‏آپارتمانی مال تو ـه

‏که رییس اف.بی.آی که ...‏از همجنسگرایی می‌ترسیده

‏با دوست‌پسرش در اینجا رابطه داشته؟

.‏اینطور میگن

...‏معمولا جلوی جمع همچین حرفی نمیزنم

‏اما "جی.ادگار" و من .‏نقاط مشترک زیادی داریم

‏برای مثال، همیشه .‏به آدمی که میخوایم میرسیم

."‏اون به "تولسون " رسید. منم به "گاروی

.‏یا تا فردا بهش میرسم

‏به خاطر همین میخواستی منو ببینی؟

"‏"موزادک" به "گاروی .‏دستور داده کیف رو برام بیاره

‏"گاروی" فکر میکنه میتونه .‏کیف رو بهم بده و بره پی‌کارش

‏خواستم بیای اینجا تا .‏بهت بگم ترتیب همه چیزو دادم

.‏تا مرد و کیفی که میخوای رو بگیری

‏تا مردی که میخوایم رو بگیریم .‏و رازمو حفظ کنم

.‏"هوور" باور داشت اطلاعات باعث قدرت آدم میشه

‏از اطلاعاتش استفاده کرد .‏تا به آدمهای خوب زیادی آسیب بزنه

.‏تو هم از اطلاعاتت برای آسیب زدن به من استفاده میکنی

.‏مسخره‌س

.‏"تام" به یه دلیلی مُرده

!‏میدونی چرا، و اونوقت بهم نمیگی

‏بهت چیزی رو نمیگم که .‏هیچ ربطی به تو نداره

.‏به "تام" هم ربطی نداشت

...‏شاید حس کنی حق داری بدونی چی بوده

‏چون به خاطر فهمیدن این ...‏حقیقت مُرده

.‏اما چنین حق رو نداری

...‏حقیقتی که با شکیبایی زیاد

.‏سعی کردم بهت بفهمونم

.‏ناراحت باش، منو سرزنش کن

.‏حتی اگر میخوای ناله کن و زوزه بکش

.‏اما این مشکل منه، نه تو

‏هی، چی شده؟

‏تو مثل اونی؟

‏مثل کی؟

."‏"ردینگتون

‏تو مثل اونی؟

.‏خودت جوابشو میدونی که

،"‏در مورد سندیکای "نش .‏در مورد "زاراک موزادک" میدونم

‏برای هر چیزی که بهت .‏گفتن یه توضیحی وجود داره

.‏تو منو نجات دادی

.‏ازم محافظت کردی

...‏نمیدونم با کی حرف زدی

...‏اما چیزی که مهمه

."‏این برای من مهمه "ایان

.‏برای من مهمه

‏دیگه نیازی نیست .‏نگران اون باشی

.‏از فردا به بعد دیگه لازم نیست

‏میخوای بکشیش؟

‏همونطور که "تام کین" رو کشتی؟

‏پس اون بهت گفته؟ ‏

‏مامور "کین"؟

‏میخوای "ردینگتون" رو بکشی؟

‏هی، باید بیای ."‏به دفتر آقای "کوپر

‏چرا؟ چی شده؟

.‏باید یه چیزی رو بشنوی

.‏بیا، بیا کلیدهای خونه‌تو بگیر

...‏حس کردم که بهتره

...‏میدونی، چون ما

‏ممنون. فردا وسایلت رو بیارم؟

.‏اوه، نه. لازم نیست

...‏هر وقت که وقت داشتی میام دنبالشون

.‏اذیت نمیشم .‏فردا برات میارمشون

.‏اینجاست

‏مامور "مجتبایی" میگه ...مکالمه‌ای رو ضبط کرده

‏که "ایان گاروی" با .‏یکی از منابع تو داشته

.‏درست همین دو دقیقه‌ی پیش

...‏"گاروی" رو تا یه میخونه دورافتاده تعقیب کردیم

.‏در اونجا به دیدن یه زن رفت

‏دوست‌دخترشه؟ معشوقه‌شه؟

.‏فقط می‌شناستش

‏از "آرام" یه میکروفون خواستم .‏تا به کاپشن‌ـش وصل کنم

‏باشه، خب، چی داریم؟

.‏باشه، تا آخر بهش گوش دادم

.‏بعدا میتونین تمامشو گوش کنین

...‏اما این قسمتش

.‏باید حتما الان جلوشو بگیریم

.‏اینم از این

‏میخوای "ردینگتون" رو بکشی؟

.‏باهاش قرار گذاشتم

...‏"ردینگتون" فکر میکنه میخوام

.‏چیزی که میخواد رو بهش بدم

.‏من یه نقشه‌ی دیگه دارم

‏یعنی چی؟

‏یعنی اینکه میخوام .‏به دنیا یه لطف بزرگ کنم

.‏ملاقاتت با "گاروی" یه تله‌س

.‏اگر بری سر قرار کشته میشی

.‏چقدر راحت

‏این دیگه یعنی چی؟

!‏خودشه

...‏اطلاعاتی رو بدست اوردی

...‏که نشون میدی نباید به ملاقاتی برم

.‏که تو نمیخوای برم

.‏موضوع این نیست

.‏دو تا از گاوهات مردن

...‏اگر یه دور بدون کارت گاو بازی کنی

.‏همه‌ی کارتهات سوز میشه

.‏کارت گاو دارم

‏گوش میکنی؟

‏اطلاعاتت رو از کجا اوردی؟

.‏نمیتونم بهت بگم

.‏پس نه، گوش نمیکنم

.‏نوشته از اسهال خونی مُردم

!‏لعنت بهش

.‏"الیزابت" در چنین مورد دروغ نمیگه

...‏اگر میگه رفتنت خطرناکه

.حرفشو باور میکنم - .منم همینطور -

.‏اما بازم میرم

‏- بله؟ ."‏- آقای "سینکلر

.‏"ریموند ردینگتون" ـم

‏بهت گفتم روزی ...‏میرسه که به جادو

.‏و تخصص بی‌نظیرت نیاز پیدا میکنم

.‏اون روز رسیده

...‏ازم میخوای یه بدل برات بسازم

...‏تا بتونی به ملاقاتی بری که

‏فکر میکنی ممکن بخوان بکشنت؟

.‏بله

‏شاید بهتر باشه به .‏اون ملاقات نری

!‏شاید

‏متاسفانه نمیشه .‏از خیر این ملاقات گذشت

...‏اما کار من این نیست

.‏که به مردم کمک کنن آدم بکشن

.‏کارم اینه که بهانه جور کنم

‏حقه‌ای که ...‏به آدم اجازه میده همزمان در دو مکان باشه

...‏شعبده‌ای که فکر کنم با توجه به شرایط

.‏بدردبخور باشه

...‏بله، اما

...‏این شعبده

.‏نیازمند کار بسیار زیاد و پرتلاش ـه

.‏پیدا کردن یه بدل ماه‌ها زمان میبره

...‏بعدش شباهتها رو زیاد میکنم

‏الگوهای رفتاری و .‏عادتها رو با طرف جور میکنم

...‏یعنی، تمام این کار ظریف

‏بیشتر از یه سال طول میکشه تا .‏بی‌عیب‌ونقص انجام بشه

.‏یه سال وقت نداری

...‏آقای "ردینگتون"، میخوام بهتون کمک کنم

‏اما حتی وقتی نداریم که .‏عادتهای شما رو بررسی کنیم

.‏بدون این عادتها، شاهدی در کار نیست

.‏بدون شاهد، بهانه‌ای در کار نیست

.‏به بهانه نیازی ندارم .‏فقط یه بدل میخوام

!‏و منم یه سال وقت میخوام

.‏- تو 16 ساعت وقت داری .‏- اوه

.‏امکان نداره

.‏ما تو رو در چنین موقعیتی قرار نمیدیم

.‏- خیلی خطرناکه ..."‏- باید بگم "هارولد

...‏از نگرانی‌ـت خوشحال شدم

...‏اما بیشتر زندگی‌مو

.‏در چنین شرایطی گذروندم

.باید این ملاقات رو لغو کنی

‏فکر میکنی چی میشه؟

گاروی" به کشتن" سینگلتون" اعتراف میکنه؟"

‏کشتن "تام" رو قبول میکنه؟

.‏ببخشید "دونالد" نفهمیدم چی گفتی

...‏هنوزم از اینکه "هارولد" نگران منه

.‏ذوق‌زده شدم

.‏زیاد به خودت امیدواری نده

...‏و فکرشم نکن

.‏که میتونیم در برابر "ایان گاروی" ازت محافظت کنیم

.‏تو اف.بی.آی هستی

‏خدای من. اگر ‏"جی.ادگار" اینجا بود چه فکری میکرد؟

...‏حتی اگر بتونی "گاروی" رو به حرف بیاری

...‏بازم باید بهمون توضیح بدی چطوری میتونیم

.‏- ملاقات رو شنود کنیم .‏- یه فکری دارم

...‏چطوره بگید داشتید

...‏دنبال تحت‌تعقیبترین مرد در آمریکا می‌گشتین

‏و در اقدامی شجاعانه ...‏و اما بی‌فایده برای دستگیری من

.‏به اون برخوردین

‏واقعا جریان چیه؟

...‏جریان رسیدن به عدالت

...‏برای مردی که شوهر مامور "کین" رو کشته

...‏یک پلیس خطرناک و کثیف

...‏که نه تنها نیروی زمینی

...‏یک سندیکای جهانی مواد مخدر رو اداره میکنه

...‏بلکه با منابع بسیار زیادش در

.‏سرویس مارشالهای ایالات متحده هم نفوذ کرده

‏چرا الان میخوای این کار رو بکنی؟

...‏اگه "ردینگتون" رو بکشی

.‏به اطلاعاتی که خواستی نمیرسی

.‏"ردینگتون" خودش منو مجبور به این کار کرده

.‏باید الان دخل اون حرومزاده رو بیاریم

.‏"ایان گاروی" دور از دسترس بوده

...‏دارم فرصتی رو بهتون میدم

‏که اداره بیش از .‏یکساله منتظرشه

...‏و همراه با "گاروی"، اگر خوش‌شانس باشین

...‏شاید "زاراک موزادک" رو هم دستگیر کنین

‏کسی که آخرین بار .‏از چنگتون فرار کرد

‏گذاشتی "موزادک" بره و .‏حالا داره بهت خیانت میکنه

.‏اون اینطوری فکر میکنه

...‏راستش، اون "ایان گاروی" رو

.‏دو دستی تقدیم شما میکنه

‏فقط وقتی داره منو ...‏میکشه باید بگیرینش

.‏نه بعد از اینکه این کار رو کرد

...‏اگر با این کار موافقت کنم

.‏با مسئولیت خودتت باید بری اونجا

.‏- به خودم اطمینان دارم ‏- و چرا؟

‏خدا منو نمیخواد .‏و شیطان هم هنوز کارش باهام تموم نشده

.‏فردا ده صبح ملاقات انجام میشه

.‏امشب خوب بخوابین

...‏میخوام فردا سپیده‌دم

.‏سرحال قبراق باشین

.‏هنوزم به نظرم فکر خیلی بدیه

.‏یه جور خودکشی ـه

...‏اما شاید راهی پیدا کرده باشم

‏تا بدون کشته شدن .‏به این ملاقات بری

!‏خب، اینم شروع خوبیه

...‏به ماشین و اسلحه نیاز داریم

به گریم و لباسهای .معمولی و آرایش مو نیاز داریم

...‏این منو یاد نمایش دبیرستانمون به اسم

.‏"بچه‌ها و عروسکها" میندازه

‏که یک تفسیر هیجان‌انگیز .‏از داستان "آواز بی‌پولان" بود

‏"استابی کی" همیشه .‏یه جور نقش ایده‌آل بوده

.‏نمی‌شناسمش

‏"استابی کی"؟ از فیلم "40 پوند دردسر"؟

‏"سم " بی‌رنگ‌رو در فیلم "کت بالو"؟

‏مهم نیست. بگو .‏ببینم نقشه‌ت چیه

...‏خب، اول از همه

.‏به یه بدل خیلی مناسب نیاز داریم

!"‏- "آنتونی !"‏- آقای "ردینگتون

.‏این مرد پایه‌واساس کارمو میشه

‏خیلی مهمه که .‏لباسهای مناسب رو در اختیار داشته باشم

،‏رنگ، برش، اندازه .‏تمام جزییات اهمیت دارن

!‏اندازه‌ی کفش. کراوات، اندازه‌ی کت‌وشلوار

.‏همگی باید دقیق و یکسان باشن

‏یکم باید اینجا رو بزرگتر کنیم .‏و یکم هم اونجا رو

...‏و به موادی خیلی خاصی

.‏برای گریم و آرایش نیاز دارم

‏گل رس، اسید آلژنیک، لاتکس .‏و پارچه‌ی درشت‌باف

...‏مواد

.‏به اندازه‌ی خود هنر دست مهم نیست

...‏اگر وقتش باشه میتونم هر چیزی رو

.‏به هر کسی یاد بدم

...‏اما برای رسیدن به هدفمون

.‏بدل ما باید خیلی سریع یاد بگیره

‏و با توجه به دردسرهایی .‏که داریم باید کارمون رو شروع کنیم

...‏سروکله زدن با آقای "گاروی" و افرادش

.‏به اندازه‌ی کافی سخت هست

...‏اما به اضافه‌ی اونا

..."‏باید با آقای "موزادک

.‏و تیم امنیتی به نسبت مجهزش هم روبه‌رو بشیم

.‏و تازه باید اف.بی.آی رو هم در نظر بگیریم

.‏باشه، "آرام" به محل رسیدیم

‏دوربین مداربسته‌ای در این ناحیه هست یا نه؟

.‏ما اینجاییم

..."‏"گاروی" و افراد "موزادک

.‏احتمالا در اینجا و اینجا مستقر میشن

.‏پلیسهای فدرال هم عقب می‌مونن

...‏میخوان از بالا دید داشته باشن

.‏یعنی اینجا، اینجا و احتمالا اینجا

...‏- که یعنی .‏- محاصره میشی

‏و حتی اگر بدل‌مون متقاعدکننده ...‏باشه و کسی نمیره

...‏خارج شدن از اینجا

.‏تقریبا غیرممکن میشه

.‏تقریبا

‏خارج شدن از اینجا ...‏نیازمند دو ماشین خاصه

‏یک کامیون و یک ماشین .‏چهار در که تو باهاش به اونجا میری

.‏"چاک" و "مورگان" میتونن ماشینها رو جور کنن

.هر چی نیاز داشته باشیم جور میکنن

...چیزی که لازم داری اینه که از این نقطه

.‏به خروجی شمال‌شرقی بری

...‏اگر بتونی این کار رو

...‏بدون تیر خوردن، یا زیر شدن

...‏یا دستگیر شدن توسط اف.بی.آی انجام بدی

.‏شاید موثر باشه و جواب بده

.‏و منم نابغه میشم

...‏"رایلی" عینک جدید گذاشتی

‏یا چشمهات دارن برق میزنن؟

‏اول از همه بگم که ...‏یه نقشه‌ی حساب شده

.‏خیلی بیشتر خیال آدم رو راحت میکنه

...‏اما اینجور برنامه‌ریزی هم

!‏یه جورایی هیجان‌انگیزه

.‏به این میگن روحیه .‏بیا یکم خوش بگذرونیم

...‏اما خواهش میکنم، بیشترین تلاشت رو بکن

‏تا مطمئن بشی "تونی" در .‏این جریان کشته نشه

.وقتشه

.‏"پولار یک" آزمایش میکنم

.‏- دریافت شد .‏- "پولار دو" آزمایش میکنم

.‏"پولار یک "، کمی تداخل داریم

‏میشه ده درجه به طرف شمال بری؟

‏مامور "رسلر"، وضعیتتون چطوره؟

‏دو تا مزدور رو .‏در جنوب‌شرقی می‌بینم

.‏- مخفی شدن ‏- مامور "نوابی"؟

.‏یه نفر دیگه رو در 20 متری جنوب‌غربی می‌بینم

"‏من دو نفر از سندیکای "نش .‏رو در شمال معدن سنگ می‌بینم

"‏بچه‌ها، آقای "ردینگتون .‏کاملا محاصره شده

.‏تمام مدت باهات صحبت میکنم

.‏یادت باشه، سرتو بالا بگیر، درست راه برو

.‏باشه، دیدمش

.اهداف در حرکتن

.پاکه

...برای تایید توافقمون

...تو به کیفت میرسی

.و جنگ با "گاروی" تموم میشه

.وایستا

...‏اگر به خاطر دردسرهایی که

...‏محتویات اون کیف باعث شده نبود

.‏مدتها پیش مرده بودی

‏هنوزم به خاطر جریان .‏"تام کین" ناراحتی

.‏کارآگاه "سینگلتون" رو فراموش نکن

‏باید آدم خاصی باشی .‏که حاضری همکار خودتو بکشی

.کین" رو از روی لذت کشتم" .سینگلتون" رو به خاطر کار کشتم"

.مامور "کین"، گرفتیمش

.‏بهمون چراغ سبز بده

.‏- می‌گیریمش .‏- موقعیت خودتونو حفظ کنید

...‏کافیه. آقای "گاروی" و من

...‏توافق تجاری سودمندی داریم

.‏توافقی که دوست دارم از سر گرفته بشه

.کیف رو بده - .بده بهش -

.‏بازش کن

."‏ببخشید آقای "ردینگتون .‏برنامه تغییراتی کرده

.‏- به مشکل برخوردیم !‏- اسلحه. برین! راه بیافت! راه بیافت

.‏از اونجا برو بیرون، پسر

!‏برو، برو، برو

!‏دارم میرم! دارم میرم

.‏گاروی داره از شرق به طرف خیابون 395 میره

!‏اوه، خدای من! یه دلال مواد رو کشتم

.‏خدایا، بدجوری تپش قلب گرفتم

.‏"تونی". چقدر بازیت خوب بود

!‏موفق شدی

.‏بهترین کارم بود

.‏باید یکم هوا بخورم .‏ماسک "گاروی" صورتمو اذیت کرده

‏من کجام؟

."‏سلام "ایان

.‏خوش اومدی

.‏امیدوارم خوب استراحت کرده باشی

.‏کلی با هم حرف داریم

‏در پی تیراندازی ..."‏امروز صبح در "بیلتون

‏همه‌ی نیروها به دنبال .‏مارشال ایالات متحده "ایان گاروی" هستن

‏فراری بودن حس خوبی داره، نه؟

.‏شاهدان "گاروی" رو شناسایی کردن

‏این مرد با ...‏30سال سابقه در واحد مارشالها

...‏به یک مقام دولت افغانستان به نام

.‏- "زاراک موزادک" شلیک کرد و او را کشت ‏- چه کار کردی؟

.‏یه کار غیرممکن

.‏کاری کردم همزمان در دو جا باشی

.‏- من به "موزادک" شلیک نکردم ...‏- یه قانون طبیعی میگه

.‏شعبده‌باز هرگز حقه‌ش رو توضیح نمیده

.‏به کسی شلیک نکردم

‏اما این یکی اینقدر خوبه .‏که نمیتونم پیش خودم نگهش دارم

.‏از دیروز بعد از ناهار شروع شد

‏چرا الان میخوای این کار رو بکنی؟

...‏اگه "ردینگتون" رو بکشی

.‏به اطلاعاتی که میخواستی نمیرسی

.‏"ردینگتون" خودش منو مجبور به این کار کرده

.‏الان باید دخل این حرومزاده رو بیاریم

...‏در حالی که داشتی با نوچه‌های

...‏سندیکای "نش" نقشه می‌کشیدی

‏من داشتم با افرادم .‏برای ملاقات با تو آماده میشدم

‏جریان چیه؟

...‏با یه بوسه‌ی زیبا و یه شیشه عسل

‏خوب بخواب کوچولو .‏مثل یه بچه لای پر قو

...‏بعدش یه قالب گچی از صورتت ساخته شد

...‏یه بدل، با کمی گریم

.‏و کمی شعبده، همه چیز درست شد

.‏دو تا "گاروی" گیرمون اومد

،‏وقتی نمونه‌ی واقعی خوابیده بود ...‏بدلت دنبال افرادت رفت

‏و به موقع برای اجرای ...‏باشکوه‌ـش به

.‏محل رسید

.‏وقتشه

.‏هیچکس باورش نمیشه

.‏همین الانش باور کردن

‏اف.بی.آی فکر میکنه .‏تو یه مقام دولت افغانستان رو کشتی

...‏همکارای "موزادک" فکر میکنن

.‏تو رییس کارتلشون رو کشتی

...‏و سندیکای "نش" فکر میکنه تو

.‏بزرگترین تامین‌کننده‌شون رو کشتی

‏و اگر کیف رو بهت بدم؟

.‏یه حقه‌ی جادویی دیگه میزنم

‏هواپیمام تو و خانمت .‏رو به یه جای امن میبره

‏یه جای دوست‌داشتنی .‏تو ساحل نامیبیا میشناسم

.‏میتونی منو خارج کنی

‏کیف کجاست؟

.‏"گاروی" با "موزادک" کار میکرد

‏چرا باید اونو بکشه؟

.‏نمیدونم

‏با "ردینگتون" معامله کرده بود؟

.‏نه، امکان نداره .‏"گاروی" از "ردینگتون" متنفره

‏پس چرا وقتی ‏فرصتش رو داشت نکشتش؟

.‏بهت گفتم، نمیدونم

.‏خب، این چیزیه که ما میدونیم

...‏میدونیم که ملاقات یه تله بوده

"‏و "موزادک" و "گاروی .‏علیه "ردینگتون" توطئه کرده بودن

...‏و تو اونجا بودی

.‏که باعث میشه شریک قتل به حساب بیای

.‏اگر بهمون کمک کنیم، این جرم رو نادیده میگیرم

‏چرا "گاروی" "ردینگتون" رو نکشت؟

.‏قرار بود بکشه

‏- پس چرا خیانت کرد؟ ..."‏- ببین، "گاروی

.‏هرگز از "موزادک" بد نگفته بود .‏تحسینش میکرد

‏راستش، از محافظت از .‏کارتلش کلی پول به جیب زده بود

"‏پرا "گاروی" "موزادک ...‏رو به جای "ردینگتون" کشت رو

.‏نمیدونم

.‏خب، هیچی نمیدونه

،‏یعنی هر اتفاقی که افتاده .‏"گاروی" به اون چیزی نگفته

به "ردینگتون" گفته؟

"‏فکر میکنی "ردینگتون" و "گاروی ‏داشتن با هم کار میکردن؟

.‏به غیر از این با عقل جور درنمیاد

.‏"گاروی" با "موزادک" کار میکرد

‏چرا باید اونو به جای "ردینگتون" بکشه؟

.‏و هیچ اثری از هیچکدومشون نیست

‏"گاروی" غیبش زده و .‏"ردینگتون" جواب تماسهامو نمیده

.‏بچه‌ها، یه چیزی پیدا کردم

...‏باشه، این ماشین "گاروی" ـه

.‏که داره از زیر آزادراه رد میشه

.‏و این چیزی ـه که بیرون اومده

‏از اون ماشین خبری نیست. کجا رفتش؟

‏زیر آزادراه هیچ خروجی دیگه‌ای نیست؟

.‏- نه .‏- ناپدید نشده

.‏راستش، یه جورایی شده .‏رفته پشت یه تریلر

‏که به لطف .‏آقای "رایلی سینکلر" بوده

‏"بهانه". مردی که میتونه .‏کاری کنه همزمان در دو جا باشی

"‏حالا می‌فهمیم چرا "ردینگتون .‏نذاشت تو زندان بیافته

.‏برای "ردینگتون" بدل درست نکرده .‏دیدمش. سر ملاقات اومده بود

.‏- و "موزادک" مُرده .‏- فقط "گاروی" میمونه

‏"ردینگتون" میدونست .‏که "گاروی" میخواد بکشتش

‏زودتر رفته سراغش، ازش .‏بدل درسته کرده، به بدل گفته "موزادک" رو بکشه

"‏"گاروی" و "موزادک .‏با هم دست‌به یکی کرده بودن تا "ردینگتون" رو بکشن

‏حالا یکیشون مرده و .‏اون یکی دیگه هم به جرم قتل تخت تعقیبه

."‏"رسلر"، برو دنبال "بهانه

.‏برای "رایلی سینکلر" حکم بازداشت صادر کن

‏"نوابی"، میخوام ."‏بری دنبال بدل "گاروی

‏"زاراک موزادک" رو کشته .‏و با اون وانت فرار کرده

.‏ردشو بگیر و پیداش کن

...‏خب، میدونیم "گاروی" واقعی

.‏و کیف کجان، پیش "ردینگتون"ـن

.‏- ما رو دور زده .‏- در مورد رابط‌ـت بهم بگو

‏- چقدر "گاروی" رو میشناسه؟ .‏- خیلی زیاد

‏اگر "رد" میخواد ...‏به زور کیف رو از "گاروی" بگیره

‏شاید رابط‌ـت بتونه کیف .‏رو زودتر به دست ما برسونه

‏و چرا باید کمکت کنم؟

.‏چون اگر این کار رو بکنی، "گاروی" می‌افته زندان

.‏اگر این کار رو نکنی، کشته میشه

."‏توسط "ردینگتون

.‏بله، چیزی رو داره که "ردینگتون" می‌خوادش

‏تو تلویزیون، میگن ...‏که مردی به اسم "موزادک" رو کشته

.‏اما گفتی با همدیگه کار میکردن

‏تا حالا "گاروی" از اون کیف حرفی زده؟

‏بهت گفته که کجاست؟

‏صندوق امانات یا انباری نداره؟

.‏نمیدونم. شاید

‏- کجایی؟ .‏- سر کار

‏در مورد کیف و .‏محلش فکر کن

...‏اگه کمک کنی قبل از "ردینگتون" پیداش کنم

.‏شاید جون "گاروی" رو نجات بدی

‏بوی چیه؟ بوی اسطوخودوس ـه؟

.‏و نعنا

‏از سرت میاد؟

‏از چه شامپویی استفاده میکنی؟

.‏دازم از کنجکاوی می‌میرم

.‏چقدر خوب میشه

‏- تو هم حسش میکنی؟ .‏- آره، بوی خوبی میده

.‏منم موافقم

.خیلی دوست‌داشتنی ـه

هر چیزی که هست .تو و من باید گیرش بیاریم

هی، آقا. صدامو میشنوی؟

.‏آروم باش رفیق، آروم .‏حالت خوبه

.‏تصادف کردی

.‏اون مرد دیگه

اونی که باهامون بود. کجا رفت؟

.نمیدونم. همینطوری رفت

تو خوبی؟

.زود باش

‏- ماشین تو ـه؟ .‏- آره

.‏لطفا. به ماشینت نیاز دارم

.‏ممنون

‏- با "گاروی" چه کار کردی؟ .‏- تصادف کردیم

‏میدونیم از "بهانه" برای .‏ساختن بدل "گاروی" استفاده کردی

.‏- "گاروی" فرار کرد ‏- انتظار داری حرفتو باور کنم؟

.‏میدونستی که ملاقات یه تله‌س .‏یه منبع داری

.‏- یکی که به "گاروی" نزدیکه .‏- به سوالت جواب نمیدم

‏اگر اون منبع به بهت ...‏کمک کرده، "گاروی" فهمیده

.‏و سعی میکنه پیش اون مرد بره

.‏فکر کنم تو هم میخوای همین کار رو بکنی

‏بهم بگو کجا داری میری؟

‏چرا؟ تا بتونی زودتر "گاروی" رو بگیری؟

.‏میتونم در برابر اون ازت محافظت کنم

.‏به محافظت تو نیازی ندارم

‏من اون کیف رو میخوام !‏و میخوام برم بگیریمش

!ما بستیم

...گفتم ما

ایان"؟"

‏"ایان". خدای من. خوبی؟

‏- به "کین" گفتی؟ ‏- چی؟

‏"ردینگتون" اینطوری فهمیده که میخوام بکشمش؟

!‏- نه !‏- گفتی باهاش حرف زدی

!‏آره، اما چیزی نگفتم

‏تو تلویزیون میگن مردی .‏به اسم "موزادک" رو کشتی

.‏وقتی بتونم پولتو بهت پس میدم

چی شده "ایان"؟

.تا اون موقع، میگی ازت دزدی شده

.ازم دزدی شده

.الو؟ مامور "مجتبایی"ـم

.‏"آرام"، ازت میخوام مامور "کین" رو پیدا کنی

.‏- اضطراری ـه ."‏- آقای "ردینگتون

‏- همه چیز مرتبه؟ .‏- نه، هیچ چیز مرتب نیست

،‏همین الان تلفن رو قطع کرد ...‏عصبانی و ناامید ـه

‏و میترسم یه .‏راست بیافته تو تله

.‏- ازت میخوام پیداش کنی ...‏- اما اگر تلفن رو روی شما قطع کرده

...‏احتمالا میخواد با شما حرف بزنه

.‏یا اینکه کمکتون کنم پیداش کنین

‏"آرام"، اگه میخوای ...‏از "الیزابت" مراقبت کنی

،‏در برابر "گاروی" ازش مراقبت کن .‏نه در برابر من. تو دردسر افتاده

.‏صبر کن، فکر کردم "گاروی" دست تو ـه

.‏بود. فرار کرد

...‏و حالا، مثل یه سگ شکاری

‏"الیزابت" دنبال چیزی افتاده ...‏که "گاروی" ازم گرفته

.‏ و شک ندارم "گاروی" دنبال همون چیزه

.‏باشه. رفت یکی رو ببینه

...‏کجا؟ نمیدونم، اما یه زنی هست

...‏رفتش زنی رو ببینه

...‏که "لیز" روش دستگاه شنود گذاشته

‏و اگر نزدیک باشه و ...‏سیگنال بفرسته

.شاید بتونم ردیابیش کنم

.‏انجامش بده. الان

.‏اشتباه شده

.‏من کسی رو نکشتم

.‏و منم چیزی به مامور "کین" نگفتم

.‏حرفتو باور میکنم .‏ای کاش تو هم حرفمو باور میکردی

.‏دیگه نمیدونم چی رو باور کنم

.‏به ماشینت نیاز دارم

.‏آره. کلیدها تو کاپشنن

.‏"ایان"، همه دارن دنبالت میگردن

‏کجا میخوای بری؟

‏"ایان"؟ چیه؟ چی شده؟

‏اون چیه؟

.‏"ردینگتون" اینطوری فهمیده

.‏"کین" این میکروفون رو بهت وصل کرده

‏حرفهای ما رو شنیده .‏و سریع به ارباب و رییس‌ش خبر داده

‏برای چی این کیف اینقدر مهمه؟

‏زمان میخوام تا فکر .‏کنم چطوری باید خودمو تبرئه کنم

.‏وقتی فهمیدم بهت زنگ میزنم

.‏باید چیزای زیادی بدونی

میشه الان بهم بگی؟

...‏هر چیزی که در 30 سال گذشته میدونستی

.‏دروغ بوده

.‏بدون دلیل این همه مدت پنهان می‌شدی

!‏"ایان گاروی"، اف.بی.آی

!دستها

!‏زود باش! الان

.‏تو بازداشتی

.‏- تو این کار رو نمیکنی .‏- چرا میکنم

.‏فکر نکنم بیشتر از این چیزی رو بخوام

.‏فکر کنم میخوای

‏گوش کن تا بهت .‏ راز کوچولوی "ردینگتون" رو بگم

.‏اگر دستگیرم کنی، هیچوقت ازش باخبر نمیشی

.‏دستهاتو بذار رو پیشخون

.‏- دارم گوش میکنم .‏- اون "موزادک" رو نکشته

.‏میدونم. برام مهم نیست

‏اگر هر چیزی که در مورد ...‏"ردینگتون" میدونم رو بهت بگم

‏چه تضمینی وجود داره که منو ‏دستگیر نکنی؟

.‏- هیچی .‏- بیگناه ـه

‏اگر نتونم به خاطر ...‏قتلهایی که مرتکب نشده دستگیرش کنم

‏- خوشحال میشم به خاطر قتلی ‏که مرتکب نشده بگیرمش. - چطور همچین چیزی میگی؟

...‏به همون دلیلی که رو کاپشن‌ـت شنود گذاشته

.‏و برای "ردینگتون" خبرچینی کرده

.‏ماله "ردینگتون" ـه

...‏اون یه مامور اف.بی.آی

‏در اختیار تحت‌تعقیبترین .‏مجرم اف.بی.آی ـه

.‏مال "ردینگتون" نیست

. ‏- با "ردینگتون" یکی ـه .‏- این کار رو نکن

.‏- و باهاش فرقی نداره .‏- ازت میخوام چیزی نگی

...‏مثل یه مجرم رفتار میکنه

.‏چون دختر یه مجرم ـه

.ردینگتون" پدرشه"

...آره، و من خواهرشم

.‏که میخواست همدیگه رو بیشتر بشناسیم

.‏فکر کنم هر دو میدونیم یکم دیر شده

‏هیچ دوربین مدار بسته یا .‏اثرانگشتی در محل پیدا نکردیم

...‏اما تونستیم رد ماشین "سینکلر" رو

.‏تا یه انباری در پارک "تاکوما" بگیریم

...‏فکر کنم اونجا نقشه رو کشیدن

.‏اما حسابی پاکسازی شده

‏باشه. امیدوارم ...‏اشتباه بزرگی نکرده باشم

.‏- اما الان با آقای "ردینگتون" حرف زدم ‏- چی شده؟

‏"گاروی" رو گم کرده .‏و نمیتونه با مامور "کین" تماس بگیره

...‏فکر میکنه که در خطر ـه

.و ازم خواستم کمکش کنم جاشو پیدا کنه

...‏حالا تونستم سینگال

.‏دستگاه شنود رو قبل از قطع شدن دریافت کنم

.‏باشه، یواشتر

.‏- "ردینگتون" "گاروی" رو گم کرده .‏- خودش اینطور میگه

.‏و فرستنده قطع شده

...‏بله، اما قبل از اینکه قطع بشه

‏از یه میخونه در ...‏خیابون شرقی "فایت" در

."‏بالتیمور می‌آومد، میخونه‌ی "پیت

‏همونجایی که مامور "کین" به دیدن...‏

.‏- به منبعش رفت .‏- و الان "ردینگتون" به اونجا میره

‏- به "کین" زنگ زدی؟ .‏- جواب نمیده

.‏بازم تلاش کن. شما دو تا برین اونجا

.‏- به پلیس محلی و تیم ضربت خبر بدین .‏- الان را می‌افتیم

.‏حالا متوجه میشم

...‏"ردینگتون" و شوهرت

.‏چطوری همدیگه رو می‌شناختن

‏"ردینگتون" به واسطه‌ی تو .‏اونو نمی‌شناخت

.‏به واسطه‌ی اون تو رو می‌شناخت

...‏- اما این کیف ‏- کجاست؟

‏چطوری به دست شوهرت رسید؟

‏و چرا بهت نگفت که چی توشه؟

.‏چون قبل از اینکه بتونه کشتیش

...‏و اگر بخوای الان چیزی بگی

.‏منم تو رو میکشم

.‏یه کلمه بگی

...‏یه حرفش رو بگی

...‏بگی یک یا اون

.‏بهت شلیک میکنم

.‏نه، شلیک نمیکنه

.‏چون اگر شلیک کنه، من بهش شلیک میکنم

...‏راست میگی. نمیخوام قبول کنم

‏که حق ندارم بدونم چرا .‏شوهرم مرده

.‏آسیب دیدم، تو رو سرزنش میکنم ...‏و اصلا دلم نمیخواد

...‏این ماشه رو بکشم

!‏دارم ناله میکنم و زوزه میکشم

.‏که معلومه مشکل تو ـه، نه من

.داستان رو بگو. داستان رو بگو

!بس کن! وایستا

.‏دستهام بالاست. تفنگ ندارم

‏- چه کار میکنی؟ .‏- من برای کسی خطری ندارم

.‏برای خودت خطرناکی

...‏نمیدونم باهات چه کار کرده

،‏یا توی اون کیف چیه .‏و برام اصلا مهم نیست

‏تنها میدونم تمام عمر ...‏در برابر تو ازم محافظت کرده

‏و الان وقتشه من .‏ازش محافظت کنم

.من دخترتم

همونی که 28 سال .قبل در شب کریسمس رهاش کردی

."‏"جنیفر

‏اصلا به فکر من بودی؟

...‏تو اتاق صورتیم، با شلوار صورتیم

.‏منتظر بابا نوئل بودم

...‏وقتی رفتم بخوابم، دنیام بی‌عیب بود

.و وقتی بیدار شدم، نابود شده بود

.بابام رفته بود

‏همینطوری رفته بود؟

.‏تصادف بوده؟ اصلا نمیدونستیم

...‏فقط میدونستیم بابای من

...‏بابای خوب و مهربون و نجیبم

.‏رفته

...‏و بعدش فهمیدم که تو خوب

.‏مهربون یا نجیب نبودی

.‏یه خیانتکار بودی

.‏و ما رو به مخفیگاه فرستادن

.‏از دست تو

.از دست پدرم

...‏و دارم اینو بهت میگم

...‏چون اگر از دیدن من خوشحالی

...‏که مطمئنم نیستی

...‏اما اگر ذره‌ای خیالت راحت شده

...‏که تونستم از پس این کار شاق بربیام

.‏فقط به خاطر "ایان" بوده

.‏منو نجات داد

...‏به خاطر همین اینجا وایستادم

از تو، از پدرم میخوام .لطفا نجاتش بدی

.کاملا به خودش بستگی داره

."دمبه"

ایان"؟" - !به 911 زنگ بزن -

.‏بهشون بگو یه افسر پلیس تیر خورده

!‏بهشون بگو مورد اضطراریه، تکرارش کن

!‏- مورد اضطراری .نباید بمیری -

‏شنیدی، کثافت آشغال؟

.نه تا وقتی که بهم نگفتی چی میدونی

.نباید بمیری

.‏- ضربانش 132 ـه و ضعیفه .‏- تیم پزشکی رو خبر کنین

.تیم پزشکی به بخش یک - .شش واحد اوی منفی -

.‏-فشارش 80 روی 60 ـه. وقت نداریم ثابتش کنیم .‏- باید الان ببریمش اتاق عمل

.‏همین الان

."‏گاروی"، این آخرین فرصتته، "گاروی

.‏بهم در مورد کیف بگو

.‏قول میدم خودم به حساب "ردینگتون" برسم

.داریم از دستش میدیم !ضربان نداره

:مترجم Highbury