Original subtitles

.‏ببخشید

.ببخشید من گم شدم

اشکالی نداره، کجا میخواین برین؟

.بلوار "سنت ژرمن "، شماره‌ی 401

.زیاد دور نیست

...بلوار "سنت ژرمن" درست

!کمک

!لطفا یکی کمکم کنه

کسی اینجا هست؟

کسی هست؟

کسی اینجاست؟

کابل، افغانستان

.پسره رو گرفتن

تیم ترجمه iMovie-DL تقدیم می کند

:مترجم Highbury

.‏ببخشید، دوباره بگو

‏درک میکنم که با .‏نتایج ما مخالف باشی

.‏ما بهتون سرنخ دادیم

‏مدرکی که حتی .‏دخترم هم می‌تونست دنبال کنه

‏و دنبالشون کردیم. و .‏بقیه رو هم دنبال کردیم

‏پس چرا اونا را به کار نمی‌برین؟

...‏به همون دلیلی که شما کاری نکردین

..."‏اتهامات علیه "ایان گاروی

.‏بیشتر تصادفی هستن

‏باور داری که یه مجرم ـه؟

.‏باور من اهمیتی نداره

‏چون یا باور داری مجرمه .‏یا فکر میکنی من دروغگوم

.‏کنجکاوم که کدومشه

‏دلیلی نداره حرفت ..."‏رو باور نکنم مامور "کین

...‏اما دیدن اینکه "ایان گاروی" به شوهرت چاقو زده

...‏تنها برای ثابت کردن جرمش کافی نیست

.‏و طبق این مدرک، نمیتونم ثابتش کنم

.‏- گفتی سرنخهای دیگه‌ای هم هستن .‏- بله

...‏شما اولین کسانی نیستین

.‏که از "گاروی" به مفاسد داخلی شکایت می‌کنین

.‏میخوام شکایتها رو ببینم

.‏خودمون روشون تحقیق می‌کنیم

‏بهت اطمینان میدم .‏تحقیق ما کامل و جامع بود

.‏ما هم نگاهی بندازیم ضرری نداره

.‏میدونی که مفاسد داخلی چطوری کار میکنه

.‏منابع ما محرمانه هستن

...‏و ازت میخوام به عنوان یه آدم حرفه‌ای

.‏در این مورد استثنا قائل بشی

.‏و متاسفانه نمیتونم

...‏وقتی تحقیقاتمون تموم بشه

.‏پرونده‌هامون محرمانه میشن

.‏متاسفم

.‏"موزادک" خوشحال نیست

.‏حمله برنامه‌ریزی شده بوده

.‏به اداره‌ی مبارزه با مواد خبر دادن

...‏این حمله

...‏از دست دادن رابط‌مون در بندر

..."‏علاقه‌ت به "ردینگتون

‏داره به حدی میرسه که .‏نمی‌تونیم از پسش بربیایم

.‏تحت کنترل ـه

.‏از کنایه خوشم نمیاد

.‏منم از نگاه کردن تو آینه خوشم نمیاد

.‏بهت هشدار داده شد

.‏حال دیدن اینجور فیلمها رو ندارم

.‏از "گاروی" یه سرنخ پیدا کردم

.‏منم یه سرنخ ازش داشتم

.‏تو ناپدیدش کردی

‏عکس "ریتا هیورس" رو .‏داخل یک بمب اتم گذاشتن

.‏میگن جذابیتش بمب رو مرگبارتر میکنه

‏چه حسی داره ‏که یه کتاب تاریخ بیخود متحرک باشی؟

.‏حس درستکاری

‏دفتر مدیر بندر؟

...‏مدیر بندری که رابط بین

‏سندیکای "نش" و .‏تامین‌کننده‌شون در افغانستان بود

‏"زارک موزادک". چندین بار .‏اسمشو توی دفتر اومده

...‏در استان هلمند تجارت

.‏جهانی تریاک به راه انداخته

‏اون سرنخ‌ته؟

."‏تو سرنخی نداشتی "الیزابت

.‏یه شاهد غیرقابل اعتماد داشتی

...‏شاهدی که میگه یه چیزی دیده

‏دیده "گاروی" یه ...‏پلیس دیگه رو کشته

.‏اونم از پنجره یه کوچه پایینتر همه چیزو دیده

‏هیچ هیئت منصفه‌ای .‏براساس شهادت اون متهمش نمیکرد

.‏یه طوری میگی که انگار بهم لطف کردی

"‏بهت گفتم "گاروی .‏از تهدیدهای قانونی نمی‌ترسه

.‏از از دست دادن قدرتش می‌ترسه

‏این دفتر بهمون میگه .‏چطوری قدرتش رو بگیریم

."‏با این "موزادک

‏"گاروی" یه فروشنده‌ی مواد ـه .‏که لباس پلیس رو پوشیده

...‏اگر بتونیم تامین‌کننده‌ش رو زیرفشار بذاریم

.‏یعنی اونو زیرفشار گذاشتیم

‏وقتی این کار رو بکنیم، اونوقت .‏میتونی انتقامت رو بگیری

.‏بعد از اینکه تو اون چمدون رو گرفتی

.‏باید خیلی خوب باشه

‏چی؟

...‏هیچ چیز باارزشی نداشته باشی

.‏که بخوای برای خودت نگهش داری

.‏در مورد "موزادک" بهم بگو

...‏"زاراک موزادک" معاون سازمان

.‏مبارزه با مواد مخدر افغانستان ـه

.‏همینطور بزرگترین قاچاقچی کشور هم هست

.‏"ردینگتون" اینو میگه ‏اداره‌ی مبارزه با مواد هم تاییدش کرده؟

...‏آره. طبق آخرین گزارش

...‏"موزادک" جلوی تحقیقات رو میگیره

...‏و معمولا مطمئن میشه همدستانش

.‏به جرم مواد بازداشت نشن

‏چرا "ردینگتون" یه ‏قاچاقچی افغانی رو توی لیست سیاه گذاشته؟

...‏سندیکای "نش" باید به "موزادک" جوابگو باشه

.‏پس یعنی "گاروی" این کار رو میکنه

.‏به "موزادک" برسیم به "گاروی" رسیدیم

‏"ردینگتون" میدونه .‏نمیشه در افغانستان به "موزادک" دست زد

.‏همینطور میدونه که داره میر پاریس

نمیدونه چرا، فقط .محل و زمانش رو میدونه

.لطفا، من کاری نکردم

...‏خواهش می‌کنم

‏بیش از 40 هزار آمریکای .‏در سال گذشته به خاطر اوردز تریاک مُردن

‏تا جایی که به من مربوطه اون .‏شریک قتل ـه

‏"کین" به بقیه بگو .‏محل و زمان طرف رو بگو

...‏بیاین با یه تیر دو نشون بزنیم

‏یک موادفروش شرور و .‏قاتل "تام" رو بگیریم

.‏نشون میده که چقدر زنها رو میشناسم

...‏مطمئن بودم که "نوابی" فکر میکنه

‏حلقه‌ای که بهش میدی .‏معنای خواستگاری رو داره

‏خب، چون فرض میکنی ...‏که میخواد با من ازدواج کنه

.‏و یه توقفگاه عادی نبود

.‏فرصتی برای سنجیدن بود

‏بهش این فرصت رو میده .‏تا به تصمیم نهایی‌ش برسه

‏مزاحم شدم؟

.‏- نه .‏- بله

.‏"آرام"؟ هر وقت داشتی بگو

.‏از "کاظم" هیچ خبری نشنیدم

‏- بهش اعتماد داری؟ .‏- با تمام وجود

.‏پس منم با تمام وجود بهش اعتماد دارم

‏خب، امروز تو هواپیما چه فیلمی بهمون نشون میدی؟

‏"الیزابت" کجاست؟

‏گیج شدم. پرونده‌ای رو ...‏میخوای که مفاسد داخلی از "گاروی" داره

‏همونی که اونا میگن نباید داشته باشیش؟

‏اگر بهم اجازه میدادن بگیرمش .‏که به کمکت نیازی نداشتم

‏پرونده‌ای رو می‌دزدیم .‏که اطلاعات بی‌ارزشی داره

.‏اونا میگن اطلاعاتش بی‌ارزشه

‏صبر کن. مگه تو قرار نیست بری پاریس؟

...‏مگه آقای "ردینگتون" یه پرونده بهمون نداد

‏که ما رو به "گاروی" میرسونه؟

...‏مطمئنم که اونو به "گاروی" میرسونه

.‏اما میخوام من اول بهش برسم

.‏و برای همین به کمکت نیاز دارم

.‏- سلام ."‏- "ردینگتون

.‏مامور "نوابی"، چه سعادتی

.‏شاید منظورت رو اشتباه فهمیدم

...‏وقتی ما رو به هتلت اوردی

.‏گفتی یه ساعت دیگه برمیگردی

.‏سه ساعت شده

.‏"دمبه" و من مسیرمون عوض شد

...‏الان در بخش لاتین هستیم

.‏به یه دوست قدیمی سر زدیم

.‏"ریموند" یکم پنیر فرانسوی پیدا کردم

.‏آه، پنیر فرانسوی

...‏بگرد ببین مربای به

.یا یکم گردو اون اطراف هست یا نه

‏ببخشید که مزاحم ...‏تعطیلات فرانسوی‌ت میشم

...‏اما اگر قراره

‏جلوی بدنامترین تامین‌کننده‌ی ...‏مواد مخدر خاورمیانه رو بگیریم

.‏باید بهمون بگی نقشه‌ات چیه

...‏بله. در اون مورد

‏در کدوم مورد؟

.‏یه مشکل کوچولو

.‏لازم نیست بترسین

‏چی شده؟

.‏گردو پیدا کردم

...‏راستش رو بگم

‏پیش‌بینی میکردم ...‏که یکی از دوستان عزیز و همکار

..."‏به اسم "بونیان دوفور

‏امنیت "موزادک" در .‏این کشور رو به عهده میگیره

‏اون یه مامور قابل اعتماده .‏که در گذشته با "موزادک" کار کرده

.‏و بذار حدس بزنم، دوستت کار رو نگرفته

.‏پول زیادی خواسته

..."‏بدتر از این، به نظر میاد "ویکتور منزان

.‏حالا امنیت "موزادک" رو به دست گرفته

‏متاسفانه، "ویکتور" و من .‏گذشته‌ی چندان خوبی با هم نداریم

...‏جزییاتش رو بهتون نمیگم

...‏اما خلاصه‌شو بگم

...‏اگر "ویکتور" بخواد

...‏جزییات امنیتی "موزادک" رو به کسی بده

.به من نمیده - .چه عالی -

‏خب پیشنهاد میدی چطوری پیداش کنیم؟

.‏اوه، من پیشنهادی نمیدم

...‏ببین، اگر فکر میکنی ما اینجا میشینیم

‏و منتظر میشیم تا ...‏تو از روز لذت ببری

.‏محض رضای خدا

.‏خوش اومدی

سرت چطوره؟

.‏مثل یه گونی سنگ افتادی رو زمین

...ردینگتون"، ای آدم پست حرومزاده"

...قسم میخورم

."‏ولش کن "ویکتور ...‏اینقدر مشروب خوردم

‏که برام مهم نیست ...‏چی میگی و به چه زبونی میگی

‏تنها چیزی که تو و من ...‏قراره با هم در موردش حرف بزنیم

...‏"زاراک موزادک" و هر جایی ـه

‏که تو و شرکت امنیتی‌ت .‏قایمش کردین

...‏خب، بریم سر اصل مطلب

...‏قبل از اینکه تو و سرت

.‏یه بار دیگه با بطری روبه‌رو بشه

.‏باشه، فکر خیلی بدیه

‏- میتونی ماشینش رو ردیابی کنی؟ .‏- بله، ماشین دولتی ـه

...‏- مکانیاب دارن، اما ‏- و میتونی چراغ راهنمایی رو کنترل کنی؟

.‏بله، اما ممکنه سیگنال بهش نرسه

.‏ممکنه در حال رانندگی پیام بده

.‏- این کار رو نمیکنه ‏- از کجا اینقدر مطمئنی؟

...‏چون خیلی قانون‌مدار ـه. در غیراینصورت

.‏پرونده رو بهمون میداد

!‏اوه

.‏خدایا

.‏خدای من

‏خدای من. حالت خوبه؟

.‏مطمئن نیستم

...‏فرض کنیم که نمردم

...‏و لپ‌تاپش تو ماشینش باشه

‏و پرونده‌ رو در ...‏جایی که میخوایم آپلود کرده باشه

‏که تا همین الانم ...‏فرضها خیلی زیاد شده

...‏که بخوایم زندگی یکی سرش به خطر بندازیم

...‏اگر همه‌ی این کارا رو بکنه

...‏-و نمیرم .‏- نمی‌میری

.‏چون خیلی مطمئنی که این یارو قانون‌مدار ـه

.‏چند بار این یارو رو دیدی، یه بار

...‏باشه، اگر بهت دلداری میده

...‏اگر پرونده رو نداشت

...‏و داشت در حال رانندگی پیام میداد

...‏و واقعا مردی

.‏من خیلی متاسف میشم

‏خب، چقدر طول میکشه ‏تا این از پرونده کپی بگیره؟

.‏کمتر از یه دقیقه

.‏آروم باش

‏فقط آروم باش، باشه؟

...‏فلش رو طوری برنامه‌ریزی کردم

...‏تا از هرگونه رمزعبوری رد بشه، و جستجو کنه

...‏و تمام نتایج مربوط به "ایان گاروی" رو

.‏دانلود کنه

.‏تو ماشین جعبه‌ی کمکهای اولیه دارم

...‏نه، نه، نه، میتونی

‏باهام دعا کنی؟

‏دعا؟

.‏باشه

.‏- آروم باش ...‏- آره، دعا کنیم

...‏نمیدونم

...‏به شکرانه‌ی اینکه من خوبم و اینکه

.‏تو پشت فرمون پیام نمیدادی

.‏نه، هیچوقت در حال رانندگی پیام نمیدم

‏کی میدونست؟

.‏اوه، باشه

.‏باشه، حالم بهتر شد

.‏خوشحالم تونستی بیای

."‏ممنون "دونالد

.‏همیشه یه آقای محترم بودی

‏تونستی موقعیت "موزادک" رو پیدا کنی؟

.‏بله تونستم

...‏"زاراک موزادک" و دوستانش

‏در حال حاضر در ...‏پنت‌هاوس یه ساختمون هشت طبقه

.‏در خیابون "کلبر" در ناحیه‌ی شانزدهم اقامت دارن

...‏حالا به اضافه‌ی دو نگهبان

...‏که همیشه باهاش هستن

...‏دو مرد دیگه هم مراقب اتاقند

...‏و یه دیده‌بان

...‏از آپارتمان اونطرف خیابون همه جا رو می‌پاد

.‏و دو نگهبان مسلح هم در لابی ساختمون هستن

‏- خب، همین؟ .‏- نه

...‏سه ماشین داره

...‏که یه خیابون پایینتر پارک شدن

...‏و مامورانی هم در پلیس فرانسه داره

‏و نباید تیم امنیتی ...‏همیشه حاضر ساختمون و

.‏- دوربینهای مدار بسته رو فراموش کنیم .‏- امکان نداره

‏یعنی، هفته‌ها زمان .‏میخواد تا درست روش برنامه‌ریزی کنیم

...‏حتی نمی‌تونیم وارد ساختمون بشیم

.‏چه برسه به اینکه "موزادک" رو بیرون بیاریم

.‏بیخیال ‏حس ماجراجویی‌تون کجا رفته؟

‏روحیه‌تون کار گروهی‌تون کجا رفته؟

...‏یعنی داری میگی راهی پیدا کردی

...‏تا بتونی این آدم پست رو بدون اینکه

‏به کشتنمون بدی از سنگرش بکشی بیرون؟

.آسانسور - آسانسور؟ -

!‏اوه، خدای من .‏تو هم همین تو فکرت بود

.‏لطفا ادامه بده. گوش میکنیم

.‏خب، اولین مانع دسترسی به ساختمون ـه

...‏خوشبختانه "دمبه" یه رابط سودانی داره

‏که به مهاجران جوان .‏در شهر کمک میکنه کار گیر بیارن

‏رابط "دمبه" ترتیب ...‏ نشانهای امنیتی رو میده

.‏که ما رو داخل ساختمون میبره

.که ما رو به "ژان فیلیپ" میرسونه

‏و "ژان فیلیپ" کیه؟

...‏یه ترقه‌باز کوچولو و باحال

.‏که من باهاش آشنا شدم

‏یک پاریسی مغرور که .‏گاهی‌اوقات هم ناامیدکننده میشه

...‏انگلیسی رو خیلی خوب می‌فهمه

.‏اما اصلا نمیخواد انگلیسی حرف بزنه

‏شاید بهتر باشه ."‏فرانسوی‌‌ت رو بهتر کنی مامور "نوابی

"‏به هر حال، "ژان فیلیپ ...‏جلوتر از ما کار میکنه

‏و دوربینهای امنیتی ...‏ساختمون رو مختل میکنه

‏که بهمون امکان میده ...‏دیدشون رو از بین ببریم

.‏و با یه زدن یه دکمه دوربینهاشونو بدزدیم

...‏وقتی این اتفاق داره می‌افته

‏ازتون میخوام روی .‏استراتژی خروج کار کنین

‏یعنی؟

.‏ماشین

‏ماشینهای که .‏بتونن در جمعیت شهر گم بشن

‏رییس‌پلیس نباید .‏چیزی درباره‌ی این ماجراجویی بفهمه

‏با اینحال فکر کردم ...‏مامور "نوابی" رابطی در موساد داشته باشه

.‏که بتونه در چنین ماموریتی بهش کمک کنه

.‏مطمئنم که یکی دو نفر بهش بدهکارن

‏اگر یه چیزی بگم قول میدی بهم شلیک نکنی؟

.‏بستگی داره چی بگی

‏به نظر میاد "آرام" یکم ...‏ناراحت شده که فکر نکردی اون حلقه

.‏- به منظور خواستگاری بوده ...‏- همچین فکری بکنم

‏حتی وقتی چنین چیزی نگفته؟

‏کی همچین فکر احمقانه‌ای رو تو سرش انداخته؟

‏خب تا وقتی که ..‏ما رو سرگرم میکنی

‏خودت میخوای چه کار کنی؟

‏میرم به یه کافه‌ی دوست‌داشتنی ..."‏در خیابون "تورن

...‏تا از چیزی لذت ببرم

.‏که به نظرم بهترین شکلات داغ تمام پاریس ـه

...‏وقتی اونجام، با "کریستوس ماتیاس" ملاقات میکنم

...‏یک رابط اسلحه یونانی

‏که خیلی دلش میخواد ...‏قیمت همه چیز رو بالا ببره

...‏اما در چنین زمان کوتاهی

‏تنها کسی ـه که ...‏میتونی به راحتی

‏چاشنی‌های لازم .‏برای انفجار آسانسور رو در اختیارمون بذاره

‏صبر کن، انفجار آسانسور؟

‏درسته، خب، وقتی ...‏شبکه‌ی دوربینهای مدار بسته توسط

...‏"ژان فیلیپ" بهم میریزه، چاشنی‌ها رو هم نصب میکنه

...‏که درست در زمانی منفجر میشن

‏که "موزادک" و افرادش ...‏در آسانسور تنها هستن

...‏و از بقیه‌ی تیم امنیتی دورند

‏بنابراین با سقوط ...‏اتاقک آسانسور

...‏ترمزهای اضطراری فعال میشن

...‏و یه راست میرین زیرزمین

‏جایی که ما منتظریم ...‏تا نگهبانها رو از بین ببریم

...‏"موزادک" رو بگیریم و فرار کنیم

‏در حالی که بقیه‌ی تیم .‏امنیتی دور خودشون می‌چرخن

.‏ممکنه در سقوط کشته بشه .‏ریسکش خیلی زیاده

‏ریسک از اینجا میاد .‏که نمیدونی داری چه کار میکنی

‏باشه، به فرض اینکه ...‏همه‌ی اینا جواب بده

...‏هنوزم باید از ساختمون بیاریمش بیرون

‏ببریمش تو یه خونه‌ی امن .‏و متقاعدش کنیم به حرف بیاد

.‏بله، اما یواش‌یواش جلو میریم

‏خنده‌دار نیست که اوضاع چطور پیش میره؟

‏پنج سال گذشته، و ...‏تو اینجا در پاریس کنار منی

‏خودتو آماده میکنی .‏از یه مرد از تو آسانسور بدزدی

...‏انگار که اون همه سال پیش تو بلگراد

.‏- سعی نکردی منو بکشی .‏- نه، خنده‌دار نیست

...‏خب، به هر روی

...‏اگر در این کار موفق بشیم

‏یه داستانی داری .‏تا برای نوه‌هات تعریف کنی

...‏با ترق و تروق و استخوانی به دست

.‏این پیرمرد بالاخره اومد خونه و نشست

‏مفاسد داخلی حسابهای ...‏بانکی "گاروی" رو بررسی کرده

...‏سوابق خانواده و دوستانش رو بررسی کرده

...‏هفته‌ها دور خودش چرخیده

.‏و به هیچ جا نرسیده

‏فرض میکردیم این .‏پرونده یه سرنخی بهمون میده

.‏خیلی ریسک کردیم تا گیرش بیاریم

‏خب، من ریسک کردم چون .‏همچین فرضی میکردیم

‏و وقتی فرض میکنی ...‏اتفاق خیلی خوبی باید بیافته

.‏و نمی‌افته، خیلی حس بدی داره

.‏یا همینش خیلی شگفت‌انگیزش میکنه

.‏خب، اصلا هیچ‌جاش شگفت‌انگیز نیست

.‏- میدونم ...‏- وقتی اتفاقی می‌افته

.‏که اصلا انتظارش رو نداری

.‏اصلا فکر نمیکردی چنین اتفاقی بیافته

‏"لیز"، قبلا .‏به سوابق نظارتی نگاه انداختم

‏دوباره ببین، هر .‏جمعه ساعت 12:30 کجا میره

‏میخونه‌ی "پیت". خب؟ .‏شاید از بال‌مرغ اونجا خوشش میاد

.‏شاید فردا بره اونجا

...‏قبلا زیرنظرش گرفتن

.‏و فقط اونجا ناهار می‌خوره

...‏در یه میخونه در بالتیمور

.‏که 50 مایل با دفترش فاصله داره

‏تیم نظارتی فرض کردن ...‏که برای بال‌مرغ میره اونجا

‏اما کسی پیدا میشه ‏که اینقدر بال‌مرغ دوست داشته باشه؟

‏یعنی اصلا ‏کسی میدونه چی هستن؟

.‏آره

.‏خوشمزه‌ن

.‏حرکت کرد

.‏دریافت شد. هدف داره نزدیک میشه

.‏اینم از این

‏"ژان فیلیپ" حاضری؟

.حاضر و آماده‌م، عشقم

...مگر اینکه یه چیز دیگه بهم بگی

...فقط میشینم و گوش میدم

.‏و به خاطر صدای مخملی تو می‌نوشم

.‏باید آماده باشیم

.‏آسانسور در حرکته ‏"رسلر"، آماده‌ای؟

.‏تایید میشه، "دمبه" رفت

.رسیدم، بهم علامت بده

.باشه، دوربینها رو بهم بده

.چه صدایی داری

.مثل عسل تو مشروبم می‌مونه

دوربینها، رسیدن؟

.تایید میشه، می‌بینمشون

...طبقه‌ی هشتم

.ژان فیلیپ" سرجات بمون"

.حتما عشقم

تامر" میگه که" .تصویر دوربینها رو از دست دادیم

!صبر کنین

.ژان فیلیپ"، زود باش، الان منفجرش کن"

.اوه، نه

برای چی گفتی "اوه، نه"؟ - کار کرد؟ -

‏نمیدونم. فکر کنم .‏یکی از کابلها پاره نشد

.‏تو طبقه‌ی سوم مونده

.‏"رسلر" لطفا کمکم کن

.دارم میام

!به خاطر چاشنی‌ها بود

!‏اون یونانی بهمون چاشنی بد داده

چاشنی اونقدر .قوی نبود که کابل رو پاره کنه

!مراقب باش

.بریم، بریم

."‏- زود باش "دمبه .بیارش بالا -

.‏"دمبه" زود باش. وقت نداریم

.یا عیسی مسیح

.زود باش، زود باش، بریم

.عجله کن، بریم

!برو

‏در مورد جریانی .‏که با "ثمر" داشتی متاسفم

.‏فکر کنم توصیه‌ی بدی بهت کردم

.بد نبود. افتضاح بود

.‏تقصیر منه که قبولش کردم

‏میشه بهت یه توصیه‌ی خوب کنم؟

.‏شک دارم بتونی

...‏اگر میخوای ازش خواستگاری کنی

.‏- خواستگاری بکن ‏- چرا؟

‏تا بتونه جواب منفی بده؟

.‏نمیدونی که چی قراره بگه

‏تو گفتی اگر ...‏بهش حلقه‌ی نامزدی رو بدم

...‏و فکر نکنه منظورم ازدواج و خواستگاری بوده

.‏- اونوقت نمیخواد با من ازدواج کنه .میدونم چی گفتم -

.‏یه احمقم

.‏به طور اجتماعی بله

.‏از نظر حرفه‌ای یه جور دانشمندی

‏مفاسد داخلی فقط .‏فکر کرده "گاروی" برای غذا میاد اینجا

...‏تمام نیروهاشونو به کار گرفتن

.‏و چیزی پیدا نکردن

.‏شاید اومده کسی رو ببینه

.‏یه جای دور ـه و کسی نیست فضولی کنه

‏منطقیه، اما تو پرونده .‏نوشته همیشه تنهاست

...‏پولشویی، اخاذی

.‏به یه دلیلی اینجاست

‏مفاسد داخلی متوجه یه چیزی نشده .‏اما ما پیداش میکنیم

.‏و تا وقتی پیداش نکنیم از اینجا نمیریم

‏تو کی هستی؟

‏اون کجاست؟ چرا من اینجام؟

.‏تو و من یه مشکل داریم

.‏تو اینجایی تا بهم کمک کنی حلش کنم

.‏اون کجاست؟ یه قراری با هم گذاشتیم

.‏هر کاری خواستی انجام دادم

.‏الماسها رو اوردم

‏واقعا؟

.‏فقط پسرم برام مهمه

‏متاسفانه باید بگم .‏سوتفاهم شده

‏پول بیشتری میخوای؟

.‏همینه؟ بهم بگو. قیمتت رو بگو

."‏"ایان گاروی

‏- چی؟ .‏- دیگه تامینش نکن

.‏قدرتشو ازش بگیر

.‏قیمت من اینه

و اگر این کار رو بکنم میذاری "متین" بره؟

.نه

.‏چون من نگرفتمش

‏پس چرا منو گرفتی؟

‏تا متقاعدت کنم .‏رابطه‌ت رو با "گاروی" قطع کنی

.‏میخواستم به زور وادارت کنم

.‏حالا میتونم معامله کنم

...‏کاری رو که میخوام بکن

.‏منم حتما پسرت رو برمی‌گردونم

‏- تو کی هستی؟ .‏- ببخش

.‏من "ریموند ردینگتون"ـم

.‏تو رو میشناسم

..."‏تو و "گاروی

...‏یکم گردوخاک به پا کردین

...‏که فکر کنم به

‏منافع تجارتهای مختلفش .‏از جمله تجارت تو آسیب زده

.‏مشکل مشترکمون "ایان گاروی" ـه

.‏میتونم "متین" رو خودم آزاد کنم

.‏شاید

.‏اما ما برات انجامش میدیم

.‏من "گاروی" رو میگیرم و تو هم به "متین" میرسی

‏قبوله؟

.‏البته که هست

.‏اگر قبول نکنی زنده از اینجا نمیری

‏خب، کی پسرت رو دزدیده؟

میگه طالبان پسرشو گرفته؟

...‏اگر "موزادک" تو کار تجارت تریاک باشه

.‏با طالبان هم باید کار کنه

‏پس چرا اونا دنبالشن؟

...‏به ظاهر فکر میکنن

‏"موزادک" خبرچین .‏ارتش ایالات متحده‌س

‏خب، شکل ندارم با ...‏یه دلال هرویین

...‏سر اطلاعات تروریستها معامله می‌کنیم

...‏اما اگر این معامله رو کرده

‏چرا خبری از کماندوهای ‏نیروی دریایی نیست تا پسرشو برگردونن؟

...‏چون این رابطه در صورتی برای پنتاگون باارزش ـه

.‏که مخفی بمونه

...‏اگر کماندوهای چاقولوی شما تو پاریس

،‏پیداشون بشه تا پسره رو نجات بدن .‏این رابطه دیگه ارزشی نداره

پسره اصلا تو پاریس چه کار میکنه؟

.‏اومده مدرسه شبانه‌روزی

...‏پس میخوای در جنگی بین

.‏رقبای تجارت تریاک دخالت کنیم

.‏باید با "کوپر" تماس بگیرم

.‏گزارش این کار باید به بالایی‌ها برسه

."‏عالیه. من یه سر میرم "لور

‏وقتی کارتون تموم شد ...‏و اجازه‌تون رو گرفتین

‏میتونین منو در جایی پیدا کنین ...‏که به قدرت و زیبایی وسوسه‌کننده‌ی

.‏پیروزی "سامتورس" بالدار خیره شدم

.‏ممنون که اینقدر سریع اومدی

."‏همیشه واسم مایه‌ی افتخار "هارولد

‏همیشه برام خیلی ..."‏جالبه ببینم "ردینگتون

.‏دوباره تو رو دنبال چه کثافت‌کاری فرستاده

‏این بار کیه؟

."‏"زاراک موزادک

...‏الان میخوای انکار کنم

‏یا اولش باید با هم بازی کنیم؟

.‏"موزادک" خبرچین سی.آی.ای ـه

‏همچین مهره‌ی مهمی .‏در نجارت تریاک ـه

...‏محصولش از طریق بندر بالتیمور

...‏به این کشور میرسه

...‏و باعث مرگ هزاران

.‏- مرد و زن جوان میشه ...‏- اگر اجازه میخوای

.‏تا افسار "موزادک" رو محکمتر کنی، اجازه‌شو داری

‏بهت اجازه دان ولش کنی؟

‏"زاراک موزداک" چه ...‏برای سی.آی.ای کار میکرده و چه نمیکرده

.‏من نمیخوام انکار کردنم رو انکار کنم

‏چیزی که انکار نمیکنم اینه ...‏که دیگه برای اونا کار نمیکنه

.‏اگر میکرده تاییدش نمیکنم

.‏انکارش هم نمیکنم

.‏طالبان پسرش رو گروگان گرفته

‏افرادم میدونن .‏پسره کجاست

...‏فکر کنم میخوای به سازمان خبر بدی

‏تا اونا برای نجات پسره .‏یه نقشه‌ای بکشن

‏و چرا باید همچین کاری بکنن؟

...‏پسره به خاطر رابطه‌ی پدرش

.‏با ما گروگان گرفته شده

...‏شاید، اما آگاهی طالبان از این ارتباط

‏باعث شده سازمان .‏ارتباطش با اون رو قطع کنه

.‏اگر اصلا ارتباطی وجود داشته

سازمان اجازه‌ی عملیاتهای .خارج از کشور رو داره. ما نداریم

.‏اونا درگیرش نمیشن و تو هم نمیتونی

...‏همینطور نمیتونی مقامات محلی رو

.‏از ارتباطمون با "موزادک" باخبر کنی

‏ارتباطی که قبول نمیکنی وجود داشته؟

.‏"سینتیا" اون پسره فقط یه بچه‌س

."‏ببخشید "هارولد

.‏اما دستهای من بسته‌س، همینطور دستهای تو

...‏باشه، سوابق رو دوباره بررسی کردم

.‏و حق با من بود

...‏هر کسی اینجا کار میکنه مشکلی نداره

‏هیچ سابقه‌ی جنایی ندارن .‏حتی جریمه هم نشدن

.‏و نیومده اینجا تا کسی رو ببینه

‏از کجا میدونی؟

.‏چون "گاروی" به تلفنش دست نزده

‏خب؟

.‏خب، 45 دقیقه‌س که اینجاست

‏اگر کسی که برای دیدنش ...‏اومده اینقدر دیر کرده

‏نباید بهش زنگ میزد؟

‏یا "گاروی" بهش زنگ نمیزد؟

‏بسیار خب، پس هر ...‏کسی که اینجا کار میکنه مشکلی نداره

...‏و نیومده تا کسی رو ببینه

‏و هیچ پیامی نمی‌فرسته ...‏که ما بتونیم تشخیصش بدیم

.‏شاید اون فقط بال‌مرغ اینجا رو دوست داره

.‏هیچ بالی سفارش نداده

.‏غذایی سفارش نداده

‏این همه راه اومده .‏و فقط یه آبجو گرفته

.‏و حالا داره میره

.اصلا منطقی نیست

...‏یه ساعت تا اینجا اومد

...‏یه آبجو خورد، با هیچکس حرف نزد

‏و بعدش بلند شد و رفت؟

‏چرا؟ کی این کار رو میکنه؟

‏- اون کیه؟ .‏- باشه

‏باشه، به نظر میاد .‏"لیلیان می راس" باشه

.‏35سالشه و دو ساله اینجا کار میکنه

.‏قبل از اون تو ویرجینیا کار میکرده

.‏ازدواج نکرده و بچه‌ای نداره

.‏هیچی نیست

.‏برای اون اینطوری نیست

‏برای "گاروی" ارزش ...‏یه ساعت رانندگی رو داره

.تا ببوسش و ازش خداحافظی کنه - .گاروی" ازدواج کرده" -

‏فکر میکنی باهاش رابطه عشقی داره؟

.‏نمیدونم

.‏اما حتما باید متوجه بشم

‏- صدامو میشنوی؟ .‏- می‌شنوم و می‌بینمت

.‏مشکلی نیست .‏فقط همینطور که دستور دادن برو جلو

‏اگر این آدمها به پسرم آسیبی بزنن .‏مطمئن باش که می‌کشمشون

.‏هیچکس کسی رو نمیکشه .‏این یه ماموریت غیررسمی ـه

‏برای این اینجاییم چون ...‏رییس‌مون قانون رو می‌شکنه

.‏- تا کار درست رو انجام بده ‏- اون علامت رو می‌بینی؟

.درست سمت راستته

.فرشته

ببخشید؟

...از فرشته‌ی گریان بگذر

.بعدش دو ردیف به سمت راست برو

.تلفن و بیسیم تو گوشت رو بهم بده

...اگر کاری که میگم رو نکنی

.اونو میکشن

می‌بینی؟ - .آره -

‏چی بهت داد؟

‏"موزادک" صدامو میشنوی؟

چی بهت داد؟

.‏"نوابی" اون ماشین رو ببین

.‏رفتش

‏منظورت چیه رفتش؟ .‏جایی برای رفتن نداره

.‏هیچ ردی نیست. غیبش زد

.‏رفتش

‏یعنی چی گمش کردین؟

...‏نمیدونم. همینجا پیشمون بود

.بعدش غیبش زد - ."هی "نوابی -

‏چیه؟

."‏"نجار

.‏حتما همین بچه‌ش رو گرفته

...‏یا "موزادک" ردش رو پوشونده

...‏و قصد نداشته پیدا بشه

‏یا همون افرادی .‏که پسرش رو دزدیدن، دزدیدنش

!بیا اینجا

اون به کجا میرسه؟

‏چی؟ چیه؟

.‏یه دریچه رو کف یه آرامگاه ـه

.‏یه حیله بوده

...‏میدونستن شما مراقبین

‏و یه راهی میخواستن تا .‏"موزادک" رو ببرن بیرون

‏از کجا؟ به کجا؟

.‏از گورستان زیرزمینی

‏لطفا. پسرم حالش خوبه؟

.‏ساکت، راه برو

.‏گورستان زیر شهر ـه

.‏از هر جایی میتونن بیان بیرون

.‏میرم داخل

."دمبه" برو به "کورتیر دو لا گق"

‏"ردینگتون" نظرت چیه؟

.‏امیدوارم بتونیم از جلوشون دربیایم

‏"ریموند" کجا میریم؟

‏"پینکی اشمیت" رو یادت میاد؟

‏همون دزد بانک آلمانی؟

...‏سعی میکرد منو متقاعد کنه تو نقشه‌ی

...‏دزدیدن قالیچه‌ی قرون وسطایی

.‏از اون کلیسای پاریسی کمکش کنم

.‏- تو تحویلش دادی .‏و اون قالیچه سرجاش باقی موند

‏"پینکی" همیشه در ...‏به سرانجام رسوندن کار مشکل داشت

...‏اما یه نقشه‌ی نبوغ‌آمیز

...‏برای خارج شدن از کلیسا

.‏- بدون اینکه کسی متوجه بشه داشت .‏- گورستان

...‏همون گورستانی که "موزادک" دزدیده شده

‏میریم به نزدیکترین .‏نقطه‌ی دسترسی به گورستان زیرزمینی

.‏میریم به سمت اون کلیسا

‏این افراد با .‏رقبات در قندهار کار میکنن

‏چیزی که میخوای رو اوردی؟

.لطفا پسرم رو بدین

...پدر

...متین"، پسرم"

.چیزی نیست، همه چیز درست میشه

‏چه کار میکنی؟ چیزی .‏که خواسته بودین رو اوردم

.‏حالا یه چیز دیگه میخوایم

!‏بهتون التماس میکنم، لطفا

‏دیگه چی میخواین؟

.‏اطلاعات میخوایم

!‏اطلاعاتی ندارم

!‏چه کار میکنی؟

‏میدونیم که داری .‏به آمریکایی‌ها اطلاعات میدی

‏همینطور میدونیم تو .‏یکی از اون شش نفری

.‏اسامی بقیه رو میخوایم

!‏لطفا، آزادش کنین

‏اسامی خیانتکاران رو میخوام .‏وگرنه پسره می‌میره

.اسامی رو نمیدونم .هیچ اسمی نمیدونم

‏اما میدونی و .‏تنها زندگی اونا نجاتش میده

!‏لطفا! بهت التماس میکنم

!‏- تو، همین الان باهام بیا !‏- لطفا، نه

.‏منو پوشش بده

.‏ببخشید، ببخشید

...‏خیلی متاسفم اما

.‏یه مورد اضطراری پیش اومده

.‏اصلا متوجه نمیشین چی دارم میگم

!‏انگلیسی؟ انگلیسی خوبه

.‏یه مورد اضطراری داریم، یه جور نشت گاز ـه

.نشت گاز

.لطفا اینجا رو ترک کنین

.و میخوایم همگی از در جلویی خارج بشن

...‏الان

.همین الان برین - .ببخشید -

‏ببخشید، چی شده؟

.‏نشت گاز

.‏باید فوری همه رو ببریم بیرون

‏- کدوم نشت گاز؟ .‏- مطمئن نیستیم

.‏فکر میکنیم از کوره‌ی زیرزمین باشه

.‏- ممکنه منفجر بشه .‏- صبر کن

.‏ما زیرزمین نداریم

...‏درسته، لطفا همگی

.‏باید فوری کلیسا رو خالی کنیم

!"ریموند" - ...ببخشید -

."‏"ردینگتون

!شلیک نکنین

.‏می‌کشمش. قسم میخورم می‌کشمش

‏هر کسی که هستی .‏زنده از اینجا خارج نمیشی

.‏نمیشم؟ شاید

اما اگر قراره امروز بمیرم .این پسره رو هم با خودم میبرم

.ریموند" باید بریم"

.‏به خاطر همه‌ی اینا خیلی متاسفم

.‏امیدوارم همه حالشون خوب باشه

‏باید خوشحال بشین ...‏که نشت گاز

.‏به طور کامل برطرف شده

.‏ممنون که مزاحمتون شدم

.‏الماسها رو بد

.‏عذر میخوام

.‏امیدوارم این خسارتها رو جبران کنه

.خداحافظ

.بیل"، تاکسی رسیده"

‏اوه، مگه من تاکسی خبر کردم؟

.‏نه، من کردم. تو خوابیده بودی

.‏فردا صبح میتونی بیای دنبال ماشینت

.‏تو یه فرشته‌ی مهربونی

.‏آره، و تو هم حسابی مستو پاتیلی

.‏از مست و پاتیل هم اونورترم

.‏و ورشکسته‌م

.‏بیا

.‏این برای تاکسی

‏وقتی اومدی دنبال ماشینت .‏میتونی بهم پس بدی

.‏زود باش

.‏برو بخواب

!‏آب بخور

‏سلام؟

.‏سلام، کیفمو جا گذاشتم

.‏باشه

.‏ببخشید

.‏فکر کنم تو دستشویی جاش گذاشتم

.‏خواهش میکنم

.‏همیشه وسایلمو گم میکنم

...‏میدونی، کیفم، کلیدهام

.‏اسم من "الیزابت کین" ـه

.‏مامور ویژه‌ی اف.بی.آی ـم

.‏باید با من بیای

...‏آقای "ردینگتون" نمیدونم

‏چطوری به خاطر .‏کاری که کردین تشکر کنم

...‏میتونی با عمل کردن به قرارمون

.‏تشکر کنی

.‏بله

."‏"ایان گاروی

.‏بهم بگو چی میخواین

‏یه لیست بلند و ...‏ناجور از چیزایی دارم که میخوام

‏اما وقتی حرف از "گاروی" میشه .‏فقط یه چیز میخوام

باید در جلسه‌ای که .تو ترتیبش میدی انجام بشه

.‏جلسه‌ای که مربوط به عملیاتت باشه

.‏اداره داره روی "گاروی" تحقیق میکنه

.‏از آپارتمانت

...‏نمیدونم چه رابطه‌ای باهاش داری

‏اما معلومه که ...‏خیلی براش مهمی

‏که یعنی چیزای .‏زیادی باید در موردش بدونی

...‏میدونم که تو کارش خوبه

.‏و همکاراش بهش احترام میذارن

.‏داریم یه پرونده علیه‌ش درست میکنیم

‏اوردمت اینجا تا ...‏چیزی که میدونیم رو نشونت بدم

‏چیزایی که نمیدونیم رو .‏با کمک تو پُر میکنیم

...‏یا میتونی همکاری کنی

‏یا به عنوان شریک .‏در جرمهاش متهم بشی

‏کدوم جرمها؟

.‏اول ازهمه، شوهر منو کشته

.‏خبری شنیدم

.‏میخواد تو رو ببینه

.ببینه؟ نه

‏خیال کرده که من ...‏برم افغانستان

.‏اون میاد پیش تو

.‏باید بهتون تبریک گفت

.‏خب، باید ازمون انتقاد هم بشه

‏یعنی پسره رو نجات دادیم .‏اما گذاشتیم پدره بره

.‏پرونده‌ی اطلاعاتی "موزادک" رو دیدم

‏به سازمان کمک کرده ...‏چندین هدف مهم رو

.‏دستگیر کنن یا بکشن

.‏به علاوه، شما آزادش نکردین

...‏اونو به "ردینگتون" بدهکار کردین

.‏چیزی که برای بدترین دشمنم هم آرزو نمیکنم

.‏برین خونه

.‏یکم استراحت کنین. لیاقتشو دارین

.‏ماموران

‏"سینتیا". برای چی ‏این افتخار نصیبم شده؟

‏"هارولد"، یادت میاد ...خیلی واضح گفتم

‏از درگیری در پرونده‌ی "موزادک" دوری کن؟

...‏میخوای انکار انکار کردنم رو بشنوی

‏یا اولش باید بازی کنیم؟

...گوش کن

"‏در مورد اینکه "آرام .‏فکر میکنه تو باید خواستگاری درنظرش می‌گرفتی

‏هنوز باورم نمیشه .‏همچین فکری کرده

.خب، همچین فکری نداشت. من داشتم

...‏و یه جورایی

میدونی، کاری کردم .اونم اینطوری فکر کنه

.رسلر" یه احمق ـه"

‏و تو هم از اون احمق‌تری .‏که بهش گوش کردی

.‏- چرا؟ حق داشت .‏- نه، نداشت

‏گفته که دادن حلقه .‏به من یه جور خواستگاری ـه

.‏و بود اگر میخواستی با من ازدواج کنی

‏اینم اون بهت گفته؟

.‏نه. مامور "کین" گفت

‏باید دیگه از ...‏کسایی که رابطه‌ی افتضاح داشتن

.‏در مورد رابطه سوالی نپرسی

.‏اونم راست میگفت ...‏اگر میخواستی با من ازدواج کنی

.‏به عنوان یه حلقه‌ی نامزدی درنظرش می‌گرفتی

‏نه، حلقه‌ی ...‏نامزدی درنظرش می‌گرفتم

.‏اگر از من میخواستی با هم نامزد کنیم

‏باید فرض کنم این کار رو ‏نکردی چون نمیخوای؟

‏من باید فرض کنم نمیخوای ‏چون این کار رو نکردی؟

.‏باشه، ببین

.‏عاشق این حلقه‌م

...‏میدونم که یه ارثیه‌س

‏و برام ارزش زیادی داره که .‏میخواستی بدیش به من

.‏- خوشحالم اما با نپرسیدن یه سوال مهم...‏ -

...‏سوالات خیلی زیادی رو پیش اوردی

.‏که فکر میکنم هر دو باید بهشون پاسخ بدیم

...‏پس تا وقتی که بهشون جواب بدیم

.‏فکر کنم بهتره پسش بگیری

.‏خب اینو میدونیم

...‏میتونیم "گاروی" رو به دو قتل ربط بدیم

‏و به محافظت از ...‏کارتل مواد هم متهمش کنیم

.‏اما هیچکدوم رو نمیتونیم ثابت کنیم

.‏هر چیزی میدونی رو بهم بگو تا شاید بتونیم

‏چیزی که در مورد "ایان" میدونم .‏اینه که مرد خوبیه

.‏از وقتی بچه بودم از من مراقبت کرده

.‏برام مثل یه پدر بوده

.‏میدونم که چقدر باید برات سخت باشه

...‏باور کن، میدونم چطوریه

.‏که یه پدر جنایتکار داشته باشی

.‏ببین، "ایان" پدرم نیست

.‏از من در برابر پدرم محافظت کرد

‏منو وارد برنامه‌ی محافظت از شاهد کرد .‏تا پدرم رو از من دور کنه

‏صبر کن، تو در برنامه‌ی محافظت از شاهد بود؟

.‏بیشتر زندگیم بله

.‏و حالا میدونم چرا

‏چون اف.بی.آی ...‏بیشتر وقتشو صرف آدمهای خوبی

...‏مثل جانشین پدرم میکنه

تا صرف آدمهای واقعا بد مثل پدر واقعیم

‏پدر واقعیت؟

.‏حتما اسمشو شنیدی

.اسمش "ریموند ردینگتون" ـه

بیست ساله که .در لیست افراد تحت تعقیب اف.بی.آی ـه

‏تو دختر "ریموند ردینگتون"ـی؟

چرا اینقدر تعجب کردی؟

.چون منم هستم

:مترجم Highbury