Original subtitles

‏مامور "گریوز"؟

.‏گروهبان "فلن" هستم از پلیس ایالت

.‏- تلفنی حرف زدیم .‏- بله، قربان

.‏- از این طرف ‏- خب، کی اتفاق افتاد؟

.‏درست بعد از ساعت 6 دیشب

...‏یه زوج جوان تو کلبه مونده بودن

...‏و برای پیاده‌روی رفتن بیرون

.‏یه راست به یکی از ردها برخوردن

...‏به پلیس "بردفورد" بعد از ساعت 7 خبر دادن

.و اونا هم ‏به ما خبر دادن

‏کسی با مطبوعات حرف زده؟

‏افسری که به تماس پاسخ داده ...‏و چند نفری از نیروی گشت

.‏تنها افرادی هستن که صحنه رو دیدن

.‏برخی از افراد حسابی ترسیده بودن

‏- فکر میکنی ممکنه خودش باشه؟ .‏- خیلی شک دارم

...‏باشه، اما اگر خودش باشه

‏و به اداره‌ی نیاز داشته ...‏باشی تا حکم بازداشت صادر کنی

...‏یا محدوده رو ببندی

‏خودشه، باشه؟

‏- یعنی کی دیگه میتونه باشه؟ .‏- حکم رو صادر کن

...‏به افرادت بگو محدوده رو ببندن

‏و نقاشی که تو پرونده‌س .‏رو هم پخش کن

.‏هی، یه لطفی بهم بکن

.‏باید یه مامور رو فوری پیدا کنم

.‏تو دی.سی کار میکنه ."‏به اسم "الیزابت کین

تیم ترجمه iMovie-DL تقدیم می کند

:مترجم Highbury

.‏به مراسم سوگواریش رفت

!‏زیرتابوتش رو گرفته بود

...‏و وقتی داشت این کار رو میکرد

‏یه شاهد پا پیش گذاشته .‏که دیده "گاروی" "سینگلتون" رو کشته

...‏- حالا، قاتل ‏- میتونی برام توصیفش کنی؟

.‏عینک داشت. عینک سیاه

.‏خب، من دیدم "گاروی " "تام" رو کشت .‏چقدر شهادتم فایده داره

..."‏قبلا در مورد پرونده‌ی "گاروی

.‏با دفتر مارشال و امور داخلی حرف زدم

.‏و حالا هم این. پیشرفت بزرگیه

.‏اشکالی نداره که امیدوار باشی

‏با این شاهد حرف زدی؟ ‏معتبره؟

...‏چون اگه باشه، شهادت منم

.‏معتبر میشه

‏هر سوالی در مورد .‏ضعف حافظه‌ت از بین میره

."‏همینطور آقای "گاروی

‏و اینو میخوای؟

‏نه تا وقتی که .‏به چیزی که میخوام برسم

.‏بهش در مورد کیف گفتم

.‏"گاروی" از سندیکای "نش" محافظت میکنه

.‏برخی از بازیگران این نمایش رو میشناسم

...‏کاری میکنم حرف بزنن

‏تا اون موقع نیروی ویژه .‏از شاهد سوال میپرسه

‏شاهد کجاست؟ ‏میتونم ازش سوال بپرسم؟

.‏اینجا نیست. و نه، نمیتونی

.‏داریم در مورد قاتل "تام" حرف میزنیم

.‏که به خاطر همین نباید دخالتی داشته باشی

...‏برای وکیل مدافع یه دقیقه وقت میبره

...‏تا هیئت منصفه رو قانع کنه

‏هر پرونده‌ای که .‏علیه "گاروی" داری معتبر نیست

.‏تو بیوه و شاهد اصلی هستی

.‏نمیتونی افسر بازجویی هم باشی

‏پس، تا موقعی که ...‏تو و "ردینگتون" دنبال "گاروی" هستین

‏من باید چه کار کنم، کتاب بخونم؟

.‏راستش یه پرونده دارم

‏فقط دوست دارم ...‏مردی که "تام" رو کشت گیر بندازم

.‏و رازی که اونو به کشتن داد بفهمم

‏در مورد اول بهت کمک میکنم .‏و جلوی مورد دوم رو می‌گیرم

‏سهم 50-50. مثل .‏یه طلاق عادلانه

."‏"هارولد

.‏در مورد پرونده

.‏- نمیخوام ."‏- مامور "کین

.‏این پرونده مستقیم از "کوانتیکو" اومده

.‏تاکید کردن که تو رو میخوان

‏گفتن که یه پرونده راکد ـه .‏که باهاش آشنایی داری

."‏یکی به اسم قاتل "کپریکورن

‏به نظرت آشناست؟

.‏بله، هست

...‏خوبه. چون بهشون گفتم

‏رو ‏حمایت کامل تو و این .‏‏نیروی ویژه حساب باز کنن

‏"ردینگتون" و من روی ...‏"گاروی" تمرکز میکنیم

‏اما ازت میخوام بهمون .‏در مورد "کپریکورن" بگی

‏اولی قربانیش ...‏یه زن از اساتید دانشگاه بود

.‏که در 2010 در تاکوما پیدا شد

...‏علت مرگ خفگی و پارگی راه تنفسی بود

...‏صحنه‌ی جرم خیلی بهم ریخته بود

...‏طوری که فکر کردیم باید

.‏یه جور مراسم مذهبی و فرقه‌ای باشه

‏بعدش، شش ماه بعد .‏دوباره در ممفیس اتفاق افتاد

.‏بعدش در "شارلوت". در آبشارهای آیداهو

.‏هفت قربانی در چهار سال پیدا شدن

،‏هر کدوم در جایی دورافتاده ...‏محیطهایی متروکه

‏و هر کدوم خفه شده بودن ...‏و با یه شمشیر دست ساز

...‏به این شکل قرار گرفته بودن

.‏و جمجمه‌ی یه بز شاخدار رو هم به دست داشتن

.(‏به خاطر همین اسمش "کپریکورن" (بز شاخدار .مثل ‏ماه دی که علامتش بزه

...‏این نماد نجومی موجودی رو نشون میده

...‏که توانایی ذاتیش زنده موندن

.‏در محیطهای خشن و غیرقابل سکونته

.‏همینطور نماد وحشت و ترس هم هست

.‏مامور "کین"؟ "برندون گریوز" هستم .‏از دفتر پیستبرگ

.‏- مامور "رسلر" و نوابی" هستن .‏- از این طرف

‏تحلیل تو با بقیه فرق داشت؟

...‏یکم. همگی موافق بودیم

‏که مجرم به احتمال زیاد ...‏یک سفیدپوست در محدوده‌ی 40 سالگیه

.‏اندام کوچکی داره و خیلی مرتبه

.‏در یکجا ساکن نبوده ...‏شاید یه کاروان داره

...‏یا یه جور کار سیار

...‏که مجبوره مدام سفر کنه

.‏و همین حرکت بهش اعتماد به نفس میده

‏به حدی که کشتارش .‏به طرز هشدار دهنده‌ای افزایش پیدا کرد

.‏من فکر میکردم که متوقف میشه

.‏که شد. خبری ازش نشد

‏اداره فکر میکرده یا .‏مُرده یا دستگیر شده

.‏تا امروز

‏نظریه تو چه فرقی داشت؟

...‏خب، کشتارش یهو زیاد شده بود

‏من فکر میکردم که حس .‏میکنه کنترل از دستش خارج شده

.‏یکم صبر میکنه .‏مدتی دست به کاری نمیزنه

.‏بقیه فکر میکردن که کارشو متوقف کرده .‏من فکر میکردم برمیگرده

.‏که برگشته

.‏به نظر میاد با روش اون جور درمیاد

.‏خفگی در اثر جسم خارجی .‏در یه جای دورافتاده

.‏به همون روش و آیینی

.‏تحسین‌برانگیزه. حق با تو بود

‏"کین"، چیه؟

.‏ شمشیر

‏قاتل "کپریکورن" تمام ...‏شمشیرها رو با دست می‌ساخت

.‏و این یکی به نظر متقارن میاد

.‏هیچ نقصی نداره

.‏باید به آزمایشگاه خبر بدی

‏بهشون بگه سلاح‌های ...‏قبلی رو بیرون بکشن

.‏و با این یکی مقایسه کنن

.‏صبر کنین. اینکه تصادفی نیست

‏هر کسی که این کار رو کرده ...‏تمام جزییات رو میدونسته

.‏ما هرگز چیزی رو علنی نکردیم

.‏کار خوده "کپریکورن" ـه

.‏شاید. شایدم نه

.‏شاید کار یه تقلیدکاره

‏وقتی اونجا وایستاده بودم .‏و به جسد نگاه میکردم، حس زنده بودن میکردم

‏چون با کارت به عنوان ‏تحلیلگر ارتباط پیدا کرده بودی؟

...‏نه. بیشتر

.‏نمیدونم

‏چرا داری خودتو تصحیح میکنی؟

‏میدونی تنها در صورتی .‏فایده داره که کاملا صادق باشی

‏به یه دلیلی حرف "کپریکورن" رو پیش کشیدی. چرا؟

‏چون این کاری که مجرم با ...‏اون مرد بیچاره در جنگل کرده بود

...‏بخشی از من

...‏گاهی‌اوقات، حس میکنم

‏توانایی انجام دادن .‏کارایی به وحشتناکی اونو دارم

‏گفتی هویت مردی .‏که "تام" رو کشت، شناسایی کردی

‏بله، و کشتن اونو .‏تصور و خیالپردازی میکنم

‏در این مورد صحبت کردیم .‏که این احساس چقدر رایجه

.‏این فرق داره

‏خب، در مورد خشم ...‏و اشتیاق‌ و تمایلت

‏برای شکستن قوانین و .‏غیرمعمولی رفتار کردن حرف زدیم

‏اسم اولین پرونده‌ت در اداره چی بود؟

."‏کفشهاشونو میبر، قاتل "مرد شنی

.‏کارم در اون پرونده محرمانه بود

‏تو از کجا در موردش میدونی؟

‏"الیزابت"، کار من .‏اینه که آمادگی تو رو ارزیابی کنم

.‏نباید رازی بین‌مون باشه

...‏"مرد شنی" در ابتدای کارت

.‏یه پرونده‌ی مهم حل نشده بود

...‏مطمئنم به شکلی تاثیرگذار بوده

.‏که شاید حتی خودتم متوجه‌ش نشده باشی

.‏پرونده‌های حل نشده اینطورین

.‏روشون تمرکز میکنم

.‏چقدر ناعادلانه هستن .‏اینکه افرادی از زیر قتل قسر در میرن

...‏میدونم به نظر چرند میاد اما من

.‏برای اجرای عدالت یه جور وسواس دارم

‏حتی اگر لازم باشه ...‏غیر طبیعی رفتار کنی و قوانین رو

.‏- بشکنی .‏- بله

...‏یه شاهدی پا پیش گذاشته

"‏که میتونه قاتل کارآگاه "سینگلتون .‏رو شناسایی کنه

.‏در اداره‌ی پلیس "بلمونت" ـه

...‏میخوام تحت بازداشت محافظتی قرار بگیره

.‏و برای بازجویی به اینجا منتقل بشه

‏بازداشت محافظتی؟

‏فکر میکنیم که کارآگاه ...‏رو "ایان گاروی" کشته

‏یک مارشال ایالتی که .‏مسئول مرگ "تام کین" هم هست

.‏صبر کنین، صبر کنین

‏میدونین کی "تام" رو کشته و ‏پلیس هم بوده؟

...‏چون "گاروی" یه مارشال ـه

‏میخوام اف.بی.آی .‏محافظت از شاهد رو به عهده بگیره

‏ترتیبی دادم که به ملاقات .‏ماموران دفتر مرکزی واشنگتن بری

...‏به محض اینکه حکم انتقال رو امضا بکنی

‏اونو سریع به اینجا میارن. فهمیدی؟

،‏نه. یعنی بله، قربان ...‏انتقال رو فهمیدم

‏اما "تام"، چرا یه ‏مارشال باید بخواد اونو بکشه؟

...‏"تام" دنبال یه کیف بوده

‏که درونش رازی ـه که .‏"ردینگتون" میخواد از مامور "کین" مخفیش کنه

‏"گاروی" اونو برداشته .‏و "تام" در این حین کشته

‏چه خبره؟

."‏بگیر بشین "جرالد

.‏تو و من باید یه فیلم کوچولو بسازیم

."‏هی، خوش اومدی "جرالد

.‏هی! کمش کن .‏شنیدی؟ من مدیرم

.‏اون وامونده رو خاموش کن

."‏آقای "ردینگتون

.‏قول من ردخور نداره. مایه‌ی اعتبار منه

...‏به "پیتر کاراس" قول دادم منتقلش کنم

...‏قبل از اینکه سندیکای "نش" بفهمه

.‏اون با پلیس فدرال معامله کرده

‏اما این اتفاق نیافتاد، نه آقای "گابیلینی"؟

.‏سندیکا اونو اینجا پیدا کرد .‏و در همین اتاق کشت

...‏در اون زمان، بهم قول دادی

.‏که تو نمیدونی چطوری چنین اتفاقی افتاده

.‏نمیدونستم. نمیدونم

...‏آقای "کاراس" یه شاهد فدرال بود

...‏پس وقتی مارشالها

‏"ایان گاروی" رو برای تحقیق ...‏در مورد قتلش فرستادن

.‏اصلا شک نکردم

...‏اما حالا فهمیدم که "گاروی" اینجا نیومده

‏در مورد قتل تحقیق کنه، نه؟

.‏اومده بود تا اونو لاپوشونی کنه

.‏برای "گاروی" به من خیانت کردی

...‏حالا برای جبران گناهت

.‏برای من به "گاروی" خیانت میکنی

.‏خواهش میکنم .‏اون مارشال ـه

...‏و من چیزی به جز یه قاتل ساده نیستم

...‏که یه اسلحه رو سمت

.‏قلبت نشونه گرفته

‏دفعه‌ی بعد که یکی ...‏از همکارای سندیکای "نش" پیداش شد

‏میخوام زنگ بزنی و .‏شماره‌ی اتاق و کلیدشو بهم بدی

.‏بله، قربان

.‏خوبه. چراغها رو خاموش کن و برو بیرون

.‏ببخشید. سلام

.‏اومدم "تونی مهیا" رو ببینم

‏مگه چی شده؟

.‏دستور انتقال امضا شده رو دارم

...‏مامورانی از طرف دفتر دی.سی

.‏کم‌کم پیداشون میشه

‏یه شاهد در .‏مرگ یه افسر پلیس بوده

."‏- "نورمن سینگلتون .‏- درسته

‏ببخشید، اونو میشناختین؟

.‏من میشناختم. یکم میشناختم

.‏به نظرم مرد خوبی بود

.‏بررسیش کردم

‏متاسفانه نمیتونی از .‏شاهد بازجویی کنی

.‏پلیسهای فدرال کوفتی اجازه‌شو نمیدن

...‏ببخشید. فکر کردم شما

.‏"ایان گاروی"، مارشال هستم .‏"سینگلتون" تو واحد من بود

.‏مامور فدرال "مجتبایی" هستم

‏میشه دوباره اسمتون رو بگین؟

‏ببین، درک میکنم. قوانین و .‏مقرراتی دارین

.‏اما این یکی شخصیه

.‏مطمئنم که بوده

.‏خوبه. پس همدیگه رو درک میکنیم

...‏بهم یه کارت میدی

.‏و متن بازجویی رو برات می‌فرستم

.‏متاسفانه نمیتونم چنین کاری بکنم

.‏نمیشه فقط یه نوشته برام بفرستی

...‏اصلا لازم نیست، چون شاهد

.‏باید اونو تحت بازداشت محافظتی قرار بدم

‏جدی؟

‏و میخوای ازش در برابر کی محافظت کنی؟

‏کی؟

...‏من فقط

.‏من فقط کاری رو میکنم که بهم گفتن

.‏و من بهت میگم موضوع شخصیه

‏دوست دارم یه لطف .‏حرفه‌ای بهم بکنی

.‏راستش اگر میتونستم این کار رو میکردم

.‏باشه پس

...‏چطوره بریم بیرون

...‏و حساب تو لاغرمردنی، سیاه‌سوخته رو برسم

‏و بعدش برم با شاهدم حرف بزنم؟

‏اول از همه، بیشتر .‏طلاییم تا قهوه‌ای

.‏راستش رنگ زبرجد هندیم. یاقوت زرد

...‏و دوم ببخشید که اینطوری میگم

.‏اما باید بری و گورتو گم کنی

.‏لطفا، شاهد من رو بیارین

...‏به من گفتن شما منتظر

.‏ماموران دفتر دی.سی هستین

.‏بله، بودم. دیگه نیستم

...‏خانم "سیورز"، جسد شوهرتون

.‏در 250 مایلی اینجا پیدا شده

...‏میتونین بگین چرا اون

‏این همه از خونه دور بوده؟

.‏نمیدونم. سفر کردن رو دوست نداشت

‏- دوستی در پنسیلوانیا داشت؟ .‏- نه دوستی که من بشناسم

‏اما فکر میکنین که ‏شوهرتون با شما کاملا صادق بوده؟

‏این دیگه چه حرفیه؟

‏خانم، فقط میخوام ...‏شوهرتون رو بهتر درک کنم

...‏یه کار ثابت داشته، در اینجا می‌شناختنش

...‏ستاره‌ی فوتبال دبیرستان بوده

...‏فکر کنم مامور "گریوز" میخواد بگه

‏که شوهر شما با روش .‏کار قاتل ما جور درنمیاد

.‏"وندل" یه خانواده داشت .‏در این شهر معروف بود

.‏قوی بود، میتونست مبارزه کنه

.‏مطمئنم همینطور بوده

...‏ببین، مشکلاتی داشتیم

‏مثل همه با هم دعوا کردیم اما .‏"وندل" مرد خوبی بود

.‏منو و اون پسر رو دوست داشت

...‏این عکسشون

‏داشتن برای مدرسه تمرین میکردن؟

.‏نه، همینطوری با هم بازی میکردن

‏شمشیر یکی از .‏سرگرمی‌های "وندل" بود

‏ببخشید، سرگرمی شمشیر؟

‏اینا رو میساخته؟

.‏البته

.‏یه کارآگاه پشت خونه داره

‏یکم عجیب نیست که ..."‏آخرین قربانی "کپریکورن

‏خودش شمشیر ساز بوده؟

.‏ساخته دست هستن. عیب و نقص دارن

...‏داری میگی آخرین قربانی

‏خود "کپریکورن" بوده؟

...‏یکی قاتل رو کشته

.‏و از روش خودش برای قتل استفاده کرده

...‏خودشه. حتی یادگاری‌هایی داریم

‏که هر کدوم از .‏قربانیان "کپریکورن" جور درمیاد

...‏و تحلیل تو چی؟ فکر کردم گفتی

‏طرف مجرد و تنها بوده؟

‏بوده. تا وقتی که .‏با همسرش آشنا شده و بچه‌دار شدن

.‏به خاطر همین متوقف شده، خانواده

...‏اگر سوابق سفرهای کارفرماش رو بیرون بکشی

.‏با محل پیدا شدن قربانیانش مطابقت دارن

‏خب کی "سیورز" رو کشته؟

.‏"کین" در مورد شمشیر حق داشت

.‏مثل بقیه با دست ساخته نشده

‏یه شمشیر برنزی بوده ...‏که یه استاد تاریخ در دبیرستان اونا رو

.‏به صورت آنلاین می‌فروشه

‏اطلاعاتی در مورد خریدار داریم؟

...‏با یه اسم تقلبی خریداری شده

.‏اما تونستم آدرس تحویلشو پیدا کنم

.‏خوبه. برای "رسلر" بفرستش

.‏"کین"، شاید بهتر باشه برگردی

"‏شاهدمون در قتل "سینگلتون .‏داره به اینجا میرسه

."‏حال منو بهم میزنی "جرالد

.‏نه، خواهش میکنم

...‏من، من

.‏الان نباید از هوش بری

.‏متاسفانه من کلی کار باهات دارم

.‏درست مثل خودت

."‏هی، خوش اومدی "جرالد

.‏نمیتونم تصور کنم چه حسی داری

.‏منظورم فیزیکی نیست، بلکه احساسی ـه

...‏خنده‌داره که دارویی که بهت دادم

‏تا بدنت رو فلج کنه .‏روی ترس هیچ تاثیری نداره

.‏همین این تجربه رو خیلی خاص میکنه

...‏وقتی خواب بودی

‏به خودم اجازه دادم تا ...‏بازوت رو با

...‏یه برش دقیق

در مفصل بین زند زیرین .و استخوان بازو قطع کنم

...‏استخون پای چپت هم قطع کردم

.‏مراقب باش که شاهرگ پات یه موقع قطع شه

."‏حالا، دراز بکش "جرالد

.‏شجاع باش

‏بیا از لحظات آخر .‏با همدیگه لذت ببریم

.ایست! اف.بی.آی

.زنده نموند

.میدونم ترسیدی. من بودم میترسیدم

.‏چون اینجایی. یه چیزی دیدی

.‏اما میدونی لازم نیست بترسی

.‏ما اینجاییم تا ازت محافظت کنیم .‏کارمون همینه

...‏و افرادی که باهاشون کار میکنم، مثل

.‏یعنی کارشون خیلی خیلی خوبه

‏باشه، میخوام .‏بهت چند تا عکس نشون بدم

.‏یه زن قبلا چند تا عکس بهم نشون داد

.‏بله، از قربانی ."‏از کارآگاه "سینگلتون

...‏اما این عکسهای مردی رو نشون میدن

.‏که کارآگاه "سینگلتون" رو کشته

...‏و اگر اونو شناختی

‏ازت میخوام که بهش اشاره کنی، باشه؟

.‏باشه

.‏بسیار خب، عجله نکن

.‏مردی که در اون کوچه دیدی

.‏مردی که دیدی کارآگاه "سینگلتون" رو کشت

‏آیا اون مرد رو ‏در این عکسهای می‌بینی؟

.‏با دفتر دادستانی ایالات متحده تماس میگیرم

...‏به محض اینکه بشنون، شک ندارم

.‏یه حکم بازداشت صادر میکنن

.‏تقریبا تموم دیگه

‏یکی رو داری؟

.‏بردمش به اتاق 4، همونجایی "کاراس" مُرد

.‏فکر کردم عدالت شاعرانه‌ای میشه

.‏چقدر رمانتیک! چه ابتکاری به خرج دادی

‏امیدوارم ازم قدردانی کنی .‏که چنین ریسکی میکنم

‏چیزی برای قدردانی کردن .‏به جز یه برنامه‌ریزی خوب وجود نداره

.‏محافظ رو بکش

.ردینگتون" رو زخمی کن" .زنده میخوامش

.‏حتما باید جراحی بشی

.‏باید بدتر از اینا سرت بیاد

.‏باید همین الان بکشمت

‏اما بیاد در مورد ...‏کاری که باید بکنی حرف بزنیم

...‏که باید قیمتت رو سریع بگی

‏قبل از اینکه پلیسهایی ...‏که واقعا قانون رو اجرا میکنن

.‏به اینجا برسن تا این گندکاری رو تمیز کنن

.‏- بیا با گفتن حقیقت شروع کنیم .‏- استخوانها دست تو ـه

.‏بخشی از ‏حقیقت رو میدونم

.‏بخشی از حقیقت. تمام حقیقت رو میدونم

...‏تمام حقیقت اینه که همگی ما

‏به یه گوی آبی دوست‌داشتنی .‏چسبیدیم که در دریایی از تاریکی شناوره

...‏همه چیز، از جمله و به خصوص

...‏حقیقتی که تو دنبالشی

‏داستانی ـه که یه احمق اونو ...‏تعریف کرده، پر از خشم و درده

.‏و نشون‌دهنده‌ی چیزی نیست

.‏میتونستم استخوانها رو به همه نشون بدم

.‏میتونستی اما نکردی .‏و نمیکنی

.‏مطمئن نیستم چرا .‏متوجه یه چیزی نمیشم

.‏یه چیزی جلوی تو رو گرفته

...‏تو رو نمیکشم تا استخوونها رو بگیرم

...‏و بنا به دلایل غیرقابل توضیحی

‏چیزی رو علنی نمیکنی .‏تا وقتی که تمام این حقیقت رو بدونی

‏شاید به بن‌بست رسیده باشیم ...‏اما در مورد اف.بی.آی

.‏تو در یک وضعیت بسیار بد هستی

.‏دنبالت هستن

...‏و چون یه پلیس رو کشتی

...‏تمام تلاششون رو میکنن

.‏تا تو رو وارد صف اعدام بکنن

...‏مگر اینکه اون کیف رو بهم بدی

...‏که در این صورت

.‏شاید بشه بهت کمک کرد

.‏- این پیشنهاد منه .‏- اینم پیشنهاد منه

‏پلیسی که میگی من کشتم؟ .‏اف.بی.آی یه شاهد داره

.‏- اونو برام بیارش ‏- و چرا باید این کار رو بکنم؟

‏چون اگر من شناسایی کنه ...‏و به زندان برم

.‏بن‌بست کوچیکمون تموم میشه

...‏اگر میخوای راز استخوونها حفظ بشه

‏اون شاهد اصلا .‏نباید به داخل دادگاه برسه

.بهتره بری

.‏باید به صحنه‌ی جرم برسم

.‏خود قصاب سه ایالت ـه

‏هویتش رو از روی .‏گواهینامه و کارت توی کیفش فهمیدیم

...‏پلیس محلی به خونه‌ش رفته

‏و کوهی از نوارهای .‏قبلی از قربانیانش رو پیدا کرده

...‏پس دو تا قاتل زنجیره‌ای داریم

‏که هر دو به همون روش خاص .‏خودشون کشته شدن

‏چی تو سرته؟

.‏تحلیل. هر کسی که پشت این جریانه

.‏- متوجه نمیشم ‏- چی رو متوجه نمیشی؟

.‏یکی داره قاتلان زنجیره‌ای رو میکشه

‏آره، اما چطوری؟

‏بیشتر قاتلان زنجیره‌ای .‏مردان سفیدپوست 40 ساله هستن

‏مردی که "رسلر" تعقیب کرد .‏یه سیاهپوست بوده

‏و چطوری اهدافش رو شناسایی میکنه؟

‏قربانی‌ها قاتلانی هستن .‏که اداره نتونسته شناسایی‌شون کنه

...‏و با اینحال، روی قتلها از پیش فکر شده

‏و صحنه‌های جرم .‏با دقت تمام چیده شدن

...‏داره از کار قاتلان واقعی با استفاده از

‏اطلاعات محرمانه‌ای ...‏که علنی نشدن تقلید میکنه

.‏اطلاعات داخلی سازمان

...‏- باید یه .‏- اینو نگو

.‏تو هم نظرت همینه

‏یه پلیس؟

...‏نه فقط یه پلیس

.‏یه تحلیلگر ـه

‏فکر میکنی مجرم ...‏یه تحلیلگر آفریقایی-آمریکایی ـه

.‏که اداره کار میکنه

...‏فکر کنم من یه شکهایی داشتم

.‏اما نگفته بودی که بدجوری خوش‌تیپ ـه

.‏کاملا با عقل جور درمیاد

‏از کجا اینقدر مطمئنی؟

‏چون اگر منم بودم .‏دقیقا همین کار رو میکردم

.‏سعی دارم خودمو تصحیح نکنم

‏بگو ببینم چه حسی داره؟

.‏اشتیاق زیاد. ترسناک

.‏همه یه مواقعی چنین حسی دارن

‏لازم نیست از چنین .‏احساساتی بترسی

.‏ببین، فقط همینه .‏همین منو میترسونه

.‏از اون احساسات نمیترسم

.‏منو به وجد میارن

.‏این قاتل یه نابغه‌س

.‏چیزایی رو دیده که اداره متوجه‌شون نشده

‏پرونده‌هایی رو حل کرده .‏که ما از پسشون برنیومدیم

‏همیشه چنین حسی داری؟

.‏فکر کنم

.‏اولین پرونده‌م

"‏همون "مرد شنی .‏که در موردش ازم پرسیدی

‏چطوری این کار رو انجام داد؟

...‏"سوزی بیکر" کوچولو رو متقاعد میکنه

.‏نصف شب با اون بره

‏فکر میکنی متقاعدش کرده؟

.‏کفشش گم شده بود

.‏یه کفش صورتی با بندهای رنگی

...‏چرا یه بچه‌ی چهار ساله باید اونا رو بپوشه

‏یا به طرف اجازه بده اونا رو پاش کنه؟

.‏این کار رو کرده چون بهش اعتماد داشته

.‏و هرگز نفهمیدم چرا

...‏کاری که کرد، کاری که همه‌شون میکنن

.‏حالمو بهم میزنه

،‏اما چطوری انجامش میدن ...‏ذهنشون چطوری کار میکنه

...‏- راستش .‏- خوشحالت میکنه

‏این پرونده‌ای که الان .‏روش کار میکنم رو درنظر بگیر، همین تحلیلگر

.‏- معلوم نیست تحلیلگر باشه .‏- نه، ازش مطمئنم

‏خب دلایل خودتو داری، اما ...‏اگر قاتل یه تحلیلگر باشه

‏اونوقت آموزشش در .‏کوانتیکو مستلزم ارزیابی روانی هم بوده

...‏دوست دارم فکر کنم من یا همکارام

‏قبل از اینکه وارد کار .‏بشه اونو تشخیص میدادیم

.‏- شاید دادی ‏- چی؟

.‏تشخیصش دادی

.‏اول نه، اما شاید بعدا

‏سالها بعد، ممکنه ...‏از یه آسیب روانی رنج ببرن

‏آسیبی که ممکنه باعث .‏تغییر حالت روانی بشه

...‏اگر بتونم سوابق پزشکی

...‏- تحلیلگرها دیگه رو گیر بیارم .‏- اما نمیتونی

.‏سوابق پزشکی خصوصی هستن

...‏بدون اجازه‌ی بیمار یا دستور دادگا

.‏نمیتونی بهشون دسترسی داشته باشی

.‏- البته که میتونم .‏- دکتر "فولتون" بسیار باهوش و دقیقه

.‏درون منو می‌بینه. به راحتی می‌بینه

...‏اگر قاتل یه تحلیلگر باشه

‏میدونم که اون و همکاراش ...‏هم به راحتی اونو تشخیص دادن

.‏- حداقل اینقدر هست که بشه پیداش کرد .‏- لیست رو برام بفرست

.‏- امروز بعدازظهر سوابق به دستت میرسه ‏- اصلا لازم هست بدونم چطوری؟

‏مطمئنم که میخوای بدونی .‏اما بهت نمیگم

‏خدایا، داشت یادم .‏میرفت که بهت یه چیزی رو بگم

.‏- شاهد "گاروی" رو به عنوان قاتل شناسایی کرد ‏- واقعا؟

‏آره. یه بچه‌ی بیگناه و .‏دوست‌داشتنی ـه که هیئت منصفه حرفشو باور میکنه

‏و اونو تحت بازداشت محافظتی گذاشتین؟

...‏کاملا. "آرام" به انتقالش

.‏به یه خونه‌ی امن نظارت میکنه

...‏تا زمان خود دادگاه 24 ساعت

.‏ازش محافظت میشه

.‏"گاروی" کارش ساخته‌س

‏نه برای کشتن "تام"، بلکه .‏برای کشتن یه پلیس

.‏میخوام همه‌ی اینا رو پشت‌سر بذاری

‏برای اولین بار، فکر کنم .‏بشه این کار رو کرد

‏"دمبه"، همه چیز آماده‌س؟

.‏بله، همه چیز آماده‌س

...‏میدونم که همین امروز صبح اینجا بودم

...‏اما باید یه چیزی ازت بپرسم

.‏- و نظرتو بدونم ‏- البته، چی شده؟

‏به سوابق پزشکی .‏تحلیلگران دیگه نگاهی انداختم

.‏در موردش حرف زدیم

‏بله، همون موقع .‏یه فکری به سرم زد تا انجامش بدم

.‏و بهت گفتم اونا محرمانه هستن

.‏ساعتهاست دارم بهشون نگاه میکنم

‏به چی، به فایلهایی که دزدیدی؟

.‏اولش به مامور "گریوز" شک داشتم

‏فکر کردم که پرونده‌ها ...‏شک منو تایید میکنن

.‏اما اینطور نبود

...‏از بین 282 مامور

...‏در پنج واحد رفتارشناسی اداره

.‏61نفر تحت ارزیابی روانی قرار گرفتن

...‏اما در ده سال گذشته

‏تنها هشت نفر برای .‏انجام وظیفه نامناسب شناخته و مرخص شدن

...‏مامور "گریوز" یکی از اونا نبوده

.‏اما "آنتونی هولیس" بوده

.‏در کوانتیکو شاگرد اول کلاسش بوده

‏بعد از ارزیابی روانی ...‏به خاطر سرپیچی از دستور

.‏برای انجام وظیفه نامناسب شناخته شده

‏چرا داری این رو به من ‏میگی به جای اینکه به نیروی ویژه‌ت بگی؟

...‏وارد پلیس شده

‏چون وقتی جوون بوده .‏پدومادرش کشته میشن

‏فکر کنم فقط برای این ...‏داری بهم میگی

.چون نمیتونی به تیمت چیزی بگی - .پس، عصبانی ـه، مشتاقه -

‏واقعا میخوای به خاطر ‏این قضیه نشانت رو از دست بدی؟

...‏فقط میخوام جلوی یه قاتل زنجیره‌ای رو بگیرم

.‏و فکر میکنم میتونی کمکم کنی

...‏در نظر حرفه‌ای‌ت

...‏به عنوان یه روانشناس و جرم‌شناس

‏فکر میکنی براساس ...‏چیزایی که بهت گفتم

‏ممکنه طرفمون همین آدم باشه؟

.‏بله، ممکنه

.‏- فقط میخواستم همینو بدونم ."‏- "لیز

‏شاید آدمی که پشت .‏این قتلهاست رو شناسایی کرده باشم

.‏قبلا مامور بوده ."‏به اسم "آنتونی هالیس

‏- از کجا اینقدر مطمئنی؟ .‏- یه تحلیلگر بوده

‏خدمات روانشناسی به خاطر .‏مشکلات رفتاری اونو مرخص کرده

.‏همه‌ی اینا در پرونده‌ی پزشکیش وجود داره

.‏"آنتونی هالیس"،46 ساله

...‏ساکن

.‏پلاک 231 خیابون واشنگتن در گیتس‌برگ

.‏الان دارم می‌بینمش .‏انگار داره یه جایی میره

.‏شاید بخواد از کشور خارج بشه

‏مامور "رسلر"، تو مجرم .‏رو در صحنه‌ی جرم تعقیب کردی

،‏خوب نتونستم ببینمش .‏نمیتونم با اطمینان بگم خودشه

.‏- باید واحدها رو بفرستین ...‏- پرونده‌ی پزشکیش

‏چطوری یه نسخه ازش داری؟

.‏- "ردینگتون" برام جورش کرد ‏- یعنی برات دزدیدش؟

.‏- قربان داره میره ...‏- و چون اونو دزدیده

‏هر مدرکی که ازش داریم .‏ممکنه غیرقابل ارائه در دادگاه باشه

...‏تا وقتی دستگیرش نکنیم متوجه نمیشیم

‏که "لیز" نمیتونه بدون .‏نشان این کار رو بکنه

...‏"کین"، بهم گوش کن

.‏دنبال "هالیس" برو اما درگیر نشو

.‏"رسلر" و "نوابی" تو راهن

...‏بیا امیدوار باشیم اگر این طرفمون باشه

...‏کاری نکرده باشی که نذاره

.‏اونو جایی بندازیم که بهش تعلق داره

.‏ممنون. چون موافقت کردی این کار رو کردی

.‏میدونی که مجبور نبودی

.‏کار دست همینه

.‏بله، هست

‏مادربزرگم همیشه بهم .‏میگه باید کار درست رو بکنم

‏فکر کنم مادربزرگت .‏خیلی بهت افتخار میکنه

‏جایی که میریم تنقلات هم داره؟

.‏- از چیپس "دوریتور" خوشم میاد ‏- جدی؟

‏من عاشقشونم. کدوم طعمشو دوست داری؟

.‏من پنیری تندش رو دوست دارم .‏مگر اینکه افسرده باشم

‏اون موقع میرم .‏گوشت سوخاری و پنیری به بدن میزنم

‏بچه‌ها، چی شده؟

.‏نمیدونم. موتور یه از کار افتاد

!بچه‌ها

!‏هی، بچه‌ها

!‏اسلحه‌ها رو بندازین! دستها بالا

!‏نه! نه

!‏نه، نه

!کمکم کن

!‏نه، بذار برم! بذار برم

!‏بذار برم! بذار برم

.‏- بریم .‏- سریعتر

!‏امنه

...‏"لیز"، همین الان با پلیس

.‏گتیس‌برگ تلفنی حرف می‌زدیم

...‏افسرانی در خونه‌ی "هالیس" هستن

.‏و اونجا پر از مدرکه

‏الان دارن انگشت‌نگاری میکنن، اما .‏کار خودشه

.‏داریم تلفن‌ت رو ردیابی میکنیم .‏زیاد دور نیستیم

.‏الان داریم از جاده‌ی 270 میایم

‏همین الان نزدیک دریاچه‌‌ی .‏ کوچیک "سنکا" وایستاد

‏یه جاده‌ی قدیمی در .‏غرب جاده‌ی 117 ـه

.‏باشه، چند دقیقه باهات فاصله داریم .‏همونجا بمون

.‏داریم نقشه‌ی منطقه رو بررسی میکنیم

‏اگر کلبه یا خونه‌ای .‏اینجا بود می‌دیدمش

.‏نور داره کم میشه

.‏تو تاریکی گمش کردم

‏"لیز"؟

."‏"لیز

.‏اسلحه رو بهم بده

.‏بریم یه دوری بزنیم

‏کجا میریم؟

.ساکت باش و همینطوری برو

...‏- فقط پرسیدم .‏- گفتم ساکت

.بریم

اینجا کجاست؟

."بیا تو "الیزابت

میخوام یه چیزی رو .باهات در میون بذارم

.‏مامور "کین" سیزده دقیقه قبل ارتباطشو از دست داد

‏پلیس ایالتی جاده ...‏و محدوده رو بسته

.‏اما احتمال داره که پیاده باشه

...‏پس محدوده‌ی جستجومون

...‏از جاده‌ی "سایدلاین" در غرب

.‏تا خط ساحلی در شرق ادامه داره

‏و از نهر "تنمایل" تا .‏بزرگراه 117

...‏قبل از اینکه مامور "کین" ناپدید بشه

...‏در تعقیب این مرده بوده

.‏"آنتونی هالیس". مامور سابق اف.بی.آی

‏باهوش و مسلحه و ...‏میدونه طرز کارمون چیه

.‏پس مراقب باشین

‏همه چیز مرتب و روشنه؟

.‏- بله، قربان .‏- بله، قربان

.‏تو روانشناس منی

.‏و این آخرین جلسه‌ی ماست

...‏وقتی کارمون اینجا تموم بشه، حس میکنم

.‏با اطمینان بتونم شغلت رو بهت پس بدم

.‏میدونی این یارو کیه و چه کار میکنه

.‏البته که میدونم. من بهش یاد دادم

!‏- نه، امکان نداره .‏- عصبانی هستی. خوبه

...‏عصبانیت میتونه خیلی

.‏- نشاط‌آور باشه .‏- این کار رو نکن

‏روی پرونده‌های حل نشده .‏و اینکه چقدر ناعادلانه هستن تمرکز میکنی

...‏- حرفهامو عوض نکن ...‏- میدونم یکم چرند به نظر میاد

‏اما وسواس دارم خارج از .‏قانون و رفتار طبیعی عمل کنم

.‏من شبیه تو نیستم

.‏- هنوز نه .‏- هرگز نمیشم

.‏من قاتلان زنجیره‌ای رو میکشم

.‏تو رو اینجا اوردم تا جذبت کنم

.‏همونطوری که "هالیس" رو جذب کردم

.‏سالهاست که تو رو زیر نظر دارم

...‏از همون موقع که به دادستان کل به خاطر

...‏خائن بودن شلیک کردی

‏فهمیدم که کسی هستی .‏که باید جذبت کنم

‏پس، وقتی دستور ...‏ارزیابی روانی‌ت صادر شد

.‏مطمئن شدم که پرونده‌ت به دست من برسه

.‏حرف از نشاط شد

."‏یه تحلیلگر و دختر "ریموند ردینگتون

...‏در جلساتمون

...‏دقیقا همون چیزی بودی که میخواستم

.‏با افکار تاریک خودت راحت کنار می‌اومدی

.‏پس در عمل آزمایشت کردم

."‏قاتل "کپریکورن

‏میدونستی که خدمات روانی ...‏با من تماس میگیره

.‏منو مسئول این پرونده میکنه

.‏که این کار منو به تو میرسونه

...‏میدونستم که با دزدیدن

.‏چند تا پرونده‌ی پزشکی محرمانه متوقف نمیشی

‏تنها کاری که کردی .‏اعتراف به قتل بوده

.‏خودمو برات فاش کردم

‏ و تو هم قراره .‏خودتو برای من فاش کنی

.‏و شاید حتی برای خودت

‏میدونی کجا هستیم، درسته؟

..."‏"سوزی بیکر

.‏اونو اورد اینجا

.‏همه‌شونو اورد اینجا

‏چرا منو اینجا اوردی؟

.‏تا کاری که باید انجام بشه رو انجام بدی

.مرد شنی" رو بکشی "

.ششش، ساکت

.‏دیگه جلوتر نرو

.‏قبلا به خانواده‌ها مشاوره میدادم

‏سعی میکردم دردشون .‏رو کم کنم و به درمانشون کمک کنم

.‏اما گاهی‌اوقات هیچ درمانی وجود نداره

.‏چون هیچ عدالتی وجود نداره

.‏"سوزی" در همین اتاق مُرد

.‏نمیتونیم برش گردونیم

‏اما برای خانواده‌ش، برای ...‏کمک به درمانشون

.‏این بهترین کاره

.‏با یه بالش دختره رو خفه کرده

.‏زود باش

.‏میدونم که میخوای این کار رو بکنی

اف.بی.آی! دستهاتو .بذار جایی که ببینمشون

.ولش کن. من حواسم بهش هست

.‏از پشت برو. رفت سمت غرب

...‏ببین میتونی اون زن رو پیدا کنی

...‏- و مطمئن شو !‏- مراقب باش

!وایستا

.باورم نمیشه در موردت اشتباه کرده باشم

.‏شاید نکرده باشی

.سعی کردم

...‏- فکر کردم ."‏- خودتو زیاد اذیت نکن، "کین

.‏قیافه‌شو توصیف میکنم

‏پلیس ایالتی داره .‏جنگل رو میگرده

.‏هر جا که باشه، پیداش میکنیم

‏حداقل این دو تا داریم نه؟

.‏نیمه‌ی پر لیوان رو ببین

‏هی، اگر اتفاق ...‏خوبی امروز افتاده باشه

...‏اینه که جای یه شاهد رو امن کردیم

.‏که میخواد علیه قاتل "تام" شهادت بده

.‏همونطور گفتم، نیمه‌ی پر رو ببین

‏چی؟

.‏هر کسی بود، یهو پیداش شد

.‏- اما تیم ضربت اونجا بود .‏- میدونم

.‏اما خیلی سریع اتفاق افتاد

‏نذاشتن کاری بکنیم .‏و گیرمون انداختن

‏- شاهد از بین رفت؟ .‏- نه، نرفته

.‏گمشده و برش میگردونیم

.‏- برش میگردونیم .‏- نه، نمیتونی

.‏"لیز"، "لیز"، نه گوش کن ...‏ببین

...‏فیلم تمام دوربینها رو بررسی کردم

.‏و ونها هیچ علامتی نداشتن

...‏- هیچ پلاکی نداشتن اما ."‏- "آرام

...‏دارم

.‏این تقصیر تو نیست

...‏تو رو سرزنش نمیکنم

...‏اما پنج دقیقه بعد از اینکه اون

.‏بچه‌ی دوست‌داشتنی دزدیده شده، مُرده

‏دست بردار نیستم تا .‏نشون بدم "گاروی" این کار رو کرده

.‏نمیتونه از زیرش قسر در بره

.‏تا الان که رفته

."‏مامور "کین

.‏چند روز اخیر سخت بوده

‏"آرام" یه شاهد ...‏رو از دست داد و وقتی "هالیس" رو گرفتی

.‏شریک جرمش فرار کرد

.‏اینا شکست به حساب میان و آزاردهنده هستن

...‏اما در این کار یاد گرفتم

.‏باید با خوب و بد بسازی

.‏خب، بیا روی قسمت خوب کار تمرکز کنیم

‏دکتر "فولتون"؟

...‏گزارشم رو به

...‏دفتر بازرس کل فرستادم

...‏و با توصیه‌م موافقت کرد

‏تو سر کار برمیگردی .‏و بلافاصله کارتو شروع میکنی

."‏تبریک میگم مامور "کین

.‏ممنون

.‏خیالم خیلی راحت شد

.‏لیاقتشو داری

...‏در جلسه‌ی مشاوره سخت تلاش کردی

...‏در مورد غم و اندوه‌ت صادق بودی

...‏و خیلی میخواستی

.‏بهم نشون بدی واقعا کی هستی

.یک مامور خوب و حتی یک آدم بهتر

‏به خاطر اینکه ...‏گذاشتی برم نذاشتم سر کار برگردی

...‏اما گذاشتی من برم

.‏و به خاطرش ازت ممنونم

‏پدرم آدمایی رو .‏داره که برای کمک سراغ اونا میره

.‏دکترها. وکلا

.‏جستجوگرا و آدمهای عجیب

.‏آدمهایی که مهارتهای خاصی دارن

...‏تو یه مهارت خاص داری

‏و میخوام بدونم که یه .‏روز میتونم بیام سراغت

‏"ردینگتون" گفت که .‏اصلا شبیه‌ش نیستی

.‏و میدونست که اشتباه میکنه

.‏خب، مشاوره اجباری دیگه تموم شده

...‏اما، اگر خواستی داوطلبانه

...‏یه سر بزنی

.در اتاقم همیشه به روت بازه

.شاهد رو نمی‌بینم

.هرگز نمی‌بینی

..‏از دست تو

.‏و اف.بی.آی دورش کردم

.‏بهت گفتم برام بیارش

‏بله. دستور یه آدمکش ...که بلافاصله ازش خوشم نیومد

.‏چون من از تو دستور نمیگیرم

.‏شاهد و مادربزرگ در امنیت کامل به سر میبرن

...‏و تا وقتی که زنده باشم

.‏علیه تو شهادت نمیده

‏"کین" چی میشه؟

.‏اون یه شاهده

‏اونم میخوای از دسترسم خارج کنی؟

‏مجبور نیستم چون تا ...‏جایی که به اون مربوطه

.‏تو هیچ اهرم نفوذی نداری

...‏با راز یا بدون راز

،‏اگر دستت بهش بخوره ...‏خودم دستهاتو قطع میکنم

،‏اگر بهش نگاه کنی ...‏خودم چشمهاتو درمیارم

‏و اگر دوباره در حضور ...‏من اسمشو به زبون بیاری

.‏خودم زبونتو می‌بُرم

...‏اصلا نمیدونی کی هستم

.‏یا چرا حقیقت رو میخوام

‏کنجکاو نیستی؟

‏هیچ سوالی نداری؟

...‏اوه، خیلی سوال دارم

.‏اما هیچ سوالی از تو ندارم

...‏جوابها باید منتظر بمونن

.‏تا خودم پیداشون کنم

.موفق باشی

...‏آقای "گاروی" میشه پیشنهاد میکنه

...‏از زمان کمی که برات مونده لذت ببری

...‏کیک خرچنگ بخوری، سر‌تو ماساژ بدی

...‏شاید دو تا فیلم ببنی

...‏فیلم "400 ضربه" و "جولز و جیم" رو ببینی

.‏هر کاری دوست داری بکن

‏الان انجامش بده، چون ...‏من اون استخوونها رو پیدا میکنم

.‏و وقتی پیداشون کردم تو رو میکشم

‏تو آدم عجیبی هستی، نه؟

بله؟

.‏باید یه قولی بهم میدی

.‏البته

‏هر کاری در توانت هست .‏انجام میدی تا "گاروی" رو گیر بیاری

‏جریان چیه؟

.‏اونو گرفت

...‏خیلی نزدیک بودیم، بعدش

.‏بهت قول میدم

.‏اون کیف. اون راز

‏اجازه نمیدی اونا مزاحمت بشن؟

.‏قبلا که بهت گفتم

.‏دوباره بهم بگو. میخوام بشنومش

"بهت قول میدم "ایان گاروی .از دست من فرار نمیکنه

:مترجم Highbury