Original subtitles

【 賀 的 電 影 】

（波士頓有一處藍領階級社區

發生銀行及運鈔車搶案的機率

遠比世界其他地方高）

（查爾斯頓）

（在查爾斯頓 搶銀行是一門父子相傳的行業

波士頓搶案專案小組）

（我以來自查爾斯頓為傲

它毀了我一生,但我仍感驕傲

查爾斯頓居民 《波士頓環球報》）

（哈佛公車火車站）

司機的名字是阿瑟席亞

前密德福市警察,５７歲

他的同夥一把帆布袋拿走

阿瑟就假裝看報,等他上車

（康明運鈔車）

馬提麥奎爾,運鈔車警衛

五呎十吋,兩百二十磅,５２歲

每週三和五準時８點１２分取錢

日薪１１０美元

佩帶一把九釐米手槍

他即將被搶劫

看到直升機或霹靂小組就死定

看到警車就射爛引擎繼續往前開

沒有人需要受傷

那些警衛喜歡向你挑釁

時薪十元的他們想挨子彈 就向他們開槍

上吧

快、快!

給我離開櫃檯!

快!滾開!退到牆邊!

你!離電腦遠一點!

把鑰匙給我!

退後!快!快!

-起來!快點! -趴下來!趴下來!

給我乖乖趴在地上!

快點!快點!

趴下來!

我要大家的黑莓機,趴下來

把黑莓機丟到前面

把鞋子脫下來!

把黑莓機丟到前面!快點!

-看什麼看? -把鞋子脫掉

清光錢櫃!快點!

快給我把鞋子脫掉!

-把鞋子脫掉 -銀行經理,起來,走吧

起來,快走!

不是你 妳,起來,走吧

-你想逞英雄嗎? -老天爺!

時間鎖幾點失效?

-９點 -別想騙我們,是８點１５分

這不是妳的錢,瞭嗎?

別再騙我們了

小妞,到角落去

你也是,老兄

快,快

不准啟動警鈴,乖乖開鎖

天啊,對不起

-別拖延時間 -對不起

這傢伙是妳朋友嗎?

快點!

對不起…對不起…

慢慢來

深呼吸,開始

退後!讓開!

前門

-喂? -前門!

你們有營業嗎?

我們得閃了

走吧!潑漂白水!

-我們得閃了 -快走,潑漂白水

快,得閃了

等一下,有人按了無聲警鈴

-是誰幹的? -沒有人

你說什麼?

沒有人亂來

-是你按的? -不,不

-是你嗎? -我沒按警鈴

我們正要走了,狗娘養的

冷靜點,夠了

-夠了啦 -我們就要走了,你這混蛋!

走吧

妳的皮包呢?

你在幹嘛?

條子來了,我們需要她

坐下來

走那條大道

妳不會有事的,好吧 沒人會傷害妳

片名: 竊盜城

什麼情況?

搶匪偷走一輛公家廂型車

還沒有報失

他們大概在忙吧

搶匪用廂型車擋住大門

潑漂白水以免ＤＮＡ被查到

也沒留下衣物纖維

無聲警鈴來自二號櫃檯

助理經理在醫院

搶匪等到時間鎖失效

然後讓經理開鎖

被脅迫的嗎?

不知道

十英吋厚的鋼門

只要有鑰匙就能打開

搶匪找到裝有追蹤器的鈔票

找到廂型車,全被燒毀

在哪裡?

你說呢?

- 回家真好,迪諾 - 沒錯

真是全家歡慶,熱火朝天

裡至少有50個人看見了這幫傢伙

可沒一個敢承認

看來是高手幹的

我知道的高手都在牢裡

這麼看,又來了一幫高手

我們這行,時常都得做些…

無意義又沒結果的事

有人看見誰燒了這台車嗎?

我們現在要這麼搞嗎?

傑姆在哪?

也許來的路上,燒了幾個房子

也許去搶煙酒店了,我不知道

- 我們現在開始劫人質了嗎? - 不,我們不劫人質

- 你可以和這混蛋談談嗎? - 我會的

說曹操,曹操到

你終於來了

- 風景好看嗎? - 我們有麻煩了

- 什麼? - 瞧這個

怎麼了?

出了什麼事?讓我看看

- 操 - 該死

- 看見地址了嗎? - 這婊子的家離這裡只有四條街

不用你提醒,格羅恩,操

難道我們得天天 在街上見到這婊子嗎?

她什麼也沒看見

老天,你能確定嗎?

- 你還把她搞來當人質 - 沒錯

操,好,我來處理

你準備怎麼處理?

我就像輛車一樣跟著她 一定會想出辦法

- 想什麼辦法? - 看看需不需要嚇嚇她

- 她已經被嚇著了 - 也許嚇得還不夠

謝謝,凱西

凱西女士,我是特別探員亞當弗諾利 負責暴力和搶劫案

德里克會採集你的指紋 和嫌犯進行區別

你留了一份口供

我想瞭解一下你被人挾持的情況

好的

我知道他們威脅了你

其中一個拿走了我的駕照

你當時想過辦法逃跑嗎?

沒有

這些人有什麼特徵嗎? 可以指認他們嗎?

我沒有逃跑,是因為他們有槍

我明白

之後,他們就這麼放了你?

- 是的,他們放了我 - 謝謝

通常經歷了這種事的人…

都會有些不良反應

一切都會過去的

他們說了什麼嗎?

「如果報告聯邦調查局 我們會到你家把你先姦後殺」

你去處理這事,是嗎?

- 我去 - 為什麼你去?

因為麻煩是你惹的

- 我會搞定的 - 怎麼搞定?

恐嚇證人要坐牢的

在100英尺以內恐嚇證人 判10年,明白嗎?

你身上已經背了兩條罪 恐怕得爛死在牢裡

袋子裡有多少錢?

一個袋子9萬

還得減去花匠那份

傑姆,那個經理助理怎麼惹你了?

下次,再遇見端著衝鋒鎗的劫匪

他就不敢再報警了,不是嗎?

我揍他一頓,算便宜他了

你會去抓他們嗎?

是的

這裡是聯邦調查局 不是所有人都是窩囊廢

實際上…

我知道他們在哪

去年,波士頓出了370個銀行劫匪

世界第一

像這樣的悍匪,行家,百分之90

來自查爾斯頓附近

- 知道這個地方嗎? - 不會吧

對付銀行劫匪 你知道波士頓警局第一步會幹什麼?

- 關閉查爾斯頓的橋 - 他就是查爾斯頓的人

他們互相包庇,家家串通 就像一群老鼠

甩警察的速度相當快

在查爾斯頓,搶銀行是門生意

過去,歐洲有些村子以偷竊為生

到在城裡,就開始搶銀行和運鈔車

我不知道為什麼 不過有目標總比沒目標好

詳細情況,昆蘭探員會你對說的

另外,如果保護你的人力有未逮

你也沒什麼可擔心的 我們一定會抓住這幫傢伙

- 你好嗎? - 不錯,你呢?

- 很好,進來 - 很高興見到你

- 我也很高興 - 最近過的好嗎?

- 還好,進來坐 - 謝謝,瑪吉

- 想喝點什麼? - 不用,謝謝

- 好的,邁克馬上就出來 - 好的

他過的挺滋潤

沒錯

他在鎮上賺了不少錢

為什麼有人想搬去索格斯?

要多繞一個小時的路

沒錯

老天

花匠的那一套已經過時了,哥們

我在毒品上投了錢

明白了嗎?我們得準備錢

付他媽什麼錢

讓我給你上上課

撈錢不問出處,明白嗎?

這個愛爾蘭佬只知道吃他媽麥片…

衝鋒鎗賣不掉

所以改行賣毒品,還想充老大

你以前哪個星期不花個兩千塊

買毒品,你說是嗎?

毒販和殺手是兩種人,明白嗎?

所以,他幹掉了多米尼加人 你不滿意嗎?

你們好,哥們

- 邁克 - 邁克

東西在這

給你

- 10萬? - 是的

瞧瞧

- 多可愛的東西 - 沒錯

- 保重,夥計們 - 好,很高興見到你,邁克

- 氣色不錯 - 是啊

- 100磅,10萬塊

給你

- 錢沒錯 - 好的

- 保重,兄弟,回頭見 - 謝了,謝謝

- 羅斯帝,最近好嗎? - 傑姆,你好,最近好嗎?

弗基,孩子們來了

弗基

- 給你 - 最近怎麼樣,小子?

很好,多多小心,好嗎?

相信我

很高興見到你

保重,哥們,很高興見到你

現在去樂一樂

最近好嗎,哥們?

怎麼樣?

他來了

- 你好嗎? - 克瑞絲塔來了

接著說故事

道奇,坐下 我正在給這些混蛋講你老爸的事

警察永遠不會明白 一個要坐40年牢的人

只要供出他的同夥 就能獲得自由

會對他們說 「去你媽的,老子要坐牢」

好一句「去你媽的」

來,敬大邁克

做牢也做得像個爺們

- 沒錯 - 查爾斯頓最後的一幫爺們

我去喝杯飲料

好,順便為我的啤酒加個小雨傘

給我帶一杯冰紅茶,外加一顆櫻桃

不喝酒的混蛋

- 謝謝 - 不客氣

果汁?

沒錯,果汁

想加點料嗎?

- 你幹什麼? - 我在開玩笑

操

我的飲料

聽說你和人打架了,克瑞絲

我像和人打架的樣子嗎?

看不出來,他們搶了你的髮箍嗎?

沒錯

牙買加人先動的手

「牙買加人先動的手」 哪來的牙買加?

狗娘養的索馬裡人 在我女兒面前說髒話

你和珊珊在一起?

還有托尼婭和謝麗爾

- 那女孩一個人嗎? - 對

查爾斯頓到處都是城裡人

他們以為這裡沒一個正經人

以為可以在這裡滿嘴噴糞?沒門

你沒給她提個醒嗎?

我說了,把她狠扇了一頓後說的

- 你真行 - 操

你想它嗎?

你是說他媽的毒品嗎?是的,我好想

你知道我想什麼嗎?

我在想以前和你嗑藥到高潮的感覺

我們以前用過濾器,記得嗎?

- 來喝一杯啤酒 - 吉米

- 喝一杯啤酒又不會死,是不是? - 你替我喝吧

- 我來一杯 - 你也來一杯?

道奇

道奇

道格

混蛋,我知道你聽見了

我有鑰匙,道奇

請進

太忙了?

來啊,道奇

幹什麼,克瑞絲?

就這樣

你想要,是嗎?

- 是的 - 你想要,是嗎?

說你喜歡

晚安

今天能來到這裡,我很感動

在與酒結緣之後,我馬上…

又沾染上了可卡因和烈性藥品

生長於查爾斯頓 這麼一個人口緊密的社區裡…

我們彼此照顧和保護

我的朋友就像我的家人

我對在外面幹的那些事感到很慚愧

我不知道,這些事是在哪裡學的

七年過去了 一個又一個的聖誕節、生日

我不已忘我兒子的模樣

賺快錢…

直到被捕

心中備受煎熬,那種失落感 你們知道我的意思嗎?

發自內心的失望 一種由憤怒轉變成的失望,絕望

就好像酒吧坐著一個傢伙 一個牧師走了進來

這傢伙說道「嗨,等一下」

「我本不想告訴你這件事,也不想 浪費你的時間,我知道根本沒有上帝」

牧師說道「為什麼這麼說?」

這傢伙說「我以前是個北極探險家」

「有一次我遇上了強風暴,寒風刺骨 眼前什麼也看不見」

「冷的要命,於是我禱告道 『如果有上帝,請救救我』」

「可上帝沒有來」

牧師說道「你知道嗎? 你還活著,一定是他救了你」

他說「上帝沒有出現」

「來了一個愛斯基摩人 把我帶到了他的營地,救了我」

那是賈尼斯,我的妻子,就坐在那

她就是我的愛斯基摩人

你好嗎?

不好意思

你洗衣服嗎?

可不可以向你借點零錢,我沒零錢了

- 幫不了你,對不起 - 沒關係

我回家掛起來

你沒事吧?

我沒事,我只是…

你確定?

真的沒事?

是的,我沒事,沒事,謝謝你,我很好

真丟人

不,沒什麼丟人的

要我幫忙嗎?

這星期過的不太好

我明白

我喜歡做指甲的時候大哭一場

和做指甲的女士談談心事 她們很善解人意

你喜歡在洗衣房哭,這沒關係

不如我請你喝東西吧

沒有零錢借你,讓我彌補一下

看看,能不能趕走你這星期的霉運

能壞到哪去呢?

聯邦調查局!開門

開門!

操

操

他媽的混蛋,放開他

老天,亨利

毒品,槍?

過聖誕節嗎

最少判10年

你得找朋友幫你

她不行

好姑娘,看得出來很愛你

好消息是 劍橋那案子你有不在場證明

不過,我猜你肯定知道些內情

很多人都會搶卡車

這些傢伙搞定了保險箱報警器

- 是嗎? - 我就知道這麼多

有個小子,搞定了分線箱

- 這裡不錯 - 是的,是個好地方

我有個一起打冰球的朋友 是這裡的經理

是嗎?真不錯

你做什麼工作?

波士頓砂石場

開山敲石,按時打卡…

高高興興回家

收工

- 我能求你件事嗎? - 沒問題

我在查爾斯頓的男女俱樂部當義工

- 是嗎? - 是的

我是兒童足球投手 他們買不起冰場

真令人為難 市政府不會資助這類機構

對,我知道,有些孩子叫我toonie

意思是「有錢的城裡人,雅痞」 從查爾斯頓外面來的人,就這意思

- 原來如此 - 他們在逗你玩

- 雅痞 - 是的

這詞是怎麼來的?

90年代發明…

城裡的有錢人讓查鎮的人聽上了廣播

自從他們搬了進來以後 鎮上的人偷了他們的汽車音響

一時間,鎮上所有人的車裡…

都有了高級音響,你懂我意思嗎?

你的父母仍然住在查爾斯頓嗎?

不,我媽搬走了

我爸住在城郊

他不太出來走動

- 你在哪裡長大的? - 馬布爾赫德

馬布爾赫德?

我家是窮人

- 真的? - 真的,你以為…

我們那裡家家有遊艇,我家可沒有

沒遊艇,那還有臉照鏡子嗎?

好難看

- 我有遊艇 - 真的?

- 真的 - 你應該住在馬布爾赫德

也許吧,不過不是我的,是我朋友的

你…

找個時間,我帶你出海

- 好啊,找個時間吧 - 好

現在怎麼樣?

就是那艘,在那裡

- 還不錯吧? - 你的朋友真闊

喝一杯,只能找到這種杯子

別喝太多

謝謝你

風景不錯吧?我沒說錯

你常帶女孩上來吧?

老實說,我從沒帶女孩來過

- 真的? - 真的

聽說過銀行劫匪嗎?

- 幹嘛? - 你是查爾斯頓的人

身邊一定有這樣的人

沒有,沒有,我是說…

外面的人有點言過其實

我小時候…

常常去魔法師冰淇淋屋

就在傑傑酒吧對面

那些劫匪常去那間酒吧

他們在鎮上就像搖滾明星

開靚車,擁美女

坊間流傳著他們的大盜傳奇

還有他們在霍布魯克 或溫索普買的豪宅

冰淇淋店的孩子們…

個個臉貼著玻璃,張望著…

都想成為他們那樣的人

我只喜歡打冰球

這就是我對銀行劫匪的所知所聞

- 傑姆,你好嗎? - 哥們,給我來杯啤酒?謝了

- 該死 - 怎麼樣?

- 你好嗎? - 不錯,薩班斯隊輸球了

你怎麼了?

那件事辦了嗎?

哪件事?

那小妞

- 去過了 - 然後呢?

沒什麼,結束了,我們沒事

這麼說,不用對她下手?

- 什麼? - 裝什麼聾

你幹什麼,想當殺手?

只是不想留後患,小子

這麼做,會判死刑的

哥們,別緊張好嗎?

我只是不想讓人在背後捅一刀 就這樣

- 我們沒事,明白嗎? - 明白,沒事

我們沒事

很明顯,他們都是行家

特別是 他們竟然知道怎麼繞過報警線路

他們怎麼會學到這一手?

到電子廠找份工作

- 好的 - 謝謝你

我們去傳召一份工人記錄

先從查爾斯頓開始

明白

凱西小姐,我是弗諾利探員 我還有幾個問題想問問你

能約個地方見一下面嗎?

為什麼你沒告訴我住在查爾斯頓?

我在口供裡說過了

不喜歡你的三明治嗎?

幹我們這行,到處抓人

都有點疑心病

害怕給人下毒

我想不會有人這樣做的

他們把出賣他們的同夥從樓頂上扔下

然後,站在他身邊嘲笑他 直到他給自己的血嗆死

所以在午飯裡下毒只是小菜一碟

他們把犯罪捧上天

又抱怨犯罪率

我倒成了惡人

這地方只有一平方英里

你走進露易斯堡 最少能看見幾百個查爾斯頓的人

我想我不會去的

本想下次和你在露易斯堡見面的?

如果我問你個問題,你會如實回答嗎?

得看什麼問題

我是嫌犯嗎?

如果你是嫌犯,我會約你出去?

不知道

- 你會嗎? - 除非我想坐牢

我有人了

- 什麼事? - 劫匪

切爾西信用社

沒了切爾西信用社,我們該怎麼辦?

你們不是有規定嗎?

不准與受害人約會? 是的,有規定

不允許這麼做

出來了

- 都準備好了嗎? - 是的

我應該為你開車門的,是嗎?

讓女士自己開車門,你說我混不混?

怎麼了?

我想先說一件事

不然,今晚你說話的時候

我都會心不在焉

好

幾天前,我工作的銀行被搶了

四個男人佔領了銀行,搶了保險庫

還把我劫持為人質

他們蒙住我的眼睛,把我帶上車

之後,他們把我扔在海灘上…

其中一個傢伙對我說…

一直向前走,直到腳沾到海水

那是我走過的最長的一段路 好像走在懸崖邊上

不一會,我沾到了海水

對不起

不是你的錯

聯邦探員告訴我 這事會讓我情緒很低落

聯邦探員?你在和聯邦探員合作?

怎麼合作?

探員時不時過來看看 給你打個電話,是這樣嗎?

差不多

他們找到嫌犯了嗎?有線索了嗎?

不知道,他們不會告訴我這些事的

他暗示會搜查查爾斯頓

不過,他們全都帶著面具,所以…

該死

如果讓我聽見他們的聲音 我一定能認出來

也許比你想像的要難認

至少他們沒傷害你

沒有

可他們傷害了大衛

他是我助理,警報響了 他們狠狠地打了他

他在眼科醫院住了一個星期

眼睛動了手術

我一直不敢去探望他

我覺得自己好冷酷

我知道我們現在應該去哪

你應該和我一起進去

- 我? - 對,你該見見他

好吧

讓我的好眼睛看看你

你看起來不錯

- 真的嗎? - 真的

- 你好 - 你好

- 這是我朋友道格 - 你好,幸會

幸會,我好像能看見你

眼睛的情況很樂觀

「樂觀」的意思是可能會恢復…

這隻眼睛有百分之50的希望

我只想回去上班

你們談吧,我到外面站一會

- 你聽說了嗎? - 什麼?

一群悍匪

- 這群混蛋把這人打的夠嗆 - 是嗎?

你守在這裡就安全了

也許那些傢伙還會回來

沒錯

我對聯邦調查局撒了謊

什麼?

那個人打大衛的時候…

我看見了他脖子後面的紋身

什麼樣紋身?

是個愛爾蘭搏鬥紋身

我害怕如果我上報的話 他們會讓我作證

你說我該怎麼做?

報告聯邦調查局

如果這傢伙有案底,我想一定有…

檔案裡一定有他的紋身

他們第二天就能找到他

搶劫,非法持有武器,最少判30年

當然,他們會擔心證人的安全問題

聯邦調查局也許會 把你加入證人保護計劃

他們會把你安置在某處 例如克利夫蘭…

或者亞利桑那州,總之,安全的地方

或者…

你可以等

你手裡有張王牌

可沒必要馬上就打出來

目前,你處於弱勢

聯邦調查局也是人

他們只想抓住壞人,然後下班回家

你得為自己多想想,克萊爾

很在行嘛

也不能這麼說

都是從電視上看來的

我很喜歡看《CSI犯罪現場》

這方面我倒真是個專家

《CSI犯罪現場：邁阿密》 《CSI犯罪現場：紐約》

我全看過

你可以當警察了

還有《識骨尋蹤》

冒昧地說一句 你不覺得這車太大了嗎?

這是我工作時開的車

如果你不滿意你那輛豐田普銳斯的話 直接塞我後備箱裡

你怎麼知道我開豐田普銳斯?

猜的,有錢人都開這類車

- 不會吧,你真有一輛開豐田普銳斯? - 沒錯

- 真的? - 我以前有一輛

- 不過,讓人搞得一塌糊塗 - 怎麼回事?

算了,現在我得步行一英里

- 有些傢伙,他們… - 幹什麼?

不知道他們是不是搞壞我車的人,可…

他們…,剛開始我走過去的時候 他們會起哄

然後,就有點得寸進尺…

他們對你幹了什麼?

有一次,扔過來一個酒瓶…

我開始害怕走這個小區

他們朝你扔酒瓶?

我沒事,只是,得繞路了

就是這樣,算了

是啊,看來你只有忍了

還記得那些人的樣子嗎?

幫我個忙,詳情我不能說

你也不能問,我們去教訓幾個人

要偷誰的車?

粉友肯尼

你好嗎,哥們?

- 你怎麼樣? - 既然到了我「粉友肯尼」的地盤

我希望你們是來照顧生意的

我們可不是來打他娘的遊戲機的

- 那就好 - 我們要點貨,肯尼

- 便宜貨,次貨 - 沒問題

- 他這裡也沒好貨 - 我去拿盒子

- 一會就來,好嗎? - 謝了

肯尼

這裡是查爾斯頓

最怕黑肯尼找不著盒子

你以前在這小丑手裡買過貨嗎?

我在「電工小馬」手裡買貨

來了,貨來了,兄弟

- 給你錢 - 收錢我最開心

- 謝了,哥們 - 不客氣

你認識那幫在梅德福街鬧事的 多米尼加小子嗎?

他們住在哪裡?

吃飯的傢伙

- 是誰? - 開門

你喜歡喝啤酒是不是?

疼吧?混蛋

是用左手扔瓶子的嗎?

- 操 - 操,疼,是嗎?

- 到底他媽怎麼回事? - 怨老天不公是吧?

你們這些混蛋的生意沒戲了

- 真可惜 - 你他媽是誰?

我認為,你不該在這裡賣毒品

聽著,一個星期後我們會再來

- 如果到時候你他媽還在這… - 該死

見你一次打一次

我們走,收工

- 你開了什麼? - 我不知道你在說什麼

那是我兄弟,你怎麼得罪他了?

我不知道你在說什麼

- 你不知道?現在知不知道? - 不要

冷靜, 冷靜,冷靜,哥們 冷靜,冷靜,哥們

敢讓我冷靜?

- 夠了,走吧 - 你幹了什麼?

- 我不知道你在說什麼 - 不知道?

沒法打橄欖球了,混蛋

- 操 - 你幹了什麼?

- 不知道? - 我不知道!

想看我的臉?

去報警吧,明白嗎?

不過別忘了,我也記得你的樣子

操

我不是去殺人的,哥們

沒事,有我呢

德斯蒙德艾爾頓?

對,在倍麗康公司工作,從沒坐過牢

劫匪大多有偽裝的工作 當他們作了案子

工頭會包庇他們說「他昨天在上班」 然後給我們看偽造的打卡條

但倍麗康公司不行,因為它是上市公司

如果不上班,會記錄你病假

這位德斯,病的很奇怪

波士頓銀行,康明斯運鈔車 阿靈頓布林克銀行,劍橋商業銀行

老天

你父母仍然住在查爾斯頓嗎?

不,我爸終於想通了,搬去了郊區

你母親呢?

不知道,我六歲的時候,她就走了

發生了什麼事?

走了

好吧

好吧

一天早上,一陣響聲吵醒了我

起先,我不知道是什麼

好像一隻困獸的叫聲

以前我從沒聽過男人哭

我穿著內衣,下了樓

我看見老爸在廚房裡

我記得最清楚的是那只煙灰缸

裡面插滿了煙頭

煙灰堆得像座山

他的哭聲停了下來…

呆呆地坐在那 看著那台小小的黑白電視

沒有聲音

我想他麻木了

我穿著內衣站在門口,他看著我

說道,「你媽走了,不會回來了」

就這樣

早上6點,抽著煙,吃著冷凍食品

我們家的狗一年前丟了

我想做些尋人啟事…

找我媽

也許有人知道我媽的消息…

就像有人幫我們找到走丟的狗

我爸總是說幫我做了尋人啟事 可他根本沒做

我上街打聽我媽消息的時候

他坐在廚房裡,喝了一箱啤酒

我媽叫朵莉絲

我外婆在佛羅里達丹吉爾 開了一家餐館

我常常幻想,也許媽去了那裡

最後,我放棄了,你懂嗎?

無論她去了哪,她一定是非走不可

她不想再當我的母親…

再也不會回來

我告訴了你我家的事…

可還沒帶你去過我住的地方

有關係嗎?

德斯蒙德艾爾頓

倍麗康公司系統技術員,22歲

艾伯特邁格倫 波士頓大名鼎鼎的人物

沒什麼車是邁格倫先生偷不了的

你的車鑰匙還沒掏出來

這個天才就已經發動了你的車

詹姆斯考夫林,老爸被殺死在牢裡 老媽死於艾滋

18歲時,就在墓地開槍做掉布蘭登裡

對罪行供認不諱,法官問他為什麼 他說道「看他不順眼」

以過失殺人罪判了9年

這些人有組織 有策略地計劃和實施了犯罪

不過考夫林沒這個能耐

我認為總策劃是這個傢伙 考夫林的鐵友道格 麥克雷

他們住在一起 和考夫林的妹妹交往過

她為「花匠」運毒 以前為他運毒的是麥克雷的老爸

總之,這些人的關係錯綜複雜

老麥因為納什爾的案子被判了無期 你們應該都記得

劫持了一輛運麵包的卡車 去了新罕布什爾

其中一個警衛看見了他的臉

他們就用警衛自己的槍殺了他們

現在司機不許離開車

就算同伴被槍指著頭也不行

麥克雷被職業冰球隊開除之後

因為用射釘機搶銀行,做了8個月的牢

- 職業冰球隊? - 是的,他以前紅過一段時間

被職業球隊選中,不過出人意料的是

他開始惹麻煩,和人打架

- 冰球隊員打架不是常事嗎? - 沒錯,不過不能打自己人

麥克雷回到了家,幹起了家族生意

和老子一樣,開始販毒

從此毒品代替了冰球

想抓他們,我們還要做大量的工作

申請對他們24小時監視是不可能的

除非這些蠢貨皈依了本拉登

調查正式開始

大家開始工作吧

我們的事,我已經告訴了所有的朋友

- 是嗎?希望說的都是好話 - 是的

他們一定羨慕死了

他們覺得你太走運了

搬到了查爾斯頓 遇上了一個砸石頭的帥哥

不是

他們覺得,我在尋找安慰

什麼安慰,是說上次的搶劫嗎?

我不知道

不知道怎麼,我覺得和他們疏遠了

幹嘛?為什麼這種眼神?

- 我弟弟就在這陽光燦爛的一天死了 - 什麼時候的事?

他當時還小,得了淋巴癌

所以每當陽光燦爛的天氣 我總會想到有人死了

這不正常,是不是?

不

我相信他知道你想著他,會很高興的

今天很不錯

我過得很愉快

很好

我走了以後,你會想我的

把錢交出來,賤人

你他媽到這來幹什麼?

- 沒事 - 沒事?這是什麼?

- 約了誰? - 沒人

- 我們走吧 - 這是你點的嗎?

- 是我的 - 真的?他娘的夏威夷比薩餅?

- 坐下 - 我們走吧

- 我要走了 - 他媽坐下,坐下

- 你好 - 克萊爾

- 我叫傑姆 - 吉米?

傑姆,傑姆,就叫我傑姆

我是這呆子的朋友

- 幸會 - 坐下,坐下,放鬆,好嗎?

我看見你他媽的雪佛蘭停在街角 所以…

雪佛蘭?

- 我的卡車 - 他奶奶的卡車,是他工作時開的車

道奇可是個好工人

你們認識很長時間了嗎?

6歲就認識了,我們親如兄弟,是吧?

可他卻從沒對我提過你

神神秘秘的

你叫吉姆還是傑姆?

兩個叫法都可以

小時候,老師常常吉啊,傑的

我都聽糊塗了

管他呢

你是做什麼工作的,克萊爾?

我在銀行工作,是銀行經理

你是銀行經理? 聽起來挺有趣的,哪家銀行?

劍橋商業銀行,就在那邊

劍橋商業銀行,等等 是那間被打劫的銀行嗎?

- 被人搶了 - 是的

我在報紙上讀過,真是太瘋狂了

你倆怎麼認識的?

我們是在洗衣店裡認識的

愛在漂白劑中蔓延,對嗎?

這種事常發生

克萊爾,他可不是個悠閒的人

道奇可是個工作狂

他總是把工作帶回家

對嗎?

- 好了 - 好了,兄弟

多多保重

回家再聊,很高興見到你

我也是

我猜你還沒來及告訴你朋友我們的事

你在盯誰,傑姆?我還是她?

我說了,我看見了卡車

沒什麼可擔心,沒事

你想我們進牢房嗎?

- 是嗎? - 沒錯,我想讓你進牢房

告訴我,你心裡有打算,道奇

因為在我看來,你被她迷住了 像是掉進了陷阱

而且這個有錢的小妞,他媽就是…

能把我們送進聯邦調查局的人

別激動,好嗎?

我們現在應該小心一點,明白嗎?

- 小心一點? - 是的

先搞個證人幹幹,是嗎?

我先把經理助理廢了,這算小心嗎?

不,我之所以沒告訴其他人 是不想讓他們害怕

我想讓他們準備幹下一票

我告訴過你,時機還他媽不成熟

那就讓它成熟

我不喜歡那些警衛,懂嗎?

有個小子裝備的像個特種部隊

穿防彈背心,褲子塞在作戰靴裡面

那輛卡車才他媽齊腰高

我們再找一輛卡車,找一個…

懶散的司機

- 不像特種部隊的司機 - 是嗎?

我知道你想去逍遙快活

可我在牢裡等了9年,混蛋

9年就9年

可我不會再等了

這是最後一票,幹完就停手

你恨監獄 可你卻急不可待地想再進去

如果我們被抓了 全是你錯,好嗎?

準備好星期五行動

來訪者,向前走

- 你來探誰? - 斯蒂芬麥克雷

12號

- 在那裡 - 謝謝,蘭利

你好嗎?每次來都見你穿紅衣

還是不安分嗎,老爸?

你知道這裡的規矩,拳頭說話

一把年紀,還逞強鬥狠?

去他媽的南區小子,想在這裡當老大

聽我說,你只要安分一年 把操行分提上來

你就能轉去諾福克,爸

那裡沒人會惹你,沒人鬧事,明白嗎?

那裡還有他媽的冰淇淋店

有些事該面對就要去面對,知道嗎?

好吧

我想去旅行

銷聲匿跡,犯事了?

不,想換種活法

好了,別說了

「換種活法」

一定是犯事了

我聽說有輛運鈔車被做了

是嗎?我沒聽說

你還有五分鐘,五分鐘

我想問你一件事

也許以後我不來了

為什麼你從來…?

為什麼你從來沒去找過她?

找誰?

我媽

為什麼你從來沒去找過她?

你為什麼連個電話都不打 打聽打聽她的下落?

你媽走的時候…

你哭得夠嗆,還把客廳吐得一塌糊塗

所以我才讓你出去找她

我只是不想讓你消沉

我沒想到,你竟然是個死心眼

你想把她想像成天使?

隨你的便

不過,你可得小心嘍

外面22歲的女孩一大把…

她們四處亂搞

一腦子漿糊

你媽也一樣

這麼說有點殘酷

反正我是想通了,你好自為之吧

我不找她,因為沒有意義

我出去前,可能會死五、六次!

可我想再見你

無論是活著,還是下了黃泉

昨天我看見了你的照片

- 沒看錯嗎? - 絕對沒有

- 在男女孩俱樂部? - 沒錯

你是他們的「本地英雄」

「本地英雄」不過是小孩子的玩意

可你當過職業冰球隊員

是,我速度不快,也不會倒滑

打職業冰球應該要會倒滑

不過,我準頭很好,冰球指哪打哪

雖然我參加了選秀 可表現不佳

之後我又得到了一次機會 可還是搞砸了

他們開除了我 整個事情就是這樣

我看著那張照片 上面那個20歲出頭的小子

神氣活現 充滿自信

可他卻把一切都搞砸

我不想給你壓力 不過,我們能進你房間嗎?

我那個開公車的叔叔就住在對面

他一眼就能看穿這間公寓

- 好 - 好

19號,我們過去了

這邊的公寓

一切無恙

那輛卡車呢?

- 不是說8點45嗎? - 遲到是常有的事

他媽的蠢貨

老天保佑,行動

行動

有槍!

別動!

- 走!走! - 後退,後退!

快走!

附近所有單位,抓捕劫匪

風聲洩露了!

操

出來,混蛋,你朋友在我手裡

冷靜,把槍放下好嗎?不然你會受傷的

把他媽的槍放下,你完了,混蛋

老天!

你應該呆在卡車,犯賤

我們走!

發生了他媽什麼事?

- 該死,我早就告訴過你 - 你他媽給我閉嘴,好嗎?

- 早他媽知道會這樣 - 該死

- 好了,開車,別慌,明白嗎? 別緊張,慢點開,若無其事

- 該死 - 操

他們肯定就是拐角

開車人,關掉引擎

把手放在我能看見的地方

操

關掉引擎,把手放在…

打掉引擎!

走,走,走,走,走!

去換車點!

操

爽嗎,混蛋?

快走,快走!

- 是戴斯 - 快走,快走!

放下槍!

快走!

迪諾

幹嘛?

關閉大橋

- 什麼? - 關閉他媽的大橋

A101,A412,A407…

去橋北

他們去大橋了

這他媽才叫開車

查爾斯頓人的DNA都給你們

怎麼回事?

他不想當烈士

車裡有指紋嗎?

弗諾,那輛車燒得像座火山

無論如何給我找出指紋

證據不足以定罪,好

但我要審他們

現在他們正在安全屋燒錢

他們的不在場證明 一個星期前就做好了

這兩輛車裡不會找到任何DNA

按他們的話說,搞定

這幫人是高手,給我找到指紋

這樣我就能抓住其中一個 然後將他們連鍋端

我要讓他們的如意算盤打不響

請轉身

- 考夫林先生 - 我要見律師

- 就這事?照著念? - 對,念吧,照著念

好

「你不該下車,你抓了他,誰抓了我?」

「押運員,你要倒霉了」

有點短

念吧,照著紙念

這個?

「你不該下車」

- 快念,快念 - 「你抓了他,誰抓了我?」

「到這來,趴下,不然讓你滿地找牙」

快,念吧,全部念,一共有五行

你們查爾斯頓人到底他媽怎麼了?

老師沒教你們讀書嗎?照著念,念

我不想念,沒道理

我不是在求你,我在命令你,念

我只是想念得「逼真點」

- 可你盡搗亂 - 逼什麼?

謝謝

道奇,你好

你最近怎麼樣?

我們的犯罪剋星

有事嗎,迪諾?

我認識你爸

我也是

你爸快出來了

對,一、兩年吧

我聽說有人動了老頭子

在他背上捅了一刀

真是他媽畜生

連老頭也不放過

我想,他們也許想立威

鎮上的幫會不比從前了

多爾切斯特幫…

南方幫…

都在蠢蠢欲動

也許你進去以後,可以改變局面

讓我問你一個問題…

一個從小一起長大的人 他知道所有人的秘密…

因為他們信任他,可他一轉身…

就利用這些秘密來對付這些人 抓他們坐牢,這樣的人該怎麼稱呼?

你叫他叛徒,是嗎? 你知道我叫他什麼嗎?

拉丁佬迪諾

那些人把你當朋友

可他們得到了什麼?

進他媽的監獄

我們在車裡找到了指紋,你知道嗎?

特別探員弗諾利…

道格拉斯麥克雷

你,還有你的朋友們…

不想僅僅小偷小摸這麼簡單

你們想大幹一場

早上9點,城北,帶著衝鋒鎗

你們這幫蠢貨還打死了一名警衛

現在你們就像商場裡五折的特價衣服 每個警察都在盯著你們

不過,你很走運

這個沒腦子的警衛

奇跡般地挺了過來

如果按我的意思…

只要給我兩分鐘和一條濕毛巾…

我一定捂死這個笨蛋

這樣就可以用一級謀殺絞死你

頭上套著袋子…

四肢麻痺,一了百了

這不是玩遊戲,道格

我想說明一件事

因為我倆都是聰明人

有時在這種情況下…

坦白交代

或協助警方破案

有可能減輕量刑

這次不行

我很負責地告訴你…

你會死在聯邦監獄裡

還有你的朋友

不做交易

沒有妥協

等到…

你頂不住,想和我合作的時候…

我會一巴掌讓你住嘴… 這天一定會來的…

什麼狗屁拒絕作證

什麼死不開口

到時你滿腦想的是怎麼夾帶香煙進去 免得讓人天天爆菊花

到時再想招,我會告訴你死一邊去

下次你們再想要我的照片 打個電話就行了

我們給你們拍幾張更帶勁的

日曆上的那種

坦胸露背,再抹上油

包你們滿意

聯邦調查局用的汽車天線半英吋長 亞黑色

位於後擋風玻璃四分之三的位置

州警用的是麻花線

波士頓警局,兩種都用

小孩都知道你們的汽車天線長什麼樣

以後,如果你們想裝B的話

至少要能騙過6歲小孩

我要回去工作了

我能走了嗎?

祝你們在指紋上找到線索

早安,劍橋儲蓄

麻煩你,我找克萊爾凱西,她是經理

她不幹了

- 什麼時候的事? - 星期五

給我搞一份搜查令,電話、手機 電郵、傳真、網絡電話,徹底搜查

- 我的天,道格 - 我花了很大心思,才選到它

- 真漂亮 - 喜歡嗎?

喜歡,可我不能收,不能收

為什麼?不喜歡就賣掉,別還給我

不行,我,你不能…

收下吧,過來,坐一會,坐

- 坐 - 好吧

我今天把工作辭了

什麼?

你有什麼打算?

不知道,當個全職義工,也許再去教書

我存了點錢

你瞧…

每天,人們一睜眼,都會做一件事

他們告訴自己,總有一天要改變生活 可沒人去做

我要去做

想和我一起做嗎?

去一個地方

我有一筆錢

和我一起去吧

我們去哪?

我不知道,隨便你

找個合適的地方

不用大費周章,我想去…

看看我外婆的地方是不是還在 佛羅里達丹吉爾

用食物命名的城市 我都想去一下

密歇根柚子市,新墨西哥西瓜市

在地圖上選吧

你看報紙嗎,「鎮報」?

免費報紙?看

那天,我在整理客廳…

那個在小區騷擾我的人上了報紙

是嗎?

有篇報道說,其中一人被槍擊了

- 說了是誰幹的嗎? - 沒有

還有誰,本地幫派吧

我猜街上賣毒品的人都會有這個下場

誰告訴你他們毒品販子?

我是在那裡長大的,克萊爾 相信我,那小子就是毒品販子

想讓我說什麼?

見到這個恐嚇你的小子被人整 感到難過嗎?

相信我,我不會的

我關心你, 不想讓你受到傷害

男人不該對女人動手

他傷了你,又有人傷了他 真可惜,可事情就是這樣

你知道嗎?這就叫報應

我不認為這是報應

不管怎樣,這叫惡有惡報,懂嗎?

我不會為他們難過的

我們去吃點東西,好嗎?

弗諾

這是什麼?

克萊爾凱西一個小時前 和一個用一次性手機的人通過話

看看你認不認得出那個人的聲音

我能過來嗎?有話要對你說

好啊,你去了哪?

抱歉,有事耽誤了

我正從家過來

你能到後門來,讓我進去嗎?

不知道你辭職了

是啊,上星期

不好意思,難道我要通知你們嗎?

高級貨

是啊,別人送的

我想你該走了

我們找到了嫌犯

我過來告訴你一聲

詹姆斯考夫林

艾伯特邁格倫

德斯蒙德艾爾頓

我們懷疑這幾個人和北端銀行劫案…

以用其他三宗劫運鈔車的案子有關

眼熟嗎?

你為他開過保險箱

他放了你

你們在談戀愛 你對聯邦調查局撒了謊

我看錯了你

你需要一個律師

公寓出事了嗎?

沒有,是花匠

花匠?什麼事?

要我們幫忙

- 大買賣 - 大事,道奇

- 大買賣 - 我們沒戲了,推掉

- 誰會相信? - 這都怪你自己

做事這麼衝動

- 他們在等我回話 - 我去推掉

- 是嗎?好 - 聽我說

聽我說,再找一個人,明白嗎? 或者四個人幹

或者他媽聰明點,推掉它

你不幹?

不幹

為什麼

首先,我們被盯死了

風頭會過去的 這種事我們經歷了很多次

聽著,別說了,你自己幹吧,我不幹了

- 什麼?什麼? - 我不幹了

- 你不幹? - 沒聽明白?

- 我不知道,你什麼意思 - 你覺得是什麼意思?

不幹了?說什麼廢話

這麼說吧,我要離開這個該死的地方

我不會讓你一走了之的

什麼

誰

拜託

你說真的嗎? 吉米

那不是我的孩子

別再說了

你只在乎可卡因和打遊戲

現在又假惺惺地關心起珊珊?

- 你知道你他媽的問題在哪兒嗎? - 什麼

你以為自己比誰都強

他媽的不沾毒先生 他媽的目中無人先生

我比所有人都強 我比這兒任何人都強

可你是在這裡長大的

和我一樣

好的

還有什麼

她老子是誰?

- 反正不是我 - 你上過她

上過她的人不止我一個,兄弟

她知道,我不是孩子爸

我不想她難看,所以從沒問過她

因為她自己也不知道

我不想打擊你,哥們

城裡有大把的免費診所

沒法確認孩子的父親

我不知道你以為你他媽是誰?

我的事還輪不到你管,明白嗎?

我給你提個醒

我,你,你妹妹還有珊珊永遠不可能…

他媽在一起過日子

明白嗎?明白嗎? 給我牢牢記在你他媽的腦子裡

我受夠了你的自說自話

如果你想再見我,去佛羅里達找我

犯賤

就是在這,302號

我殺了布蘭登 聯邦調查局的人抓了我

我報了一箭之仇

一槍打中他前胸

我記得他一直看著我

他還沒死,我不知道誰更驚訝 他還是我

我們就那樣站著

好像在等著什麼,我也不清楚

他開始跑

混蛋胸口中了一槍 還跑了100碼,道奇

這個小子應該去參加短跑,你知道嗎?

我沒叫你去殺人

是的,你不用說話,道奇

有人對我說 布蘭登帶著把點45來對付你

所以我來了,幹掉了他

判了9年

就算你不感謝我

也不能這麼一走了之

我很感激你為我做的事

我父親坐牢後,你家人收留了我

你就像我的兄弟

但我要走了

想開槍打我?

動手吧

但只能打我的背

不用起來了

最近怎麼樣弗基?

聽我說,我特地過來跟你說一聲

無論你想幹什麼

我的兄弟能搞定,你明白我的意思嗎?

沒有你我不會用他們

沒有他們我也不會用你

你們缺一不可

恕我直言,我不是來跟你商量的

我不幹

所以,你自己想辦法吧,我…

別緊張,好嗎?

我本來不會這麼做

不過,出於對你的尊敬,我不想惹事

請收下這個, 好嗎?

我不會取消的

你以為我會隨便找些小丑來做嗎?

你不做也得做

不會取消?

好吧

我想問一句,你以為你他媽是誰?

你以為查爾斯鎮就你有槍嗎?

你們不就是賣點毒品

你不過是一個滿臉皺紋的老頭 你的時代已經過去了

我不會為你做事的,明白嗎?

有什麼意見,我住在邦克山街551號 隨時都可以來找我

你知道在哪兒找我

如果你不照我的話做

我就夾碎你的卵蛋

就像對付你老子一樣

不許提我老子

孩子,我認識你老頭

他為我做事,做了很多年

然後他不想幹了

你賭馬嗎?

你知道嗎,他們要麼用刀閹馬

要麼用藥

你父親拒絕我的時候

我就給他用了藥

給你媽也試了點

吊她上了鉤

從此,她就離不開毒品了

最後在外面用電線上吊了

而你卻在附近到處找她

你父親不忍心告訴你

你找的是一個永遠也回不了家的毒蟲

如果有天堂的話,小子,她沒去成

我聽說你有個很漂亮的新女朋友

住在公園那兒

我不想讓你出席她的葬禮

不過有必要的話,我會的

我知道去哪兒找你

克萊爾

克萊爾

滾出去

你沒事吧?

- 滾出去 - 等一下

我要報警了

給我個機會,聽我解釋,好嗎?

不行,我給過你機會

有人對你說了什麼?

聯邦調查局的人,道奇

聽我說

讓我解釋,好嗎?

- 不是你想像的那樣,克萊爾… - 不,你去死吧!

- 去死 - 好吧 好吧

好了 好了

別激動

為什麼要這麼對我?

克萊爾,我很抱歉,知道嗎?

我本來準備告訴你的 那晚我過來就是想告訴你

我們上床的那晚嗎? 你喜歡做這種事是嗎?

恐嚇一個人還不夠,還要跟她上床?

- 聽我說,冷靜點,好嗎? - 不,不,滾! 滾!

永遠不要再讓我見到你,永遠不要

我要離開一陣子

被條子盯上了?

你什麼時候回來?

你知道弗基有個活嗎?傑姆想讓我做?

知道

告訴他我做了,好嗎?

好

好

我做了

但如果她出了事

如果我覺得她有危險

我會回來

你們自己的店裡做掉你們

克萊爾

我想跟你談談, 就兩分鐘,好嗎?

求你了

克萊爾,我絕不會傷害你的

我不知道你想…別他媽碰我

好吧

對不起

就聽我說一句,好嗎?

我再也不會騙你了

- 真的嗎? - 是的,我保證

隨便你問什麼,我全都告訴你

- 為什麼?我是不會相信你的 - 你會的

為什麼?

因為真相會讓你很難過

- 你早就知道我是銀行的經理,是嗎? - 是的

- 你跟蹤我? - 是的

你搶了多少家銀行?

6輛運鈔車,兩家銀行

你殺過人嗎?

沒有

考慮一下

好嗎?

我絕不會騙你,我絕不會傷害你

如果失去你,我會恨自己一輩子

等我

真有趣,我能從你們身上 看到你們父親的影子

你們…

提醒我,還是江湖人

仍然寶刀未老

我有一個內線

他喜歡賭馬, 嗜賭成性

從來沒下對注,讓自己翻身

不過蒙這個小丑所賜

我拿到了這個

他們都在這兒

一定會找到弱點

我們只需要把它找出來

現金會在運鈔車來以前15分鐘 取出擺好

你們就在那時候行動

週一早上,和洋基隊比賽4場之後

6萬份啤酒、食物、商品,共值：

350萬

就像攻下了波士頓大教堂

價值連城

完事後,你認為羅斯帝…

什麼時候會幹掉這個內線?

這傢伙又沒壓對馬

這活很危險,你明白的,是嗎?

小子,如果這是個容易活 人人都會幹

博比,來3杯百威

好多人在瞄你

我該怎麼說呢?

男孩們喜歡我

我猜是這樣

有天晚上我在一個酒吧

有個傢伙到處泡女孩

說他是擁抱比賽的裁判

真有人相信

於是他抱著她們上揉下捏

絕了

最後我實在看不下去了,就走過去…

告訴他,我是揍臉比賽的裁判

換成我,也會給他一拳

順便說一句 我今晚是上床比賽的裁判

你到這兒幹什麼?

參觀貧民窟嗎?

我是聯邦探員

我也是

你一定是新來的

你很不錯

不過,不代表你能上我

想嘗甜頭,得下功夫

我媽教我的

你以前跟道格麥克雷在一起是嗎?

你怎麼知道道奇?

我們算是同事

沙石廠?

不是,不是,不是

你對判斷大小在行嗎?

看是什麼

什麼大小?

這個有多大?

6英吋?

大還是小?

小

錯

6.14英吋

關於紙幣的事,我全知道

厚度：0.0043英吋

重量：大約一克

有趣的是…

20美元紙幣的價值 比不上同等重量的…

…毒品

你們怎麼拿貨?

酒保接到電話

你去A地拿貨,再送到B地

然後花匠付你錢?

你想逃走是吧?

沒那麼簡單,瞧…

我掏出這個的時候

你就糟了

我要見律師

好,去叫吧

你想保護自己是嗎?

不只是你,還有你女兒

不關我女兒的事

你跟麥克雷在一起多久?

從小就在一起

你們在一起這麼多年

他送了你多少條鑽石項鏈?

情況是這樣,我們已經準備好了

戴斯週末把車開回家

讓他們上當

週一去工廠找凸眼

克瑞絲負責訂房間,準備裝備 計劃撤離到新罕布什爾的路線

這就是我的計劃,怎麼樣?

工具都準備好了

防彈衣也拿到了

如果這次順利的話…

你也可以洗手不幹了

對,當然

以後我幹什麼, 道奇?

去酒吧買醉 一直喝到從凳子上摔下來?

就當幫我個忙

做這麼大一票…

給自己留條後路…

你知道坐牢什麼最有趣嗎?

人們都假裝自己想出去

操

你聽過老人們講的 「50磅的馬」的故事嗎?

「50磅的馬」? 沒有

是這樣的

一個人趕著兩匹馬

一匹馱了100磅的東西 另一匹馱了50磅

馱100磅的那匹馬累死了 那人就想「這他媽怎麼辦」

於是就卸下100磅重的袋子 放在馱50磅那匹馬的背上

那匹馱50磅的馬不肯走

它背上多加一磅也不肯走

那就是我

我只會幹這個

我不想再坐牢了, 道奇

如果這事搞砸了…

我們就在街上演場大戲

明白嗎?

是驢子

什麼

老人說的故事...

不是馬

是馱50磅的驢

外面見

他什麼時候到的?

根據車上的定位器,是早上6點

我們就通知了你

撞開門,一頓老拳

等他們動手,迪諾

沒有接應的車

停車場有情況

那輛吉普車是被盜車

叫特警隊

聯邦調查局,開門

- 聯邦調查局 - 開門,快開門

開門,快開門

聯邦調查局!聯邦調查局!

你們居然叫了這多麼人?

我沒有槍,混蛋

你來幹什麼?克瑞絲

我要和你談談

現在不是談話的時候

- 我知道 - 你知道?

好吧,你想談什麼?

戴斯說你在這裡

我想在你走之前再見你一面

克瑞絲,你走進這扇門,就夠判30年

你明白嗎?來這裡就得判30年

你不能帶孩子來這,懂嗎? 你不能留在這

我不想留在這裡,我想跟你走

- 我也想換個活法,道奇 - 老天

我為什麼就不能他媽換個活法? 我也可以重新來過

老天

你告訴我要怎麼做,我一切都聽你的

我要和另一個人走

是這樣?

是的

那為什麼她不來?

你到底想讓我說什麼?

既然她跟你走,為什麼她不來?

她不會來這裡

- 這是什麼破地方 - 別激動

既然她值一條蒂凡尼項鏈 至少應該在五星酒店幹吧

說什麼?

你說什麼?

你聽誰說的?你怎麼知道項鏈的事?

小鳥告訴我的

少他媽自作聰明,是誰告訴你的? 誰告訴你項鏈的事?

我知道你想看我死!

他媽給我滾出去!我們走

過來,寶貝,沒事,沒事

- 我們和你一起走 - 你快走

道奇,我們要和你一起走

走吧,好嗎?我們走

該走了,寶貝?

- 我不會走的 - 走吧

- 我他媽不會走的 - 帶孩子回家

別他媽碰我!

我自己會走

你敢不帶我走!

拿上這個

你他媽能不能別看了?你讓我很緊張

抓到一個醉駕

姓考福林,叫克瑞絲塔 還帶個孩子

媽媽被送到大眾綜合醫院 她讓我通知你

好的,我馬上過去

警官先生

我們走

在下面

門在那裡

記住,你們從沒見過我

好

六英吋先生來了

怎麼回事

你是警察,你猜吧

寶貝

我知道你吸了氧可酮,可卡因 還喝了酒

我知道你名下註冊了5輛車

我還知道 你女兒正坐在州政府車的後座上…

…被送往社會福利部

你還在磨蹭什麼?

我也是個人,你知道嗎?

對,一個想見自己孩子還需要…

…遞交申請書的人

為什麼我總被人利用?

你知道什麼?

我只是知道…

…道奇做完就走了

等等,做完什麼?

克瑞絲塔,你現在得特別小心

對於珊珊來說 這是個非常重要的時刻

你將決定她的一生

我們可以幫你,親愛的

- 你到了嗎? - 我到了

- 一切就緒 - 好,行動

一切就緒

誰報的警?

你們誰報的警?

這裡沒人報警

我們沒有…不是我們

我們接到了報警電話

說有劫案

- 有劫案? - 是的

有人打報警說被劫持了

- 讓我給麥克打個電話 - 我們剛剛碰見了麥克

就是他讓我們進來的

各位,我們接到了求救電話,知道嗎?

- 是誰打的電話? - 不是我們打的

沒人報警?那我們在這幹嘛?

- 等一下,麥克在哪? - 我不是剛告訴過你

你們倆能看見嗎?有點…

- 他媽的機靈鬼 - 聽著,聽著

為了我們的安全,為了所有人的安全 請出示你們的身份證

兩位,等一下,我們一早上都在這裡 別激動

我搭檔讓你們出示身份證,明白嗎? 我們不認識你們

不出示身份證 我們怎麼知道你們是什麼人

每個人都趴下,快點

- 別碰你的武器 - 別緊張

- 都趴下 - 都他媽趴下

把手背到身後

臉朝地

把手背過去,快點

把手背過去,手背過去, 快點

- 別激動 - 操

現金室裡的人

阿諾德沃史頓 你住在昆西區黑澤街311號

你的妻子叫琳達,你們養了3條小狗

不許報警

還有一位

莫頓普萊文特 你住在倫道夫區康亭道27號

你的妻子也叫琳達

莫頓,兩位琳達想讓你打開這扇門

我們有同伴守在你家門口

退後,退後

你認為你們能逃掉嗎?

我有朋友在沃波爾監獄當獄警 他們會讓你們生不如死

用不著你操心,老傢伙

沒人會進去

還有10箱

馬上來

運過來

紅襪隊在延長賽嬴得了勝利 所有人都可以開開心心回家了…

…高唱著「髒水河」

- 怎麼樣? - 他媽太好了

來吧

上次大敗紅襪隊的是傑克克拉克

查了整個街區,轎車、貨車 一輛也沒有

也許我們來早了,也許是來晚了

行動起來,清空整條街 快,叫這些人走

我們嘗試聯絡現金室的保安 可沒有回應

好了,走,快離開這鬼地方

走吧

該死

- 操! - 快離開這鬼地方!

我們的人在裡面

走啊,快走!

混蛋們!

格羅恩!格羅恩!操

- 他有事嗎? - 沒事,打到了防彈背心

戴斯,打開卷門!

關門!

戴斯?

快快快

他們扮成了急救員

我看到了四個,有一個可能受傷了

上

快離開這裡!

外邊有一大幫警察

戴斯

聽著

我們三個現在投降,也一定會重判

你投降,最多判7年

沒人會看扁你的

去你媽的!

捂上耳朵!

不!

- 好,上,上 - 好,行動

操你媽

進去,把他們逼出來

在接應車那匯合!

他們不會搜查警察

我開車衝出前門…

…你們兩個穿上警服從旁邊逃出去

小子,波士頓的全部警力都守在外邊

大不了被抓

別擔心,我不會告訴他們你們姓什麼

安全

上

上,上

不許動,不許動

- 放下武器 - 去你媽的,波士頓警察

注意,別開槍

佛羅里達見,小子

你回來時見

好了,走吧

好了,各位 我們走,交給聯邦調查局了

波士頓警察給我閃開

你們想幹什麼?這裡歸聯邦調查局管

別指我,快走

這裡歸我們管,走吧

他是我殺的

我不管我們面對的這些人

有多聰明

可保安說,警察襲擊了他們

警察?

沒錯,兩個警察

等等

你要去哪兒?

在這停下

警官,能等一下嗎?

我看見了考福林 他正往南向波斯頓走

在凡耐斯酒店的停車場

扮成波士頓警察

收到

警官

考福林

放下武器!

開走, 開走

考福林,放下武器

去你媽的

把手放在我看得見的地方

去你媽的!

上,上

你只有30秒,混蛋

好吧

我投降

我投降

拉斯蒂,不對勁

過來

弗基

小混蛋

弗基…

記住是誰崩了你的卵蛋

我飛速趕來,看到嫌犯拿著一把衝鋒鎗

我熄了火,跳下車,和嫌犯交火

開了槍,至少擊中了嫌犯兩次

多人受傷

地點,查爾斯鎮大道529號

警察已經到現場

嘿 鮑比 鮑比 什麼情況?

有人把弗基殺了

- 老天,一定是麥克雷幹的 - 操

克萊爾,是我

你好嗎?

我沒事

我很好,很好

克萊爾,我想見你

我時間不多,你快來

能來見我嗎?

克萊爾,求你了

我在等你的回話,我得掛了

你能來我這裡嗎?

你想讓我去你那?

嗯

我覺得這不是個好主意

為什麼?

如果有警察怎麼辦?

我這沒別人

好吧,如果你想讓我過去…

我就過去

好的

克萊爾,聽我說,我…你聽我說

我很抱歉

我很抱歉傷害了你

記住我的話

一小時後到後門口接我

好嗎?

一會兒見

等等,道格,道格

我希望你能來

我真的想見你

今天陽光燦爛

我馬上就來

再見

再見,克萊爾

好了,我們演得不錯

現在還不是結束的時候

雖然他說他會來,但洛根站,南站…

市中心,長途汽車站,地鐵站 所有這些地方都派人監守

- 全城監控 - 很好

- 先生,請離開這條街 - 我去上班,沒事

- 多久了? - 40分鐘

- 巷子查過了嗎? - 是的,長官

沒有情況,巷子裡沒有人

看來他也不是那麼惦記你

看來不是

「陽光燦爛的日子」

克萊爾,我們是國家機構

好了,各位,收隊,他不會來了

公佈他的外貌特徵

我們知道他的樣貌

一定要捉住他

你還好嗎?

演的非常好

幹的好,幹的好

（去死吧）

這是給你的

克萊兒,把錢收下

妳比我更會利用

當妳看到紙條,我早已走遠

和我計劃的不一樣

但是我終於這輩子 第一次離開這城市

也許我離開後

就不會再找我媽了

（紀念朵莉絲麥克雷的匿名捐款）

不管改變多少

人還是要為做過的事付出代價

我有很長的路要走

但我知道我會再見到妳

今生或來世

（查爾斯頓確實是搶匪的溫床

但這部電影絕對沒有忽略

過去和現在多數的查爾斯頓居民

他們和其他人一樣善良

謹以此片獻給他們）