Original subtitles

(Episode 39)

Why did Grandma treasure this key?

What's all this?

How cute it is.

Where is Seon Hwa?

Good morning.

Look at this.

Was it for Seon Hwa?

Well...

This one is Ms. Han,

and the other one is Sae Byeok.

Also, the last one.

The ugliest one is you.

How sweet of you...

to get this to cheer her up.

Private Yoon's future wife must be the luckiest woman.

You don't even want to thank me, right?

You even forgot how to say thank you.

I'll let it slide this once.

Don't think you're left alone.

Take care of them...

and keep them as your family.

Okay?

Don't be nice to me.

Here you go again.

I'm not hitting on you, so don't worry.

If you're nice to me,

I might get clingy to you.

I might grab a random person...

and beg him to help me,

saying I need someone to rely on.

I'll lend you my shoulder.

Lean on it and relax.

That way, you can breathe.

I'll be the random person.

It's better to keep a low profile for a while.

It seems risky now.

Okay. I'll keep in touch.

Are you all right?

Are you hurt?

I'm okay.

Thank you so much.

Are you all right, miss?

Yes. I'm fine.

That's good. Thank you.

I don't think you're okay.

If you tell me where you're going, I'll walk you there.

It's okay. But thanks.

You look familiar.

Have we met before?

I'm not sure.

Okay, then. Thank you.

Honey, what's wrong? Did you get hurt?

A motorcycle appeared behind me.

- A motorcycle? - Get in the car, please.

Get in. Let's leave.

I guess Mrs. Joo dropped this.

Sang Mi.

About the belonging that Ms. Han left behind...

Her belonging?

Don't you want to know what she left behind?

I do. I'm so curious.

What if the old bag left a fortune?

Could she have left...

a golden key or something like that?

That's why the nun came all the way down...

to give it to Seon Hwa.

I think there's something more important than money.

Something important?

What's more important than money in this world?

There's a lot, Mom.

It could be the secret of someone's birth.

There are a lot of secrets that can't be revealed.

A secret?

So, this belongs to Jae Gyeong's mom.

Now I feel much better, thanks to you.

Thank you.

Please take care.

Oh, my.

We met yesterday.

Hello.

Are you here to get acupuncture?

Yes.

Do you also feel unwell because of me from yesterday?

Well...

It's not that serious, but I hurt my hand a little.

That's too bad.

Are you hurt badly?

No. I just sprained my ankle.

I could've been in big trouble if it hadn't been for you.

Thank you so much.

I just did the right thing to do.

By the way, I've been trying to figure out how to give it back to you.

I think you dropped this.

It's yours, right?

Yes, it is.

Actually, I've been desperately looking for this.

You don't know how thankful I am.

I'm glad it's yours.

- Then, bye. - Hold on.

Let's get a cup of tea.

I wanted to thank you yesterday too,

but I was so flustered that I couldn't thank you properly.

It's okay.

I'll wait until you're done.

I see. You have to get back to work.

Let's take a rain check, then.

I can give you a ride to your workplace.

- Really? - Yes.

Thank you.

Can I get a ride to Hanok Bakery, then?

Hanok Bakery?

Do you work there?

Yes. I bake there.

You're a patissier, and you hurt your hand.

It's okay. It's not that grave.

Okay. Let's get going.

We should add more sugar to it.

We could add a little more salt instead.

Right. Then it'll be sweeter.

Why don't you wear the bracelet these days?

What bracelet?

I'm disappointed.

You even forgot I got you a bracelet.

The one you got me before the wedding?

You're making me so sad.

Don't get upset over such a thing.

Maybe I lost it when I was packing in France.

Thank you. Bye.

Are you looking for something?

A bracelet.

You used to work at the jewelry store near Daekook Confectionery, right?

Yes. About four years ago.

Didn't this man buy two of the same bracelet?

I'm not sure.

He might've come with this woman.

He bought two of the same bracelet.

Thank you.

I'll treasure it forever.

Oh, yes. I remember. That's right.

They came together, and the woman asked the man to buy her a bracelet.

Did he buy both at the same time?

Of course not.

The man came back alone later to buy the same one.

I knew he was having an affair.

That's why I remember.

Do you...

have anything that can be of proof? Like a receipt?

Sales slips and credit card receipts must have been kept.

But it's been a while since I quit working there.

I see.

Thank you for the information.

And also,

I would like to order a bracelet that looks just like this.

Okay.

Jae Gyeong and Sang Hyuk.

I'm going to reveal the fact that you two plotted to put me in prison...

by finding all the proof and make you pay for it. So wait.

(Resident ID Card, Son Ju Eun)

Sang Hyuk, I have something to give you. Let's meet.

Where should we meet?

(Seon Hwa)

(Mr. Bong from the client)

I'm going to meet with a client.

Seon Hwa...

tried to end her life after finding out her son was dead.

Are you okay?

Did you eat?

Why not?

You should eat something even if you don't want to.

You don't look so well.

I contacted you...

because I thought you would worry about me, honey.

It's been a while since I heard you call me that way.

Oh, sorry.

I haven't got rid of this old habit.

I said it without even realizing it.

I work at Hanok Bakery.

I learned how to bake while I was in prison.

People say the bread I bake is tasty.

I see.

Good for you.

You should live on like that.

Although you don't have your grandma and Sae Byeok by your side,

please cheer up and keep on living.

If you do so, good days will come to you.

Hearing you say that...

makes me laugh.

Although Sae Byeok isn't with you,

it doesn't mean your life is over.

Seon Hwa.

I'm sorry.

But there hasn't been a single moment...

I did not love you.

Since I was young,

I'd been so poor.

So my dream was...

to have my own building.

That's right.

My own building.

I just chose money over love.

I didn't leave...

and betray you because I didn't love you.

Money was everything to me.

And I just simply chose it.

- So please don't try to die. - I know.

I don't...

blame you anymore.

I also talked to your mother and Sang Mi.

I said...

even though we no longer had Sae Byeok between us,

I didn't want to break our ties...

as we'd spent a long time together and had affection toward each other.

Thank you, Seon Hwa.

I asked them...

not to completely burn the bridge, at least.

I'm left alone.

You know, there is nobody left...

by my side.

I'm sorry.

I'm so sorry, Seon Hwa.

I'm sorry.

It must be something extraordinary.

Should I just go and tell her to hand it over to me?

What are you saying to yourself?

Hey, Ok Kyung.

Let's say you asked someone to keep...

something to give to your granddaughter once you died.

Yes? What about it?

If it were you,

what would you ask them to keep?

Something to give to my granddaughter after I die?

Wouldn't it be something like land ownership or gold?

Right?

It must be something like gold or hidden money.

I should go get it.

You should go now. Jae Gyeong must be waiting.

Jae Gyeong said she'd be working overtime today.

Are you...

really going to leave without having dinner with me?

I have to get back to Hanok Bakery.

Bye, Sang Hyuk.

Make sure you eat dinner.

I'll get going now.

Yoon Jae Gyeong,

it's your turn to feel how painful and tormenting...

the betrayal by someone you love is.

Hello, Minister.

Thank you for your consideration.

Yes.

Of course.

I can absolutely make time for tea tomorrow.

Pardon?

I have met with the secretary before,

but it would be better to meet with you too.

Yes. I understand.

Wait a second.

I should dress properly tomorrow.

Let's see...

This...

Gosh.

If this breaks, my wife will be so mad.

In 1, 2, 3!

Congrats!

- Congrats. - Thank you, everyone.

Here are flowers for you.

And it's not a big deal,

but this is for you.

Are these the initials of our names?

M and H for Man Sik and Hae Ran.

Thank you so much.

I won't lose this and use it well!

Do you like it?

Yes. I love it!

She still has this?

Is she still not over him?

What are you doing?

I have a meeting with Minister Ahn tomorrow, so I was picking out my outfit.

- Hello. - Sang Hyuk.

Who are you? Hello?

Hey!

Who is it?

I'm the one to ask that question.

Who is this girl looking for you?

She looked for me?

It was a girl.

What's going on?

Are you cheating on me already?

I still remember how she said that the one that betrayed someone...

could betray her anytime again.

Tell me if I was right.

What do you mean that I'm cheating on you?

I have no idea...

What's that? Why do you stop talking?

Tell me who it is!

It's just a prank call.

It's not what you think.

So don't bother yourself, and go to sleep.

We have a meeting tomorrow.

Jae Min,

I heard you helped...

with the sample tasting event at the large mart.

Oh, right.

Why did you go there?

I went to see how things were going.

So...

how are the sales of Daekook Confectionery?

Most consumers make a shopping list before they go shopping.

They usually buy fresh products like milk, eggs, and fruits.

Who doesn't know that?

Just cut to the chase.

Honey, stop being fretful and just hear him out.

People tend to move their eyes from left to right...

and from bottom to top.

So we place the main products considering it.

You know that too, right?

How dare you underestimate me?

But we don't have any specific guidelines for tasting events...

and just offer to taste instead.

We merely use the buy-one-get-one-free strategy to attract consumers.

That's right.

Are there any problems with the event?

Yes, there are.

Problems?

Those working there said...

they weren't given any explanation about the product at all.

They're the first ones to contact the customers,

so we can't just tell them to sell more...

without giving them a briefing on the product.

They can attract customers only when they know about the product.

That's so right.

See how insightful he is?

Where's the fountain pen?

What are you looking for?

What?

Oh, it's nothing.

Why are you staring at me?

Do I have something on my face?

I was...

just reminded of the time when I first met you on campus.

You're still as beautiful as you were back then.

Why? Why do you flatter me suddenly?

I always try to earn your heart.

It's just you never turn your eyes on me.

Then, see you later.

Jae Min is nothing to sneeze.

If we don't do anything, he'll be raised to a higher position than you.

Don't get distracted, and center yourself.

I couldn't sleep tight, so I have a bad headache.

Sang Hyuk, how dare you betray me?

I helped you get the director post, and now you cheat on me?

What is it?

You jerk.

What's wrong?

"What's wrong?" Don't you really know what is wrong?

There was a reason why you've been so suspicious!

I can't stand this.

Just tell me what's going on!

I found this from your jacket pocket.

Make your excuse if you can!

You cheap scum.

How about we grab a sandwich?

- Sandwich? - I need to be on a diet.

Ms. Moon.

Are you done making a PPT file with the briefing notes?

Oh, I just need a bit more time.

What are you doing here, not working?

I'm sorry.

It won't take long.

Make sure to finish it before the afternoon meeting,

no matter what.

Why does she always get me?

She barely gave me time to do it.

Does she think the file comes up in an instant?

We've made a large sum of profit with the product...

made with the ingredients procured from Mon Chou.

And Mon Chou also expressed great satisfaction with it.

So this time, I planned a dessert project...

in which Mon Chou showed interest as well.

(Briefing on the results of the joint project with Mon Chou)

What's going on?

What is it?

What's going on?

It won't move to the next slide.

Let me try.

I'm sorry. The laptop seems to have an issue.

I'll resume my presentation as soon as possible.

How long will it take?

It's done.

I apologize. Allow me to resume it.

(I know what you've done.)

What is that?

(You murderer!)

Jae Gyeong.

I'll suffocate you little by little.

If I finish you at once,

it's not going to be fun because you won't suffer long enough.

Look forward to what's waiting for you.

(The Second Husband)

It must've been tough for you.

Just shout out and let out your pent-up feelings here.

Get out! Push off right now!

Why didn't you tell me that Seon Hwa was released?

How long did you think you could fool me?

You dirty cheater.

You ruined my life with infidelity!

I won't put up with you anymore.

You'd better be ready. I'll return ten times you do to me!

We have a guest? Who is it?

This is Bong Seon Hwa.