Original subtitles

(Episode 37)

Let's go now.

How could you let this happen to him?

Even though you were caught up preparing for your wedding,

how could you neglect him like this?

Bring him back to life.

I told you not to take him! Why did you take him?

Why did you have to take him and let this happen?

Why?

Do you think I will leave...

Jae Gyeong and you in peace?

I won't ever do that! Never!

It wouldn't have happened if you hadn't committed the crime.

Sang Hyuk!

When my mom brought Sae Byeok,

he was already sick and had a bad fever.

Even when he was in Hanok Bakery, he didn't sleep nor eat well.

He knew his mom was gone.

That's why he got sick.

How can you not know that as a mother?

I guess that's why you committed that crime too.

I'm sorry, Sae Byeok.

Mom couldn't even protect you.

Sae Byeok.

You had a bad mom,

and she let you leave like this.

It's all my fault, Sae Byeok.

I'm sorry, Sae Byeok. I'm sorry.

Sae Byeok.

Soo Chul, it's been a while since the two of us drank alone.

I know.

Hello.

Welcome. It's been so long.

He had something to show you, so I invited him.

Take this.

It's my watch.

When I was drinking with him a few days ago,

I saw him wearing that watch on his wrist.

It looked like yours, so I asked him about it.

He said he picked it up when a woman dropped it.

If I had known it was yours,

I should've given it to you already.

Do you know what kind of trouble I had because of this?

I went to the filthy nightclub alone to find Kang Hee Dong...

I don't want to hear your nonsense.

Give me my watch back.

Of course, you say it's gone.

I'm sure I put it in here.

Did I drop it somewhere?

I think there was a terrible misunderstanding.

I'm sorry, but I think I should leave.

Jae Min!

Where are you going, Jae Min?

Where is he going?

That's strange.

Ms. Jung, have you visited Seon Hwa today?

I'm on my way to visit her.

Seon Hwa was released today.

What?

Where is she now, then?

Sae Byeok is in a better place now.

I'm sorry?

Sae Byeok?

Yes.

Seon Hwa must've found out about it today.

How shocked and heartbroken she must be.

I can't even imagine.

She must be devastated.

I've been keeping Sae Byeok's passing from her.

Maybe I should've told her earlier. I regret it now.

Then, she must be...

where Sae Byeok is resting.

Where is it?

Sir, can you get here as quickly as possible?

Okay.

Sae Byeok,

I didn't even know you were sick.

My Sae Byeok.

How uneasy and scared...

you must've been...

because Mom disappeared.

I'm sorry, Sae Byeok.

My baby.

You don't have to be in fear anymore.

My baby.

I won't leave you alone.

Forever.

I'll hold you...

tightly.

How upsetting.

Why did Seon Hwa have to come on a day like this?

I couldn't even see Sang Hyuk well because she ruined the moment.

I don't want to be your daughter when you say things like that.

Where is she?

(Moon Sae Byeok)

It's driving me crazy.

Where the heck did she go?

Sae Byeok.

My baby.

Mom will be there soon.

Wait for a little.

My Sae Byeok.

My good Sae Byeok.

Mom will be with you.

Bong Seon Hwa!

Seon Hwa. Stop!

Help!

Seon Hwa.

Stop.

Please don't go in.

Stop! No!

Seon Hwa!

Stop!

Seon Hwa!

- How lovely. - Baby bear is so lovely

- Good job - Good job

My Tae Yang is the best kid!

You're so amazing.

Tae Yang, why don't you give a massage to Grandpa?

Okay.

- It feels great. - Gosh.

Tae Yang has got very nice hand touches.

Tae Yang, what about me?

- I will do it for you too. - Sure.

Oh, dear. How adorable.

Give a kiss to her too.

Let's see how he kisses me.

You're so lovely.

You've really worked hard to raise Tae Yang so far.

I wonder where this precious treasure came from.

You're the most precious treasure to me.

He even sounds cute when he giggles.

Seon Hwa.

Wake up. Please breathe!

Breathe!

Seon Hwa, are you okay?

Have you lost your mind?

Stop.

Why are you stepping in?

- Let go of me. - All right.

It's all right. Please stop.

Let me go.

I should go and meet Sae Byeok. Let go of me!

Pull yourself together!

Do you think this is what Sae Byeok wants?

He'd be mad at you too.

He would never want a mother who took her own life.

Live.

Live and show how decent your life is to others.

I'm begging you.

Sae Byeok!

Sae Byeok.

Seo Jun, I found Seon Hwa.

Really? Is she okay?

Ask where they are. I'll head over there now.

Okay.

Make sure that she doesn't do it again and bring her home safely.

All right.

Seon Hwa is asleep after getting a tranquilizer.

Once she wakes up, Jae Min will bring her here.

So don't worry, Mom.

It's all my fault.

I should've given a heads up to her in advance.

What are you doing?

Get off.

Get a grip!

Why did you save me?

I could've gone and met my Sae Byeok if you hadn't stopped me.

How do you expect me to carry on this dreadful life?

How can you even call yourself a mother?

Do you think Sae Byeok left you?

Don't you think he's still with you?

He can't leave you, so he's always with you.

And why do you keep trying to make him leave for good?

You have to make it through and live happily...

with your son inside your heart.

Isn't that what you're supposed to do?

But why do you say your life is dreadful when Sae Byeok is here with you?

Stay dogged and survive.

You must live on to get back at those who made you suffer.

Then, you can go on with your life.

You can also...

achieve your dreams with Sae Byeok.

Okay?

You still have him with you.

Sae Byeok...

didn't go anywhere.

(Daekook Group)

Director Moon, introduce yourself properly.

It's great to meet you all. I'm Moon Sang Hyuk.

I feel a heavy sense of responsibility as a managing director,

but I'll do my best to live up to your expectations.

We will break the prejudice you have against the owner's family.

Please stay with us.

I'll make sure to bring a lot of profits to the company,

so please look forward to it.

All right.

There's one more person we need to greet.

For the last four years,

this guy showed remarkable performances in the American branch.

Come in.

Let me introduce Director Yoon Jae Min of the planning division.

I'm Yoon Jae Min. I'm looking forward to working with you.

That's unbelievable.

How could Dad appoint Jae Min as a director when he's done nothing?

I should've just let him sing here and not have sent him to the US.

I know.

We were in haste back then.

We had no choice.

I think we are fooled by Mrs. Joo's tricks.

I agree.

You're still the team manager.

Right after the deal with Mon Chou was closed,

they didn't let me work, saying I should focus on raising Tae Yang.

I'm sure Mrs. Joo was pulling the strings behind Dad.

You should get the upper hand.

Make Mr. Kim keep an eye on Jae Min too.

You're right.

I can't just let my brother take over Daekook Group like this.

There cannot be two suns in the sky.

For a while,

there will be much talk.

There are always people who want to bring down those who are outstanding.

I guess that's what makes us improve ourselves.

Dad, why don't you stop there?

I'm already prepared for everything.

But...

you're going to keep the secret that I'm your son, right?

Why do you want that to be a secret?

Others are dying to let people know.

Because if I do well, people will say it's all thanks to your support,

and if I don't, they will taunt me that I'm below expectations.

Either way, people will criticize me.

Also, it'll be harder to distinguish whether the employees are being truthful.

You have a point.

Why should I start off with such pressure?

Honey, our Jae Min is so thoughtful.

It seems you're really prepared for it, seeing that you're saying you'll "start."

I'm going to check on your capabilities starting today, so be prepared. Got it?

Yes. You can put as much pressure as you want on me.

Seo Jun.

What brings you here at this hour?

I just stopped by since it's lunchtime because I'm curious.

Seon Hwa has been falling asleep and waking up again.

It's already been three days. Shouldn't she go to the hospital?

I'm planning to take her tomorrow if she doesn't wake up today too.

She's been repeatedly getting up and going back to sleep.

She barely managed to eat some rice gruel before falling back asleep again.

She'd been in prison for four years and got shocked on top of that.

Wouldn't she be exhausted?

She's probably worn out both physically and mentally.

Seon Hwa, are you awake?

Try to cheer up a little. You've been like this for three days now.

Drink some water.

Bok Soon.

You've been through a lot because of me, haven't you?

Of course, I have.

Why should you die? You should live on no matter what.

I wanted to follow Seo Jung when she left me like that too.

But because I'm her mother, I have to fulfill Seo Jung's dream...

instead of her to one day meet her proudly.

I am...

going to become...

a mother Sae Byeok can be proud of too.

I'm going to reveal my innocence...

and become a patissier...

before going to meet Sae Byeok.

Okay. You should do that.

Bok Soon.

Thank you.

I think I really married well.

Now you know?

Congrats on becoming a managing director.

Thanks.

We're back to the starting line again.

If Jae Min messes with you...

as the director of the planning division, make him pay for it.

It's better to remove him before he grows stronger.

Isn't that right?

You're right.

I came across a picture in Daekook Confectionery's company magazine.

And I think it's the same as your bracelet.

Who is it?

The woman who will marry Moon Sang Hyuk.

- Yoon Jae Gyeong. - Jae Gyeong?

I brought a copy of the picture. Check if it's really the same as yours.

Come here.

(I know what you did.)

What's wrong?

Nothing. I'm okay.

Your parents are very surprised too.

What's going on?

Sorry. I thought I saw a cockroach.

What? Cockroach?

Did you not disinfect the room? How come there's a cockroach?

No, I think I saw it wrong.

I'm sorry for startling you so early in the morning.

It's a good thing you already gave birth to Tae Yang.

If you were still pregnant, I would've thought you had a miscarriage.

Gosh.

Hey, Mr. Kim!

Let's go. Get the car ready immediately.

What is this?

Someone...

must really want me to die.

Who is it? Who would do this to me?

Was it really a cockroach?

No, she says she saw it wrong.

What?

She's gone through so much while abroad that she's seeing things now.

Even so, how could she scream like that?

Tae Yang must be so surprised. Are you okay, Tae Yang?

Yes. Did Mom get hurt?

No, she's fine. You must have been so surprised, my baby.

What in the world is this?

Do you have anything that comes to mind?

I'm not sure.

This is definitely some kind of a warning.

Who is it? And why are they doing this to me?

Where did you get this from?

The housemaid gave it to me this morning. She said it came by quick service.

It says, "I know what you did."

Could it be Mr. Baek?

Mr. Baek?

Use it until I get out.

It will be of help.

I'll be sure to catch the real culprit...

and prove your innocence.

(The Second Husband)

It's driving me crazy! I'm so scared!

They're doing this because they know I came back.

I have to know who it is to come up with a countermeasure!

How dare you have the audacity!

I did not kill him. I'm not the culprit.

I'll find the real culprit and bring them here.

Bong Seon Hwa tried to end her life after finding out that her son died.

- Did you know? - Pardon?

It's from this brand, right?

Did you work here four years ago too?

Yes. Why do you ask?