Original subtitles

Tillhandahålls av explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull

Beretta 93. Vanligtvis pålitlig.

Ska vara bra att gå nu.

Vali? Vali?

Hur vågar du ta min pojke?

Där är det. Vill du räkna det?

Vet du vem jag är?

Don Preda ...

Slaktare i Bukarest, Killer of Men.

Berätta för din chef att det är klart.

Exakt, vilka är ni människor?

Vi bara...

Vi hittar bara människor som inte kan hittas.

Pengarna...

Du får det kanske i en timme. Då kommer vi och tar tillbaka det,

skär in er båda bitar och mata dig till mina grisar.

Det oroar dig inte?

Nej.

Varför?

Jag kom inte här för pengar.

Jag kom hit för dig.

Varför är du kämpar så hårt, va?

Du går hem, jävla. Dra åt helvete.

Jag mår bra.

- Tog inte någon, va? - Ta vad?

Pengar. Det var allt där, höger?

Vi fick betalt för att eliminera ett mål. Vi gjorde det.

Du vet, tre mil i smuts pengar och ingen letar efter dem ...

Säger bara.

Jag är ledsen, Jag visste inte att du hade ont.

Snälla du.

Detta är RandD VVS. Din läcka har åtgärdats.

Vänligen överför balansen av din betalning för ...

Gjort.

Du måste se en läkare om den hostan.

Traditionell eller en häxa?

Du? Definitivt en häxa.

Ah. Jag vet bara voodoo -drottning att ringa.

Chelmsford var en blodig krigszon.

Varje tåg var 30 minuter sent och fullsatt som alltid.

Välkommen tillbaka.

Tack för tar hand om henne.

Du vet att du är bara en hon kommer att tolerera, eller hur?

Hon blir riktigt elak när du är borta.

Tillbringade större delen av sin tid med att hänga ut med Proust.

- Är det sant? - Tre veckor,

och det här är allt kommer du tillbaka med?

Du känner säljare.

De vet att du har kommit allt det där sätt, och de spelar svårt att få.

Vill du inte bara döda folk så?

Vad gör du, va?

Så häromdagen säger han till mig: "70 är den nya 30."

Tja, det är bara något gamla säger.

Hur mår han med hans protokoll?

Följer han läkarens order?

Mer som efter hans egna order.

Grattis på födelsedagen!

Inga fler jävla födelsedagar!

Ta födelsedagar och skjut upp dem i rumpan!

Bastard.

Vilken underbar leksak!

Du snålade på ljusen ser jag.

Sjuttio skulle ha varit en brandrisk.

- Kan du göra oss te, snälla? - Säker.

Okej. Gör din önskan.

Grattis på födelsedagen.

Ja.

Ett tack.

A 1958 Gibson Flying V. Mmm.

Detta var i produktion bara två år.

Det finns bara 90 i hela världen.

Jag vet.

Det där ljudet ...

... det är träet.

Afrikansk limba.

Inget annat låter som det.

Jag hade precis gett upp hopp om att hitta en.

- Hur i helvete hade du det? - Du.

Du lärde mig att hitta saker som inte ville hittas.

Albert King spelade en.

Albert King spelade den där.

Nej.

Nej.

Du kommer att gråta nu, är du inte?

Åh, bara för att jag inte kan spela det hur det behöver spelas.

Tack.

Du vet, en av tvillingarna ringde mig igår kväll för att säga att hon var gravid.

Daisy i Dover?

Nä, Daisy i Manchester. Daisy i Dover är en vall.

Åh.

Det är en sällsynt gåva att ha en vän som litar tillräckligt på dig

att inte försöka och hjälp tills du frågar.

Mmm.

Om du ramlade i en damm med dem skulle du drunkna.

Tja, om jag föll i dammen utan '' em, jag skulle nog flyta iväg.

- Hej älskling. - Ah ah ah! Tänk på dina fingrar.

Den kviga biter.

Hon är en bebis och vet inte bättre.

Där.

Du har din eget hemligt gömställe.

Varför är jag inte förvånad?

Jag köpte byggnaden.

- Vad? - Bokhandeln.

Det är din, fri och tydlig.

Det gjorde du inte måste göra det.

Jag vet, men det är din passion.

Och gör mig må bra att veta

du kommer att ha något värt när jag är borta.

Vad är det där?

Det är själarna som väntar för mig på andra sidan.

Det är jag säker på att de har en mottagning planerad.

Ah, Jag skickade iväg så många i förtid.

Antingen av min handen eller genom dig.

Vi skickade aldrig bort någon som inte hade det att komma.

Kanske.

Men jag är säker på att det finns det en hel del andar där uppe,

väntar på mig med ett ben att plocka.

Aw.

Du tror verkligen ska du upp?

Inte du?

Lucas Hayes. jag behöver vår vän att hitta honom åt mig.

Jag har honom fram till 1998, Paris.

- Efter det, ingenting. - Bara hitta?

Bara hitta. Diskret och med en snabbhet.

Okej.

Jag får måste åka tillbaka till Vietnam.

Var trevlig om du gick med mig.

Jag är aldrig gå tillbaka dit.

Vårt förflutna är aldrig var vi lämnade den, lilla kameleont.

Vi har alla ärr.

Du stirrar på dem tillräckligt länge, du kommer ihåg hur du fick dem.

- Hej. - Morgon.

Den blå klänningen har en liten tår i den.

Jag hoppades få prata till Benny om det?

Vad tror du?

- Av vad? - Min, um ... Min mustasch.

Åh du vet, Jag har inga kontakter.

- Mmm. - Förlåt.

Rolig. Du väntar tills detta växer in.

Kvinnor gillar dig kommer bli så ...

- Nej, nej, det är du väl inte? - Nej.

Behöver du hitta den här killen.

Vad, inga satellitbilder av en maffiaförening utanför Bukarest?

Nej. Men det var några av dina bättre arbeten.

Moody vill ha den här killen, Lucas Hayes.

Seddes senast i Paris '98, och sedan ingenting.

Mmm. Ah.

- Jag är med dig om en sekund. - Kan jag hjälpa dig?

Ja, jag letar för en bok. En gammal bok.

Tycka om, sällsynt.

- Som sällsynt? - Ja.

Antingen de är eller inte.

Böcker är inte som en biff. Du kan inte få dem, som medelsällsynta.

Det är roligt.

- Sarkastisk. - Ja, men roligt.

Lyssna, min chefs fru har fest

och hon samlar på böcker. Första upplagorna.

- Något särskilt ämne? - Fåglar.

Det är Audubons, um ...

- Amerikas fåglar? - Ja det var det.

Han sa att hon är det letar efter en kopia.

- En första upplaga? - Ja.

- Förlåt. - Har du inte det?

Ingen gör. Det finns bara en första upplaga.

Det såldes till en privatperson köpare 1991 för 9,6 miljoner dollar.

Wow. Okej. Väl, det verkar som om jag har otur.

Okej. Vad gör tror du? Kanske poesi?

Vänta.

Du skulle vara festens träff.

Jag gör inte, eh ... jag känner inte den här.

Det är Edgar Allen Poe, faktiskt.

Hans första diktsamling, publiceras anonymt.

Du tror att hon kanske har det?

Tveksam.

Endast 50 exemplar trycktes, endast 12 är kända för att existera.

Hmm. Hur mycket?

Jag kan ge det till dig för 265 000.

Kanske en armband istället.

Det har hon utsökta handleder. Bra idé.

Finns det något annat?

Jag tycker att du är intressant.

- Du menar... - Du är intressant.

Och vacker, Säker.

Inte i det prydnadsväg.

Det är den intressanta delen det får mig att undra.

Undrar vad?

Hur länge efter jag ger dig min nummer kommer det att ta dig att bestämma

att jag är lika intressant och ringa mig?

- Tjugosju minuter. - Så länge?

Först måste jag låtsas att jag avbokar mitt datum

och då jag måste mata min katt.

Det är sex.

Resten är jag spelar svårt att få.

Söt. Hur många av dessa bär du runt, herr ...

Rembrandt. Michael Rembrandt.

Egentligen har jag inte haft det tillfälle att använda en tills nu.

Så...

Intressant.

"Där steg en fontän en gång, och där

Full många en mässa flow'r höjde huvudet: "

Det var från boken, var det inte?

"Men hon som backade de var länge döda,

Och i sådana dumheter hade ingen del ... "

Du nästan fick mig på den här.

Du sa inte att jag skulle vara det spåra en åttaåring.

Det gjorde Lucas Hayes anländer till Paris '98.

Men återvände till Da Nang, Mars '99.

Allt annat Jag har finns där.

Benny, du kommer att hålla öppet tills jag kommer dit, 45 minuter.

Lynnig.

Knulla, man!

Skit! Vad fan var det?

Knulla.

Trodde aldrig att jag skulle vi ses här igen.

Väl, du kanske inte ser mig nu.

Vem är tiken?

Billy Boy. jag vet du springer med alla typer,

men nu är du springer med dum?

- Fan dig! - Hallå.

Ta en drink, socker. Du ger de vuxna lite integritet, va?

Öl!

Är det din tur ute?

Din nu.

Det är inte min födelsedag.

Jossino Vohl.

Hur är Moody?

Han är död.

Till Moody.

Vohl inblandad?

jag vet inte. Men han vet vem det är.

- Han kommer att bli svår att döda. - Jag vill bara prata med honom.

- Steverino! - Ja, chef?

Du arbetade säkerhet vid statstornet.

Min vän här behöver några minuter med Vohl.

Ensam.

Ja, det kommer inte att hända.

Går ingenstans utan privat säkerhet.

Killen är aldrig ensam.

Så här enkelt är det mig för att komma till dig, herr Vohl.

Förstår du?

Ni var vänner och affärer partner med Edward Hayes,

så du vet mest om hans korta, men intressanta liv?

Bra, för det har jag frågor. Du ger mig svar.

Om jag är nöjd, du kommer aldrig se mig igen.

Om jag inte är det, blir jag det det sista du någonsin ser.

jag ser fram emot hör från dig.

Bonjour, mademoiselle.

Det var länge sedan en så vacker ung kvinna

gav mig sitt nummer.

Du vet vem jag är.

Jossino Vohl, född i april 1945.

Fransk medborgare bosatt på heltid i Vietnam,

var i affärer med Edward Hayes fram till hans otidsenliga död.

Nu är du en topp politisk maktmäklare

med vissa intressanta sidohobbies.

Jag ser att du är känner till mitt resumé.

Jag är inte intresserad av din affärsverksamhet, herr Vohl.

jag vill prata om din väns son, Lucas.

Mitt kontor. En timme.

Kommer du att vara ensam?

Min advokat kommer att vara närvarande.

Det skulle vara mannen som stod bakom dig, häller skotten?

Enchantée, mademoiselle.

Precis i tid.

Snälla du.

Herr Duquet, min personliga advokat.

- Vill du ha lite champagne? - Edward Arthur Hayes.

Mmm.

Eddie och jag var inblandade i en bauxitbrytningsprojekt tillsammans,

- fram till hans olycka. - Det var ingen olycka.

Det var ett mord.

Vi var användbara.

Landet var formbart, moget för vissa affärsmetoder.

Eddie jonglerade många känsliga tallrikar.

Vad är ditt intresse för en man vem har dött i nästan 30 år?

Jag är intresserad av hans son.

Lucas Hayes.

Jag är ledsen?

Tre personer är döda för att de frågade om honom.

Han lät döda dem och jag ska hitta honom.

Borde jag vara prata med honom?

jag har ingen kontakt med Lucas Hayes.

Och vad har något av har det med mig att göra?

jag var undrar samma sak.

Herr Vohls tidigare relationer är ingen oro.

- Och absolut ingen av dina. - Tja, jag har gjort dem till min oro.

Synd.

Jag behöver veta allt.

Vem är du?

Vem anställde dig?

Varför intresse för Lucas Hayes?

Vi kan göra detta på ett annat sätt, om du vill.

Jävla låt mig gå.

Gå upp där.

- Ge mig en pistol. - Här.

Vart fan tror du att du ska?

Säg det.

- Fan dig. - Säg det!

Låt oss börja med ditt namn.

Varför var Moody letar du efter Edward Hayes son?

Vem mer där ute ska vi veta om?

Knulla.

Någon någonsin hålla så länge?

Det är ur vårt händer nu i alla fall.

Honom?

Det var en långa 27 minuter.

jag väntar fortfarande för ditt samtal.

Det är okej. Jag tar inte dessa saker personligen.

Benbuljong.

Hjälper med inflammation och blåmärken.

Här.

Försiktig, det är varmt. Se upp.

Varsågod.

Gjorde detta själv.

Här har du. Små klunkar.

Bra?

Jag ska inte ljuga för dig.

Det finns inte mycket chans det här slutar bra för dig.

Killen där ute, vi arbetar för samma individ.

Chefen har ett problem, han ringer honom, han sköter det.

Lite tunghänt för min smak, men det är inte min uppmaning.

Jag är ledsen för din vän, Lynnig.

Jag hade ingen del av det.

Eller eldstriden i bokhandeln.

jag är en "efter-fakta" kille.

Jag kommer in och ser till det finns inga lösa ändar.

Jag letar efter saker som kan verka godartat, men är det inte.

Som en bokhandel ägs av en lönnmördare.

Pojke, Jag såg aldrig den komma.

Jag läste dig helt fel.

Jag kan hjälpa dig härifrån, Okej?

Men du måste hjälpa mig.

Jag är din sista försvarslinje.

Slutet av vägen. Inga fler livlina.

Du förstår?

Okej.

Du glömde att blansera benen.

Din soppa.

Du måste blanchera ben innan du rostar dem.

Det låser mineralerna i. Det är bättre för läkning.

- Får du något av henne? - Ja och nej.

Vad fan är det tänkt att betyda?

Det betyder att jag kommer tillbaka i morgon för att följa upp henne.

Jag behöver dig inte här, Rembrandt.

Tja, mannen som skriver under kontrollerna kändes annorlunda.

- Åh, ja? - Ja.

- Och varför är det? - Åh, jag vet inte.

Kanske är det för att du dödade Vohl utan att fråga hans tillstånd.

Vohl visste allt. Han var en direkt anslutning.

Han skulle ha vikt som ett tält.

Ni killar döda mig. Ni är likadana.

Skjut först och ställ frågor senare.

Och vänta på de förbättrade förhörsteknik.

Jag vill ha henne klar på morgonen.

Han kommer att gå sönder henne imorgon.

Kanske han bröt henne redan.

Gubben är desperat att veta vad hon vet.

Undrar hur han hade det känna om hans pojke undrar

slutar döda henne innan han får reda på det.

Jag gissar dig leta efter en ny pojkeunder?

Precis när vi var lära känna varandra.

Jag har lag på varje flygplats, varv och tågstation.

Hon kommer inte springa. Hon kommer att slicka hennes sår,

då är hon kommer efter dig.

Bra.

Verkligen?

För just nu är det 4-0.

Hon vinner.

Var gör du köpa dina kostymer?

För jag har en kusin som är stor och lång,

och han har det svårt.

Ingen hemma.

Väl, vi kan ta dig till gränsen.

London kanske inte är det säkert för dig just nu.

Det här är Vietnam, Anna. Du vet hur det är här.

Du är skyldig det Moody att hålla sig vid liv.

Jag vet vad jag är skyldig honom.

Fan tror du jag gav dig pengarna för ...

Slutet på linjen, unge.

Moody var vacker.

På hans sätt.

Han var snäll.

Och inte genom ansträngning. den var bara en del av vem han var.

Han räddade inte mitt liv, han gav mig ett liv.

Han visste vem jag var och vad jag skulle bli.

Och han skyddade mig.

Hayes har varit död i 30 år.

Vohl är inte längre.

Och du fick väldigt mycket dåliga människor som letar efter dig.

Lucas Hayes dödade Moody. Han vet att jag letar efter honom.

Hans senaste kända plats är Saint Quiteria Hospital.

Ingen är så döv som de som inte vill lyssna.

Jag måste säga, Nguyen,

det har varit några tid sedan vi hade

ett besök från Hälsoministeriet.

Och att begära rekord från så långt tillbaka ...

Ja jag vet. Vi hoppas att hitta något där

som hjälper oss att styra ut miljöfaktorer,

som vi är mitt emellan av en studie. Tack.

Lucas Hayes ... Långt innan min tid här.

2585024586.

Kopiera. Jag får Doc på det.

Okej.

Doc kom igenom. Tog hans rekord.

- Och? - Sitter du ner?

Lucas Hayes blev inlagd i Saint Kvitteringar den 2 juni 1999.

Och enligt hans register, aldrig lämnat.

Jag ber om ursäkt. Verkar pojken var återtagit under namnet "kristen".

Christian, rätt, hans mors flicknamn.

Det var han redan här när jag kom.

Han har varit patient i mer än 20 år.

Det gör han inte gillar att bli rörd.

Han kan inte tala. Också, döva och blinda.

Och hur länge har det varit har han varit så här?

Han fick diagnosen när han var sex tror jag.

Det gick snabbt framåt.

Det är ett mirakel han är levt så länge.

Och vem betalar för hans vård?

Vi har en generös begåvning.

Alla här behandlas gratis.

Wow. Fyra män död och ingenting på kameran.

Plats tittade som en slakteri.

- Var det maten? - Du vet, det var dåligt sätt.

Ja men, det är inget sätt att behandla en dam.

Åh, Jag är ingen dam.

Jag är inte alltid det en gentleman själv.

Jag skulle inte sälja dig själv kort.

Mmm. Tja, kommer från dig, det är en komplimang.

Lyssna, jag är mitt uppe i något, om du inte har något emot det ...

Hej, hur var det bra systrar av Saint Quiteria?

Bra nog att låta mig veta att jag har letat efter fel person.

De är bra tjejer där uppe.

- Saint Quiteria, du vet vem hon var? - Mm-mmm.

Femton år gammal ledde hon en gerilla krig mot de romerska legionerna.

- Tuffing. - Ja. De huggade av hennes huvud

och matade vila till hundarna.

På nytt, dåligt uppförande.

Hej, ska du äta middag?

Jag kan svara på några frågor och du vet, spara lite tid.

Vad säger du, säger vi till La Cinq? Imorgon kväll. Klockan åtta.

Jag menar att du kan säga det, men jag kommer inte att vara där.

Jag ger dig en tid och plats.

Du är fascinerad av henne.

Nyfiken.

Behöver jag oroa mig?

Galalistan, herr. Våra 200 gäster, alla granskade.

Huh. Glädjen i ett rum fullt av de rika och de privilegierade

donera stora summor för en ädel sak.

Det blir aldrig gammalt.

Bra.

Varför gör du det här?

Det är vad människor i min position ska göra, Michael.

- Ge till de mindre lyckligt lottade. - Ah.

Jag frågade om jag borde vara orolig.

Om kvinnan.

Nej.

Inte än.

Snälla avsluta detta obehag på söndagen.

Jag vill inte vara generad före firandet.

Wow.

Tack, Ben.

De känner mig här.

Skål!

Någon dödade en vän till mig

på grund av ett kontrakt han slutförde år sedan.

Och alla jag frågar om den hamnar död. Varför är det så?

Jag vet inte, men vissa människor kan ta det som ett tecken.

Varför tänker du inte bara det är ett mysterium som bäst lämnas olöst.

Men jag gillar mysterier.

När jag började detta, Jag var nyfiken.

Och så gick jag ifrån nyfiken på orolig.

- Och nu? - Jag är testig.

Och lita på mig, det gör du inte vill känna mig när jag är testig.

HK 9-millimeter.

Mycket bra.

Inte där jag sitter.

Vem betalar för det föräldralösa barnet?

Jag skulle vilja prata till vem som helst.

Det vore oklokt.

Oklokt är att döda en man som var en andra far för mig.

Vi är långt förbi okloka.

Detta är verkligen dåligt ställe för en träff.

High-end restaurang med säkerhet vid varje utgång,

för att inte tala om kamerorna.

Vet du vad, det visste du redan.

Åh, Jag är inte här för att döda dig ...

än.

Få bara svar.

Frågar du alltid så här?

Ja, jag gillar att ha folk uppmärksamhet när jag pratar, vet du?

Väl,

du har verkligen uppmärksamheten av pojkarna där nere.

Se, du måste sätta

minst tre i mig för att vara säker.

- Fyra. - Bra. Det lämnar dig fem.

- Om det blir problem. - Öh-va.

Du tror att det räcker för att få dig härifrån?

Fyra snabba skott och sedan en långsam promenad

till utgången bland kaoset. Ja.

Något oväntat skulle kunna hända.

Du vet, brukar göra.

SIG 226.

- Mmm, den har en jättebra kick. - Kick.

Ja.

Hur låter det?

Vår första besvärliga tystnad.

Vet du vad? Jag fick inte ditt namn.

Anna.

- Nöje. - Vi får se.

Vad säger du glömmer vi dessa drycker?

Låt oss bara gå hitta ett trevligt hotell.

Du riktar en pistol mot min fitta och då frågar du mig i sängen?

Jag gillar din stil.

Sa kvinnan med ihålig punkter pekade på mina bollar.

Låt oss hoppas att det här inte blir rörigt. Det här är mina favoritskor.

Manolo, klassiska fyrtums pumpar.

En man som vet Poe och skor.

Låt mig sätta detta till dig delikat.

Du fortsätter så här, du kommer att dö.

Vietnam har alltid gjort det varit en dödsplats.

Bara de lyckliga gör det levande. Jag hade tur en gång.

Du har inte tur två gånger.

Jag ska ta reda på det som dödade min vän.

Och när gör du det?

Jag ska avsluta deras liv och någon som står i min väg.

Tack för en härlig kväll.

Hallå, Jag vet att det här låter galet, men ...

Jag skulle verkligen vilja att se dig igen.

Under, du vet, olika omständigheter.

Det här var personlig tid.

Så det är de bästa omständigheterna du kommer någonsin se mig in.

Tala.

Ring mig när det är klart.

Trodde att du var ledig jaga korrupta revisorer?

Hittade hennes hotellrum, alla skit, inklusive hennes pass.

Namnets Nadia Zhukova.

En asiatisk rysk ...

Pojke.

Det gör du inte riktigt se det. Någonsin.

Bra jobbat. Du måste vara trött, va?

Det verkar som om jag är en dag försenad.

Och en dollar kort. Tog inte mycket är jag rädd.

Sjöng som en fågel, gjorde han?

Åh, de saker jag vet nu.

Jag vet vem din chef är. Mn som sanktionerade Moodys död.

Huh.

- Han är en stor fisk. - Mer roligt när du hakar dem.

Väl, då antar jag ...

Jag antar att vi får se varandra snart snart då.

Förr än du tror.

Hej, vad hände med din hand?

Bestäm dig.

Döda mig...

eller knulla mig.

Är det konstigt att vi är inne den här killens säng medan han ...

där uppe?

Du vet, hängande?

Nej.

- Var slöseri med en fin säng. - Okej.

Hur länge du gjort detta?

Inte, du vet, det här, men ...

Lång nog att inte missa.

Du hade tur.

Nä. Du vill inte att jag ska dö ...

än.

Varför har du inte dödat mig?

Kan du?

Jag kunde lägga två i baksidan av huvudet och gör en smörgås.

Väl...

du sa alltid detta skulle inte träna.

Det har varit min erfarenhet, det gör det aldrig.

Åtminstone inte för den andra killen.

- Finns det en väg runt det? - Du håller alla kort.

Jag tittar på a kvinna gå över en hajtank,

på ett hårt rep, i kraftiga vindar.

Du kommer inte klara det, Anna.

Han är en dålig man gjort väldigt dåliga saker.

Så, ska du bara ligga där?

Trevligt att se dig, unge.

Kom in. Gå ut.

Du vet att du bara har tur en gång.

- Ja, någon annan sa det till mig. - Okej.

- Åh Gud! Gode ​​Gud! - Ah ah ah. Bara lite lim.

- Bara lite lim. Det är okej. - Fel med dig?

Knipa tänderna.

Åh, Gud.

Du vet, jag känner fortfarande riktigt dåligt om Claudia.

Jag menar, hon kunde inte laga mat värt en skit,

men det gjorde hon inte förtjänar att dö så.

- Där går vi. - Okej.

Okej okej, var gjort. Vi är klara här.

Trodde du verkligen att de kan döda mig så lätt?

Innan jag blåste resten av det,

han hade inte mycket ett ansikte till att börja med.

Och jag lämnade precis nog av mig för myndigheterna att tro att det var jag.

Förlåt att du var tvungen att vara det den som hittade honom.

Men du kan alltid tänk på fötterna ändå.

Inte så mycket ikväll.

Det är vad vänner är till för, höger?

Åh, Bra. Vi är vänner igen.

Åh, du har lagt dig, eller hur?

Beroende mer och mer på den här skiten för att ta bort kanten.

Så, vad är planen?

Fyra hundra tunnland.

Att ta sig dit, du måste vandra

genom 12 mil av råttinfekterad djungel.

Det lämnar en flod, kameror, ekolod, patrullbåtar.

Fortfarande en pessimistisk liten skit, är du inte?

Och du är fortfarande en kackerlacka du kan inte döda.

Jag menar det på ett bra sätt.

De vet att du kommer.

Vad är detta?

Det är ett panikrum. I detta fall, det är en panikbunker.

Om han kommer in där, du är klar.

Alla gäster anländer med båt.

De kommer att screenas i det ögonblick de går av.

Omkretsen låst ner och plats säkrad.

Och jag har lagt till ytterligare ett lag

av 16 av Israel bara för natten.

Verkar som du fick allt täckt.

Michael.

Tankar?

Venedig.

Det är väldigt trevligt denna tid på året.

Du bör gå. Nu.

Dessa killar har ingen aning vem de har att göra med.

Du ser lite spänd ut.

Jag har skyddat alla från kronprinsar till kartellkungar.

Ingenting kommer händer ikväll,

speciellt när vi vet hur hon ser ut.

Pojke, jag hoppas verkligen du fick betalt i förskott.

Herr?

- Något? - Ingenting än så länge.

Sektorerna 1, 2 och 3 är tydliga. Jag väntar på rapporterna från sektor 4.

Mmm.

Tack. Det är med jättebra kul att jag välkomnar er alla här

på just detta dyr kväll.

Det värmer min skorpa hjärta att se över

rummet och se så många bekanta ansikten,

kära vänner och nära affärsmän,

liksom ganska a få okända ansikten

att med tur, kommer inte att förbli så länge.

Jag kanske till och med har upptäckt några av mina tidigare fiender.

Jag vill särskilt tack för att du kom

och för att se felet på dina sätt.

Under dessa betydande år har Jag har lärt mig till min stora tillfredsställelse

det finns inget bättre sätt rena själen än att göra gott,

att prestera osjälviskt gärningar och godhet,

att offra för andra, och viktigast av allt, att ge generöst.

Det beror på din generösa anda som vi har kunnat

att berika och förbättra så många barns liv,

barn, unga män och kvinnor i desperat behov av vård

till en grad som skulle ha varit omöjligt att uppnå

utan var och en av er.

Damer och herrar, tack för förmånen

av att vara din värd ikväll.

Och för att jag fick glida min händerna i dina fickor och plånböcker.

Men för en värdig sak.

Sisters of Saint Quiteria gör enastående arbete,

så ge med dina hjärtan.

Gå till dörren nu!

Du ser riktigt bra ut för en man som har varit död i 30 år, mr Hayes.

Hur kom du in här?

Teknologi. Skit ska knulla oss alla en dag.

Vem är du?

Jag är den stora dåliga vargen som kommer för att få dig

när någon på detta jorden bestämmer att din tid är slut.

Lynnig.

Uppståndelsen är en tik, är det inte?

Kom för att avsluta jobbet, har du?

Du anställde mig alla år sedan för att döda dig, eller hur?

Vem var verkligen i den bilen?

Spelar det någon roll? Disponibel tillgång. Ingen av konsekvens.

Se, det är den typen av skit jag förvänta dig att någon som du säger.

"Ingen av någon konsekvens. "

Någon som mig?

Jag menar, jag kan inte vara moraliskt rättvis. Jag dödar människor för livet.

Dåliga människor, märk väl.

Men ändå, jag aldrig låtsas vara något annat.

Du, du är framför och i mitten av en dussin högprofilerade välgörande ändamål.

Världen ser dig som ren som första jävla snö.

Men dina händer är det täckt av skit och blod,

och allt från sarin gas till människohandel.

Så du vet varför jag hade det att ordna min bortgång.

Jag fick en son.

Oväntat på många sätt.

Men det jag inte kunde förstå var djup kärlek jag hade för detta barn,

detta ofullkomliga, underbar, sårbar pojke.

Om jag var död skulle Lucas vara det fri från hot eller skada.

Skitsnack.

Du kanske älskar din son, Herr Hayes,

men det här var ditt chans att försvinna.

Du är väldigt klok.

Ingen tittar för en död man.

Jag kunde fortsätta bakom ett hölje

av respektabilitet som tillät mig att ...

Att bli en större monster.

Ironin i allt detta, Herr Hayes,

är att jag var just försöker göra gott

till din son för att ha tagit hans far bort från honom.

Du tog med allt detta över dig själv.

Anna.

Du ser inte så bra ut.

Åh, jag vet inte.

Inget en apple martini och en liter AB-positiv fixar inte, va?

Hej, vad tycker du chansen är stor att jag får det heller?

Svag.

Någonting roligt?

Jag tycker det är roligt tycker du du är bättre än jag.

Inte bättre.

Annorlunda.

Ser, de flesta är bra, mr Hayes.

Och ibland gör de det något de vet är dåligt.

Vissa människor är dåliga,

och de kämpar varje dag för att hålla det under kontroll.

Andra är korrupta mot kärna och bara bry dig inte.

Det skulle vara jag.

Men ondskan?

Ondskan är en helt annorlunda varelse, herr Hayes.

Det onda tror att det är okej att det är dåligt

dess handlingar motiverade.

Våld skilt från samvetet.

Oavsett vilken vägtull det tar, eller vem det tar på sig.

Och där, min vän, det är där vi skiljer oss åt.

Jag är bara en dålig man vill betala för sina synder.

Jag förstår.

Så du är här för att rensa ditt samvete först?

Du kommer aldrig komma härifrån levande.

Jag har aldrig tänkt.

En sak till.

Du skulle kunna ha dödade gubben.

Varför gjorde du inte det?

Det var inte planen.

Sluta! Sluta!

- Nej! - Mamma!

Nej!

- Mamma! - Mamma!

Vad tog dig?

Stannade för en bit.

Du bara ska stå där?

Tills vidare.

Behöver inte vara så här, Anna.

Inte längre.

Vi måste alla betala för våra synder så småningom.

Behöver inte vara idag.

Jag är trött.

Jag vill ha fred.

Och jag kan inte ha det att veta att du är där ute.

Tänk om jag berättade för dig, du kunde?

Ja.

Två i bakhuvudet, gå och ta en smörgås.

Du kan inte köpa tillbaka ditt förflutna, Anna.

Du kan inte ändra där du kom ifrån.

Men du kan ändra dig dit du är på väg.

Var skulle det vara?

Tillhandahålls av explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull