Original subtitles

AGEN GAME ONLINE TERPERCAYA RAIH RATUSAN JUTA RUPIAH DAN MENANGKAN HADIAH LAINNYA www.mewahbossku.com

Ayo! Ayo! Cepat! Cepat!

Kenapa, komandan?

Kau cuma minum sedikit.

Aku tadi sudah minum.

Ayo! Minum semuanya!

Ayo!

Ayo!

Cepat!

Ayo, cepat!

Cepat, nona-nona!

Cepat!

Jangan lambat!

Cepat!

Cepat, nona!

Cepat!

Ayo minum lagi.

Komandan.

Komandan!

Sekarang tambang semakin sedikit menghasilkan emas.

Totalnya cuma 36 batangan emas besar...

dan 7 emas batangan kecil bulan lalu.

Kami sudah tukar dan dapat 11.010 yuan.

Sisanya tinggal berapa?

Selain menggaji orang-orang kita...

uangnya dipakai buat beli...

300 Senapan Mauser M1888...

yang harganya sekitar...

8000 yuan,

tunjangan bulanan 200 yuan...

buat keempat istrimu...

dan...

Anakmu pergi ke kota berjudi.

Tapi kali ini dia kalah sekitar 100.000 yuan

sama Bos Chen dari Fengtian.

Pasti ada pengkhianat!

Tenang, komandan.

Tenang, tenang.

Kesehatan selalu yang utama.

Jangan marah.

Komandan,

Jangan marah.

Kesehatan selalu...

Hantu!

Hantu!

Enak sekali...

Komandan! Tunggu aku!

Komandan, komandan!

Lihat.

Apa ini?

Ada sesuatu yang belum kau tak ketahui.

Sewaktu aku masih kecil, aku berjalan-jalan.

Kudengar...

para penjarah makam menemukan Emas,

yang...

tak lain Jimat Emas Iblis.

Pasti ada makam besar di dalamnya.

Komandan!

Komandan, sesuatu telah terjadi.

Bicaralah dengan benar, idiot!

Komandan, lapor!

Putramu, dia...

ditangkap sama Bos Chen dari Fengtian.

Bos Chen menyuruhku sampaikan pesan.

Jika kita tak kembalikan uangnya malam ini,

tangan anak itu akan dia potong..

Anggap saja aku orang tak tegas!

Lan Cai!

Di sini!

Bawa tiga ratus orang! Pergilah ke kota malam ini!

Bawalah kembali anakku!

Mengerti!

Jalan!

Ayo pergi! Ikuti aku!

Ya, tuan!

Kalian lihat apa?

Apanya yang lucu?

Kerja! Kerja!

Ayo pergi!

Harta karun... Harta karun!

Beritahu anak buahku di luar...

bawa semua harta karun ke Rumah Musim Semi!

Biar Feng...

tentukan harga yang baik untukku.

Ya, tuan!

Komandan, ada yang tak beres!

Siluman menyalakan lilin, hantu matikan lampu.

Itu... lilin.

Sudah padam setelah kami menyalakannya.

Aku takut ada sesuatu yang buruk di dalam kuburan ini.

Jadi para siluman...

gagal dapatkan harta karun di makam ini...

dan akhirnya mati di sini.

Gou...

Kau lebih baik dari Lan Cai dalam semua hal.

Tapi kekuranganmu. Kau terlalu penakut.

Buka!

Ya, tuan?

Apa... apa yang terjadi?

Komandan, komandan, komandan!

Komandan!

Komandan!

Ambil bomnya!

Si peramal bilang aku hidup sampai 90 tahun.

Ada yang masih hidup?

Buka peti matinya!

Pulihkan semangatmu kembali!

Komandan!

Kau tak apa?

Baunya harum!

Apa gunanya pakaikan begitu banyak pemerah pipi pada orang mati?

Apa yang kalian lakukan?

Keluarkan semuanya!

Cepat! Cepat! Cepat!

Subtitle translation by: YOYONG MASAMBA

Ada sesuatu yang belum kau ketahui.

Meskipun Feng Sijiu tinggal di Rumah Musim Semi,

dialah bos dari Divisi Dou Kota Daluo kami.

Rumah Musim Semi hanyalah kamuflase.

Semua bilang kalau...

satu Feng Sijiu seimbang tiga Komandan Zhen.

Sesuai watak ayahku,

kenapa ayahku tak pernah menindaknya?

Bukan berarti ayahmu tak punya pemikiran seperti itu.

Cuma saja Feng Sijiu sangat kuat dan punya kenalan yang banyak.

Jadi komandan kita sangat khawatir.

Tapi hari ini akan kuberitahu dia...

siapa yang memerintah...

di Kota Daluo hari ini.

Foye,

komandan baru saja meninggal.

Menurutku, kita harus bawa mayatnya kembali dulu...

lalu membuat rencana kedepan.

Jika tak ada harta karun di makam itu,

kau kira aku akan peduli di mana orang tua itu dimakamkan?

Dia menikahi empat istri dalam dua tahun.

Hidupnya terbayar.

Saat dia membuat ibuku mati karena kemarahannya,

dia dah tahu akan berakhir seperti hari ini.

Feng Sijiu.

Keturunan Klan Feng dari Gunung Wu...

dan berasal "Penjaga Gunung Agung".

Klan Feng tinggal di Tebing Peti Mati Gunung Wu.

Hebat meramal dan menembus pertahanan,

mahir dalam memecahkan misteri gunung.

Feng Sijiu membuka Rumah Musim Semi dan menggabungkan Divisi Dou.

Mengorganisir kelompok, menjalankan tugas dan membuka...

Rumah Musim Semi sebagai perantara untuk semua ini.

Aturan dari Rumah Musim Semi...

jangan pernah menanyakan asal muasalnya...

pahlawan atau senjata hebat.

Omong-omong,

ada satu aturan lagi.

"Rumah Musim Semi" tak berbisnis dengan orang asing.

Tetap waspada, mengerti?

Bos!

Tuan!

Mereka sudah tiba.

Mereka terkesan agresif.

Bagaimana menghadapi mereka?

Jangan gentar.

Komandan.

Tadi kubilangi jangan turuti kata hati.

Feng...

Ada apa?

Sijiu.

Sijiu.

Bos Besar Feng.

Kurasa tak perlu...

kuperkenalkan diriku padamu.

Lampu itu..

diberikan oleh Komisaris Wu dari ibukota provinsi.

Termasuk kerugian dari ibukota Daluo, jumlah keseluruhannya...

1700 yuan.

Tuan Rumah Feng, ini salah paham!

Anak kami...

Pistolku...

terlalu berisik.

Bisa membuatku tuli.

Lampu itu...

pemberian dari Komisaris Wu dari ibukota provinsi.

Termasuk kerugian dari ibukota Daluo, jumlah keseluruhannya...

Beraninya kau sebut nama Komisaris Wu untuk mengancamku?

Hei! Aku...

Begini saja, hari ini anak kami kemari untuk...

Kau kira aku di sini bikin masalah?

Dua ribu yuan.

Orang-orangku akan mengirimnya ke sini besok.

Kutambahan tiga ratus yuan,

aku mau traktir kau secangkir teh.

Silakan.

Bos, Feng Sijiu malah berani berlagak sok hebat dengan pasukan.

Orang-orang yang bergabung dalam penjarahan makam, rata-rata putus asa.

Dia tak takut apa-apa.

Jadi maksudmu...

kau mau aku menggali makam...

untuk mengambil mayat komandanmu.

Benar sekali.

Aku, Zhen Dongxi, menghargai kesetiaan dan persahabatan,

jadi harus kutemukan mayat ayahku dan membawanya pulang.

sehingga aku bisa menguburnya.

Keturunan naga kembali ke asalnya.

Apa yang berasal dari tanah akan kembali ke tanah.

Saat ayahmu masih hidup, dia dan aku seperti saudara.

Jadi pasti akan kubantu kau temukan mayatnya...

dan menguburnya ditempat yang layak.

Hari ini,

ada satu hal lagi.

Sudah kusuruh anak buahku mencari tahu soal peta itu.

Itu peta makam besar.

Ada banyak barang pemakaman dan simpanan berharga di makam.

Selama ayahku masih hidup,

dia sangat boros.

Para prajurit yang dia pimpin, semuanya menderita dalam kebisuan.

Sekarang dengar. Harus kubersihkan semua kekacauan ini.

Jika aku dikecewakan anak buahku lagi,

aku akan kejam.

Jadi kumau...

kita bekerja sama...

menemukan makam megah itu.

Saat kita dapatkan barang berharga di kuburan itu,

kita akan bagi 50-50.

Jadi bagaimana menurutmu, Tuan Rumah Feng?

Setuju!

Ambilkan Ramuan Sembilan Naga!

Apa..

Segala kesepakatan kami dengan Divisi Dou...

akan melalui teknik khusus.

Cuma Ramuan Sembilan Naga..

bisa menunjukan lokasi sebenarnya.

Jadi dimana lokasi petanya?

Sihir Titik Akupuntur Naga

punya 4 cara, yaitu melihat, mendengarkan, bertanya dan merasakan.

Dengan melihat bintang-bintang, gunung dan sungai,

Yin, Yang dan makam bisa ditemukan.

Dengarkan angin dan guntur. Bau bumi.

Kita tak bisa temukan Makam Naga cuma dengan membaca peta ini.

Tolong beritahu...

kapan kita mulai.

Setelah membawa kembali mayat komandan,

kita akan berangkat.

Bagus.

Menunggu kabar baik darimu, Tuan Rumah Feng.

Silahkan.

Tuan,

pria itu tak bisa ditebak dan picik.

Kenapa kita perlu bekerja sama dengannya?

Komisaris Wu mengirimiku surat minggu lalu.

Dia bilang dalam suratnya bahwa Jiangnan kebanjiran lagi

dan butuh bantuan kemanusiaan.

Perang demi perang. Sekarang malah ada bencana alam.

Warga sipil pihak yang paling menderita.

Nyalakan lampu.

Rokok! Rokok!

Rokok baru!

Rokok!

Ibu!

JOIN MY GROUP TELEGRAM https://t.me/Collection_MovieTerbaik

Tenang, nak! Tenang!

Akan kuatur semuanya beberapa hari lagi.

Aku akan menyingkirkannya begitu semuanya selesai!

Lalu, akan kubiarkan dia mati secara tragis.

Meskipun Komisaris Wu datang,

dia tak bakalan bisa dapatkan bukti.

Lan Cai,

Kau mulai pikun?

Aku yang berikan perintah di kota DaLuo.

Tapi di makam, semuanya terserah pada Feng.

Kau mau membunuhku!?

Nak.

Feng Sijiu dan anak buahnya seringkali pergi ke makam,

jadi mereka terbiasa dengan jebakan tersembunyi.

Namun, jika kau membunuhnya di dalam kuburan itu,

kita bisa dapatkan penghargaan pahlawan dari Klan Dou.

Lalu semuanya bisa diselesaikan.

Ada yang kau kenal?

Nona punya banyak kenalan di ibukota tahun ini.

Jadi harusnya mudah baginya untuk...

mengundang para ahli, kan?

Lakukan sekarang!

Ya, ya, tuan!

Nak, kapan kau bisa bawa pulang mayat komandan?

Kami mau bertemu dengannya untuk terakhir kalinya.

Nak.

Cepat!

Oke!

Ayah!

Nak, lewat sini.

Dimana ayahku?

Nak, di mana komandan?

Ayah!

Hati-hati, Nak! Banyak jebakan di sini!

Takkan bahaya lagi, setelah diaktifkan, jebakan takkan berfungsi lagi.

Takkan melukai siapa pun lagi.

Itu ayahku.

Ayah.

Lan Cai.

Aku cukup berbakti, kan?

Bukankah aku menyuruhnya...

mengundurkan diri menjalani kehidupan yang damai. Tapi dia tak pernah dengarkan.

Sekarang lihat bagaimana hidupnya berakhir.

Coba periksa apa ada sesuatu yang berharga.

Ya, tuan.

Ayah,

bagaimana aku bisa hidup?

Ayah...

Tutup mulut dan hidungmu!

Foye.

Ini jamur?

Kayaknya Ganoderma!

Apa ini?

Ini Kanker Darah.

Orang-orang bernafas tiga kali sebelum mati.

Bersendawa adalah yang pertama.

Kentut adalah yang kedua.

Setelah dimasukkan ke dalam peti mati, mereka menghembuskan napas terakhir.

Itulah napas terakhir.

Tapi apa hubungannya dengan Darah Ganoderma?

Pemilik peti mati itu berdarah biru.

Sebelum meninggal, dia overdosis ganoderma,

ginseng dan tanaman obat langka lainnya.

Sat dia dimasukkan ke dalam peti mati, dia menghembuskan nafas terakhir.

Dengan cara ini, Ganoderma Darah terbentuk.

Cuma satu bagian saja...

yang sangat berharga.

Setelah jamur terhirup,

akan berakar dalam tubuh orang tersebut. Tak ada obatnya.

Komandan dan prajurit semuanya mati akibat jamur itu.

Profesional! Profesional!

Jin Gang, tutup peti mati-nya!

Pria hebat! Kuat, kuat!

Setelah membawa pulang mayat komandan,

suruh delapan orang membawanya ke makam gunung.

Letakkan peti matinya ditempat yang baik.

Lalu kubur dia.

Lari!

Bonus Cashback up to 15% Bonus Rolingan Casino 1% & Cashback 100% Kalah Uang Kembali

Bonus New Member 50% Bonus Jackpot 25% Fresspin & Deposit 1 Juta Dapat 3 Juta

AYO MAINKAN DAN MENANGKAN HADIAHNYA SPORTS CASINO, SLOT TOGEL, POKER, DOMINO, DLL. www.mewahbossku.com

Di sana, Tuan!

Mundur!

Ayo!

Kau tak apa?

Mereka pasti anak buah Zhen Dongxi!

Aku tak yakin.

Banyak orang yang menginginkan hidupku.

Chen Qingshan!

Beraninya kau!

Beberapa hari lalu,

Feng Sijiu dan Zhen Dongxi terlibat konflik.

Jadi aku mengatur operasi ini.

Andaikan aku tak bisa bunuh Feng Sijiu,

aku bisa jebak Zhen Dongxi atas itu.

Membunuh orang lewat tangan orang lain?

Sok tahu!

Zhen Dongxi dan Feng Sijiu bekerja sama...

demi dapatkan harta karun di makam gunung itu.

Menurutmu Feng Sijiu...

akan curiga itu ulah Zhen Dongxi?

Mungkin saja.

Zhen Xiaolan dari Keluarga Zhen...

sekarang merekrut para ahli Divisi Dou di ibukota provinsi.

Pergilah ke ibukota provinsi sekarang.

Dekati Zhen Xiaolan dan berbaurlah ke Keluarga Zhen.

Senior bilang...

jika kau bertindak semaumu lagi,

dia akan membunuhmu lebih dulu.

Komandan.

Sudah cukup.

Nona akan kembali.

Bergembiralah!

Kami sudah menunggumu, nona.

Kakakmu menunggumu di rumah.

Foye.

Nona sudah tiba

Komandan,

Nona sudah kembali untuk menemuimu.

Cukup.

Sekarang

cuma ada kita berdua.

Apa selalu seperti ini?

Lan,

Kuijinkan kau merekrut para ahli untuk Divisi Dou.

Kenapa kau cuma dapatkan satu orang?

Seberapa hebat dia?

Saat orang-orang tahu dan dengar bisnis itu di Kota Daluo,

mereka semua bilang Feng Sijiu sangat sombong.

Jadi tak ada yang mau datang.

Cuma ahli ini bernama Chen...

yang datang sendiri.

Katanya dia secara pribadi membenci Feng Sijiu.

Benci karena apa?

Feng Wangli, leluhur Keluarga Feng,

pernah memasuki lembah Gunung Wu.

Lalu dia temukan fragmen gulungan,

yang merupakan Gulungan Penyelesaian Gunung.

Direkomendasikan ke Liu Bowen, dia membangunnya...

saat Makam Kekaisaran telah dibangun,

kaisar sangat senang dan memberinya medali emas.

Medali yang diukir dengan empat kata Penjaga Pemandangan Gunung Agung.

Meminta ke leluhur Keluarga Feng soal perlindungan Kekaisaran...

Dia jawab...

saat membunuh semua yang bertugas mencari harta karun, menjarah makam dan...

mengakhiri penjarahan makam, kami bisa terlindung dari kemungkinan masalah.

Kaisar sangat gembira.

Lalu dia perintahkan Keluarga Feng untuk mengurusnya.

Leluhur Keluarga Feng memasang jebakan...

untuk membunuh empat pendekar Emas, Fa Massif, Xie Ridge dan Ban Mountain.

Bagaimana denganmu? Kau pendekar dari mana?

Nenek moyangku pernah seorang Master Zhonglang dari Fa Massif.

Dia dipanggil Master Qiu Biro Dou.

Andai saja kutahu sebelumnya kalau Xiaolan bisa membawa para ahli kepadaku,

takkan kuberikan peta harta karun itu pada Feng Sijiu!

Ada 4 sihir dalam penjarahan makam dan penggalian emas,

melihat, mendengarkan, bertanya dan merasakan.

Setiap bagian kekuatannya luar biasa.

Letak gua dan menemukan harta karun...

bukanlah keahlian kami.

Jadi, jika tanpa Feng Sijiu,

kita tak bisa melakukannya.

Tapi aku yakin...

kau sudah siap.

Jika kita bisa temukan gua itu,

Feng Sijiu

tak bakalan bisa habiskan uang yang dia dapatkan.

Maksudmu apa, Chen?

Feng Sijiu baru saja membantuku membawa kembali mayat ayahku.

Karena itu aku berterima kasih padanya.

Gimana bisa aku menggigit tangan yang memberiku makan.

Tapi bagaimana jika...

aku mau dia mati.

Tuan Feng,

apa makam itu sudah sesuai tripod di peta?

Aku pernah menyuruh seseorang menyelidikinya dalam skala besar.

Aku juga pernah baca sejarah daerah dan sejarah tak resmi.

Sekarang sudah kutemukan beberapa petunjuk.

Sudah kau tahu di mana makam itu.

Kota Daluo dulunya merupakan tempat harta pusaka Raja Fan di Han Timur.

Raja Fan menemukannya...

dan percaya Sihir Pelet Emas bisa membuatnya hidup selamanya.

Namun, saat pelet dibuat,

dia meninggal karena racun pelet.

Kaisar memberinya pemakaman yang terhormat.

Dan dia dimakamkan tepat di gunung ini.

Ternyata...

kita akan menggali makam kekaisaran.

Kita akan jadi kaya!

Siapa?

Siapa itu?

- Kakek! - Bedebah tua!

Kenapa kau bersembunyi di sekitar sini?

Tuan!

Tuan.

Aku cuma seorang pemburu gunung.

Ini rumahku.

Tuan.

Kau selalu berburu di gunung ini, pak tua?

Ya, ya, ya.

Sudah lama aku berburu di sini.

Jadi bisa kau beritahukan...

apa kau sudah pernah di sini sebelumnya?

Ini Desa Lereng Gunung.

Kau tak bisa ke sana!

Desa ini perburuan!

Kau menggertak, pak tua?

Tak ada hantu di dunia.

Aku belum pernah bertemu orang-orang Desa Lereng Gunung.

Itu cerita yang kudengar dari kakek dan teman2-nya.

Katanya...

ada Hutan Satu Arah di gunung itu.

Orang yang masuk ke dalam...

tak ada yang keluar hidup-hidup.

Sebagian pria pemberani pergi ke gunung mengumpulkan herbal.

Tapi dari mereka meninggal beberapa hari begitu mereka kembali.

Sebelum mereka meninggal,

mereka bilang dibalik Hutan Satu Arah itu...

terdapat sebuah desa yang disebut Desa Lereng Gunung.

Katanya tak ada manusia yang hidup di desa itu.

Tak ada manusia yang hidup?

Iya.

Jadi kau tahu...

betul Desa Lereng Gunung itu?

Tuan,

itu jalannya.

Jaraknya sejauh 30 km.

Terima kasih sudah bahas masalah ini ke kami, pak tua.

Kami akan berjalan dengan hati-hati.

Hati-hati, tuan!

Jalan!

Hati-hati!

Jalannya bergelombang!

Tunggu, tunggu!

Nak.

Apa?

Dengar.

Suara apa itu?

Mungkinkah Hutan Satu Arah yang disebut oleh orang tua itu?

Benarkah ada monster di sini?

Kau tahu sihir untuk menaklukkan monster, kan?

Tuan Rumah, kupastikan kau akan aman.

Tunggu di sini.

Kutelusuri jalannya.

Aku akan ikut denganmu. Tuan Feng!

Jangan khawatir.

Hati-hati, Tuan Rumah Feng!

AGEN GAME ONLINE TERPERCAYA RAIH RATUSAN JUTA RUPIAH DAN MENANGKAN HADIAH LAINNYA www.mewahbossku.com

Menggantung mayat kucing, manusia diranting. Apa maksudnya?

Aku terjebak di bidang yang ku-kuasai.

Tak pernah kuharapkan akan mati di sini.

Jingang, kemarilah!

Cepat!

Hati-hati, Nak!

Cepat!

Jalan!

Kau tak apa, Tuan?

Ya.

Kita berada di sarang kucing!

Kucing akan digantung di tangkai setelah mati.

Anjing akan dibuang ke sungai saat mati.

Maksudnya apa?

Dikatakan kucing bertukar kemampuan dengan harimau, menghisap darah...

untuk belajar keterampilan berburu.

Tapi setelah kucing itu mahir dalam berburu.

Kucing itu melompat ke pohon, menipu harimau dari keahliannya.

Jadi harimau cuma bisa lampiaskan amarahnya pada anjing sebagai penjaminnya.

Anjing itu berlari ke tanaman rawa-rawa,

agar bisa bertahan hidup.

Anjing yang selamat itu...

bersumpah akan membalas tanaman rawa-rawa itu

Ditakdirkan jadi makanan untuk tanaman rawa-rawa setelah mati.

Sejak saat itu,

anjing dan kucing berselisih.

Anjing pasti akan mengejar kucing saat melihatnya.

Begitulah keseluruhan ceritanya.

Menggantung kucing itu tak penting.

Dia tahu banyak...

Penduduk desa di Desa Lereng Gunung...

membuat banyak jebakan di gunung.

Jadi mereka jelas tak mau ada orang asing masuk.

Menurut peta,

Makam Han di Gunung Yuan

pasti ada di sekitar sini.

Semuanya!

Tetaplah waspada!

Berhati-hatilah!

Kau dengar itu?

Tetaplah semangat!

Jagalah baik-baik nona!

Ayo pergi!

Jadi...

Tuan Feng.

Apa itu desa lereng Gunung yang mana tak ada manusia hidup?

Makam Han berada tepat di bawah gunung.

- Kenapa bos! - Mayat tanpa kepala.

Tak ada istri, tak ada gunung.

Bakar kayu untuk memasak, rebus hati dan paru-paru.

Gali sumur dan menaburi garam, meminta uang dari hantu.

Jalur burung amatlah luas, penuh dengan rintangan.

Jika mau mengunjungi Alam baka, Kambing Abu2 harus ditemukan dulu.

Memecahkan misteri dengan melihat gunung, tercerahkan sekaligus.

Apa maksudnya?

Kurasa ini kemampuan unik keluarga Feng untuk menemukan gua itu.

Pemecahan Lingkaran Gunung.

Semudah itu?

Adapun pertanda geomantik,

meskipun kelihatannya tempat untuk perlindungan angin dan menyimpan air.

Tapi prinsipnya...

sangat sulit untuk dipahami.

Bisakah kau memberitahuku...

sudah berapa banyak pangolin yang kau bunuh...

dan berapa banyak gerbang yang kau hancurkan?

Satu sungai punya dua sisi pemandangan.

Bawa kayu bakar dari gunung dan bakar.

Ayam hutan mencabik Pangolin dan layang-layang menghancurkan gerbang.

Aku sering mengunjungi Kuil Agung....

tapi tak pernah menemukan Istana Naga.

Kau pantas berada di Divisi Dou.

Kau tampak sangat akrab.

- Bolehkah kutahu... - Selamat, nak. Selamat!

Dengarkan? Kita punya dua pahlawan membantu kita.

Jadi kita pasti akan berhasil kali ini

dan kembali penuh muatan barang!

Ya, ya.

Tuan Feng,

di mana makam Han yang kau bicarakan?

Gua Naga dari Istana berada dalam posisi horizontal.

Makam itu dianugerahkan oleh penguasa kekayaan.

Pertemuan dua gunung di sini.

Memberi posisi luar biasa bagi makam Han 2 naga membelai mutiara.

Mutiara yang dibelai oleh kedua naga...

adalah puncak gerbang makam.

Dikelilingi pasir dan air.

Yang lebih tinggi pasir sedangkan yang lebih rendah air.

Pertanda Geomantic yang dikelilingi pasir dan air.

Pintu masuk makam...

harusnya berada pada titik tertinggi perkampungan itu.

Zhilia.

Turun gunung dan telusuri jalan. Berhati-hatilah!

Ya, tuanku.

Subtitle translation by: YOYONG MASAMBA

Sesuatu terjadi! Zhiliao dalam masalah!

Ayo! Jalan! Cepat!

Cepat! Cepatlah!

Tuan Feng.

Kita berada di Gua Jaring Sutra?

Mungkin ini monster kanibal dari lereng Gunung.

Tuan, tuan!

Desa ini berbahaya! Lihatlah buku ini.

Tuan.

Ini sungguhan.

Penduduk desa dari Desa Lereng Gunung para penjaga makam.

Mereka tinggal di sini turun temurun, menjaga agar orang luar tak masuk.

Tak pernah mereka harapkan...

pelakunya orang dalam.

Bisa menyebabkan kutukan.

Karena ada kutukan,

haruskah kita tetap memasuki desa ini?

Aku tak pernah percaya hantu atau kutukan.

Zhiliao, periksalah.

- Cepat, cepat! - Ya tuan.

Hati-hati!

Ini laba-laba Dou dari makam.

Hei! Jangan!

Lupakan laba-laba itu!

Ayo cari Tripod Makam dulu!

Semua hantu di desa lahir dari serangga Dou.

Begitu laba-laba Dou mati, hantu akan jadi gila.

Mundur sekarang!

Jalan! Jalan!

Lan!

Lan!

Lan!

Jalan!

Nona.

Lewat sini.

Nak, kita sudah kehilangan banyak orang.

Nona.

Ada rumor di Divisi Dou.

Kami takut merampok Makam Yi, Zongzi dan Kendi Mayat.

Jika seseorang merampok Makam Yi, keturunannya akan berada dalam masalah.

Harus ada darah saat melihat Zongzi.

Saat ada Mayat Hidup, sangat sedikit yang bisa bertahan.

Mayat Hidup?

Apa itu?

Laba-laba itu hidup memasuki tubuh.

Gunakan merkuri untuk menutupi tujuh lubang.

Terakhir, lapisi ke seluruh tubuh.

Laba itu tak bisa keluar sampai tubuh membusuk.

Barulah manusia berubah jadi mayat hidup.

Di dalam tubuh, laba itu akan memakan organ dan daging lebih dulu.

Lalu mereka akan saling memakan.

Yang bertahan disebut laba-laba Dou.

Dou meminta menutupi tubuhnya. Lalu berubah jadi Periuk Mayat.

Aku tahu.

Banyak Mayat Hidup pasti telah digali...

dari istana bawah tanah.

Laba-laba Dou keluar dan membunuh mereka semuanya.

Cuma saja...

ada beberapa mumi.

Dari mana laba-laba itu?

Hantu yang berbahaya itu...

berkelamin ganda.

Setelah dikalahkan oleh laba-laba itu,

akan ada telur di dalam daging.

Manusia akan jadi sarang laba-laba.

Dalam tiga hari,

dia akan mati.

Nona, Lan Cai. Lindungi Lan!

Di sini!

Bisa jadi ini pintu masuk ke makam.

Ledakkan! Kemarilah! Ledakkan!

Tunggu!

Ini Pusat dari Surga dan Bumi.

Jika kita ledakkan secara paksa,

kita bisa terkubur dengan pasir hisap di dalam makam itu.

Lupakan soal Pusat Langit dan Bumi.

Buka!

Langit dan Bumi adalah satu kesatuan yang utuh.

Awal kekacauan menjanjikan.

Nak, ada lagi yang mati!

Surga adalah sumber dari semua Yang...

dan Bumi adalah simbol Yin.

Setelah menusuk dan retak, dunia mulai terbuka.

Lompat.

Ayo pergi.

- Ayo! - Aku tak bisa.

Jaga ibuku baik-baik.

- Zhilia! - Pergilh!

Zhilia! Zhilia! Zhilia!

Lepaskan aku!

Zhilio tewas.

Dia halangi semua laba beracun itu demi kita.

Sebelum dia tewas,

dia mau kita menjaga Bibi Xue dengan baik.

Itu permintaan terakhirnya.

Maaf atas kehilanganmu, Tuan Feng.

Pria itu...

sangat setia dan tulus.

Luar biasa.

Sebaiknya kita pergi sekarang.

Ayo kita cari Tripod makam sekarang.

Nak.

Kita tak bisa lakukan itu!

Coba lihat ke belakang.

Banyak orang kita mati.

Mereka semuanya telah bersama kita selama ini.

Jika kita lanjutkan, aku takut kita mungkin...

Jika kita keluar sekarang,

orang-orang itu akan mati sia-sia!

Ini ukiran apa, ya?

Ini batu nisan Kaisar Han.

Kaisar Fan memungut pajak semaunya dan menjalankan aturan despotik.

Pengadilan Kekaisaran tahu itu.

Pendiri Dinasti Han memberinya...

sepotong Token Besi Pelet.

Token Besi Pelet?

Penghargaan yng diberikan ke pejabat penting,

pendiri Dinasti Han Liu Bang...

gunakan besi sebagai dasar dan pelet untuk menulis.

Dengan Token Besi Pelet ini,

kejahatan besar bisa dihindari dan kejahatan hidup bisa disingkirkan.

Jadi itu Medali!

Tuan Feng,

apa token ini...

berharga?

Token pemberian dari pendiri Dinasti Han.

Jadi Token Besi Pelet paling berharga.

Cuma sedikit di dunia, jadi mereka tak ternilai harganya.

Karena Kaisar Han punya Token Besi Pelet,

bagaimana dia bisa mati?

Setelah kesehatannya memburuk akibat minuman dan selir,

dia percaya akan kekuatan pelet emas di tubuhnya.

Lalu dia meningkatkan Pellet Sembilan Putaran Jiwa.

Bahan obatnya...

999 anak laki-laki dan perempuan.

Apa?

Tak banyak orang di masa lalu.

Apa dia bermaksud akan membunuh semua anak-anak?

Akhirnya menimbulkan kemarahan masyarakat.

Orang-orang memberontak dan membunuh Kaisar Han.

Untungnya, begitu pengadilan mengetahui kebenarannya,

pengadilan mengampuni orang-orang karena pengkhianatan.

Mempertimbangkan dampaknya bagi klan,

mereka mengubur Kaisar Han dan Token Besi Pelet itu...

di gunung ini.

Jalan buntu.

Ledakkan!

Bawakan aku bom!

Bagian atas makam terhubung ke atas Jingang.

Jika kau gunakan bom,

kita semua akan terkubur di sini.

Jadi lantas gimana?

Ini Kotak Delapan Trigram dalam legenda.

Kunci Delapan Trigram adalah kata sandinya.

Cuma ada satu kesempatan.

Jika kau salah, kuncinya akan hancur.

Jadi kau tunggu apa lagi?

Buka!

Delapan trigram tak kekal dan sembilan istana tercerai berai.

Qian, Kun, Zhen, Xun, Kan, Li, Gen, Dui.

Dari utara ke selatan, masing-masing punya jalannya sendiri.

Qian adalah kuda, penguasa Barat Laut.

Kun adalah lembu yang menguasai Barat Daya.

Xun adalah ayam, penguasa Selatan.

Zhen adalah naga, penguasa timur.

Gen adalah anjing.

Penguasa timur laut.

Ini...

Mudah saja. Setelah orang terkemuka meninggal,

seseorang masih mau melayani mereka.

Tampaknya...

makam utama harusnya tepat di depan.

Tuan Feng,

apa jembatan ini kuat?

Lan Cai.

Cepat!

Hati-hati!

Jalan! Jalan!

Tuan!

Ulurkan tanganmu.

Ada dua makam.

Tuan Feng,

ini pasti makam pasangan Han.

Mereka dikubur bersama di sini.

Benar?

Ini Makam Ying Yang.

Cara penguburan yang paling keji.

Makam Ying Yang?

Kedua makam itu saling berhubungan.

Makam Ying Yang.

Jenazah dimakamkan di kuburan dasar dan...

jiwa dimakamkan di kuburan samping.

Mayat dan jiwa dipisahkan.

Meskipun dekat, mereka tak pernah bisa bertemu.

Cara menguburnya sangat kejam.

Tampaknya...

Kaisar Fan sangat kejam...

sehingga menimbulkan kemarahan masyarakat.

Lupakan soal tubuh atau jiwa!

Buka saja!

Ayo! Buka! Bukalah!

Tuan Feng.

Aku berteriam kasih padamu.

Tapi aku sudah janji pada Chen.

Andai aku membunuhmu, dia bisa membantuku.

Bagaimana ini ya?

Seperti dugaan,

Kakak Qingshan,

Jangan panggil aku kakak!

Kau anak dari Keluarga Feng.

Kau tahu...

bagaimana ibuku dan aku hidup...

setelah ayahku meninggal?

Kuberitahu,

sebelum ibuku meninggal,

aku berjanji demi hidupku...

akan kubunuh seluruh Keluarga Feng-mu.

Ayahku memberitahuku sebelum dia meninggal...

belati itu dibawa oleh Paman Chen.

Jika ayahku tak bunuh Paman Chen,

dia akan membunuh ayahku.

Ayahku memang membunuh Paman Chen.

Tapi kakekku dibunuh oleh kakekmu!

Kapan ini akan berakhir?

Saudara Chen.

Kau mau membunuhnya atau mau kubantu?

Tak peduli permusuhan pribadi apa yang kau pendam.

Harta satu-satunya hal yang kumau.

Benar.

Pembalasan dendam punya cara tersendiri kembali dengan sendirinya.

Kau gila?

Beraninya kau!

Tangkap dia!

Nona,

tak menduga ini, kan?

Kali ini, semua orang yang kemari...

merupakan anggota baru yang kupilih dengan hati-hati.

Dan kau tak menduga...

ada kebetulan seperti itu di dunia.

Bagaimana mungkin begitu banyak ahli dari Divisi Dou di dunia ini?

Yang paling kau percayai, Saudara Chen.

Dia dan Tuan Feng adalah musuh bebuyutan.

Tuan Feng.

Penjaga Agung Gunung.

Setelah bertahun-tahun, benar-benar mengesankan.

Sekarang aku bisa dapatkan...

semua harta karunnya di sini.

Kau tak berguna sekarang.

Kau melihatku tumbuh dewasa.

Selain itu, keluarga kami memperlakukanmu dengan baik.

Bah!

Ya, selama ini.

Aku melayanimu dan ayahmu dalam keluargamu.

Kau mencintai uang sedangkan ayahmu orang yang bijak.

Katakan...

kapan kau pernah menghormati kami?

Semuanya!

Sudah terambat.

Cepat!

Bunuh mereka semua!

Hantu itu dibangkitkan dengan darah, daging manusia dan pelet.

Dialah pemilik makam sebenarnya. Hati-hati, semuanya!

Pergi!

Kakak!

Tuan!

- Tuan! - Tuan!

Kakak!

Kakak!

Kakak!

Keluar dari sini sekarang!

Ayo pergi! Tak ada waktu!

Pergi! / Lepaskan aku! / Ayo pergi!

Tuan! Pergi!

Pergi!

Cepat! Pergi!

Jingang, cepat!

- Jingga! - Pergilah.

Tuan! Tuan! Ayo pergi!

- Ayo pergi! - Jingang!

- Keluar dari sini sekarang! - Jingang!

Hati-hati!

Qianxi.

Pergi!

Lan!

Pergi!

Pergi!

Kakak, ayo!

Kakak, apa yang kau lakukan?

Satu pikul gandum, dua pikul kayu.

Satu pikul gandum, dua pikul kayu.

Ke rumah gerbang barat.

Gerbang barat dimulai dari rumah besar. Rumah besar ada di gerbang barat.

Rumah Kecil berada di Henan.

Rumah Kecil berada di Henan.

Kakak!

Kakak!

Kakak!

Sijiu,

kau sudah menyumbangkan 80.000 yuan kali ini.

Semua dananya sudah dialokasikan ke para korban.

Aku berterima kasih atas nama ribuan korban di Jiangnan.

Setiap orang bertanggung jawab atas kebangkitan dan jatuhnya negaranya.

Aku cuma berikan sedikit kontribusi.

Semoga bisa bantu para korban.

Bos Feng!

Nona Zhen.

Nona Zhen!

Nona Zhen banyak membantu...

untuk bantuan bencana kali ini di Jiangnan.

Feng Sijiu bukanlah...

satu-satunya pahlawan.

Subtitle translation by: YOYONG MASAMBA