Original subtitles

Te lo agradezco.

S� que tus familiares viven lejos. Estaremos encantados de regresar.

�Segura que estar�s bien?

S�. Estar� bien. Gracias.

Esta noche vuelvo a Detroit. Llegar� tarde...

pero ll�mame si hace falta. A cualquier hora.

Estar� bien.

Bueno. S� que s�. Cu�date, cari�o.

Lo har�. Adi�s.

Que levante la mano el que tenga mejor gusto musical que el novio.

�Veo alguna mano?

Muy bien, s�, veo algunas.

FELICITACIONES GRADUADOS

Aqu� vemos las notas finales.

Me centrar� en el D�cimo Grado...

porque all� ver�n la mayor diferencia.

La l�nea color mostaza, es de hace dos a�os.

La azul es del a�o pasado.

La rosa es de este a�o.

Beth est� aqu�.

Denle espacio.

La rosa es de este a�o. �Qu� pas� entonces?

Son demasiados alumnos.

Lo s�, pero los grupos son as� en todo el Estado.

No podemos excusarnos con eso, si somos...

Disculpa.

- Hola. - Hola.

No creo que tengas que venir. Nadie te culpar�a.

Tengo notas que ingresar.

Lo habr�a hecho por ti. S�lo deb�as pedirlo.

Est� bien.

Me da algo para hacer. Al menos por ahora.

No queremos ser as�.

�Est�s mejor?

No quiero ser quien...

S�, estoy bien.

No dorm� bien anoche.

Al menos dormiste, en especial ah�.

Vamos a ayudarlos.

Bien. Les promet� a todos un descanso, as� que tom�moslo.

Vayan al ba�o, caminen. Atr�s hay donas...

cortes�a de la Iglesia Bautista, tomen una...

y regresen a las 8:40, m�s o menos.

�Srta. Parchin?

Hola.

- Perd�n. Estaba... - Disculpe. Toqu�, pero...

Ya nos conocimos.

Soy la mam� de Hunter.

- �Hunter...? - McLaughlin, de su segunda clase.

Soy Becky McLaughlin. Fue hace unos meses.

Por supuesto.

Tengo muchos Hunter este a�o.

�Cu�ntos tiene?

Estudiantes llamados Hunter.

Tres.

Tome asiento, por favor.

Estoy segura de que sabe por qu� vine.

Consult� la p�gina web.

Hunter obtuvo 70/100 en oratoria.

Claro. Creo que s�.

D�jeme ver.

Pero eso dec�a.

D�jeme ver aqu�.

S�. Parece que no hizo su �ltima presentaci�n.

Dijo que pod�a entregarla despu�s.

Eso dije.

S�, pero no lo hizo.

Dijo que vino el jueves pasado.

El �ltimo d�a de clase.

Dijo que usted no estaba.

S�, no vine por unos d�as. Por un asunto personal.

Me dijo que �l no estaba el d�a en que usted present� esos proyectos.

Todos tenemos asuntos personales a veces.

Bueno.

�Sabe una cosa? Lo voy a disculpar de esa tarea.

Aqu� tiene. 80/100.

Eso no era lo que quer�a.

�Qu� quer�a entonces?

�Disculpe?

Cuando vino aqu�, �qu� quer�a?

Saber por qu� mi hijo...

Mi esposo se dispar� en la cabeza el jueves.

No ten�a idea.

No, porque es un asunto personal.

As� que, s�.

S�. Si quiere saber...

llev� el bote al lago.

Tom� una pistola que yo no sab�a que ten�amos.

Y, �pum! Justo en la boca.

Y qu� nota obtuvo Hunter...

en qu� tarea de la clase optativa de oratoria de la Secundaria...

es algo que no me importa por ahora.

As� que, si quiere un 80/100, lo tiene.

Le pido disculpas.

�Quiere un 100/100?

Muy bien. �Tar�n!

Un 80/100 est� bien.

Es un 80/100.

�Se le ofrece algo m�s?

No.

Gracias.

Lamento su p�rdida.

- Hola, Mel. - Hola.

Se ve�a nublado.

Fui a cubrir el bote, por si acaso.

No hac�a falta.

Es de las mayores mentiras que o�.

S�lo te devuelvo un favor.

T� y Owen fueron �ngeles cuando muri� Shelly.

Gracias.

�Quieres que me lleve esa cosa?

S�lo tienes que decirlo.

Est� bien. Creo que lo dejar�.

Para venderlo con la casa.

�Piensas vender?

Quiz�.

�l la construy�. Yo odiar�a dejarla, pero...

S�.

Es tranquilo aqu�, pero es solitario.

Oye, Mel, �hiciste disparos esta ma�ana...

alrededor de las 7:30?

�No o�ste nada? Hubo un disparo.

Imagin� que con el clima m�s c�lido...

habr�a v�boras.

Si veo una cerca, le disparar�, hoy no lo hice.

Claro.

Si lo oyes otra vez, ll�mame, �de acuerdo?

- Bueno, lo har�. - Est� bien.

Voy a regresar.

Entonces, esta ser� la oficina de abajo...

y aqu� estar� la cocina.

O aqu�, quiz�.

Y aqu� tenemos...

b�ceps. Muchos b�ceps.

Ese es mi esposo.

�Hola, Owen! �C�mo te va? �Est�s trabajando?

�Sabes que pagamos para que hagan eso?

No tienes que hacerlo todo.

No, despreoc�pate, no estoy filmando.

Salvo que quieras que lo haga.

D�jame ver.

No. Detente.

Ven aqu�.

BENEFICENCIA

Para Owen �salo bien. -B

SAL�N COCINA - COMEDOR

PATRONES CONFUSOS

ENG��ALO, NO LO ESCUCHES

NUESTRA CASA

PLANO INVERTIDO

BIENVENIDO

SINTON�A FM

Owen BAJA

De acuerdo, te extra�o BAJA

�Qui�n eres?

NO TENGAS MIEDO

Owen Llamando

�Qui�n eres?

Beth...

�Owen? �Es...?

S� que puedes...

No puedo o�rte. No puedo...

S� puedes.

Mira por la ventana.

De acuerdo, te extra�o

Mensajes Beth

- Manejando - De acuerdo, te extra�o

�Qu� estoy viendo?

T� d�melo.

Es una foto tuya.

�S�?

S�.

Quiero decir, es una linda blusa.

Mira m�s de cerca.

�Soy yo?

S�, eso creo. �Qui�n m�s podr�a ser?

Eso quiero saber.

Eres t� o una mujer que se parece mucho a ti.

Cari�o, creo que eres t�.

En una linda blusa, �no? No tengo ninguna as�.

�Por Dios, Beth!

No te hagas esto.

Eres t�, �de acuerdo?

Y si no eres t�, entonces, cr�eme...

podr�as encontrar cosas peores...

en su tel�fono que mujeres iguales a ti.

S�, supongo que yo era su tipo.

Por favor. Owen te amaba.

A ti. Te adoraba.

Por lo que me dijiste, no ten�a por qu� enga�arte.

�Y c�mo sabes que �l tom� esas fotos?

No est� aqu� para defenderse o explicarlo.

Iremos a beber esta noche.

Vamos todos, menos Clark, obvio.

Pero deber�as venir. As� dejas de pensar en cosas negativas.

Ya veremos.

�Por qu� revisabas su tel�fono?

Diablos.

Disc�lpame.

Lo que dije fue muy tonto e insensible.

Perd�n.

Cre� que no ten�amos secretos.

Todos tienen secretos.

Que no te preocupe.

S�lo recuerda a tu Owen.

De quien te enamoraste.

Porque, a pesar de todo, tambi�n era eso.

�C�mo se llama?

Maggie Monroe.

Ser�a mi mejor cliente.

Me dijo que no tengo ning�n talento para ense�ar.

Y lo sabe...

porque es experta en muchas cosas.

�Por Dios!

Entonces, �leeremos el libro que nos dio?

No. No necesito 300 p�ginas que me digan c�mo "motivar e inspirar" a mis alumnos.

S�, s�lo deja que suban a sus pupitres o lo que sea.

C�mbiales la vida.

�Est�s bien, B?

�Creen en fantasmas, chicos?

�Fantasmas? �C�mo?

Yo s�. Yo creo.

- �En serio? - No lo niego.

Creo que hay algo en mi casa.

Una presencia.

No puede ser.

No lo s�.

Siento que hay algo.

Es como si hubiera algo observ�ndome.

Y todas esas cosas raras.

Tengo sue�os.

Parecen sue�os, pero se siente real mientras sucede.

�Par�lisis del sue�o?

No.

�Sabes lo que es?

- S�, Gary, s� lo que es. - Yo no.

Tu mente est� despierta, pero tu cuerpo no.

Como el documental...

Un amigo sufr�a de eso.

Es com�n sentir que hay alguien m�s...

al tener un ataque.

Como una presencia hostil.

�Y lo contrario?

�Presencia amistosa?

No, cuerpo despierto, pero no la mente.

Pero, �eso no es sonambulismo?

Claro. Sonambulismo.

�Puede ser contagioso?

No. �Por qu�?

Owen era son�mbulo.

Lo recuerdo.

Inici� unos a�os luego de construir la casa.

�Ahora te pasa?

S�.

Es raro.

�Cu�nto estuviste casada?

D�jame sumar.

Catorce a�os.

El a�o pr�ximo habr�an sido 15 a�os.

Te casaste joven.

Un poco.

Si pasas tanto tiempo en un mismo lugar con alguien...

sentir�s su presencia.

Incluso cuando no est�.

Pero, �qui�n puede decir...

qu� pasa al "dejar este despojo mortal, qu� sue�os vendr�n"?

Sin Shakespeare hasta el oto�o.

�En serio me animar�s con el mon�logo del suicidio?

Diablos. �Dios m�o!

Dios m�o, yo no... Lo lamento mucho.

Bromeo.

Es un chiste.

No bromees as�.

Heather...

�En serio no sab�as que algo andaba mal?

�Gary! Chicos...

No importa.

No, no sab�a.

Yo soy la que luchaba contra eso. La depresi�n.

Los pensamientos sombr�os.

�l los manten�a a raya.

Quiz� lo abrumaron.

No lo s�. Quiz� le contagi� mis porquer�as.

No.

- No funciona as�. - �No?

�Dej� alguna nota?

Bueno.

- Perd�n. - Ella quiere hablar de eso.

Creo que terminamos la charla.

Dej� una.

Beth...

Dej� una.

�Dios!

�La guardas en tu bolso?

Bueno.

"Ten�as raz�n.

No hay nada.

Nada te persigue.

Ya est�s a salvo".

Es todo.

�Es todo?

Es todo.

Nada de "besos y abrazos, tu amado esposo". Nada.

�Qu� significa eso?

No tengo idea.

Adem�s de que viv�a con un loco y no lo sab�a.

Hace que te preguntes, �no? �Qu� m�s no sab�a?

Quiero saber.

Creo que es hora de ir a casa.

Claro. O sea, no querr�a hacerlo esperar.

Bueno.

Vamos.

Bien, v�monos.

Buenas noches, chicos. Gracias.

- Bueno. - V�monos. Te tengo.

Guau, hiciste algunos avances en la casa.

�Quieres brandy?

No, Beth. No quiero brandy.

- Y tampoco quiero que tomes uno. - Bien.

Ni siquiera me gusta mucho. No adquir� el h�bito de la bebida.

Vamos, vete a tu cuarto.

No. Dormir� aqu�.

Bueno. �Quieres que me quede?

No. Tienes hijos.

Est� bien. Podr�a...

Llamar� a Bob. Dije que llegar�a tarde.

Podr�a llamarlo y...

No.

Deber�as venir pronto a visitarnos.

A cenar o algo. Le dir� a Bob que cocine.

No me gusta que est�s sola aqu�.

Ment�.

Sobre la carta.

�Maldita! �Dios m�o!

Dios m�o, nos hab�as convencido. Pens� que era real.

�Viste la cara de Gary?

Es real.

Ment� sobre no saber qu� significaba.

Mor� en Tennessee. �Te cont� esa historia?

No.

Ten�a 17 a�os, estudiaba.

Conduc�a un amigo, y volcamos sobre la ladera de una monta�a.

Aplastados.

Pulmones destrozados, tuvieron que llevarme en helic�ptero.

Se me detuvo el coraz�n. Completamente. Cuatro minutos.

�Dios m�o!

Luego, cuando se enteraron, todos me preguntaban...

"�C�mo fue? �Qu� viste?".

Y no quer�a decepcionarlos, as� que les dec�a...

"No lo s�. No me acuerdo".

Pero s� me acuerdo.

S�lo se lo cont� a Owen.

No hay nada.

�A qu� te refieres con "nada"?

Me gustar�a poder decirte algo. Una luz al final del t�nel.

S�lo hay un t�nel.

Si te sirve de consuelo, Owen nunca qued� convencido.

S�, est�bamos de acuerdo en la mayor�a de las cosas, pero no en eso.

No en lo que pasa despu�s. �l quer�a creer en un lugar mejor.

Y casi hizo que yo tambi�n lo creyera.

Pero no puedes olvidar lo que sabes.

"Ten�as raz�n. No hay nada.

Nada te persigue.

Ya est�s a salvo".

Me dijo que ten�a raz�n.

Ahora no estoy tan segura.

Dijo que estabas a salvo. �A salvo de qu�?

Creo que nunca lo sabremos, �no, Claire?

�En serio crees en fantasmas?

No. S�lo estaba siendo amable.

Lo eres. Eres muy amable.

�No quieres que me quede?

S�lo hasta que me duerma, quiz�.

Beth.

Beth. Despierta.

La puerta.

Beth, despierta.

�Claire?

La puerta.

�Quieres decir algo? �Habla conmigo!

�Oye!

�Oye!

�Oye!

�Qu�?

�Espera! �No!

El bote.

�Qu� dijiste?

El bote.

�Owen?

�Est�s aqu� realmente?

Si est�s aqu�, mu�strame.

�Eres t� realmente?

Es un sue�o.

Est�s so�ando.

Fotos

otros

�Beth?

Hola.

�Qu� haces aqu�? �Das un paseo?

No. S�lo busco algo.

�Puedo ayudarte?

�Qu� buscas?

Una casa.

�Una casa?

No hay casas aqu�. Son tierras del Estado.

No se puede edificar.

S�. Soy una tonta.

Anoche me pareci� ver algo, como una...

Parec�a una luz en una ventana, as� que...

�Una casa?

Igualmente, me hace bien tomar un poco de aire.

As� que si no te importa...

De hecho, s� me importa.

Perd�n, �qu�?

No est�s bien, Beth.

Sufriste m�s de lo que mereces.

Y aunque sea por mi paz...

prefiero que no andes sola por el bosque.

Debes estar con familia y amigos.

�Tienes a alguien?

Oye, �qu� te parece almorzar en mi casa?

Preparar� s�ndwiches.

S�, suena bien.

Quiz� en un ratito, �de acuerdo?

�Hay alguien aqu�?

�Mel?

�Mel?

�Espera!

Est� bien.

- �Qu� diablos es esto? - �Qu�?

�Qu� diablos es esto?

�C�mo sabr�a?

Mentira. Quer�as alejarme del bosque.

Porque me preocupas.

�Qu� constru�a?

�Qu�?

Hay una casa. Nuestra casa. Mi casa.

�Qu� diablos constru�a?

No lo s�. Nunca vi una casa.

Lo vi vagando por ah� a mitad de la noche alguna vez.

�Qu�? �Y no me lo dijiste?

Me pidi� que no lo hiciera.

Mel.

Escucha, Beth...

No creo que puedas manejar esto ahora.

Dime todo lo que sabes.

Lo vi una vez.

Como te vi a ti esta ma�ana.

Haciendo el mismo trayecto alrededor del lago.

Lo acompa�aba una mujer.

Pens� que eras t�, as� que la llam�, y cuando se dio vuelta...

No era yo.

No.

�l vino esa noche.

Llam� a mi puerta. Tarde.

Ten�a muy mal aspecto.

Aliento alcoh�lico, manos con lodo, como si se hubiera ca�do.

S� c�mo suena ahora...

pero cre� todo lo que dijo.

�Y? �Qu� dijo?

Que ten�a necesidades.

Deseos inmorales...

de los que se avergonzaba, e intentaba dejarlos.

Dijo que hab�a hallado una forma de mantenerlos a raya.

�Qu� clase de necesidades?

Perd�name, pero no quise indagar.

Escucha. No creas que no me debat� con esto, �de acuerdo?

Pero juro sobre la tumba de Shelly que nunca volv� a ver algo as�. Nunca.

Quise decirte muchas veces...

pero luego de eso, se ve�a bien.

Ustedes dos parec�an estar bien.

Supongo que te equivocaste.

Dej� un vac�o en tu vida...

y est�s desesperada por llenarlo.

Escucha, si...

Todo lo que puedo decir es que, s� me permites decir algo...

es que no necesitas llenarlo con algo sombr�o.

Nunca estuviste tan cerca de la muerte.

Eso no es del todo cierto.

CAERDROIA - �ndice

Se�uelos y enga�os - �Trucos b�sicos?

La mu�eca del Louvre

Numerosos hechizos atar�an las ofrendas al artefacto para su entrega.

laberintos simples y espacios invertidos para confundir a las fuerzas oscuras.

Libro vendido por: Libros y Melod�as, LLC

Libro vendido por: Libros y Melod�as, LLC

Libros y Melod�as Librer�a ubicada en �tica, Nueva York

LIBROS Y MELOD�AS

Bueno.

Vuelve.

Vuelve...

AUTOPISTA DEL ESTADO DE NUEVA YORK �TICA: 250 K.M.

LIBROS Y MELOD�AS - LIBRER�A

Deme un segundo.

No comprar�. S�lo tengo una pregunta.

Mi esposo los compr�...

y me preguntaba si compr� algo m�s...

o si hab�a hecho una precompra. �Algo as�?

No tenemos ese tipo de registros.

Bien. �Me dir�a cu�ndo fue?

�Cu�ndo los compr�? Quiz� usted tenga un inventario.

- No tenemos. - Claro.

�Podr�a decirme otros libros del autor?

A ver...

Es Dyson.

Probablemente quiera el de Sturgis, pero bueno...

Hola.

Hola.

�Trabajas aqu�?

S�. �Puedo ayudarte en algo?

No.

Me llamo Beth.

Beth Parchin.

Soy Madelyne.

Creo que conoc�as a mi esposo.

- No, yo no... - Owen. Owen Parchin.

Hay fotos tuyas en su tel�fono.

�Jonah?

Est� bien. No tienes que pedir ayuda. No voy a...

Digo...

el asunto se resolvi�...

Supongo.

S�.

Est� muerto.

�Qu�?

Se suicid�.

�Dios m�o!

En caso de que tuvieras citas planeadas o...

No era as�.

Entonces, �podr�as decirme c�mo era?

Claro.

�l ven�a algunas veces al a�o...

y siempre era amigable.

Coqueteamos un poco, y �l empez� a venir m�s seguido.

Tomamos unos tragos, y eso fue todo.

Su�ltate el cabello.

- �Qu�? - Tu cabello. La cola de caballo.

Qu�tatela. Su�ltatelo.

�Por qu�?

Dormiste con mi esposo, y lo ped� amablemente.

Yo no...

No me acost� con �l.

Francamente, apenas y lo conoc�a.

Por siglos, las historias...

Ella dijo que apenas lo conoc�a.

�Qu� dijiste?

Lo mismo. Dije: "Lo mismo digo, nena".

�Le crees?

�Que no se acostaron?

S�.

Le creo.

Es algo bueno.

No es nada bueno.

Digo, entender�a que se acostaran. Eso tiene sentido.

Hubo otras. Nuestro vecino lo vio con alguien.

�En serio?

S�. Mir� en su computadora, y hab�a m�s fotos.

Muchas mujeres. Se parec�an a m�, pero no del todo.

Si no se acostaba con ellas, �qu� diablos hac�a?

La otra noche tuve un sue�o.

Era nuestra casa, pero en realidad no.

Estaba al rev�s...

lo vi con alguien.

Para. Detente.

Deja de revisar sus cosas.

Lo que halles, no te ayudar�.

�No fui clara? �l ten�a una vida secreta.

�En serio vas a sermonearme...

sobre su derecho p�stumo a la privacidad?

Entiendo que est�s sintiendo estas cosas...

pero estoy preocupada por ti.

Quiz� debas verlo desde afuera.

No lo s�.

Lo sent�.

Sent� a mi esposo.

"Ten�as raz�n. No hay nada".

�Por qu� dir�a que no hay nada? �l no lo cre�a.

Las creencias cambian.

M�rate.

Eres muy esc�ptica...

y ahora dices que tu casa est� embrujada.

S�, cuando lo dices as�, suena un poco tonto.

No vayas a tu casa.

Vete del lago unos d�as.

Incluso puedes quedarte aqu�.

Puedes quedarte todo lo que quieras.

No termin� de investigarlo.

No todo se termina.

Quiz� nunca sepas lo que pensaba �l.

�l se fue. T� no.

Todav�a tienes una vida que vivir.

No, tienes raz�n.

Me vendr�a bien alejarme.

Empacar� mis cosas. Traer� una maleta.

Reservar� un cuarto unas noches.

- No s� si hablas en serio. - Hablo en serio.

Hiciste unas observaciones excelentes. En serio.

Te quiero.

Ll�mame luego, �s�?

Lo har�.

Me voy.

Esta noche, supongo.

As� que, si tienes algo que decirme, mejor dilo ahora.

�Me oyes?

Desgraciado.

�Oye!

Perd�n. Pens� que no estabas en casa.

Estoy en casa.

No creo que deba estar aqu�.

�C�mo supiste ad�nde ir?

Ya estuve aqu�.

Tal vez deb� dec�rtelo antes, en la librer�a...

pero francamente, me asustaste un poco.

Lo lamento.

No, lo entiendo. Por completo.

Probablemente habr�a hecho lo mismo.

Es curioso, en serio...

Me acost� luego del trabajo...

y tuve un sue�o.

So�� que era t�.

Era yo, pero tambi�n era t�...

y te persegu�a algo que estaba a tu alrededor.

A nuestro alrededor.

Pero, �nos atrapaba?

No estoy segura. Entonces fue cuando me despert�.

Despu�s, no pod�a dejar de pensar en ti.

Pens� que hay algo que deber�as saber.

Cosas que pasaron.

Te dije que no dorm� con tu esposo.

S�, puedes usar su nombre. Para ti no era "mi esposo".

Claro.

Lo dije en serio.

No me acost� con �l.

Pero lo habr�a hecho. Cre� que lo har�amos, pero...

Me visit� una tarde...

cuando sal� de trabajar...

y me invit� aqu�, como una excursi�n de un d�a.

Normalmente no aceptar�a...

pero �l era inteligente, dulce y...

No lo s�. Me sent� segura con �l, �sabes?

S�.

As� es.

As� que, s�, me trajo aqu�...

y tomamos un trago.

Caminamos al lago y me mostr� la otra casa...

Espera. �La viste?

No hab�a mucho para ver, pero �l estaba muy orgulloso de ella.

Casi euf�rico.

Me ense�aba cuarto tras cuarto.

Y luego, me mostr� una estatua rara y me pidi� que la sostuviera.

�Y lo hiciste?

�Qu� te hizo exactamente?

Nada.

Me abraz�...

m�s o menos.

Me puso la barbilla en el hombro y...

Escucha, s� que suena raro dicho en voz alta, pero en ese momento...

se sinti� muy bien.

Tener a alguien cerca.

Sentirlo ah�.

Lo sent� temblar.

Y �l lloraba un poco, y yo no sab�a qu� hacer.

�Qu� te hizo?

Lo bes�. �l me bes� y...

Al principio fue muy dulce.

No lo detuve cuando puso las manos en mi espalda.

Y tampoco cuando puso las manos en mi cuello.

Hasta que empez� a apretar.

�Dios m�o!

Probablemente lo interpret� mal. Yo s�lo...

Todos tienen un medidor diferente para esas cosas.

�Te lastim�?

�Por Dios, no!

Le ped� que parara, y par�.

�Crees que lo habr�a hecho?

Pero no lo hizo.

Me llev� a casa.

Dijo que fue su culpa, no la m�a.

Que estaba cansado y confundido...

que ya no sab�a qui�n era �l...

y eso ya no funcionaba.

�l tem�a no poder contenerlo.

�Contener qu�?

No lo s� con exactitud.

Pero al final, dijo que sab�a lo que deb�a hacer.

Deb�a terminarlo para siempre.

Escucha...

Quer�a dec�rtelo. Es obvio que se sent�a culpable por enga�arte.

�l hablaba de eso, �no?

Tenemos que hablar.

No me ir� hasta que lo hagamos.

T� llamaste y yo vine.

�No quieres hablar conmigo?

Hablaste con ella.

Estoy aqu�. Sigo aqu�.

Dondequiera que est�s...

ven a buscarme.

�Ven a buscarme!

Bueno.

Maldito...

Bueno. Vamos, responde el tel�fono.

- Claire Woodward... - �Diablos!

...no est� disponible. Deje un mensaje.

Lo lamento. Oye, es tarde.

Y deb� hacerte caso.

Hice algo que no deb�a.

Fui al otro lado del lago y vi algo.

Vi algo tan...

Ni siquiera s� si es real o no.

Conozco a mi esposo.

S� qui�n es...

y me niego a creer que �l hubiera...

No lo s�.

Me gustar�a que estuvieras aqu�.

Me gustar�a que fuera de ma�ana.

BIENVENIDO

No.

Detente.

�Owen?

�D�nde est�s?

Yo...

No entiendo.

Vuelve, por favor.

�Dios!

Te extra�o mucho.

AQU�

�Esto es real?

�Realmente est�s aqu�?

Abr�zame.

�Realmente est�s aqu�?

S�.

Estoy aqu�.

�Owen?

No.

No soy Owen.

Diablos.

No, detente.

Oc�ltate.

�Qu�?

�Owen?

Te fuiste.

�Qu�?

Cuando nos conocimos.

No eres Owen.

Soy lo que sentiste, cuando se detuvo tu coraz�n.

No. No sent�...

Nada.

�Lo recuerdas?

Me viste.

Y estuve contigo desde entonces.

�Qu� le hiciste a mi esposo?

Fui a verlo.

Le susurr� al o�do...

una y otra vez.

Que te enviara de regreso.

Pero �l no quiso.

En cambio, me las envi� a ellas.

Te enga��.

Durante un tiempo.

Diablos.

Detente.

No luches.

�No!

Beth.

�Beth?

�Hola?

�Est�s aqu�, Beth?

Voy a subir.

�Beth?

�Beth!

TEN�AS RAZ�N NO HAY NADA

NADA TE PERSIGUE. YA EST�S A SALVO.

�D�nde est� �l?

Se fue.

Pero ya lo sab�as.

�Qu� diablos?

EVIDENCIA

�Dios m�o!

�Beth!

Crey� que pod�a protegerte.

�l estaba equivocado.

T� ten�as raz�n.

�Beth!

�Beth!

No hay nada.

�Beth!

S�lo estoy yo.

Vuelve a m�.

�Beth!

No importa.

Lib�rate.

Regresa a m�.

�Beth!

�Beth!

�Dios m�o!

Estoy aqu�.

Mant�n la cabeza en alto. Por aqu�.

- �Est� bien? - No lo s�.

�Qu� pas�?

No lo s�.

�Beth? �Est�s aqu�?

Estoy aqu�.

Estoy aqu�.

Te tengo.

Estoy aqu�.

Te tengo.

Estoy aqu� mismo. Aqu� estoy.

S�lo respira.

Ya est�s a salvo.

Est�s bien, estar�s bien.

�Qu� ocurre?

No hay nada all�.

Ya lo s�...