Original subtitles

Ta famille est un peu éparpillée. On reviendra volontiers.

Tu es sûre que ça ira ?

T'en fais pas.

Mon vol arrive tard à Détroit ce soir, mais...

appelle-moi, au besoin, à n'importe quelle heure.

Ça va aller.

J'en suis sûre. Bon courage.

LA PROIE D'UNE OMBRE

En jaune, les résultats d'il y a deux ans.

En bleu, ceux de l'an dernier. En rose, cette année.

En rose,

cette année. Que s'est-il passé ?

Classes surchargées.

D'accord, mais c'est le cas dans tout l'État de New York.

Assumons le fait d'être lanterne rouge...

Pardon.

Salut.

T'étais pas obligée de venir. On aurait compris.

J'ai des notes à entrer.

Il suffisait de me demander de le faire.

T'inquiète.

Ça m'occupera l'esprit quelque temps.

Tu tiens le coup ?

Oui, ça va.

J'ai juste pas très bien dormi.

Pas étonnant. Surtout là-bas.

Bon, je vous ai promis 10 min de pause, alors c'est parti.

Allez au petit coin, vous dégourdir,

prendre un donut offert par l'église baptiste,

mais revenez pour 8h40 !

Mme Parchin ?

Pardon.

J'ai frappé, mais...

Nous nous connaissons. Je suis la mère de Hunter.

Hunter...

McLaughlin. Il vous a le matin. Moi, c'est Becky.

- C'était il y a des mois. - Oui.

J'ai tellement de Hunter, cette année.

Combien ?

Combien d'élèves nommés Hunter ?

Trois.

Je vous en prie, asseyez-vous.

Vous devez savoir ce qui m'amène.

J'ai vu sur le site du lycée que Hunter a eu un C en éloquence.

Oui, je crois bien.

Je vérifie.

C'est ce qui est écrit.

On dirait qu'il n'a pas fait son dernier exposé.

Il dit que c'était rattrapable.

Exact.

Il ne s'est pas rattrapé !

Il dit être venu jeudi dernier.

Dernier jour de cours.

Vous n'étiez pas là.

J'ai été absente quelques jours

pour problème personnel.

Il était absent le jour où vous avez présenté ces modules.

On a tous des problèmes personnels.

On va tout simplement le dispenser d'exposé.

Je lui mets un B !

Ce n'est pas ça que je voulais.

Alors, que vouliez-vous ?

Pardon ?

En venant, que vouliez-vous ?

Savoir pourquoi mon...

Mon mari s'est tiré une balle dans le crâne jeudi.

Je ne savais pas.

Car c'est un problème personnel.

Alors oui,

si vous voulez savoir,

il est allé en barque sur le lac

avec une arme dont j'ignorais l'existence et...

pan, en plein dans la bouche.

Alors, quel Hunter a eu quelle note pour quel exposé

de cours optionnel d'éloquence,

ça ne compte pas trop à mes yeux, là.

Vous voulez un B ? Vous l'avez !

Je vous demande pardon.

Donc, vous voulez un A ?

B, ça ira.

Va pour un B !

Autre chose ?

Merci.

Toutes mes condoléances.

Mel !

Le ciel menace. J'ai couvert ta barque.

Tu n'aurais pas dû !

Qu'est-ce qu'il faut pas entendre !

Je fais que renvoyer l'ascenseur.

Owen et toi avez été prodigieux quand j'ai perdu Shelly.

Je te remise ce truc ?

Y a qu'à demander.

Je vais la laisser là.

La vendre avec la maison.

Tu penses vendre ?

Peut-être.

Il l'a construite, alors ça me fait mal, mais...

C'est calme ici, mais isolé.

As-tu tiré un coup de feu ce matin,

vers 7h30 ?

T'as pas entendu une détonation ?

J'ai pensé qu'avec le beau temps,

y avait des serpents.

Aucune vipère à descendre aujourd'hui.

D'accord.

Si tu réentends ça,

tu m'appelles.

Promis.

Je rentre.

Donc, le bureau sera là, en bas.

Et, par là, ce sera la cuisine.

À moins que ce ne soit ici.

Et de ce côté, nous avons...

des biceps, de gros biceps !

Car voici le mari.

Salut, Owen ! Ça va ?

Tu bosses ?

On paie des gens pour faire ça.

T'as pas à le faire seul.

T'inquiète, je filme pas pour de vrai.

Sauf si t'as envie !

Je vérifie.

Arrête !

Viens voir.

Pour Owen Bonne inspiration !

Motifs déroutants

Piège-le, ne l'écoute pas

Notre maison

Plan inversé

Descends

Qui êtes-vous ?

N'aie pas peur

Qui est-ce ?

Beth...

Owen ?

Je t'entends pas !

Mais si.

Regarde par la fenêtre.

Je suis censée voir quoi ?

À toi de me dire.

Une photo de toi.

Ah bon ?

Oui.

D'ailleurs, jolie chemise.

Regarde mieux.

C'est moi, ça ?

Je crois. Qui ce serait ?

J'aimerais bien le savoir.

C'est soit toi, soit une femme qui te ressemble beaucoup.

Ma grande, je pense vraiment que c'est toi.

Jolie chemise, hein ? J'en ai pas de comme ça.

Beth...

ne t'inflige pas ça.

C'est toi, OK ?

Et si c'est pas toi,

tu peux trouver bien pire sur le portable de ton mari

que tes sosies tout habillés.

J'étais son genre, au moins.

Arrête ! Owen t'adorait.

Il t'idolâtrait.

Et tu lui donnais aucune raison d'être infidèle.

Et qui te dit que la photo est de lui ?

Il est plus là pour se défendre ou s'expliquer.

Toute l'équipe va boire un verre ce soir. Sauf Clark, bien sûr.

Tu devrais venir. Ça te changera les idées.

On verra.

Pourquoi éplucher son téléphone ?

Merde.

Pardon.

C'était vraiment con et déplacé de demander ça.

Je suis désolée.

Je voyais pas de secret entre nous.

On a tous des secrets.

Ne rumine pas.

Souviens-toi de ton Owen.

Dont tu es tombée amoureuse.

Malgré tout, il était ça aussi.

Son nom ?

Maggie Monroe.

Une bonne cliente !

Elle m'a dit que j'avais pas la fibre d'un prof.

Et elle est experte en plein de trucs.

C'est dingue !

On va le lire, son livre ?

Mon cul !

Pas besoin de 300 pages pour "accrocher et inspirer" mes élèves.

Ouais, suffit de les laisser monter sur le bureau.

Pour leur changer la vie.

Ça va ?

Vous croyez aux fantômes ?

Comment ça ?

Moi, oui. J'y crois.

- Ah ? - Je conçois l'idée.

Je crois qu'il y a un truc chez moi.

Comme une présence.

Tu déconnes ?

Je sais pas.

J'ai l'impression

que quelque chose...

m'observe.

Entre autres trucs bizarres.

Je fais des rêves.

Mais qui, sur le coup, semblent vrai.

Paralysie du sommeil ?

Tu sais ce que c'est ?

Oui, Gary.

Moi, non.

Quand l'esprit est éveillé. Pas le corps.

Vous avez vu le doc ?

Un pote d'école avait ça.

Ceux qui en souffrent sentent comme une présence...

ennemie.

Et si c'est l'inverse ?

Présence amie ?

Corps éveillé, pas l'esprit.

C'est pas du somnambulisme ?

C'est ça. Du somnambulisme.

C'est contagieux ?

Non. Pourquoi ?

Owen était somnambule.

Je m'en souviens.

Un an ou deux après les travaux, ça lui a pris.

- Et là, ça t'arrive ? - Oui.

Bizarre.

Quand l'as-tu épousé ?

Je calcule.

Il y a 14 ans.

L'an prochain, on aurait fêté nos 15 ans.

Mariés jeunes.

Un petit peu.

Quand t'as vécu si longtemps quelque part avec quelqu'un,

tu sens sa présence,

même s'il y est plus.

Mais qui sait ce qui arrive "après l'étreinte de la vie,

"quels rêves nous viennent ?"

Pas de Shakespeare avant la rentrée.

Tu veux me dérider avec le monologue du suicide ?

Putain !

Je voulais pas... Je suis vraiment désolée.

Je plaisante !

Je plaisante.

Ça se fait pas.

Heather...

T'as vraiment pas vu qu'un truc allait pas ?

Arrêtez, tous !

Ça me gêne pas. J'ai rien vu.

C'était moi qui luttais contre la dépression,

les idées noires.

Et lui m'en protégeait.

Peut-être que ça a déteint sur lui.

Que je l'ai contaminé avec mes conneries !

Ça marche pas comme ça.

Il a laissé un mot ?

Elle veut en parler.

Fin de cette conversation.

Il en a laissé un !

Tu gardes ça dans ton sac ?

"Tu avais raison.

"Il n'y a rien.

"Rien après toi.

"Tu ne crains plus rien."

C'est tout.

C'est tout ?

C'est tout !

Pas de : "Gros bisous, ton mari qui t'aime."

Rien.

Ça veut dire quoi ?

Aucune idée, putain ! Que je vivais avec un fou sans le savoir.

Mais du coup, qu'est-ce que j'ignorais d'autre ?

Je veux savoir.

Il est temps de te ramener.

Oui. Ce serait pas sympa de le faire attendre.

On y va.

Bon, d'accord.

Bonne nuit. Merci.

Vas-y, je suis là.

T'as super bien avancé ton rangement !

Tu veux un brandy ?

Je veux pas de brandy.

Et je veux pas non plus que tu en boives.

J'aime pas trop, de toute façon. J'y ai jamais pris goût.

Monte dans ta chambre !

Je dors ici.

Tu veux que je reste ?

T'as des gosses.

Pas grave.

Je peux appeler Bob. Il sait déjà que je rentre tard.

Viens vite nous voir.

Pour dîner. Je demanderai à Bob de faire à manger.

J'aime pas te savoir ici toute seule.

J'ai menti.

À propos de la lettre.

T'es conne ou quoi ? Merde alors !

Tu nous a bien eus. J'y ai cru.

T'as vu la tête de Gary ?

La lettre existe. J'ai menti en disant ne pas la comprendre.

Je suis morte dans le Tennessee. Je t'ai raconté, ça ?

17 ans, le lycée...

Un copain conduisait.

On est tombés dans un ravin.

Caisse ratatinée.

Poumons écrasés.

J'ai dû être héliportée.

Arrêt du cœur. La totale.

4 minutes.

C'est affreux.

Et après...

on me demandait tout le temps :

"Comment c'était ? T'as vu quoi ?"

Pour ne pas décevoir, je disais :

"J'en sais rien, je m'en souviens pas."

Sauf que je m'en souviens.

Il n'y a qu'à Owen que je l'ai dit.

Il n'y a rien.

Comment ça ?

Rien.

J'aimerais bien te parler

d'une lumière au bout du tunnel.

Mais y a que le tunnel.

Si ça peut te consoler,

Owen était pas du tout convaincu.

On était d'accord la plupart du temps, mais pas sur ça.

Sur l'après. Il voulait croire en un monde meilleur.

Et il a failli m'y faire croire aussi.

Mais on ne peut désapprendre ce qu'on sait.

"Tu avais raison.

"Il n'y a rien.

"Rien après toi.

"Tu ne crains plus rien."

Il m'a dit que j'avais raison.

J'en suis plus si sûre.

Il dit que tu ne crains plus rien.

Par rapport à quoi ?

Faut croire qu'on saura jamais, Claire.

C'est vrai que tu crois aux fantômes ?

C'était pour être gentille.

C'est vrai que tu l'es !

Super gentille.

Je reste vraiment pas ?

Peut-être juste le temps que je m'endorme.

Beth !

Réveille-toi !

La porte.

Beth, réveille-toi.

Claire ?

La porte.

T'as un truc à dire ?

Vas-y !

Attendez !

La barque.

Qu'est-ce que t'as dit ?

La barque.

Owen ?

Tu es vraiment là ?

Si tu es avec moi, prouve-le-moi.

C'est bien toi ?

C'est un rêve.

Tu es en plein rêve.

Beth !

Tu fais quoi ici, une rando ?

Je cherche quelque chose.

Je peux t'aider ?

Tu cherches quoi ?

Une maison.

Une maison ?

Y en a pas ici.

Terrain forestier inconstructible.

C'est bête de ma part.

J'ai cru voir un truc cette nuit.

Une lumière à une fenêtre.

Donc...

Une maison ?

Bref,

l'air me fait du bien.

Alors, si ça t'ennuie pas...

Ça m'ennuie.

Pardon ? Quoi ?

Tu ne vas pas bien.

Tu as beaucoup enduré.

Ça me rassurerait que tu évites

de crapahuter seule en forêt.

Tu devrais rester avec tes amis, ta famille.

Tu sais où aller ?

Viens déjeuner.

Je ferai des sandwiches.

C'est tentant.

Mais un peu plus tard, d'accord ?

Y a quelqu'un ?

Mel ?

J'arrive !

Putain, c'est quoi, ça ?

Putain, c'est quoi, ça ?

Aucune idée.

Mon cul ! "Évite la forêt."

Car tu m'inquiètes.

Il construisait quoi ?

Il y a une maison comme la nôtre, la mienne !

Putain, il construisait quoi ?

J'ai pas vu de maison.

Je l'ai juste vu traîner là-bas en pleine nuit, de temps en temps.

Et tu m'as rien dit ?

Il m'a demandé de pas te le dire.

Mel...

Tu peux pas affronter ça, là.

Dis-moi tout ce que tu sais.

Je suis tombé sur lui un jour.

Comme sur toi, ce matin.

Sur le même sentier autour du lac.

Il y avait une femme avec lui.

Croyant que c'était toi, j'ai appelé, elle s'est retournée...

C'était pas moi.

Il est venu ce soir-là.

Tambouriner à ma porte, tard.

En piteux état.

Haleine alcoolisée, mains terreuses, fringues amochées.

Je sais que ça paraît bizarre, là, mais je l'ai cru sur parole.

Et ? Il a dit quoi ?

Qu'il avait des pulsions.

Des pulsions honteuses...

dont il avait conscience et voulait se défaire.

Il disait avoir trouvé

comment les maîtriser.

Quel genre de pulsions ?

J'ai pas ressenti le besoin de demander.

Crois-moi,

j'ai eu des scrupules mais je jure sur la tombe de Shelly

que j'ai jamais revu ce genre de choses.

J'ai voulu t'en parler,

mais il avait vraiment...

l'air d'être bien, après ça.

Vous aviez l'air tellement bien.

A priori, tu te trompais.

Il a laissé un vide dans ta vie, et tu veux à tout prix le remplir.

Tout ce que je peux dire,

si je peux me permettre,

c'est que tu n'as pas à remplir ce vide

avec un truc sinistre.

Tu n'as jamais frôlé la mort d'aussi près.

Ça, c'est pas tout à fait vrai.

Ruses et impostures

Feintes de base

Dagyde du Louvre

De nombreux sortilèges liaient des offrandes à l'objet.

Labyrinthes et espaces inversés

devaient dérouter, affaiblir les forces obscures.

Livre vendu par Books & Melodies

Reviens !

Un instant.

Je n'achète pas. J'ai une question.

Mon mari vous a acheté ces livres. Il vous en a pris d'autres ?

Ou il vous a demandé de lui en mettre de côté, peut-être ?

On garde pas vraiment de trace.

Vous pouvez me dire quand il a acheté ça ?

Vous avez un inventaire ?

Pas de ce genre.

Vous pouvez m'indiquer d'autres livres de l'auteur ?

Voyons...

Dyson.

Je vous conseillerais plutôt Sturgis, mais bon...

Bonjour.

Vous travaillez ici ?

Oui.

Je peux vous renseigner ?

Je m'appelle Beth.

Beth Parchin.

Madelyne.

Je crois que vous avez connu mon mari.

Owen Parchin.

Il y a des photos de vous dans son téléphone.

Jonah ?

Pas besoin d'appeler à l'aide. Je vais pas...

Enfin...

le problème a été "résolu",

disons.

Il est mort.

Suicide.

Si jamais vous aviez des rancards de prévus.

C'était pas comme ça.

Alors, vous pouvez me dire comment c'était ?

D'accord.

Il venait ici plusieurs fois par an.

Toujours gentil.

On s'est un peu tournés autour,

et il est venu plus souvent, après.

On a bu quelques verres, rien de plus.

Lâchez vos cheveux.

Votre queue de cheval,

défaites-la.

Pourquoi ?

Je demande gentiment à sa maîtresse.

J'ai pas...

J'ai pas couché avec lui.

Honnêtement, je l'ai à peine connu.

Elle l'aurait "à peine connu", putain !

T'as répondu quoi ?

"Idem."

J'ai dit : "Idem, ma petite !"

Tu l'as crue ?

Comme quoi ils auraient pas baisé ?

Oui.

C'est pas rien.

Rien de bon.

Parce que la baise, je comprends, ça se conçoit.

Il y en a eu d'autres.

- Le voisin l'a vu accompagné. - Vraiment ?

Et sur son ordi, il y a un tas de photos

de 6 ou 7 femmes qui me ressemblent, mais pas à fond !

Alors s'il les baisait pas,

il foutait quoi avec elles ?

J'ai fait un rêve l'autre nuit. C'était notre maison,

et puis non.

Elle était inversée. Et je voyais Owen avec...

Arrête.

Arrête de fouiller dans ses affaires.

Tu trouveras rien qui t'aidera.

J'ai pas été claire ? Il menait une double vie.

Tu veux vraiment me faire la leçon

sur son droit posthume à un jardin secret ?

J'ai bien compris

que tu vis ces choses-là, mais...

je m'en fais pour toi.

Si tu prenais un peu de recul ?

Je sais pas, moi.

J'ai senti sa présence.

La présence de mon mari.

"Tu avais raison. Il n'y a rien."

Pourquoi dire ça, alors qu'il croyait le contraire ?

Nos croyances changent.

Regarde, toi !

Toi, l'incrédule, tu dis que ta maison est hantée !

Dit comme ça, ça paraît assez crétin.

Rentre pas chez toi.

Quitte un peu ce lac.

Tu peux même dormir ici.

Tu restes autant que tu veux.

C'est pas fini.

Tout ne finit pas.

Tu sauras peut-être jamais ce qu'il avait en tête.

Il s'en est allé.

Pas toi.

Tu as toujours ta vie à vivre.

Tu as raison.

Je gagnerais à prendre de la distance.

Je vais rentrer faire mon sac.

Aller à l'hôtel quelques nuits.

J'arrive pas à voir si t'es sincère.

Si !

Et tu as dit des trucs très pertinents, vraiment.

Je t'aime.

Appelle-moi tout à l'heure.

Promis !

Je m'en vais !

Ce soir.

J'imagine.

Alors, si t'as un truc à me dire, mieux vaut le dire là !

T'entends ?

Espèce d'enfoiré.

Je croyais que vous n'étiez pas là.

Eh bien, si.

Je n'aurais pas dû venir.

Comment vous avez su où aller ?

Je suis déjà venue.

J'aurais dû vous le dire tout à l'heure, à la librairie, mais...

vous m'avez un peu fait flipper.

Désolée.

Non, je comprends parfaitement.

J'aurais sûrement fait pareil.

C'est bizarre.

J'ai fait la sieste après le boulot et...

j'ai fait un rêve.

J'étais vous.

Enfin, à la fois moi et vous.

Un truc vous poursuivait, vous entourait tout entière.

"Nous entourait."

Il nous attrapait ?

Je suis pas sûre. Là, je me suis réveillée.

Après, j'ai pas arrêté de penser à vous.

Et qu'il fallait que vous sachiez un truc.

Un truc qui est arrivé.

Je n'ai pas couché avec votre mari.

Dites "Owen", c'était pas un mari pour vous.

D'accord.

Je suis sincère.

Je n'ai pas couché avec lui.

Mais j'aurais été d'accord et je pensais qu'on le ferait, mais...

Il est passé un après-midi

quand je sortais du boulot

et m'a proposé de venir ici juste pour la soirée.

Normalement, j'aurais pas accepté, mais...

il était spirituel et adorable.

Quelque part, je me sentais en sécurité avec lui.

Vous voyez ?

Je vois.

Donc...

il m'a emmenée ici, et...

on a pris un verre.

Il m'a montré le lac et l'autre maison...

Vous l'avez vue ?

Y a pas grand-chose à voir, mais il en était très fier.

Presque euphorique.

Il m'a montré toutes les pièces et...

demandé de tenir une statuette bizarre.

Vous avez accepté ?

Il vous a fait quoi, au juste ?

Rien.

Il m'a prise dans ses bras.

Vaguement.

Il a posé son...

menton sur mon épaule et...

Ça fait drôle, de dire ça là, mais sur le moment,

c'était super agréable.

D'avoir quelqu'un tout contre moi.

De le sentir là.

J'ai senti qu'il tremblait.

Et...

qu'il pleurait un peu. Je savais pas quoi faire.

Il vous a fait quoi ?

C'est moi qui l'ai embrassé,

et puis lui aussi m'a embrassée.

C'était super mignon, au départ.

Du coup...

j'ai rien dit quand il a mis ses mains dans mon dos.

Ni quand il a mis ses mains autour de mon cou.

Jusqu'à ce qu'il se mette à serrer.

Quelle horreur.

J'ai sûrement mal interprété son geste.

Chacun a son baromètre pour ces choses-là.

Il vous a fait mal ?

Il a arrêté quand j'ai demandé.

Il en aurait été capable ?

En tout cas, il l'a pas fait. Il m'a ramenée.

Il a dit que c'était sa faute, pas la mienne.

Qu'il était fatigué, paumé

et qu'il savait plus qui il était...

que ça marchait plus.

Il avait peur de plus pouvoir refouler ça.

Refouler quoi ?

Je sais pas exactement.

Mais à la fin,

il a dit qu'il savait ce qu'il devait faire.

Il devait en finir pour de bon.

Je tenais à vous dire qu'il culpabilisait de vous tromper.

C'est bien de ça qu'il parlait, non ?

Faut qu'on parle !

Je partirai pas, sans ça !

Tu as appelé.

Me voilà.

T'as pas envie de me parler ?

Tu lui as parlé, à elle.

Je suis là.

Je suis toujours là.

Où que tu sois...

viens me chercher.

Viens me chercher !

Claire Woodward est indisponible. Au bip, laissez votre message.

Pardon.

Il est tard.

J'aurais dû t'écouter.

J'ai fait un truc que j'aurais pas dû.

Je suis allée de l'autre côté du lac et j'ai vu quelque chose de vraiment...

Je sais même pas si j'ai rêvé ou pas.

Je connais mon mari.

Je sais qui il est.

Et je refuse de croire qu'il ait pu...

Je sais plus.

J'aimerais bien...

que tu sois là.

Que ce soit le matin.

Arrête !

Owen ?

Où es-tu ?

Je ne comprends pas.

S'il te plaît, reviens !

Tu me manques tellement !

ICI

Je ne rêve pas ?

Tu es bien là ?

Serre-moi fort.

Tu es bien là.

Je suis là.

Owen ?

Je ne suis pas Owen.

Arrête !

Cache-toi !

Quoi ?

Owen ?

Tu es partie.

Le soir de notre rencontre.

Vous n'êtes pas Owen.

Je suis ce que tu as ressenti quand ton cœur s'est arrêté.

Non, je n'ai...

... rien ressenti.

Tu t'en souviens ?

Tu m'as vu.

Et je ne t'ai plus quittée depuis.

Qu'est-ce que vous avez fait à mon mari ?

Je suis allé à lui.

Je lui ai glissé à l'oreille

maintes et maintes fois...

de te renvoyer à moi.

Il a refusé.

Il m'a envoyé les autres à la place.

Il vous a trompé.

Pendant un temps.

Arrête.

Ne résiste pas.

Beth...

Beth ?

Beth, tu es là ?

Je monte !

Tu avais raison. Il n'y a rien.

Rien après toi. Tu ne crains plus rien.

Où est-il ?

Parti.

Mais ça, tu le savais déjà.

C'est quoi, ce foutoir ?

Mon Dieu !

Il croyait pouvoir te protéger.

Il se trompait.

Tu avais raison.

Il n'y a rien.

Il n'y a que moi.

Reviens-moi.

Ça n'a aucune importance.

Laisse-toi aller.

Reviens-moi.

Je suis là !

Garde la tête hors de l'eau !

Par là !

- Elle n'a rien ? - Je sais pas !

Qu'est-il arrivé ?

Je sais pas !

Je sais pas.

Tu m'entends ? T'es là ?

Je suis là.

Je suis là !

C'est moi.

Je suis là !

C'est moi.

Je suis avec toi.

Je suis là.

Respire.

Tu crains plus rien.

Ça va aller. Tout ira bien.

Qu'y a-t-il ?

Y a rien là-bas.

Je sais.

Sous-titres : Pierre Arson