Original subtitles

Aqu� vamos.

Las manos arriba.

�Hermoso!

Recuerden lo que hicimos.

M�s arriba, Moran.

Precioso.

Hacia afuera. Hermoso.

Feliz cumplea�os, querida abuela

Que los cumplas feliz

Gracias.

No lo s�. �Aqu�?

- �Qui�n sigue? - Perd�n. Les di tu quiche.

Mam�, despacio.

Vamos. Los ni�os nos dan juventud.

Bien.

�Te encuentras bien?

�Abuela?

- �Est�s bien? - �Mam�?

�Llamen una ambulancia!

LA MANSI�N

HOGAR DE ANCIANOS

TRES MESES DESPU�S

No tienes que hacer esto, abuela.

S�. Por mi salud.

Esto ser� lo mejor para todos, cr�eme.

Hola.

Bienvenidos.

- �Puedes sola? - S�.

Por aqu�, por favor.

Es un cuarto precioso en el segundo piso.

�Est�s bien?

Es aqu�.

Hola. Soy Liesel.

Hola. Judith.

No ten�as que desempacar mis cosas. Yo pod�a sola.

Esos son preciosos.

- �Era bailarina profesional? - Bail� un poco.

- Yo... - Antes de olvidarlo, sus medicamentos.

Deme los del p�rkinson y del derrame.

Las enfermeras se los dar�n

de d�a o de noche.

Siempre lo hice sola, gracias.

Ya no tendr� que preocuparse por eso, �no es un alivio?

Justo a tiempo.

Necesito una nueva receta.

Es un lugar tranquilo.

Bien, tengo el sue�o ligero.

Los dejo solos. Av�senme si necesitan salgo.

Sra. Benson, �podemos hablar?

Este lugar no es para ti.

Tengo 70 a�os, Josh.

La edad es s�lo un n�mero. No significa nada.

No, cari�o.

Eso lo dice la gente anciana para sentirse mejor.

T� no eres as�.

La edad no me permite bailar, dar clases

ni seguirles el ritmo a todos.

Te ves m�s joven que todos aqu�.

Pero �sabes qu�?

Todos aqu� piensan lo mismo.

Todos nos creemos j�venes.

No s� c�mo

soportar� esto.

�Qu� puedes hacer...? �Qu� es eso?

�Qu�? �Detente!

Mam�. Dejaremos que te instales.

S�.

�Quieres irte? Luego voy a casa.

- Me quedar� un rato aqu�. - Ven conmigo.

La abuela debe descansar.

Ll�mame si necesitas algo.

- S�. - Bien.

No te preocupes, estar� bien.

Adi�s, abuela.

JOSH - EL MEJOR AMIGO DE UN CHICO ES SU ABUELA

�rbol.

Lo siento, no me present�.

Soy Judith.

Seremos compa�eras de cuarto, como en la universidad.

Me parece que es un mal momento.

Observando.

�Busca esto?

Gracias. Casi entro en p�nico.

�Sabe que no se puede usar celular?

�Qu� dices?

Para mantener la paz y la tranquilidad,

no se permiten los tel�fonos en el edificio.

- Est�s bromeando. - Estaba en el contrato que firm�.

No podr� publicar nada emocionante en Instagram.

A�n no contesta el mensaje.

- Seguro que est� bien. - �"Bien"?

�Viste a su compa�era de cuarto?

Es duro, pero recuerda que fue su decisi�n.

Al menos pudiste intentar disuadirla.

Nadie ha logrado disuadir a tu abuela de nada, nunca.

Mentiras. No quer�as cuidarla.

Ella vino a cuidarnos,

pero cuando ella nos necesita, �se va?

Eso no es justo.

Voy a ver una pel�cula.

Esto es raro. Puede ponerte un poco tenso.

O un poco m�s que tenso.

Te estoy mirando, querida.

�No! �Su�ltame!

�Ya basta!

Imogen, es hora de ir a la cama. Venga conmigo.

�Vete!

No, venga conmigo.

- Por favor, vuelva a la cama. - �Quiero ir a casa!

Est� en casa.

Quiero irme. �Por favor! No.

�C�mo est� hoy?

�Le gustar�a visitar los jardines m�s tarde?

Puedo hacer tiempo para un paseo.

- Me encantar�a eso. - Perfecto.

No estaba lista para este cambio.

Extra�o bailar m�s que cualquier otra cosa.

Pero mi pron�stico no es bueno.

Mis s�ntomas est�n controlados por ahora,

pero qui�n sabe cu�nto durar� eso.

Lo que sea que venga despu�s...

Seg�n cu�ndo o c�mo me vea afectada...

No quiero que mi familia me vea as�.

Se ve en muy buen estado.

�Quiere ver algo divertido? Venga.

�Est� bien?

�Ad�nde diablos me llevas?

Hace mucho que no hago un safari.

Ya llegamos.

Es hermoso.

�Verdad? Dan ganas de sentarse con un buen libro.

O de acostarse a dormir y so�ar con hadas.

�Qu� es eso?

Malditos chicos. Vienen a emborracharse y pasar la noche.

Pusimos una valla,

pero usan pinzas para meterse.

Me trae recuerdos...

Mis amigos y yo hac�amos fiestas salvajes en el bosque.

Fum�bamos marihuana, toc�bamos la guitarra y bail�bamos.

As� conoc� a mi esposo, George.

La vida era f�cil. Sin preocupaciones. Una aventura.

�Qu� encontr�?

�La conoces?

No. Creo que no.

Vamos.

Regresemos antes de que nos manden a buscar.

Deber�a buscarse un pasatiempo.

�Jardiner�a?

Hay muchas cosas para hacer.

Acuarela, artesan�a, incluso ballet.

Algo que disfrutar�a.

No.

�Qui�n quiere ver a una vieja bailando en leotardo?

Y aqu� tenemos la huerta.

- Liesel. Hola. - Hola.

Hola.

Se�oras, ella es Judith.

- Lleg� anoche. - Hola.

- Sangre nueva. - S�, qu� bien.

- Hola, soy Ruth. - Hola. Encantada de conocerte.

- Trish. Bienvenida. - Gracias.

- �Es ajenjo? - S�.

�Preparan absenta?

�Sabes mucho de plantas?

No, pero s� un poco de absenta.

Cuidado d�nde pisas, jovencita.

No te vi.

Lamento haberte asustado. Soy Roland.

Judith. Estaba mirando el...

No te preocupes. Un placer conocerte.

Pensaba ir a verte m�s tarde.

Tenemos un grupo de cartas

y nos falta uno para jugar bridge. �Te interesar�a...?

- �Bridge? - S�, trillado.

Pero no es tan aburrido como suena, te lo prometo.

S�, claro. Me encantar�a.

Perfecto.

Encantada de conocerlos.

S�.

Adi�s.

- Adi�s. - Adi�s.

- Judith, qu� alegr�a que vinieras. - Hola.

S�. Con tantas actividades emocionantes,

no sab�a si tendr�a tiempo suficiente.

Traje algo para animar la fiesta.

- S�. - D�melo, amiga.

Cielos, licor. Esto es maravilloso. Gracias, Judith.

Empecemos por el principio. �Tienes familia?

Mi hija y mi nieto, Josh. Tiene 17 a�os.

Disfruta las visitas cuando ocurran. Te advierto que se terminan r�pido.

Entiendo.

Mis amigos me abandonaron cuando dej� de ense�ar baile.

Pero Josh vendr� a verme.

Es la luz de mi vida. Me mantiene joven.

�S�?

Su padre muri� cuando �l era peque�o.

Eso nos afect� a todos,

pero Josh no supo c�mo enfrentarlo.

Despu�s de un tiempo, era importante que recuperara su vida.

Pero su madre no pudo ayudarlo.

As� que nos volvimos muy unidos.

Algo que su madre todav�a resiente, pero...

�T� tienes familia?

Dej� de verlos hace mucho.

Cuando est�s aqu�, te vuelves irrelevante para la sociedad.

- Es como estar en prisi�n. - Es el corredor de la muerte.

�Est�s casada?

Viuda.

Era un buen hombre y un gran m�sico, y lo extra�o.

�Y t�?

- Igual, extra�o a mi esposa. - S�.

Es bueno tener una pareja.

A veces pienso que lo peor de envejecer es que quiz�

no llegue a ver a Josh convertirse en hombre.

Cielos, basta de esta charla deprimente.

�Qu� te parece tu nuevo hogar?

- Lleva tiempo acostumbrarse, �verdad? - S�.

Debes aceptar el cambio y avanzar.

Los que no lo hacen terminan como...

No soy qui�n para juzgar. Fui bailarina.

Mi trabajo depend�a de mi juventud o de parecer joven.

Entiendo las decisiones de la gente.

Me hice tres estiramientos faciales.

Prob� todas las dietas de moda.

Rellenos, b�tox.

Si me hubieran dicho

que ba�arse con la sangre de v�rgenes serv�a,

habr�a hecho lo mismo que Elizabeth B�thory.

Al final, uno resiste tanto como puede.

Ir contra la naturaleza siempre tiene un costo.

�Quiere recuperar la belleza de su juventud? Hebora. F�rmula nocturna.

Ven. Por aqu�. No...

�Su�ltenme! �No!

- �Su�ltenme! No quiero ir. - Acu�stala.

- �No! �Basta! - Tranquila.

�Se comporta como una ni�a!

�No!

�Puedo ayudarte?

No. Est� bien.

�No lo ves?

�Disculpa?

�No lo ves? Nos observa cuando dormimos. �No lo ves?

�Te refieres a...?

- �No! - Tranquila.

S�lo es Ozzie. No significa nada. Mire.

�Ve? Ya se fue.

Tome.

Mi abuelo tuvo Alzh�imer los �ltimos a�os de vida.

Era como

s� se le cayeran pedacitos de la mente.

Lo lamento.

Por eso soy enfermera. Quer�a hacer una diferencia.

Mis abuelos me dieron esto cuando era peque�a.

Qu� lindo.

Me gusta pensar que me cuidan.

Es hora de dormir.

�Qu� es eso?

Es algo que la ayudar� a dormir.

Queremos que todos descansen bien.

�Los drogan a todos?

�Drogar? Qu� exagerado.

S� que no es f�cil trabajar con pacientes que gritan.

Pero �no crees que tus compa�eros son un poco bruscos?

Somos profesionales capacitados y no sedamos a nadie contra su voluntad.

No se preocupe. Cuesta acostumbrarse.

Pero se adaptar� bien.

�No!

�Ah�! �Qu� es eso? �Se encuentra bien?

�D�nde est� �l?

�Estaba teniendo una pesadilla?

�No, carajo! Estaba parado ah� mismo.

�Es necesario usar esa palabra?

- No soy una ni�a. - Obviamente.

Buenas noches.

Enfermera. Eres t�.

- �Necesita algo? - �Alguien estuvo en mi cuarto?

Mi cepillo desapareci�.

No lo creo. La ayudar� a buscarlo.

Te digo que alguien se lo llev�.

- No est�. - �Es este?

S�.

Seguramente estaba distra�da. H�bitos nuevos.

La gente siempre pierde las cosas.

No se preocupe.

�A qui�n le tocaba?

Esta es f�cil.

�Qu� hacen Wilbur y Chick en Abbott y Costello contra los fantasmas?

Son botones. �Bum!

�A �l qu� le pasa?

Est� aqu� todos los d�as.

Piensa que su esposa vendr� a recogerlo para ir a casa.

Olvida que su esposa falleci�.

�Puedes creerlo?

Podr�a haber sido mafioso,

entrenador de delfines asesinos...

Pero ahora, su mente lo abandon�.

Est� perdido.

Cielos, �quieres hacerme llorar?

No. Hablo en serio. Eso es terrible.

�Es peor que sacarte una lombriz solitaria por la boca?

�Peor que dejar caer las llaves sobre caca de perro?

Mucho peor.

�Peor que peque�os cortes entre los dedos del pie?

- �O entre los dientes? - Bien. No...

Cielos. No. T� ganas.

Se har� m�s f�cil, �no?

Bum.

�Hay alguien ah�?

�Qu� hace aqu� afuera? Deber�a estar en su cuarto.

�Hab�a algo ah�, en mi cama!

- �D�nde estabas? - Usted no es mi �nica paciente.

Si insiste en andar por ah�, cerrar� la puerta con llave.

�Estaba justo aqu�!

- �Su�ltame! - Tranquila. Se va a lastimar.

Puedo acostarme sola.

�Quiere que llame a Gary para que me ayude?

- Est� en el pasillo. - �Est� ah�?

�Lo sab�a! �Es �l!

Gary tiene mejores cosas que hacer que merodear en su cuarto.

Fue una pesadilla. Vamos.

Vuelva a dormir, �quiere?

Annette.

�Qui�n es?

�Lo has visto antes?

�D�nde est� tu crucifijo?

- Judith. Ah� est�s. Si�ntate. - Gracias.

Te ves cansada.

Habla por ti misma.

Si no los conociera, dir�a que tienen resaca.

�D�nde fue la fiesta?

Espero que se sienta mejor que anoche.

Vaya pesadilla que tuvo.

"Vaya pesadilla que tuvo".

- Nos tratan como ni�os. - �Verdad?

Anoche no tuve una pesadilla.

- Estaba despierta. Vi algo. - �Qu� cosa?

Vi a alguien al pie de la cama observ�ndome dormir.

S� lo que piensan, pero ya me hab�a pasado lo mismo.

�Lo viste con claridad?

Estaba oscuro, pero...

Sra. Albright, �c�mo est�?

�T� estuviste en mi cuarto anoche?

- �En su cuarto? - Cerca de la 1:00 a. m.

�Qu� clase de degenerado ve a mujeres dormir?

El crucifijo de Annette desapareci�. �Eso haces?

- �Les robas a los ancianos? - Judith...

El t� se enfr�a.

No lograr�s nada con esto.

- Est� bien. - S�.

Est� bien. S�.

No s� qu� hacer. �Llamo a la polic�a?

�No! No llames a la polic�a.

No hagas nada dram�tico.

Quiz� tengas raz�n, y a m� tampoco me agrada.

Pero para los dem�s,

no poder diferenciar la realidad de un sue�o

es una se�al de demencia.

Y te diagnosticar�n y medicar�n de inmediato.

Tiene raz�n.

A sus ojos, ninguno de nosotros est� totalmente cuerdo.

S�, cr�eme.

Apenas ven una se�al de enfermedad, te tratan como a un inv�lido.

Mira a tu alrededor.

Ninguno de ellos saldr� de aqu�.

Ni para Navidad, ni el D�a de Gracias, ni para la graduaci�n de sus nietos.

Si ven algo de debilidad,

s�lo saldr�s de aqu� en un f�retro.

Sra. Albright, �est� todo bien?

S�, s�lo quer�a respirar aire fresco.

Las caminatas son con compa��a.

�Qu�? �Estamos encerrados?

Necesitamos saber d�nde est�n los residentes.

Algunos no saben regresar solos.

Acomp��eme, est� el coro de ni�os en la sala de estar.

Prefiero sacarme un ojo.

Que tenga un lindo d�a.

�George?

- �C�mo...? - No importa.

Vete conmigo.

Este lugar no es para ti.

Perd�n.

�Qu�...? �Apuesto yo?

Ya apostamos, y las espadas est�n arriba.

�Est�s bien?

S�. Debo haber...

Debo haber estado so�ando.

Te adaptar�s.

Encontrar�s una raz�n para levantarte todos los d�as.

Ten paciencia.

Estamos juntos en esto.

Si alg�n d�a te sientes triste, ven a vernos a Ruth y a m�.

Estamos en el cuarto de al lado.

�Qu� haces aqu�?

Creo que podemos demostrar que no somos tan viejos como pensamos.

�Roland!

Estaba en mi cuarto pensando

en la mujer hermosa al otro lado del pasillo

y en la conexi�n que tenemos.

Y pens� que quiz�...

No. Te lo agradezco mucho,

me halaga tu atenci�n,

pero no estoy lista para eso.

Creo que confund� las se�ales.

Cre� que te interesar�a.

Te pido disculpas.

No pasa nada.

Te mueves r�pido, Roland.

- No lo mencionemos, �s�? - Est� bien.

Santo cielo.

Qu� manicomio.

�Qui�n est� ah�?

�Roland?

Respire hondo.

De nuevo.

Pollito.

Lim�n.

Mano izquierda.

La otra mano.

Hablamos de demencia asociada a p�rkinson.

Disculpe, �qu�?

No es raro.

Espere. �Se ve la demencia en una resonancia magn�tica?

Me temo que s�.

�C�mo puede ser?

Por favor, espere afuera, Sra. Albright.

Quiero comentar algunos detalles con su hija.

�Hablar�n de mi tratamiento sin m�? No soy una ni�a.

Entiendo que esto es mucho para procesar,

pero ser�a mejor s� nos diera un momento a solas.

�Qu� podemos hacer?

Ella dijo que ten�a sue�os tan v�vidos

que no pod�a diferenciarlos de la realidad.

Le causaron la ca�da.

Necesita supervisi�n constante.

Estar� m�s segura aqu�.

Es importante que ni usted ni su familia

alienten sus delirios.

Necesita entender que sus pesadillas est�n en su cabeza.

Cielos.

No se preocupe. Hace m�s de 20 a�os que trabajo aqu�. Estar� a salvo.

Esc�chame.

Lo que haya visto por la noche es real.

Al principio pens� que era un empleado, pero ahora creo...

D�jame volver a casa.

Estar aqu� no me est� haciendo bien.

Mam�, no puedo hacer eso.

No puedo oponerme al consejo del m�dico.

�Por qu� no me crees?

Mam�...

Todos queremos que te sientas mejor.

Pero siempre has tenido una imaginaci�n v�vida.

Todos queremos cuidarte.

Te lo prometo.

Nos vemos pronto, �s�?

Ay�dame.

- �Qu�? - Ay�dame a salir.

�Imogen? Vamos adentro.

�Est� bien?

Ah� est�s.

Cari�o.

�En qu� piensas?

No quiero preocuparte.

Es algo malo.

Este lugar...

Estar rodeada de estos ancianos enfermos me hace sentir...

Este debe ser tu nieto.

Hola, soy Roland. Soy amigo de tu abuela.

- Hola. - Eso espero.

Me han hablado mucho de ti. �S�?

Dejar� que se pongan al d�a.

Parece agradable.

S�, es agradable.

Pero jugamos cartas con sus amigas. No me juzgues.

Ser� mejor que me vaya.

Me gustar�a mucho salir este fin de semana.

�Podr�an venir a buscarme? Podemos almorzar, ir al cine...

No me parece una buena idea.

�Por qu�?

Dicen que te adaptar�s m�s r�pido si no vuelves a casa ahora.

Puedes divertirte con tu nuevo amigo Roland. �S�?

�"Dicen"? �Les haces caso a ellos ahora?

�Sabes que ni siquiera me dan el c�digo para salir?

Cielos. Lo lamento. Me convert� en una aguafiestas.

Regresa despu�s, �s�?

Tu boleto de salida.

Buen chico.

Volver� ma�ana.

Vamos. D�selo.

�Ustedes...?

�Est�n fumando marihuana?

No.

�Cielos! S� est�n fumando marihuana.

Es medicinal.

- Y eso es todo. Disculpa. - S�...

�La cultivaron ustedes? �Por eso tienen...?

Bueno...

�Hace cu�nto viven aqu�?

Casi lo han convertido en un hogar.

Es un desastre.

Estuvimos revisando ropa vieja.

S�.

�En serio? �Puedo ver?

S�. Echa un vistazo. F�jate si hay algo que te guste.

�En serio?

- �Ten�an 20 a�os cuando se mudaron aqu�? - No.

Es lo que parece.

Esto era tuyo.

S�.

Cielos.

Puedes qued�rtelo.

Tu compa�era de cuarto no se ve bien.

Su salud se deterior� mucho anoche.

�Qu� pasa?

�Cielos!

Vete.

Asustas a la gente.

No lo entiendo. �Qu� pasa con el gato?

Ha asustado a Annette antes.

Ese Ozzie... Pobre gatito.

Presiente qui�n est� por morir.

Los gatos son muy inteligentes.

Todos tenemos un pie en la tumba,

pero nadie quiere ser el siguiente.

�Annette? �Est�s bien?

El m�dico envi� esto para que se tranquilice esta noche.

�Qu�? �Por qu�?

Los residentes se alteran cuando Ozzie se porta mal.

No necesito que me seden, gracias.

Podr�a ayudarla con los sue�os que estuvo teniendo.

Oye.

�Annette coment� alguna vez qu� vio en sus pesadillas?

Tome la p�ldora, Judith. Dormir� mejor.

Fuiste marcada.

No te salvar�n.

Encu�ntralo.

�Annette!

�Qu� alguien nos ayude!

�Annette!

�Sato cielo, Annette!

�Annette!

�Gary, trae al m�dico, r�pido!

Por favor, Annette.

�Est� bien?

- Cielos. - Annette, vamos.

Lamento que haya visto eso.

�Estar� bien aqu� esta noche?

Bien.

"Encu�ntralo".

�Encontrar qu�?

Al carajo esto.

Gracias a Dios.

Te gusta el NASCAR...

Bueno...

No estoy segura.

Tranquila.

Me est�s apretando demasiado. �Qu� haces?

- �No! - Cuidado. T�...

No lo aprend�. Espera.

Escuch� algo. �Ustedes?

Me estoy congelando. �V�monos!

Est� bien. Qu� malhumorada.

Si eres un caballero, dame tu chaqueta.

�En serio?

�Tienen un tenedor?

- S�. - No tengo tenedor.

�Vieron a Judith hoy?

No. No la vi.

�Judith? �Sra. Albright?

Albright est� desaparecida.

�Carajo, ah� est�!

Qu� alegr�a verte.

S�, la encontramos. Gracias a Dios.

�C�mo pudo suceder esto?

�C�mo que "no pas� nada"?

Por Dios, ni siquiera est� vestida.

Josh. Tengo que decirte algo,

pero prom�teme que tendr�s la mente abierta, �s�?

S�, claro.

Creo que hay algo en esa casa que nos est� matando.

�Qu�?

Mira estos nombres.

Annette, mi compa�era de cuarto, muri� anoche.

Todos los otros arriba de su nombre tambi�n murieron.

No s� qui�n o qu� es, pero...

La pr�xima es Imogen.

Y luego yo.

Ay�dame. Necesito salir de ese lugar.

El que escribi� esto estaba paranoico.

Cielos. �Por qu� todos me tratan como una loca?

Incluso t�.

Cuando eras ni�o, yo sacaba a los monstruos

de abajo tu cama, escuchaba tus historias,

tus miedos y tus excusas cuando llegabas tarde a casa.

Tengo fe en ti.

�Podr�as tenerla en m�?

Mam�, no...

No puedes volver a hacer esto. Jam�s.

De no habernos llamado, de no haberte encontrado...

No deber�a estar encerrada.

Son las reglas. Las aceptaste.

No acept� que me quitaran la libertad.

No voy a llevarte a casa.

Puedes salir el domingo, pero el m�dico...

Ese m�dico es un charlat�n. No volver� ah�.

- "El m�dico es un charlat�n". - Suficiente.

Soy tu madre, no tu hija.

Volver� enseguida. Fin de la discusi�n.

No es feliz all�. Deber�amos llevarla a casa.

Me advirtieron sobre esto.

No quiero empeorar las cosas.

�Empeorar? �C�mo podr�an empeorar?

Abre los ojos. �No ves c�mo est�?

S� que la abuela est� asustada.

S� que est� preocupada. Como todos.

Este es un momento dif�cil para todos.

Pap� sabr�a qu� hacer.

Josh, deber�as saber...

Ella no est� muy bien.

�A qu� te refieres?

�Diablos!

Mam�, vinieron a recogerte.

�No!

- Barbara, mira esta foto. - Por aqu�.

- Vamos. - �Su�ltenme!

No estoy loca.

- Mira las fotos. - Camine.

- Vamos. - No quiero volver.

�C�mo puedes hacerme esto? Soy tu madre.

�Soy tu madre! �C�mo pudiste hacer esto?

OFICINA DEL DIRECTOR

Hola.

DICIEMBRE

HABITACIONES DE LOS PACIENTES

�Roland Benson?

EXTENSIONES TELEF�NICAS DE EMPLEADOS

Sra. Benson.

Trish Price y Gary Price.

Carajo.

Ruth Cooper y Elizabeth.

Annette.

Imogen.

�Qu� diablos?

Habla Josh. Ya sabes qu� hacer.

Josh, ven tan pronto como puedas.

Esto es muy importante, por favor.

S�, voy a mi oficina.

D�jeme ver el calendario.

Me temo que ahora no hay cuartos disponibles,

pero habr� una vacante en una semana.

Enviar� la solicitud de inmediato.

S�. Por supuesto.

Gracias. Adi�s.

Yo s�lo...

Lo s�. Yo...

Liesel, entra, por favor.

Quiero que revises la medicaci�n de la 312.

El doctor la cambi�, y yo no s�...

Perfecto. S�. La revis�.

Cielos.

�Josh!

- �Est�s bien? - Gracias a Dios que viniste.

Tengo que salir de aqu�.

�Otra vez?

S� qui�n est� matando gente.

Es Roland.

�El viejo de las cartas?

Pens� que te agradaba.

Estoy en peligro.

No he visto a Imogen desde ayer.

Sigo yo en la lista.

Habla con la directora. Ella te ayudar�.

No, ella es su hija o su nieta.

- Ella est� involucrada. - �En qu�?

Las supuestas pesadillas que tuve.

El hombre tiene que ver.

Y sus amigas tambi�n.

Y todos son parientes de los miembros del personal. �No es raro?

S�, es muy raro.

S�.

Pero dijiste que lo que viste no era humano.

No, no son ellos.

�O podr�an serlo?

Puede ser

que se conviertan de noche en otra cosa.

Estoy confundido. No s�...

�De qu� est�s hablando?

Vi una foto de Roland en el restaurante, en el pasillo.

Se ve�a exactamente igual hace 40 a�os.

S� que suena loco, pero es la verdad.

Los m�dicos dijeron

que intentar�as convencernos de que est�s viendo cosas.

�Eso es lo que crees?

�Qu� estoy loca?

Dijo que tienes...

�Qu�? �Demencia?

Ese m�dico es un charlat�n.

Es parte de la conspiraci�n, puedo probarlo.

Pero �d�nde...?

�Qu� est�s buscando?

El archivo.

�Qu� archivo?

Desapareci�. Estaba ah�. Alguien se lo llev�.

- �Qu� era? - Mi esc�ner cerebral.

Y los de otros pacientes con el mismo diagn�stico.

Todos exactamente id�nticos.

Son falsos, Josh.

�Esc�ner cerebral?

�C�mo sabes que es un esc�ner cerebral,

s� son distintos y si alguien se los llev�?

No lo s�. Odio decirlo, pero suena loco.

Tienes raz�n.

Deber�a volver a casa.

Pero acabas de llegar.

S�, debo volver para la cena.

�Vendr�s ma�ana?

�Ma�ana? No lo creo.

Estoy ocupado esta semana. La pr�xima semana, seguro.

La pr�xima semana.

S�.

Buenas noches, abuela.

- Es hora de dormir. - A�n no.

Es muy tarde.

Espera. �Qu� es eso?

Me pidieron que la sujetara.

No.

Judith, es por su propio bien.

Para que no se caiga.

Dije que no.

�No! �Su�ltame!

�Detente! �No!

�No, no me toques!

- �No! - Judith, c�lmese.

- Junte los pies. - �Basta!

- Suj�tala. - �Su�ltenme!

- �Su�ltenme! - �Tranquila!

�No! �No quiero esto!

�C�lmese ahora mismo!

- �Acu�stese! - �No!

Bien.

Quer�as ayudar a la gente.

Tu abuelo est� orgulloso de ti, �no?

Una vez o� que el Dr. Geoghegan dijo

que cuando se experimenta algo desorientador,

hay que cerrar los ojos y contar hasta cinco.

Cuando los abres de nuevo,

lo que hayas visto u o�do habr� desaparecido.

�En serio?

�Contar hasta cinco?

�Qu� clase de consejo de mierda es ese?

- Yo le creo. - �Qu�?

Pero tendr� que permanecer as� y seguirme el juego hoy.

Me observan, pero s� lo que pasa.

Vendr� a verla y hablaremos por la ma�ana, �s�?

- S�. - De acuerdo.

�Auxilio! �Ay�denme!

�Su�ltenme!

�Auxilio!

Cielos. Tienen raz�n. �Me estoy volviendo loca!

Uno, dos,

tres, cuatro, cinco.

Buenos d�as, Judith.

�D�nde est� Liesel?

No volver� por un tiempo.

Dijo que vendr�a.

Est� enferma.

�Qu�? No...

- Lo siento. - No.

S� que se llevan bien.

Espero que podamos ser amigas, �s�?

Imogen.

Ay�dame a salir.

�Imogen? Vamos.

Imogen.

Arriba, en quinta posici�n y alrededor.

Qu� hermosa pose.

�No!

�No!

Vi las fotos en la pared y a tus amigos.

Mira.

Supuse que significaba algo. Lo busqu�,

es un s�mbolo celta

que representa un roble,

un s�mbolo de longevidad y regeneraci�n.

Como el �rbol de la vida. �Lo entiendes?

- �Celta? - S�.

�Entonces?

Ten�as raz�n. No te est�s volviendo loca.

Tienes raz�n. Algo est� pasando aqu�...

Algo al estilo El culto siniestro.

Pero no deber�as quedarte a averiguarlo.

No puedo irme. Debemos hacer algo.

Iremos a la polic�a.

Pero necesitaremos pruebas.

No nos creer�n sin pruebas.

Lamento no haberte cre�do.

V�monos antes de que la enfermera haga sus rondas.

Comencemos con Roland.

�Roland?

- Vigila la puerta. - Est� bien.

�Qu� estamos buscando?

Cualquier cosa incriminatoria.

�Como qu�?

No lo s�. Caldero, palo de escoba...

Av�same si viene alguien.

Dios m�o, los escaneos.

S�.

Lo sab�a. Sab�a que no hab�a perdido el cepillo.

�Qu� es eso?

Qu� asco. �Es de �l?

Estoy segura de que es m�o.

Cielos. Qu� pervertido.

Un momento.

Carajo.

Viene alguien. Debajo de la cama, r�pido.

�Date prisa!

�Vamos! �Date prisa!

�No! �Qu� haces? �Carajo!

�Roland?

�Ad�nde...?

�Ad�nde carajo se fue?

Qu� vocabulario.

T� dices muchas groser�as.

Me lo gan�, carajo. T� tienes 17 a�os.

�Cielos!

�Santo cielo!

- �Y eso? - Todo va a estar bien.

- �Qu� fue eso? - Tenemos que seguirlos.

Creo que s� ad�nde va.

- �Sabes el nuevo c�digo? - S�, pero...

No perdamos tiempo.

Debemos apurarnos.

Pero �qu�...?

Por aqu�.

Dame tu celular.

Mis abuelos me dieron esto.

Me observan, pero s� lo que pasa.

Est� enferma.

Liesel.

Apaga la luz.

Antes de continuar, si algo sale mal,

cualquier cosa,

quiero que huyas tan r�pido como puedas.

Yo no puedo correr, pero no tengo tanto que perder.

- No, yo no... - Lo har�s.

No ir� a ning�n lado sin ti.

Somos Wilbur y Chick.

De acuerdo.

Muy bien, hag�moslo.

�Son brujos, maldita sea!

As� parece.

Se�or del Bosque, te damos la bienvenida.

Estamos unidos en este c�rculo.

Rechazamos la degradaci�n de nuestros cuerpos.

Perm�tenos alimentarnos de los d�biles a trav�s de tu subordinado,

absorber su energ�a para recuperar la nuestra,

vivir sanos con su mala salud

y vivir m�s all� de su muerte.

�rbol de la Vida, env�a a tu subordinado a alimentarnos

y extrae la energ�a que le queda

a Judith Albright.

�No!

Josh, �no! D�jalo...

�Su�ltalo!

Judith, siempre supe que eras vivaz.

�Auxilio!

No hay nadie aqu� para ayudar.

�Por qu� hacen esto?

�No es obvio?

Vi a mi esposa perder la cordura,

poco a poco, hasta que dej� de reconocer a nuestro nieto.

Nunca voy a pasar por eso.

�Y la gente que matan?

Sus almas sacrificadas nos dan vida.

Y ya ten�an un pie en la tumba.

Si quieres enga�ar a la muerte, pagar�s el precio.

Pero desde la medianoche hasta el amanecer,

la hora de las brujas,

puedo ser joven otra vez, cada noche.

Esos chicos que vi en el bosque eran ustedes.

Es incre�ble.

No es nada personal, Judith. Disculpa que sea trillado.

Me agradas mucho, pero no se hace una tortilla

sin romper algunos huevos.

�No!

�No!

�No! No lo entiendo.

Es tu maldito cabello, Roland.

Su�ltenlo, o convertir� a este maldito en le�a.

�No!

Judith, espera.

No tiene que terminar as�.

Hay otra manera.

Te damos la bienvenida al grupo.

A los dos.

Si destruyes ese �rbol,

luego s�lo te queda esperar una muerte solitaria

con las dem�s personas de la casa.

Y t�, jovencito, podr�s verla deteriorarse,

perder la cabeza, dejar de reconocerte.

O puedes un�rtenos y ser joven de nuevo.

Saludable y vibrante para siempre.

Recuerda el momento m�s feliz de tu vida,

cuando todo era emocionante,

ten�as un prop�sito, te amaban.

Piensa en todo lo que has perdido.

Recuerda ese sentimiento, esos momentos felices,

cuando todo era sencillo y sin preocupaciones.

Podemos devolverte todo eso.

Y tienes a un joven, como mi Elizabeth o Gary, de Trish,

que puede ayudarte y guardar el secreto.

Es el equipo perfecto.

Todas esas pobres personas,

Imogen, Annette. Sabr� Dios cu�ntos m�s.

Las vidas que sacrifican.

�De verdad viven?

Simplemente existen. Esperan la muerte, son fantasmas.

Ese es tu futuro, Judith. �No lo ves?

S�lo acortamos su sufrimiento.

Es misericordia.

El precio que se paga es �nfimo.

�Y qu� otra opci�n tienes?

Una existencia in�til en un cuerpo roto.

Pi�nsalo, Judith.

No m�s cojera, dolor ni enfermedad.

Bailamos, Judith. Bailamos todas las noches.

Pi�nsalo.

Y t�, joven, nunca conocer�s la angustia

de ver el deterioro de un ser querido.

O la muerte, como tu padre.

�Recuerdas lo dif�cil que fue eso?

Tu abuela estuvo ah� para ayudarte.

�Qui�n estar� ah� cuando ella muera, Josh?

Judith, hazlo por Josh.

Abuela, por favor...

No me dejes s�lo.

Feliz cumplea�os, querida Judith

Que los cumplas feliz

Y muchos m�s

�Barbara!

- Ven aqu�. - Feliz cumplea�os.

Josh, cari�o.

�No est� mal el n�mero?

Cre�mos que te traer�a recuerdos.

Es maravilloso.

�l es mi nieto.

Comenzar� a trabajar aqu�, �no es fabuloso?

Me mantiene joven.

- �Alguien quiere pastel? - Comamos.