Original subtitles

[Songyoung High School]

Don't move.

Do you have any idea

how hard I worked for this school?

Songyoung High School was hopeless before I got here.

[Research Club]

[How is this a school?]

[And he calls himself a principal?]

[It's the worst of the worst.]

[At this rate, I'm going to have to transfer.]

[The house prices dropped again because of Songyoung High School.]

[You should take responsibility as the principal.]

[How can someone be this incompetent?]

I'm useless.

I should die.

But I don't want to die.

Who on earth are you?

No one is going to care even if you die.

You're an incompetent principal after all.

I can do well if only you'd give me a chance.

Please give me a chance!

- Chance? - Hear me out.

Every time the test is over,

the student who comes in last dies.

What would happen then?

No one would care.

The students will study with all they've got in fear of dying.

What do I gain from that?

Anything. I'll do anything you want.

Catch Myo-shim for me.

Then I'll do anything you want.

I chased after your grandma like a mad man.

I learned a lot back then.

From spells that can make the evil spirits shiver

to making talismans that can paralyze evil spirits.

I learned it all.

I eventually captured your grandma

and got my hands on the evil spirit.

Thanks to it,

I was able to bring the sinking school back to life.

Kids died

because of you.

Apologize to the kids who have died.

That's

what you have to do.

It's an era

where one genius can save the whole country.

With my own two hands,

I raised

a number of talented kids with such potential.

I...

became the top principal in the country.

See that?

You can't beat me.

You never will.

I will.

[The Great Shaman Ga Doo Shim]

[Songyoung High School]

Hang in there, Woo-soo. You can do it.

Doo-shim.

I can see my death.

Get a grip!

See what you want to see.

Please.

Be bound by my words and stop. You got what you wanted.

You've had your fun in that body. Now leave.

[The students are helping me.]

[He became weak.]

Ae-kyung!

Capture the spirit. Lead the way. Capture the spirit. Give salvation.

Doo-shim!

Are you all right?

Myo-shim.

Doo-shim and Woo-soo did a great job.

I told you.

The world won't change even if you catch me.

I told you, too.

We aren't the ones who will change the world. It's the kids.

Capture the spirit. Lead the way.

Capture the spirit. Give salvation.

The ax.

Grandma.

Good job.

Doo-shim, Woo-soo, you both did a great job.

You have no idea how anxious I was.

You were watching us the whole time?

This is too much.

Since it's your duty from now on.

There are no right answers.

Doo-shim, you have to decide now.

I will...

take the kids now.

Don't go, Grandma.

I have to go.

It took too long.

I'll be living a long and happy life from now on, right?

I can't see the future.

It's all lies when shamans say

they can read the future.

But I believe it.

I believe you will.

Don't worry. Don't worry. All is well.

Everything will be fine.

I was deceived. My grandma totally deceived me.

Game over.

No, it's not.

Hyun-soo!

Il-nam!

Il-nam is at the memorial park where Grandma is.

- Hyun-soo! - Hyun-soo!

Doo-shim.

Repeating this helped me recall my house.

Really?

I'm going to go see my mom.

Take care.

Hyun-soo.

Thanks.

Bye.

Bye.

I'm going to go get Il-nam.

What's wrong, Ae-kyung?

I'm so happy.

I was definitely going to be the bottom student next time.

But I won't die thanks to you.

Doo-shim.

I'm going to live with confidence even if I'm at the bottom.

After I become a famous webtoon artist, I'm going to draw your story.

Oh man, I'm dead.

Il-nam! Where are you, Il-nam?

Il-nam!

Na Woo-soo!

Il-nam!

Dude! What took you so long?

I was scared to death!

Il-nam!

Il-nam!

Il-nam!

Excuse me!

[Songyoung High School]

[Kim Il-nam]

Ma'am!

Il-nam is dozing off.

Kim Il-nam, are you still sleepy after sleeping for that long?

Quiet down and focus on your test.

- Yes, ma'am. - Yes, ma'am.

[The principal's death was forgotten sooner than the students'.]

[To create the academic atmosphere]

[that he had always emphasized, ]

[his death was settled as an accident by the rich and powerful parents]

[he had trusted and relied on.]

[And]

[the students who died]

[began to be remembered by the remaining students.]

[The shadow of death]

[disappeared from the school.]

[Instead, ]

[the students found laughter again.]

- Looks good. - It's hot. Be careful.

- Okay. - Good.

Here. It looks amazing, right?

Mom says you guys can eat all you want.

- It's on the house today. - Really? Awesome!

It's on me today since I got the top scores in school.

But the results aren't out yet.

It's obvious.

Seriously. You're riling me up.

Ae-kyung, how about some ramyeon?

Sure!

Ma'am, one ramyeon, please!

Okay! I'll double the eggs.

Great!

Go cook it yourself. Why are you asking my mom?

Doo-shim.

What will you do when you graduate?

Me? I haven't thought about it yet.

But I want to leave this place.

Leave? Where to?

Overseas?

Well, if I can.

I'm going to move out of my mom's place.

Are you really going to move out?

You promised.

We did.

But,

there are still poor kids in this world

who are suffering from evil spirits.

I feel so bad for them.

- Give me my money. - Money?

You must've saved some until now.

Give me my share once I move out.

Don't even mention money.

When people start obsessing over money,

evil spirits latch on.

Forget it.

Either way, I'm going to move out.

Living alone is great. Come on. Grab your drinks.

Shout "Hurray" when I say "For Doo-shim's independence."

- For Doo-shim's independence... - Hurray!

What are you going to do after you graduate, Woo-soo?

I'm not sure. I've never thought about it.

I guess I should start now.

I never broke free from the life that was set for me.

That is until I met you.

I lived as my parents and teachers told me to.

No, even before they told me to.

Should I continue to live like that?

Aren't you able to see a bit of your future?

But not that far.

Only this far.

Should I tell you what I can see?

The genius Na Woo-soo will go to med school at Seoul National University.

After spending a few years as a wise intern,

you go into the Severe Trauma Center.

Look at you. You even get married.

- To who? - I don't know.

But your wife is going to have a tough time because of your mom.

Anyway, you move out soon and set up a sweet home in a penthouse.

Even though you're not yet thirty.

Anyone can predict that.

How annoying.

But that's too boring.

I don't want to live like that.

Doo-shim.

After we each move out, do you want to move in together?

What?

I want to be with you.

Mobility talisman. Stop.

We had our last kiss.

Let's go home. We're late.

Don't worry. Don't worry. All is well.

You're right. Everything will be fine.

[The Great Shaman Ga Doo Shim]

Dramaday.net