Original subtitles

I can introduce you to someone who can tell your fortune with just one look.

- Episode 2 - Who's that?

Ok Nyeo, come over here.

Hurry up and come here.

Give your greetings. This is Lord Yoon Won Hyung.

It's this child.

What do you think you're doing?

Do you have a death wish?

The fact that you go around doing strange things,

I'm aware of already since I've heard about it.

But, you should watch who you do strange things to!

I'm Yoon Won Hyung!

Even if I behead you right now, no one would dare say anything to me!

Even if you behead me,

how about trusting me just this once?

Sir, what skill does that girl have to tell Lord Yoon Won Hyung his fortune?

I see you don't know Ok Nyeo's full capabilities.

Just watch and see. You'll be able to dress in silk thanks to adopting a great little girl!

Was it Ok Nyeo?

Yes.

Give this child my saju. (personal information for having your fortune told)

Yes, sir.

Let's hear my fortune.

Your Lord has all the fortunes of Yinshinsahae which means you are born with the fortune of a king.

Fortune of a king?

Your fortune shows three characters.

According to the code of fame and wealth, if the person with three characters is a man,

that man will have three government positions.

Three government positions?

Yes, three government positions refers to Seungsang, Taewi, Uhsadaebu.

That will be the rank of Prime Minister of Joseon.

That's correct.

Anything else?

Since you have big eyes that are long, you're of a bold nature,

and a big mouth and big ears mean an ambitious and determined leader.

Your Lordship will become the Jijoo Mountain of the Hwanghuh River midstream.

Jijoo Mountain of the Hwanghuh River midstream? What does that mean?

It means the stone that is shaped like a pillar in the midstream of the Hwanghuh River.

It's flat surface makes it immovable even when there's an uproar.

This refers to your personality, which protects integrity even during the difficult time,

and gladly faces the danger.

My Lord, was this wench being disrespectful to you?

No, no. That little girl has quite the skill.

I was really moved by her.

But, why is it that she's here in prison?

Well... It's because her Mother died inside the prison while giving birth.

Hence we've raised her here by asking the workers for milk.

Really?

She's a pitiful child.

Even though everyone said to throw the young child out, since there was no use for having her,

how could I not do a human's duty?

So I argued till the end and I've been overseeing her since.

- Good for you. - Thank you.

I'll give you a grand prize.

I'll send a messenger soon, so send this child to my house.

Yes, My Lord.

You surely are amazing.

Oh! Enter! Sit here.

Sit, sit.

I prepared this feast. Eat all you want!

You don't have to get out from now on. Just continue to live here.

Aigoo, what he meant was just keep living here. I am saying that you can continue to stay here.

- I can really do that? - Of course!

This is your home!

Thank you! Thank you! Thank you, sir!

No need to thank us!

- Eat, eat. - Eat up!

- Sir, you should eat as well. - Sure, sure.

I'll tear this for you. Here you go...

- Give it to Ok Nyeo! - Oh! Ok Nyeo, here!

- It looks so good! - Thank you! Thank you for the food!

- Peel the shrimp. - Oh! Yes, the shrimp.

It's not shrimp season, so I really don't know if this is going to taste good.

Sir, don't worry as my hands are clean.

Here! here! Please peel the shell off.

You're turning the shrimp into mush.

What happened?

Ahjusshi, I don't have to leave.

The Lord said I could continue to live in the prison!

Is... is that really true?

That's such good news!

We just need to prepare money now.

I-I'll take care of that. You don't have to worry about that.

- How? - I'll take care of it!

Money? What is it for?

It's... just for something.

Hey!

Elder! Elder!

Ok Nyeo!

So, did you read fortune of Yoon Won Hyung?

How was it?

He has fate of Yinshinsahae, but he also had a reading of Hyungsal. (Hyungsal: Death by punishment)

- Hyungsal? - Yes.

He and his wife, kids, and siblings will all come to a tragic end.

Did you tell him so?

No, I told him he will have peace and prosperity generations afterwards.

Lee Ji Ham

This wicked wench. Good job! Good job!

Is there any alcohol?

I'll bring you some.

Hey! Kang Man Bo!

See me for a minute.

- Here. - What's going on?

Well, um... I have a favor to ask you.

If it's Secretary Ji's favor, I will do it no matter what. What is it?

I need quick cash.

- Money? - Yes.

- How much? - 300 nyang.

It's urgent, I need it by tomorrow.

Well, that won't be hard...

But what will you do for me?

Anything, anything.

If you can bring me money, then I'll do anything.

I need it by tomorrow. It's urgent.

I don't know your situation, but it seems really urgent.

Sure, I'll do it for you.

But, you have to hear my request, too.

Of course!

Excuse me. Secretary Ji?

- Are you from Man Bo's clan? - Yes

The money...

Here you go.

Thank you. Thank you! Thank you!

What's going on here? There are missing funds!

It's not even a small amount. 300 nyangs at that!

Where is Ji Chun Deuk? Where is Ji Chun Deuk?

We're looking for him right now. B-But it seems like he's not inside the prison right now.

What? Did he run with the money?

Wait, Lord. He wouldn't do that.

You. Report it to the police station right away!

Sir! He isn't the type of person to do that.

I am sure he has a reason. Please wait.

What reason? Hurry and report this to the police station!

Yes, sir.

- But... - Geez...

I'm going crazy...

What's going on? Jooboo (6th rank govt. Position) is really mad. (Lee Hyo Sung)

Chambong (9th rank govt. position) went to the police station to report you. (Ji Chun Deuk)

Where is Jooboo?

You bastard! Where is the money you embezzled? Where is the money?

- Jooboo... - Let go!

Sir, just a moment...

I didn't embezzle the money, I just kept it at home briefly for calculations.

I forgot to bring it with me so I brought it here with me now.

Here! It's here, sir!

This dim witted fellow. Is this the truth?

I-It's the truth...

It doesn't make any sense to entrust the prison finances with this kind of fellow. to

From now on, Bongsa Lee (8th rank govt. Position), you take care of the finances.

Yes sir.

Secretary, Man Bong is looking for you.

I've brought him.

Have some.

It's okay. You eat your fill.

- Did you take care of all the urgent matters? - Thanks to you,

we got over the difficult hurdle.

Now you need to hear my request.

Tell me whatever you want.

I will help you with whatever I can within my abilities.

Let me out of here.

W-What do you mean? How would you be able to get out of here?

Come on! What are you saying?

I know full well that you can find people

who are willing to sit in prison instead of me!

I'm saying this because I know all about it!

Listen here, not only the prison,

but you're someone who's being watched by the authorities of the capital city.

What way could there be to get you out? That's an impossible task.

What is this? I saved you from certain death, and now you're saying something entirely different?

Treasurer Ji, do you want to die?

Honestly... Honestly, that's something out of my capabilities. It's not possible.

That's your problem. I'll give you 5 days.

So after 5 days, I'll see you at Sosoroo.

You know Sosoroo, right? The best gibang in Hanyang! (Gibang: Courtesan house)

I will buy you a drink there!

Hurry up and sleep.

Hey, kid!

Do you know who I am?

Then you must also know that I will be beheaded in 4 days.

I have a wish.

Could you grant that wish?

It's my dying wish.

Please grant my wish.

If you listen to me,

I'll do whatever you wish.

Oh, welcome! Come! Come!

If you go to the town's tavern,

among the customers,

there will be a one-eyed man.

You just have to give this to him.

- Jumo! (Tavern owner) - Yes!

Give me some soup with rice and a drink!

Sure.

- What? - You live in Daeduk Mountain, right?

Who are you?

I came at the request of the head of the bandits who's imprisoned.

He wanted to deliver a message.

What is it?

This... He told me to give it to you.

Is he doing okay?

The prisoners who are set to be executed get treated well at the prison.

They get fed better than other prisoners as well.

I will be at this tavern for the time being,

so if you have any other messages, you can find me here.

You can leave.

He told me that I'd be compensated for delivering the message.

Okay. I'll get it ready, so come tomorrow.

Hurry and relay the message to the mountain hideout.

What happened? Did you give it to him?

Yes...

I will be sure to repay you for this.

That person... died.

What? What are you talking about?

I was on my way back after delivering the message,

and I saw police officers heading to the tavern.

It seemed strange, so I went to take a look,

and that man died after being stabbed.

- Oh, there you are. - Were you looking for me, sir?

You remember this person, right?

Yes.

Lord Yoon Won Hyung wants to see you,

so hurry up and go.

And watch what you say. Don't make any mistakes.

- Yes. - Okay. Let's go.

Yes, sir.

Let's go.

Why are there so many people?

They're people who have come from all over the country to see our master.

Those people are here

hoping to make even the smallest connection with His Excellency.

They came packed with treasures and silk.

But you, thanks to your skill with words,

he already favors you. Consider yourself lucky.

What is it?

It's milk from Saongwon. (A place that supplies food for the palace)

Pour it in.

Pardon?

Pour it in.

Yes, Ma'am.

What did you need the milk for?

- I poured it into her bath. - Pardon?

Even our King uses that to make porridge. With something that valuable,

she took a bath?

No matter what my imagination, she always manages to outdo it.

She's seriously something else.

Has Court Lady Kim arrived?

No, Ma'am.

- Are all the preparations done? - We will hurry up.

Ma'am.

Court Lady Kim, you're here.

It's been a while. (Jeong Nan Jung)

How does it look?

I took great care in building this kitchen.

It's as good as the royal kitchen.

This is whale meat, is it not?

Pheasant and turtle as well.

These are very rare and precious even for the royal kitchen to get ahold of.

What does it matter how good the ingredients are?

I just want you to teach these girls well.

Yes, Ma'am.

Madam is waiting for you. Come with me.

Yes, go ahead.

Come and sit here.

His Excellency told me that he's never seen a child so bright

and showered you with compliments.

- Your name is Ok Nyeo? - Yes.

I heard that you read His Excellency's fortune quite precisely.

What do you think?

Will you read my fortune as well?

Yes, Ma'am.

When I read His Excellency's fortune, metal and water elements were strong

but it was lacking in the two elements of wood and fire.

For someone who didn't have such harmonious elements,

I was curious as to how he achieved such a high position.

After meeting you, my question has been answered.

Once he met you, you filled up where he lacked in energy

and found his great fortune.

He met me and found his great fortune?

Yes.

You really are a bright child, just as I heard.

No matter what kind of fortune you tell,

you seem to know exactly what to say in order to put me in a good mood.

How old are you now?

I'm 15.

- You're already done? - I asked to stop early.

I want another teacher.

What's the matter? He's someone every household wants to hire.

Who cares? He's so boring and uninteresting. (Yoon Shin Hye)

Who is she?

She's a damo from the prison.

The prison is...

- where the criminals are locked up. - That's right.

She's the same age as you,

but she's very skilled at fortune-telling.

- Will you tell her fortune as well? - Mother, really.

Do you believe this lowly wench's words?

I don't believe in fate or fortune.

What are you looking at?

You're quite right.

According to adage, birth date and time is below your facial features, your facial features are below your mind in terms of fate.

It means that more than fate or fortune, how you cultivate your mind and body is more important.

But still, if I were to dare to tell your fortune,

your eyes are round,

and you have a wrinkle on your eyelids.

From a physiognomy perspective, we call this "precious eyes."

You will live a long life filled with good luck.

The wealth and honor that you inherit from your parents, you will have for generations.

Aigoo, dressed like that, I didn't even recognize you.

Here, this is a reward for you from Madam.

Thank you, sir.

If you want, I'll help you live here, so think about it.

What would I do if I lived here?

Either serve our young lady or our madam.

Instead of dealing with those criminals in prison,

it would be a hundred times better, don't you think?

You saw yourself,

our master's power is endless as the sky.

So, if you're someone who lives here,

most noblemen won't be able to treat you rudely.

That's not all. Even the dogs that live in this house almost have to bow down!

Do you get my meaning?

Yoo Geum! Yoo Geum!

- Yoo Geum. Oh, Yoo Geum. - Yes.

Have you seen Ok Nyeo?

She hasn't come back from Lord Yoon Won Hyung's house yet.

She should be here by now. Why hasn't she returned?

Do you think something went wrong?

Aigoo, you have no worries!

That girl will come back alive even if she falls into hell, so don't worry about her.

- Let's go. Come on. - Yes.

Master! Master!

There's someone from prison who's come to see you.

I am Ji Chun Deuk, the prison manager.

What brings you here?

Our damo from prison, who came here this morning, has not come back yet,

so I came to see if something was the matter.

What happened?

That child was clothed in silk that madam rewarded her with,

and left a while back.

Maybe that little girl found someone she likes.

Carefully check and see if there's a boy she might be fond of.

Over there! There he is! Catch him!

He must be an assassin who's targeting you.

Please hurry and go inside.

Ah, this person.

I'm Yoon Won Hyung. Are you saying that I should run away because of that one assassin?

Don't make such a fuss and report it to the police station.

M-Master, look over there!

There's something on the arrow!

What is it?

It's from the bandits of Daeduk Mountain.

If you don't release the head of the bandits from prison by Oshi (between 11am and 1pm) tomorrow,

the kidnapped...

child of yours will be killed.

What do you mean, my kidnapped child?

Then are you saying that Shin Hye has been kidnapped by those bandits?!

Th-This...!

Nan Jeong! Nan Jeong!

Nan Jeong, are you there?!

Nan Jeong!

- You're already home? - Shin Hye! Where's Shin Hye?!

What's the matter, Father?

What's wrong?

Who are they saying they kidnapped?

Master... I think

the person they kidnapped is our Ok Nyeo...

Huh?

Credits

This child is the daughter of Yoon Won Hyung.

What? They think I'm his daughter?

- Are you sure? - Yes.

I kidnapped her while she was leaving Yoon Won Hyung's house. I'm sure.

What should I do? Should I tell them that I'm not his daughter?

Right now, this girl is the only means of getting our leader out of prison.

Hyungnim! Hyungnim!

That's right. This is what the message I delivered was about!

He was going to avoid being executed by kidnapping Yoon Won Hyung's daughter.

If I tell them that I'm not Yoon Won Hyung's daughter, they will kill me.

That's right. I have to be that girl in order to live. That's the only way I'll survive.

Wake her up!

Hey, wake up!

Hey! Wake up!

Where am I?!

Do you know who I am that you're treating me this way?!

My father is Lord Yoon Won Hyung!

- If you don't let me go, you won't be able to avoid your demise!

As someone who's been kidnapped,

fearlessly spewing out those words, you really are Yoon Won Hyung's wench of a daughter.

Since you've lived in the lap of luxury thanks to your dad,

- deal with a bit of suffering! - Shut your mouth!

Do you think you'll be able to live after doing something like this?

My father will never forgive you!

This little wench has a sharp tongue.

Since we need you as collateral, we won't touch even a hair on your body,

but if you run your mouth any more, we will shut it up!

Give her food, and keep an eye on her!

Yes.

I sent her away clothed in silk.

I guess the bandits mistook her for our Shin Hye!

Yoon Won Hyung

Those lacking bastards.

If you don't release the head of the bandits by Oshi,

they said they would kill that child.

About that criminal in prison, when is he due to be executed?

In two days, I believe.

Why waste time?

Tell the prison warden to behead him tomorrow by 1pm.

Then what about Ok Nyeo?

Don't say such nonsense!

Why do you need to worry about that lowly girl, Orabeoni (brother)?

Living and dying is that girl's fate.

Nan Jeong is right. Those bandits made a mistake,

but I can't forgive them for provoking me!

Uhm, what happened?

Tomorrow, they'll behead the bandits by Oshi.

Pardon? N-Not released but beheaded?

Then wh-what about our Ok Nyeoh? Are they saying she should just die?

Whether she lives or not, it's not my business, so go home.

Sir! Sir! Please save her! Save her!

Sir! Sir!

I think they'll release our leader.

Even if he's Yoon Won Hyung, what choice does he have when his own daughter might die?

Among the people gathered here will also be

the bandits from Daeduk Mountain, so listen up!

By Oshi today,

you threatened me to release your leader,

so you must be thinking that your leader will be released by 1pm!

But I, Yoon Won Hyung, will not compromise or negotiate with any criminal!

- Aigoo, Ok Nyeo... - What do we do?

Bring him out here!

With permission from His Highness,

I will move his execution up a day and carry it out right now!

Aigoo!

You men making reckless attempts against me, Yoon Won Hyung,

will never be pardonable!

I will make sure to track all of you

and stop you thoroughly!

No! No!

Carry out the execution!

Yes!

Please don't!

Before you stop us, your daughter will die.

We will kill her more brutally than our leader!

What about our Ok Nyeo now? What do we do now?

Ok Nyeo... Ok Nyeo...

Sir! We're here.

Leave us for a moment.

Why? Did something happen?

- Ok Nyeoh has been kidnapped by the Daeduk Mountain bandits! - What?

Is there any way I can find out the location of their hideout? (Jun Woo Chi)

If I don't rescue her, they will kill her. They will!

- Listen, do you know where Daeduk Mountain bandits' hideout is? - I don't know.

Do you know where Daeduk Mountain bandits' hideout is?

Hey, do you know where Daeduk Mountain bandits' hideout is?

Aish!

Yes, he used to be part of Daeduk Mountain bandits.

Where is their hideout? Tell me quickly!

If I tell you that, I will die!

Did you think you'd live if you kept your mouth shut?

Listen, you bastard, I will torment you to death.

Tell me right now where the hideout is!

- Drag her away! - Yes!

- Be quiet! - Where am I? Where are you taking me?

- Hurry! - Where are we going?

- Where are we going? - Quiet!

Come on!

Didn't you kidnap me because you believe in my father's power?

My father can do anything for you.

If you let me go, I will forgive you for all your wrongdoing!

Before I rip that mouth of yours, shut up!

Back off.

Your father killed our leader today,

so even if I have to do it to get revenge for our leader, I must kill you.

Just like how our leader was killed,

we will behead you, too.

- Do it! - Yes!

Wait a minute! Wait a minute! Please listen to me!

Lord Yoon Won Hyung... is not my father.

Even if you're a young and immature girl, saying that in order to live is clumsy

and pathetic! It hasn't been long since you said it with your own mouth that you were his child! How are you denying it now?!

I'm telling you the truth! I'm a damo at the prison!

The one who relayed the message from your imprisoned leader at the tavern, that was me, too!

As a reward for reading madam's fortune,

I got clothed in silk and I got kidnapped while I was coming out of their home!

I thought pretending to be Yoon Won Hyung's daughter was the only way I could live, so I lied!

Please believe me! Lord Yoon Won Hyung is not my father!

Even if you're telling me the truth, your lies have thrown away the one chance of saving our leader,

so it's unforgivable.

Behead her!

Yes!

It's the police!

Ok Nyeo!

Ahjussi!

You didn't see Ok Nyeo?

I can't find her.

She's probably cooped up inside the solitary cell.

It's cold out. Why would she be there?

She's done that since she was little.

When there was something that upset her,

she crawled into the solitary cell and sat there alone.

She was so close to death. How shocked she must have been.

That girl's fate is something else.

But then again, her fate of being born in prison is highly unusual.

She was just rescued from the Daeduk Mountain bandits' hideout.

You suffered a lot in place of our Shin Hye. I'm glad you're okay.

You owe your life to His Excellency. Don't ever forget your debt of gratitude.

Debt of gratitude, my butt. He had no concern for your life.

You probably don't know how this world works just yet,

but that Yoon Won Hyung is a worse criminal than those bandits!

Why are you acting this way? Have you had something to eat?

I don't have an appetite.

Eat it. I won't let you off if you're late for meal preparation tomorrow,

so quickly eat and sleep.

My, the state of this country...

What are you saying?

That wench over there is Yoon Won Hyung's concubine.

Even a concubine is let in and out of the palace, so this country must be in dire straits.

Watch what you say!

Your Highness, Jeong Nan Jeong has arrived. (Queen Munjeong)

Let her in.

Your Highness, have you been well?

Come here. Hurry.

How is the thing that I asked you to find out?

In the private residence of Lord Yun Guk Sun in Ahngook-dong (village)

I saw Daeyoon's ( (the king's second wife's family) people gathering there frequently.

To you, they are bowing down to the ground right now,

but one day, they will rise in revolt,

so it seems only right to pull even the roots out.

Since my people are busy watching their words around me,

how could I find out about the current circumstances?

Just as I thought, you're the only one I can trust, Nan Jung.

You're too kind, Your Highness.

Since you gave relief to my frustrated heart, let me give you a gift.

Your husband will soon be promoted as the Minister of Interior.

Your Highness!

Nan Jung! Nan Jung!

Nan Jung! Nan Jung!

Have you heard?! I am being promoted as the Minister of Interior!

What's wrong? Are you hurt somewhere?

Yes, my heart is in such pain that I can't take it.

W-What exactly happened?

You will receive promotion after promotion and will soon receive the rank of a minister.

But what's the point? I, a mere mistress, will not be able to put my name on Wei-Myung-Bu. (Wei-Myung-Bu: Lady and Wife of Royal Family, Ladies of High Ranking Officials)

I want to put your name as a legitimate wife on Wei-Myung-Bu right away, but the law is clear on this matter.

If I am a prime minister, you're practically a minister as well. What will be the problem even if your name is not listed on Wei-Myung-Bu?

No, I must put my name on Wei-Myung-Bu.

I will become a legitimate wife and Jyungkyung wife as well. (Jungkyung wife: Wife of Government official with 1st rank)

Nan Jung.

Massage it well, punk

Hey, kid!

I heard you will get anything for money. You also run errands for inmates.

I do, but not for anyone.

How about me?

What is it that you want?

A knife. A dagger of this size.

What are you going to do with a knife?

There is a man I want to kill.

It's a joke, you kid.

I'm not meeting you to joke around.

Wait, you're a picky one.

The reason I need a knife is to protect myself.

- From whom? - You don't really need to know that.

A knife is impossible. If that causes trouble later, I won't be able to handle it.

Hey! Hey!

The promised date has passed and how come there's still no news?

What promise? You've decided it on your own without any discussion.

Are you going to make me mad?

How many times do I need to tell you that it's beyond my ability.

So! Are you telling me you won't do it?

Even Jooboo (Jung Dae Shik) won't be able to get you out of the prison.

I will cater to all your needs during your stay in prison.

Do not make any more impossible requests.

What!

Ji Chun Deuk, are you going to continue to spew out nonsense? Do you really want to die?

No.

What's wrong?

It's nothing.

If this is nothing, what is nothing? Why did this happen?

I said, it's nothing.

You got hit. Who did this to you? Who?

Geez, it's none of your concern.

What's wrong?

Here.

You know Kang Man Bo?

He's an inmate in Eastern Quarter Room 3.

Yes, he's the head of the Chilpae Marketplace bandits.

Not only Chilpae Marketplace, but also Samgae Port and Songpa Port as well. He's basically the head of Hanyang(Capital) bandits.

Why did Ajussi get hit by him?

Money. He borrowed money from Kang Man Bo to replenish the funds he embezzled from the prison.

But using that as an excuse, Kang Man Bo is demanding to be released from the prison,

harassing Secretary Ji like that.

Then we just have to pay it back.

How are you going to pay for it?

And it's already spilled water. There is no way to solve it even if you pay it.

Can you think of any solution?

Well, if he's a vicious bandit, as such, I won't have a solution for you.

Teacher, don't be like that. Think about it, please.

This girl, really. A mean person needs to be punished by an even meaner person.

According to criminal law, there is this thing called Chado murder. (Chado murder: Using power of other's to harm a person. 3rd way to kill out of 36)

Harming a person using another's knife?

Exactly. You and I don't have a knife to harm that punk. So we have to borrow another's knife.

Whose knife?

Whose knife to borrow? You think about it.

Whose knife do I borrow?

Hey, hey, kid! I was wondering if you changed your mind.

I can't get you a knife. Try to find it from somewhere else.

Hey, I gave up on the knife. I have a different favor to ask.

Please switch my prison cell.

Where?

Eastern Quarter, Cell no.3.

A head of bandit named Gang Man Bo stays in that cell.

Other prisoners even pay so they won't be assigned to that cell.

I know.

But what is the reason for going to that room?

A mean person needs to be punished by an even meaner person.

According to criminal law, there is this thing called Chado murder.

Chado murder?

If I change the jail cell, what will you do for me?

Money. I heard that you do all if you receive money.

I don't need money. I have a request.

What is it? Say it.

He's a new inmate.

If you try to do an initiation and create a commotion, I won't leave you alone.

Keep that in mind!

Who said you could sit?

I will work him a bit.

- Keep it mild. - Yes.

Where did you come from and what did you do?

I am Yun Tae Won who used to be a dock worker for ships carrying crops for tax at Sangae Port.

Didn't you just hear the prison guard saying not to cause commotion through initiation?

I am in a foul mood so leave me alone.

This bastard. Where do you think you are?

I am just dying to cry.

If you hit my cheek, I won't be responsible for what will happen afterwards,

so please leave me alone.

Hey!

Don't you know who I am?

- Do I need to know? - You're crazy!

Sit still!

I am Kang Manbo.

If you have worked at Samgae Port

you should have heard my name.

I didn't recognize you. Please forgive me.

Well, it's possible to not know.

But you're one gutsy dude.

Come closer to the fire.

I said come.

Here.

From now on,

this is your place.

What's wrong?

I have something to say.

Come here.

What do you want to say?

Lord Yoon Won Hyung

asked me to come by his place once in a while to report on the prison

- behind your back. - Behind my back? (Jung Dae Sik)

What exactly does he want to know about what's going on, without my knowledge?

What kind of criminals are imprisoned here,

what's going on here.

So, did you tell him anything about the prison?

No, I thought I should ask you first.

Oh right! You did well.

What were you planning to tell Lord Yoon Won Hyung about the prison?

To tell him there is an inmate who harasses other inmates.

What did you say? Who's that?

Hurry! Hurry!

Hurry up and open the door

What is this? How is there a brazier inside the prison cell?

Well, as you know it has suddenly become colder

So, for the prison cells that pay

- it's customary to provide brazier. - Customary?

I am not even aware of it and you call it customary?

It's a total mess! total mess!

If you eat all you want to eat, see everything you want to see,

you should stay at your own bedroom. Why come to a prison cell?

Who's Kang Man Bo?

Who is the bastard Kang Man Bo?

It's me. Why do you ask?

This punk!

- Why are you being like this? - The reason,

every other inmate knows why.

Put him under special supervision.

Are you alright?

Does it seem alright to you?

What's the prison Jooboo, that SOB's name?

- It's Jung Dae Sik. - Send a message out to Han Chul

and have him dig about Jung Dae Sik

If he has anything to hide, find out about anything!

Yes, yes, yes, Hyungnim.

That SOB.

I will surely finish him off with my hands.

Later during exercise time, bring Ji Chun Deuk to me.

- Yes. That SOB.

I must, I must

finish him off with my hands.

That SOB.

Work hard. Let's not see each other again.

Oh, kid!

I'm out.

Come look for me if you happen to pass by Samgae Port. My name is Yun Tae Won.

Yes.

Bye!

Here in the prison, there is an underground prison cell not known to the world.

There is someone who has been imprisoned there for 20 years.

I will never forgive him.

It was Ok Nyeo's doing. It was he who did it, no?

What did you plot exactly?

Wait and see. I will let you come across great wealth.

- What's the point of helping? - Stop!

Please kill me.

- Do you know me? - She died from a deep stab wound.

Stabbed? Do you know what Chaetamin is?

They are a really scary bunch. If they have an enemy that needs to be killed, they get the job done without a trace.

She's alive. We must at least kill her now.

If I become damo of the police station, I want to discover exactly what happened!