Original subtitles

SUBTÍTULOS CREADOS PARA WWW.NOIRESTYLE.COM

Cuando estás asustado, actúas instintivamente.

Mi primer instinto fue huir de la taberna.

Empezar a esconderme.

Ese fue un instinto estúpido.

De eso, me doy cuenta ahora.

No podía decidir si ir a la policía, o a casa.

O cruzar la frontera.

Estaba demasiado confundido como para decidir nada.

Demasiado nervioso como para estar quieto.

Me encontré dirigiéndome a casa.

¿Quién es ese que acaba de llegar?

David.

Era ese barro rojo de los alrededores de la taberna.

Pero habría sido mejor dejarlo en mis neumáticos...

...antes que nadie se percatara que había limpiado el coche.

- ¡Sybil! - Tranquila, tranquila, aquí estoy.

Te toca.

Howard se pone como una bestia para jugar al bridge.

Y puede pedir el divorcio.

Algunos hombres mueren en la batalla,

...algunos arden, pero la mayoría se echa a perder...

...poco a poco jugando a jueguecitos.

También las mujeres.

- En vez de tales aficiones culturales... - No la veo, solo la tengo puesta.

Si no la estás escuchando, ¿por qué no la apagas?

Me pareció escuchar a David aparcando el coche.

Quizás fue a la casa a ver a los artistas, son así.

Está lavando su coche.

¿Eso hace David?

¡Ah! Aquí está lo que estaba esperando.

Díganme amigos, ¿les gusta la sopa?

Sé que es una pregunta tonta, a todo el mundo le gusta.

Y esperen a probar esta estupenda sopa de O'Connor.

Hecha a base de los vegetales caseros más suculentos...

...hervidos a fuego lento y con un sabroso caldo de ternera,

...que hará que chasqueen los labios.

Me encanta esta parte de la publicidad ya que he de probar la sopa de O'Connor.

Le encuentro irresistible.

- Ahora sí es David, ¿no? - Sí.

Nadie cierra la puerta tan fuerte...

...y sube las escaleras tan deprisa.

Observad.

Cada vez que entra en su habitación, es automático.

Lo sé, Art también lo hace.

Bueno, supongo que es el precio por tener dos maravillosos chicos.

Pero ojalá los plazos no fueran tan frecuentes.

Yo lo dejo en marcha cuando se va.

Yo tengo la respuesta a eso:

Un interruptor que lo apague desde aquí abajo.

También sirve para recordarle cuando lo pone demasiado alto.

Es la primera vez que pasa eso.

Lo último en el mundo que quería hacer era bajar esas escaleras.

Sabía que la madre de Art estaba allí.

Pero era pronto y sería extraño que no lo hiciera.

¿No es temprano para David?

Habrá tenido una pelea con Marcia.

¿O esta noche era Louise?

¿O Sue Ferrell?

La forma en la que le llaman a todas horas.

Ya lo sé, le llaman a mi casa cuando no le encuentran aquí.

Bueno, ya está.

Oh, cariño, estaba a punto de decir que nos vamos a casa.

Oh, son demasiadas para que las cuente.

Bueno, odio terminar esta emocionante competición.

Hola a todo el mundo.

- Hola, David. - Hola, David.

Llegas a tiempo, coge mi mano.

Irás cómodamente en cabeza.

Quédatelas si gano, así te irá bien si pierdo.

Muy bien, eso suena lo bastante razonable.

Te llevaré a casa si ya estás lista, Sybil.

Oh, no te molestes, Donald, gracias.

Ellen y yo iremos dando un paseo como hacen los chicos.

- Bueno, bien. Buenas noches, Ellen. - Buenas noches.

- David, Howard. - Te veo mañana en la oficina.

Yo doy.

- ¿Viste a Art? - No, no le vi.

¿Qué diablos hacías lavando tu coche?

Ni siquiera consigo que cuelgues tu ropa.

Tenía algo, parecía como pintura blanca de las juntas.

No quería que se secara.

¿De dónde salió?

Señor Clark.

¿Está para el capitán Ames?

Bueno, supongo que sí, lo cogeré en el estudio, gracias, Larry.

Sí, señor.

Vaya cómo das, es la peor mano que tengo en toda la noche.

Me pregunto dónde están todos los treses rojos.

¿Quién es ese hombre?

Es un capitán de policía, ¿no es así, David?

Sí.

No sé, ¿lo es?

¿Qué has estado haciendo, David, otra de tu excursiones?

Gracias.

¿Qué?

Sí, se lo diré.

- Tú robas, mamá. - Oh.

Ellen, ¿vienes un momento? No encuentro mi maletín.

Podría tenerlo delante de sus narices.

¿Puedes traerme un cigarrillo, David?

¿Qué pasa ahora, Howard? Si dejaras que Bertha ordenara esto...

...tan solo de vez en cuando.

Howard.

¿Qué pasa, es David otra vez?

No, no, se trata de Art.

Ellen, le han matado.

¡Oh... Howard!

¿Fue un accidente?

- Fue asesinado. - Pero...

Encontraron su cuerpo en el exterior de la taberna.

¡Oh, Howard!

¿Qué hará Sybil?

Cuando llamaron a su casa dijeron que estaba aquí,

...quieren verla en la Central.

Se lo tendrá que decir alguno de nosotros dos.

- ¿Quieres que lo haga yo? - Oh, sí, sí, haría lo que fuera menos...

No.

Será mejor si lo hago yo.

David, Art está últimamente muy diferente, ¿sabes qué pasa?

No sé a qué se refiere.

Claro que lo sabes. A veces está muy melancólico, odia su trabajo.

No lo dejaré y sé que ha estado bebiendo más, mucho más.

Mejor tiro esto.

No quiero llorar, y tú lo sabes, David.

Pero debe haber algo que pueda hacer para ayudarle.

Quíteselo de la cabeza.

David.

Tu padre quiere que le ayudes un momento.

Está bien.

No te preocupes, amigo, sea lo que sea, yo estoy de tu parte.

Gracias.

¿Me buscabas?

Tu madre quería hablar a solas con Sybil.

Tenía que decirle que esta noche han matado a Art.

¿Art asesinado?

- ¿Te ocupas del Dr. Reynolds? - Estará allí.

Buenas noches, Sra. Bradley.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Ellen tiene razón, Sybil, es mejor que te quedes aquí esta noche.

Sí, cariño, su habitación ya está lista, ¿no es así?

Oh, sí.

- Sacaré una de tus batas. - Vamos, tráeme mi maletín, por favor.

Por supuesto, doctor.

¿Tienes una botella de agua caliente?

La acabo de llenar, está sobre la cama.

- ¿Necesitará algo más, doctor? - Creo que no.

Aquí dentro.

Se pondrá bien, Steve le dará un sedante.

Lo ha soportado mucho mejor de lo que me imaginaba.

Tiene que haber sido un calvario terrible el tener que identificarle.

- Me tomaré una copa. - Yo te la preparo.

Gracias.

Papá.

¿Le viste?

Sí.

Todo lo que encontraron fue una navaja.

¿Recuerdas esos grandes cuchillos de bolsillo que te di...

...la primera vez que fuimos a cazar?

De filo largo, pues era uno de esos.

Estaba abierto.

Aparentemente, trató de defenderse pero no fue capaz.

O fue demasiado tarde.

Le golpearon en la cabeza con una piedra.

Debió ser un golpe con mucha fuerza.

Alguien con una fuerza poco común.

No tienen ni idea de quién lo hizo.

¿Dijeron si Art estaba borracho?

Oh, sí. Gracias.

Tomaron una muestra de sangre.

¿Por qué? ¿Tenía la costumbre de pelearse cuando bebía?

No lo sé.

Supongo que sí.

Parece que ya están aquí.

Y dele otra si se despierta.

¿Cómo se encuentra, Steve?

Está bien dormida, pero yo no la dejaría sola mucho tiempo.

Creo que me iré a la cama, Buenas noches, Dr. Reynolds.

Mamá.

Es buena idea que de vez en cuando alguien compruebe cómo está.

En caso que se despertara.

Buenas noches.

Buenas noches, Steve.

¿De verdad creo que papá no se ha dado cuenta de nada?

Quizás alguno que no me conociera.

O alguien no tan listo.

Pero no papá.

Sabías que Art había sido asesinado antes de que yo te lo dijera.

¿Qué te hace decir eso?

La forma en qué reaccionaste cuando te lo dije,

...la forma en que te has comportado toda la noche.

Al límite, bajo presión.

No te pido que me cuentes nada,

...sé que tendrás una buena razón para no hacerlo.

Incluso podría justificar el que no se lo contaras a nadie.

Pero quiero instarte a que lo pienses muy seriamente.

¿Entiendes?

Sí.

Solo las circunstancias menos comunes, si las hay, podrían justificar...

...que ocultaras información a la policía.

¿Viste a Art esta noche?

Yo le maté.

David...

¡Fue un accidente!

Fui a la taberna.

Mi cita tenía que volver pronto a casa.

Cuando llegué Art venía solo hacia el aparcamiento, estaba borracho.

Había estado peleando.

Me llamó de todo, estaba celoso por Vera, era la chica con quien estaba.

Empezó a balancearse, tuve que derribarle.

Iba a entrar para recoger a Vera y llevarles a casa cuando él...

...me lanzó ese cuchillo.

Lo volvió a agarrar y empezó de nuevo.

Otras veces había estado mal, pero no tanto, me iba a matar.

Primero tenía miedo y luego me puse furioso.

No recuerdo, yo...

De pronto estábamos rodando en la oscuridad.

Encontré la piedra.

Le golpeé.

Pero no pretendía matarle.

Él era mi mejor amigo, yo...

...no pretendía matarle.

¿Verdad, papá?

- Claro que no. - Oh, no, no quería, no quería.

Pobre David.

Pobre y desgraciado Art.

Por suerte, George Redman es el fiscal del distrito.

Es una buena persona, un buen amigo nuestro.

Al menos sabrá que le dices la verdad y lo tendrá en consideración.

¿Crees que debería contarlo?

Simplemente, lo asumo.

¿Estabas considerando el no contarlo?

No sé.

No sé, parece muy...

Si quieres mi opinión, ve a la policía o a George Redman de inmediato.

Hagas lo que hagas, debes decidirlo por ti mismo.

Por supuesto, no tengo duda sobre lo que harás.

Eso supongo.

Supongo que es lo que hay que hacer.

No te preocupes, veré a Redman contigo.

¡Howard! ¡David!

¿Sí?

Me pareció oíros.

¿Qué sucede?

Nada, mamá.

- ¿Qué pasa? - Tendrá que saberlo.

¿Por qué tiene que saberlo?

Se trata de Art.

Le mataron en una pelea que inició con un amigo.

Era David.

David, David, David.

No fue culpa suya, Art tenía un cuchillo y trató de matarle.

Pero no saben quién lo hizo.

Aún no.

¿Te vio alguien?

No, yo nunca entré.

Lavaste tu coche.

Tenía barro de allí.

Pensé en lavarlo.

Y nadie podría saberlo.

- Nadie podría descubrirlo. - Ellen, ¿qué estás diciendo?

No fue culpa suya, Art fue el responsable.

¿Por qué arruinar la vida de David porque Art estuviera borracho?

¿Por qué debería contarlo?

¿De qué serviría?

No traerá de vuelta a Art.

No ayudará a Sybil...

No podemos ignorar la responsabilidad en algo tan serio como esto.

¿Por qué no? Tú mismo dijiste que no fue culpa suya.

Si no hubiera sido por Art, esto nunca habría pasado.

Y si lo cuenta,

...no sabes lo que podrían hacer.

- Incluso podrían... - Conozco a George Redman, será justo.

Pero no sabes lo que podrían hacer.

¿No es así?

No puedes decir que no le mandarán a la cárcel.

¿Puedes?

Puede que durante mucho tiempo.

Puede que de por vida.

Al menos, deja que tome su propia decisión.

Haz eso al menos.

Ya lo ha hecho.

Pero, ¿por qué, David?

¿Por qué?

Sé cómo te sientes, cariño.

Créeme, yo me siento igual.

Es lo único que se puede hacer.

¿Quieres llamar ahora a Redman?

¿Por la mañana será lo suficiente pronto?

Sí, consultémoslo con la almohada, asegurémonos.

Es la chica que estaba con él anoche.

Soy Vera Stone.

¿Stone? Oh, bien.

¿Quiere sentarse? No creo que sea mucho rato.

¿Tengo elección?

Seguro que es poco tiempo.

Dice que Arthur Bradley iba a...

¿Cómo era eso?

Él no se iba a casar conmigo. Y ahora está muerto.

¿Qué puedo hacer al respecto?

Bueno, ¿qué habría hecho si no le hubieran matado?

Nada, es lo que le estoy diciendo.

No se iba a casar conmigo.

Bueno, si no esperaba hacer nada antes de que le mataran,

...¿cómo espera hacerlo ahora?

Sí, eso es cierto.

¿Cómo?

Señorita, al que tiene que ver es al teniente Royce,

...su oficina está en el piso de arriba.

Dígale que yo le mando.

Muy bien.

Adiós.

Bueno, el desfile de chalados ya ha empezado.

La vida sería aburrida sin ese toque lunático.

- Royce te va a querer por esto. - Les vendrá bien.

Habrá rebaños de gente que vendrán a confesarlo todo.

¿Qué crees que sacan de ello?

Nunca lo he entendido.

- Buenos días, Sr. Clark. - Buenos días, Sr. Clark.

- ¿Quiere pasar? - ¿El Sr. Redman está ocupado?

Sí que lo está. Un momento y veré para cuánto tiempo va.

El Sr. Howard y David Clark están aquí.

Sí.

Sí.

¿Pueden esperar un poco? Enseguida saldrá.

Hola.

Hola.

Buenos días, Sr. Clark.

¿No ha sido una tragedia?

- Pobre Sra. Bradley. - Sí.

¿Ella se encuentra bien?

Todo lo bien que podríamos esperar.

Anoche no saliste.

Pensaba que sí y te estuve buscando.

No, yo...

...me fui temprano a casa.

Tienes suerte, ojalá yo no hubiera estado allí.

Ya.

¿Sí, señor?

Bien.

Sí, señor.

Enseguida.

Parece que hay algo caliente.

Toda la noche fue un error.

Haciendo bromas sobre nosotros.

Sobre ti.

Haciendo preguntas, llamándome mentirosa al decir que hacía meses que no te veía.

Estaba tan bebido que le dije que saliera a tomar el aire fresco.

No lo tomó mucho tiempo.

¿Les has contado eso?

Claro, anoche les conté todo a la policía.

No veo por qué he de volver a hablar en plan individual.

Sobre nosotros,

...que estaba celoso.

No seas tonto, ¿por qué iba a decirlo? Tú no le mataste.

- Sí, muchas gracias. - Sr. Sims, ha sido de mucha ayuda.

Nos pondremos en contacto con usted.

Srta. Martin, ¿toma nota de la dirección y el número de teléfono del Sr. Sims?

Oh, Howard, lamento haberte hecho esperar, pasa.

Creía que David estaba contigo. Oh, allí está.

Buenos días, David. Id entrando, enseguida estoy con vosotros.

- Bueno, adiós, Sr. Redman. - Adiós, Sims, gracias de nuevo.

En absoluto, me alegra haber sido de alguna ayuda.

Les veré en unos minutos.

Debería haber traído el almuerzo.

Sentaos, sentaos.

¿Cómo estás, David?

¿Aún estás practicando?

No, señor, yo...

...estuve este verano en el despacho, pero aún me queda un año de leyes.

¿Quieres probar el segundo año de prácticas aquí cuando acabes?

Mucho trabajo, sin dinero, pero mucha experiencia.

Bueno, piénsatelo, no hay prisa.

Howard, ¿qué tienes en mente?

- David quería verte, George. - Bien.

Lo que pueda hacer, lo que sea.

Oh, disculpadme un momento.

Miller.

Asegúrate que cogen la ropa que llevaba anoche.

Ya han pasado 10 después de ellos.

Eso es.

Bueno, David, ¿qué puedo hacer por ti?

Bueno...

Ya sabe que Art era mi mejor amigo, y yo...

...me preguntaba si había,

...si había algo que pudiera hacer para ayudar.

Normalmente, sería de mucha ayuda.

Pero ese hombre que se acaba de marchar, el Sr. Sims,

...me acaba de aclarar quién es el asesino de Bradley.

Así es.

Alguien llamado Joe Elsner.

Un tipo al que me alegro de echarle las manos encima por otros motivos.

Es un corredor de apuestas, eso lo sé.

Puede que un perista.

Sí, le conozco.

Defendí a un socio suyo hace mucho tiempo.

Pues bueno, Sims estaba la otra noche en la taberna,

...escuchó a Elsner tener una discusión con Bradley, este le debía mucho dinero.

Oyó cómo Elsner le decía de salir para reventarle los sesos.

Aparentemente, el pobre Art estaba lo bastante bebido para aceptar la invitación.

Eso fue justo antes de que encontraran su cuerpo.

Coche 107 informando.

Tenemos al hombre llamado Joe Elsner.

Vámonos.

Cariño, ¿no lo entiendes? Art le atacó.

- No fue culpa de David. - Eso no debemos decirlo nosotros.

Si fuera así, cualquiera que cometiera un crimen se podría juzgar a sí mismo.

Si crees que debes decírselo a Redman, adelante.

- Ni siquiera te pediré que no lo hagas. - Pues claro que no se lo va a decir.

Muy bien, pues olvídalo, es mi responsabilidad.

Actuad como si nada hubiera ocurrido.

Eso es verdad, dentro de un tiempo olvidaremos que todo ha pasado.

Y todo será como siempre.

Cariño, ¿es que no entiendes que nada volverá a ser lo mismo?

Esto no se ha terminado, y nunca lo hará.

¿Por qué?

Tú mismo dijiste que no había ninguna prueba real contra David.

Todo lo que tenemos que hacer, es no decir nada.

¿Qué tiene eso de difícil?

Es difícil por el tipo de personas que somos, nunca tuvimos que ocultar nada.

Yo nunca quise hacerlo.

Porque todo esto va contra nuestros más profundos instintos.

Calla, seguiremos como siempre.

Tranquilos y naturales.

Tranquilos y naturales.

Entiendes que si Elsner es condenado...

¡Claro! No pensarás que dejaría que le pasara algo a un inocente, ¿verdad?

Ahora mismo, no estoy seguro de qué pensar.

Aún puedes contárselo a Redman.

David, por favor.

Tengo una cita en 20 minutos con el juez Horner.

Sí, no deberías llegar tarde, podría parecer que...

He llegado tarde en el pasado y nadie lo encontró sospechoso.

Tranquilos y naturales.

Claro, Howard, claro, pero...

...tampoco deberíamos ser despreocupados, ya sabes.

Ni demasiado preocupados, ni demasiado despreocupados.

¿Vienes, David?

Supongo que sí.

Adiós, mamá.

Ten cuidado, David.

- Buenos días. - Buenos días, Cora.

Hola, Howard.

Donald, lamento llegar tarde. Enseguida estoy contigo.

- ¿Estás listo para que nos vayamos? - Sí, pero, ¿quieres que llame a Horner?

Estoy seguro que está deseando posponer la cita.

Oh, podríamos seguir con ella.

¿Cómo está Sybil? ¿Puedo hacer algo?

Me pregunto si hay algo que alguien pueda hacer.

Supongo que no.

Estas son sus citas para el resto del día, Sr. Clark.

Había olvidado completamente la cita del almuerzo.

Reunión en el banco. Probablemente no regrese en todo el día.

- Necesitarás esto en el banco. - Gracias.

Lo olvides decirle a Lee lo de esta noche.

Sr. Clark, ¿podría hablar con usted un momento? Soy la Sra. de Joe Elsner.

Lo siento, llego tarde a una cita. Si habla con la Srta. French...

- ¿Cómo ha dicho que se llama? - La Sra. de Joe Elsner.

Mi esposo está en un problema muy gordo, Sr. Clark.

Le acaban de arrestar, y me ha dicho que me pusiera enseguida en contacto con usted.

Bueno, me temo que no puedo hacer nada para ayudar, pero...

...si ve a la Srta. French le dará una cita, ahora llego tarde a una reunión.

¿Me disculpa?

¿Cuándo es lo más pronto que puedo ver al Sr. Clark?

A las 3:30 del viernes.

Pero eso son dos días.

Es lo más pronto que tiene libre.

Bueno...

- Anótelo. - De acuerdo.

Hola, irresistible.

Hola, inflexible.

Es terrible lo de Art.

Lo siento.

Todos lo sentimos.

Supongo que será mucho esperar que apagues los cigarrillos...

...o tires la ceniza en los alrededores del cenicero.

¿Para qué hacerlo? Con tu neurosis por la limpieza, sé que lo harás tú.

Una neurótica pasión por la limpieza.

Y todo porque no quiero tener colillas hasta los tobillos.

Oh, por cierto,

...alguna de las del harén llamó hoy.

Ya son tantas veces que no hace falta que las apunte.

Llamó Francis Kent.

Estaría muy bien si le llamaras a casa.

Y Lousie Norman viene al centro esta mañana y...

...almorzaría contigo si es que estás libre.

Gwen Sterling.

Alguien llamó anoche, pero la doncella no cogió el recado.

Y pensó que era posible, sólo posible, que fueras tú.

Hace mucho que no la llamas, ya sabes.

Su número, por si lo has olvidado, es Barker, 1823

Gracias.

Oh, ¿tienes cita esta noche?

Creo que ya hemos tratado ese tema.

Yo no quiero ninguna.

Papá me dijo de llevarte a casa para cenar.

Va atrasado varias horas y hay mucho que dictar.

Eso es diferente.

No tengo ninguna cita.

Bien, te llevo a casa después del trabajo.

No te preocupes, tengo mi propio coche.

- Muy bien. - Muy bien.

¿Quiere otra taza de café?

Gracias, Larry, aquí he terminado. Quizás me tome uno después.

Ya no lloro realmente, solo a veces, un minuto o dos, luego estoy bien.

- Por supuesto. - Mejor me voy a casa.

No debo causarte dolor.

- Por favor, no te vayas. - Eres un cielo, pero mejor me voy.

Howard, ¿se fue David?

Está arriba, creo.

Aquí lo tiene, Sr. Clark.

No lo revisé, así que puede encontrar algunos errores.

Está bien, no te preocupes por eso.

¿Hay algo más?

No, pero si no te importa, quédate hasta que haya leído esto.

A ver si lo que te he dictado tiene sentido.

Te llamaré a primera hora de la mañana.

Buenas noches, Howard, me voy.

- Buenas noches. - Buenas noches, Sra. Pearson.

Buenas noches, Sra. Bradley.

- Le acompañaré. - Gracias, David, no tienes por qué.

Claro que no, pero no pasa nada si me apetece, ¿verdad?

- Buenas noches, cariño. - Buenas noches.

¿Por qué no vienes? Parece que te sentaría bien un poco de ejercicio.

- Lo hago. - Solo a ratos.

Está bien poder volver caminando tan fácilmente.

La pista de tenis solía estar allí, en realidad, la mitad en cada parcela.

Es casi como dos casas en la misma propiedad.

- En cierto modo. - Sí.

Era mucho más seguro que tener que cruzar la calle cuando los niños eran...

...pequeños.

Esa es la Estrella Polar. Lo sé porque está en la Osa Menor.

Sí.

¿Sabes? Una vez, cuando papá y yo estábamos de caza,

...estábamos acampados por la noche.

Papá había leído en algún sitio que podía saber la hora por las estrellas.

Así que lo intentó.

- ¿Quieres sentarte un poco? - Está bien.

- ¿Lo consiguió? - Sí.

Pero le llevó unos 20 minutos el calcularlo.

Porque tuvo que compensar la época del año, nuestra latitud y esas cosas.

Lo hizo todo de cabeza.

Cuando llegó a su conclusión, se miró el reloj.

Había fallado por solo tres minutos.

Luego, cuando regresamos a la ciudad, vio que había acertado de pleno,

...porque su reloj estaba atrasado.

No me sorprende.

Tiene un mente maravillosa.

Sí, me debería haber pasado un poco de ella.

Lo hizo.

Tú tienes muy buena mente.

Gracias.

Oye, esta es una nueva experiencia para mí.

Un cumplido por tu parte.

No te preocupes, no me voy a unir al harén.

Muy bien, entonces, ¿qué vas a hacer?

Mira, ellas solo están interesadas en lo que tienes.

Yo exijo más.

Espera un momento, al menos, seamos razonables.

No somos ricos, ya sabes, estamos lejos de serlo.

Cielo, es solo una parte.

Tienes suaves maneras.

Cuando quieres.

Una buena familia.

Maravillosa familia.

Una educación de fondo, etcétera.

Todo se te ha facilitado.

¿Estás cómoda aquí o prefieres un sofá?

Cuando te caes, siempre hay alguien para recogerte.

Si quieres algo, siempre hay alguien que lo pagará.

No valoras nada.

Nunca se te ocurrió que quizás deberías hacer algo...

...por lo que consigues en vez de tan solo...

...ser David Clark.

¿Eh?

Solo podría estar interesada en lo que eres.

Y tú no eres nada.

¿Me vas a soltar arengas como esa muy a menudo?

No seas tonto.

No eres tan importante para mí.

Eres muy dulce.

Y ahora no estoy bromeando.

Eres atenta e inteligente.

Si sabes todo eso, deberías saber cómo me siento con...

...los acercamientos taimados.

- ¿Qué quieres decir? - Tu brazo.

Supongo que será porque lo tienes más cómodo allí.

Si quieres lograr algo, ¿por qué no lo haces claramente?

Puede que logre algo.

Eso ya es otra cosa.

El beso en el cuello.

¡Qué orejas más pequeñas y bonitas que tienes!

Un beso en la oreja.

Tus sonrosadas mejillas. Un beso.

Y tu naricita.

De todos los sitios, justo en el medio de tu cara.

Luego la gran sorpresa.

El beso en los labios.

Muy soso.

¿El beso?

No necesariamente.

La acumulación....

...no nos llevará al asunto.

Hemos llegado a un punto de acuerdo.

¿Está mejor así?

Me niego a contestar.

¿Y tú quién eres?

Es Banjo.

Es el perro de Art.

Oh, pobrecito.

¡Ven, pequeño! ¡Ven aquí, Banjo!

Ven aquí, pequeño. Ven, Banjo.

No sabe que Art no va a volver.

Puede que sea una suerte el que no lo sepa.

Puede.

Puede que sea así.

- Entremos. - De acuerdo.

- ¿Algo más esta noche, Sra. Clark? - Creo que no, Larry, gracias.

- ¿Está todo bien? - Sí, así valdrá, Lee.

Haré unos cambios a lápiz, pero no te necesitaré más esta noche.

Gracias, señor, le veré por la mañana.

David, ¿por qué no la llevas a casa con el coche?

Tiene su propio coche, no confía en mí.

Es solo que no me traje los nudillos de hierro.

- Yo llevaré la máquina. - Gracias.

Buenas noches, Sra. Clark, y muchas gracias por una cena encantadora.

Buenas noches, Lee.

¿Qué es esto?

Era un bólido, pero se ha enfriado considerablemente.

Supongo que era una ganga.

¿Dónde está la manilla?

Oh, nunca usamos las manillas.

¿Lo ves?

Las maravillas de la ciencia.

Buenas noches, irresistible, y duerme un poco.

Sé que ha sido un mal día para ti.

- Pero se suavizará a su tiempo. - Supongo que sí.

- ¡Nunca despegarás del suelo! - ¡Tú observa!

- ¿Puedo ayudarle? - Oh, iba a llamar.

- ¿Es esta la casa de los Clark? - Sí, soy David Clark.

- Oh, usted estaba en la oficina... - Sí, soy la Sra. de Joe Elsner.

- ¿Está su padre en casa? - Oh, pues...

- ...no estoy muy seguro. - Si pudiera verle, solo será un momento.

Papá, la Sra. Elsner está aquí, ¿quieres verla?

Sé que no debí venir aquí, Sr. Clark, pero no podía esperar dos días.

- Lo siento mucho, pero lo entenderá. - Me temo que no.

Si pudiera hablar con usted un momento, Sr. Clark.

¿De qué se trata?

Queremos que defienda a mi esposo.

Lo siento, pero hace años que abandoné la práctica criminal.

Lo sé.

Pero podría hacer una excepción, solo esta vez.

Tiene que hacerlo, Sr. Clark, Joe es inocente.

Y siempre dijo que si tenía problemas, le quería a usted.

Era amigo de Eddie Hames, Sr. Clark,

- ...cuando usted salvo a Eddie... - Eso fue hace diez años.

Agradezco el aprecio de su esposo por mi habilidad, pero es imposible.

Pero Joe es un hombre enfermo, cuenta con usted.

Es su estado del corazón, el estrés podría matarle si no le tiene a usted.

- Si se preocupa a causa de... - Hay muchos otros que pueden defenderle.

Pero no son usted, Sr. Clark, no son tan buenos como usted y...

...Joe no tendría confianza en ellos.

Ya sabe lo que le haría debido a los negocios a los que se dedica.

Ya sabe cómo será cuando George Redman empiece a hablar...

- Sra. Elsner, no sirve de nada. - Por favor, piénselo.

Sra. Clark, hable con él.

Este no es el problema de la Sra. Clark.

Lo sé.

Lo siento.

Es solo que nosotros...

...no tenemos hijos o...

...a nadie más que a nosotros dos y...

...y si Joe...

Tenemos dinero, no importa lo que cueste.

Dígame si quiere que le recomiende un abogado.

A usted le da igual, eso es todo.

No le importa si un hombre inocente sufre.

Eso no le puede tocar, ustedes están a salvo.

Howard...

¿Estás seguro de que no deberías coger el caso?

Así no tendríamos que preocuparnos de que nos condenaran.

- Tiene razón, Howard. - Está fuera de discusión.

Si algo me da igual es lo que ella piense.

Además, hay varios abogados que le defenderían tan bien como yo,

- ...o mejor. - ¿De verdad crees eso?

Yo no lo creo.

Pero no sirve de nada hablar con él de ello.

Ha abandonado la práctica criminal.

No había pensado en Sybil.

Después de todo no sería tan difícil explicárselo.

Elsner te rogó que le defendieras.

Estabas convencido de su inocencia, después de todo, es la verdad.

¿La verdad?

- ¿Qué pasa? - Nada, es solo...

...que estoy deprimido.

Supongo que no me di cuenta de lo mucho que se centraba mi vida en David.

Lo orgulloso que quería estar.

Pero cariño, no debes culpar a David, no fue culpa suya.

Puede que sea verdad, puede que no se lo propusiera.

Somos sus padres, quizás sea culpa nuestra.

Creo que me voy a la cama.

Howard.

¿Haría daño a alguien, si defiendes a Elsner?

Vayamos a casa.

¿Para qué?

¿No tienes que ir mañana a la oficina?

¿En una hora o así?

Puede.

¿Puedo hacerte una pregunta?

¿Por qué defiende tu padre al Elsner ese?

Siente pena por él.

¿Pena?

Está convencido de que es inocente.

Papá es de la vieja escuela, en contra de electrocutar a inocentes.

Su corazón sangra por el sufrimiento humano.

¿Entiendes?

Tu padre es una buena persona.

- Vámonos. - ¿Irnos, a dónde?

Lo hemos intentado 5 veces y siempre terminamos en otro bar,

...y no mejor cada vez, podría añadir.

No sabes qué quieres hacer.

De acuerdo, entonces, bailemos.

Por supuesto, ella tenía razón.

Por dentro estaba tan nervioso que no sabía qué quería hacer.

Ya nada me servía.

Cuando me quedaba en casa, eso tampoco me gustaba.

Pero por entonces, decidí que quería tener una cita.

Todas las chicas con las que alguien querría salir, ya tenían su cita.

U otra cosa.

Oh, David, ¿por qué tuviste que esperar a que fuera de noche?

Podías haber llamado anoche.

Ahora tengo este asqueroso resfriado.

Siento que no te encuentres bien.

Te llamaré la semana que viene.

Así que terminé hablando solo.

O como un puente levadizo.

Siempre estaba al límite.

Y no era el único.

Madre apenas salía ya de casa.

Desde que recuerdo, siempre teníamos una fiesta de cumpleaños todos los años.

Pero este año no quiso ninguna.

No parece razonable este año.

Caería justo en medio del juicio.

Y Howard estaría, ocupado y cansado.

Si lo haces por mí, preferiría que no.

Además, yo ni siquiera estaría.

Oh, entonces, ¿en serio os vais a marchar?

Sí, el Dr. Reynolds cree que debería alejarme por una temporada,

...así que visitaré a mi hermana en Honolulu.

Parece buena idea.

Esta partida de bridge no les estará distrayendo, señoritas.

Oh, lo siento, Howard, ¿Es mi turno?

Papá aún podía hacer bromas a pesar de odiar lo que estábamos haciendo.

Pero nunca dejaba que se notara. En ningún lugar.

En casa o más tarde en el tribunal.

El juicio no parecía muy importante al principio.

Más o menos, una rutina.

Todos, incluido el juez, se lo tomaban con desinterés.

Hubo un leve alboroto cuando el Estado terminó su interrogatorio...

...de su primer testigo, el forense.

Papá trató de ser más listo que Redman y el tiro le salió por la culata.

Pero nunca pensamos que habría serios problemas para lograr...

...que Elsner fuera absuelto.

- Eso es todo. - Gracias, Dr. Black.

Más interrogatorios.

Con la venia del tribunal.

Dr. Black.

Al declarar la forma y las causas de la muerte de Arthur Bradley,

...ha declarado que fue por un golpe en la cabeza con una piedra.

U otro objeto por el estilo.

Así es.

De su examen del cráneo,

...¿sería posible determinar la fuerza con la que fue ejecutado el golpe?

Dentro de unos límites, sí.

¿Podría decir, con seguridad, si fue o no...

...un golpe con gran fuerza?

Puedo decir con toda seguridad que sí que lo fue.

¿Un golpe dado con mucha fuerza?

Sí.

¿Un golpe así solo podría haber sido realizado...

...por un hombre de una fuerza física fuera de lo común?

Sí.

Eso es todo.

Todos hemos oído hablar de la fuerza que a veces muestran las personas locas.

De todas formas, ¿la gente normal muestra en ocasiones...

...una fuerza desproporcionada para su físico?

Oh, sí, lo hacen.

¿Podría ilustrarnos hasta dónde son capaces de hacerlo?

Bueno, mujeres que normalmente tendrían problemas para levantar 45 kilos,

...se sabe que han levantado la parte delantera de un coche...

...para salvar a un niño.

- ¿Son raros estos casos? - Oh, no.

Ocurren a diario.

En diferentes grados, claro.

Dr. Black,

...¿bajo qué circunstancias esa inusual fuerza puede aparecer?

Bajo el estrés de cualquier emoción fuerte y repentina.

El pánico, el miedo.

¿El odio?

Sí, el odio.

Cuando el acusado le compró los cigarrillos,

...¿recuerda qué vestía?

Bueno...

...ropa.

¿Recuerda qué clase de ropa?

Bueno...

...un traje.

¿Recuerda qué clase de traje?

Sí.

Ese que está en la mesa.

¿Hizo el análisis que ha descrito sobre este traje?

Así es.

Según ese examen, ¿podría decir que partes de ese traje...

...habían sido lavados poco antes de su examen?

Así es.

- ¿Lo habían sido? - Sí.

¿Aún quedaban rastros de algo en esas zonas lavadas?

Sí.

Rastros de qué.

Café, azúcar, leche y sangre.

Gracias.

Srta. Dong, usted dijo en su interrogatorio...

...que usted estaba con Arthur Bradley...

...hasta aproximadamente las ocho en punto la noche que fue asesinado.

Sí, señor.

- ¿De forma continuada? - Sí, señor.

Cuando entró en la taberna con Bradley,

...¿recuerda haber visto al acusado, Elsner?

Sí, él estaba en una mesa cerca de nosotros.

Con la venia del tribunal, no veo a dónde nos lleva todo esto.

Sí, señor.

¿A dónde nos lleva esto, Sr. Clark?

Le puedo asegurar al tribunal, y a mi avezado colega,

...que no estoy interrogando a este testigo por entretenimiento.

Muy bien, Sr. Clark.

Bien, ¿en algún momento mientras estaba con el joven Bradley...

...le amenazó Elsner?

No.

¿De palabra o de mirada?

¿O por algún gesto que implicara antagonismo?

¿Descarado o evidente?

¿Perdón?

¿Le puedo sugerir que vuelva a plantear la pregunta, Sr. Clark?

¿Parecía Elsner furioso con Bradley?

- Oh, no. - Gracias, señorita.

Señoría.

¿En algún momento de la noche abandonó su mesa Bradley?

Eh, sí.

¿Aproximadamente 35 minutos después que usted se sentara a la mesa?

Eh...

Sí.

¿Sabe a dónde fue?

¿He de responder a eso?

Responda a la pregunta, por favor.

Bueno, yo,

...no lo sé con seguridad, pero...

...me lo imaginé.

¿Usted no le acompañó?

Pues claro que no.

Protesto por toda esta línea de interrogatorio.

Trato de establecer el hecho de que la testigo...

...no estuvo en todo momento con el fallecido desde que entró en la taberna...

...hasta que encontró su muerte.

Se desestima.

Gradualmente, el caso contra Elsner se convirtió en algo más fuerte...

...de lo que parecía posible en un principio.

Pero fue cuando la acusación llamó a Sims cuando empezamos a sudar.

Los otros habían apoyado el caso de Redman.

Ahí estaba Sims.

¿Observó algún encuentro entre Art Bradley y el acusado aquella noche?

Sí, señor, así es.

¿Quiere describir ese encuentro con sus propias palabras?

Iba camino desde mi mesa hacia los lavabos.

Está al final del pasillo.

Yo estaba a punto de girar hacia ese pasillo cuando vi...

...al joven Bradley viniendo hacia mí.

Me aparté para dejarle pasar.

En ese momento, un hombre que más tarde supe que era Elsner...

...vino desde la otra dirección y le habló a Bradley.

Con todo el sarcasmo, Elsner dijo que esperaba que Bradley...

...se estuviera divirtiendo ya que era con su dinero.

Y odiaba ver cómo se malgastaba.

Dijo que Bradley no podía...

Lo está haciendo perfecto.

- Suena a preparado. - Sí, no pensé que Redman hiciera eso.

- Y en esta ocasión... - Puede que no lo haya hecho.

En cualquier caso,

...pude oír cómo Elsner continuó haciéndolo claramente...

...hasta que entré en el lavabo.

El tono de Elsner era tan amenazante que sus palabras se clavaron en mi mente.

Estas fueron:

"O consigo el dinero que me debes o vamos fuera y te reviento los sesos."

Cuando regresé a mi mesa no se veía a Bradley...

...y Elsner estaba en su mesa con su mujer.

Ella parecía que estaba evitando que hiciera algo.

Un momento después, se levantó y dejó la mesa en la sala.

Y luego, en un periodo de tiempo que calculo que fueron menos de 10 minutos,

...regresó.

Esta vez parecía muy enfadado y...

...casi inmediatamente él y su esposa se marcharon.

Poco después, yo diría que entre unos cinco y diez minutos,

...se halló el cuerpo sin vida del joven Bradley.

Gracias.

Su testigo.

Sr. Sims,

...tengo entendido que se ha mudado aquí desde New Bedford, Massachusetts...

...hace unos cinco años.

Sí, señor, nos mudamos aquí después de que me jubilara.

Comprendo.

- ¿Cuánto tiempo vivió allí? - 19 años, señor.

Tenía una fábrica de fresadoras.

Y todo ese tiempo vivió allí bajo el nombre de Henry Archer Sims.

- Por supuesto, señor, yo... - ¡Protesto!

- La acusación rechaza la pregunta... - No hay más preguntas.

Habrá un receso hasta la 1:30.

Recomiendo al jurado no comentar este caso entre ellos...

...u otra persona durante este receso.

Tú y Grace no os habréis olvidado de la fiesta de esta noche, ¿verdad?

En absoluto, allí estaremos.

5 años. New Bedford Massachusetts. 19 años.

Tuvimos una especie de fiesta de cumpleaños de mamá.

Me lo tomé como unas horas de escape hacia la familia del pasado.

Unas horas liberadas de toda presión y tensión.

De todo el horror en el que estábamos viviendo ahora.

Vale, no pasa nada, puedo volar son solo unos pocos pies.

¿No es un poco pronto para ese tipo de cosas, Sr. Clark?

Tienes razón. ¿Lo pasas bien, Lee?

Oh, sí.

¿Vas a conseguir una condena, George? Extraoficialmente.

No tiene por qué ser extraoficialmente.

Si Howard no produce alguna prueba de la que no sé nada,

...creo que lo tenemos muy claro.

Tienes suerte de tener a ese Sims.

- Podía ser un caso sin resolver sin él. - Oh, no lo creo.

Solo haría falta mucha más investigación.

Vamos, no hagáis que George hable del juicio.

Poco conoces a mi esposo, intenta pararle.

Supón que Elsner demuestra su inocencia. Es posible, ¿no?

Claro, todo es posible.

La policía tan solo tendría que volver a empezar.

Empezar con los más cercanos al joven Bradley.

Su madre y David.

Trabajar con eso.

Hablar con todo aquel que tuviera algo que ver.

Más pronto o más tarde, alguien nos diría algo que no indicaría el camino.

Sims seguro que nos ha ahorrado mucho trabajo, pero...

...habríamos cogido al asesino sin él.

- Esta clase de caso... - Vamos, mamá, es tu cumpleaños.

Pero el asesino está loco,

...porque no hay motivo para lo que ha hecho.

Te das de bruces con una pared.

Éramos la gente equivocada para guardar un secreto así como dijo papá.

Por primera vez me di cuenta de lo que quería decir.

Él sí que podía guardarlo.

Y yo, quizás.

Pero mamá, imposible.

Una vez empezaran a preguntarle, a fisgonear, estábamos perdidos.

Y empezarían a hacerlo pronto si Elsner quedaba libre.

Pero si Elsner era condenado,

...eso también me arruinaría.

Así qué, ¿dónde me encontraba?

No podía ganar.

Estaba en la ponchera.

Después de ello ya no llegué mucho más lejos.

Tenía que hacer algo para alejar las preocupaciones que corroían mi interior.

- Cora, ¿has visto a Lee? - La vi en el salón.

- Allí está, al lado de la ventana. - Gracias.

Creía que te había perdido.

David, ya te dije que no quería más ponche.

Yo me lo beberé.

Eso dijiste de los tres últimos.

¿Te gustan los libros?

- Ven conmigo. - No me gustan tanto.

Pero si son unos libros muy poco comunes.

Quizás sea mejor que grite pidiendo ayuda.

No necesitas ayuda, cariño.

Te enseñaré unos libros de un tamaño y forma que nunca has visto.

Cubiertas apropiadas.

Magníficos.

Muy impresionantes.

- Y ahora, volvamos. - Espera.

Creo que esto necesita de la rutina número tres.

Bien, en esa rutina, la chica se sienta aquí.

Y él a su lado.

- Ella se aleja poco a poco. - Él se mueve tras ella.

Este diván no es lo bastante largo.

Eso es lo que me gusta de la rutina número tres.

Entonces, cuando ella se encuentra con la necesidad de ir hasta la chimenea,

...o de responder al tierno abrazo que él le da con sus masculinos brazos.

Luego, con una tímida mirada, ella se libra ligeramente de su...

...sujeción.

Y con una sonrisa elusiva,

...se libera de su...

¡David!

¡Para!

Supongo que debí probar con la rutina número dos.

David.

Ya vas un poco más que achispado, ¿no?

Señor, perdón por el delito.

Padre.

La oposición no plantea la falsedad en lo referente al juez Williams.

Eso es bastante cierto.

Pero no es sorprendente, ya que la oposición no lo pretendía.

Pues la oposición es mejor que se tome seis tazas de café muy rápidamente.

Y trata de que no te vea tu madre.

Seis, eso es un café considerable.

Pero quizás no sea mala idea aflojarlo con un poco de brandy.

Vaya, mira allí: Vera.

Disculpa, papá, obligaciones de anfitrión.

Vera, Vera, Vera, llegas tarde.

Tú también, Morton.

Ya le dije que llegaríamos tarde, pero ya sabes cómo son las mujeres.

Si lo sabe, nadie más lo sabe.

Bueno, gracias.

Llegué incluso más tarde de lo que pensaba.

Hay ponche, dejad que os dirija hasta él.

Os veo después, primero tengo que hablar con el Dr. Barnes.

Arrastraré a Vera hasta la fuente.

Feliz cumpleaños, Sra. Clark, es una fiesta encantadora.

Gracias, Vera. ¿Os conocéis las dos?

Lee, esta es Vera Stone, Lee Pearson.

- ¿Cómo estás? - ¿Qué tal?

Yo me llamo Clark, supongo que sabes el tuyo.

Cierto.

Un peso muerto.

Bueno, prometí a Vera llevarla hasta la fuente del ponche.

Oh, casi lo olvido.

Hemos de ir a la cocina.

Papá cree que debo tomarme seis tazas de café.

Parece mucho café, pero...

...parece una buena idea.

- ¿No te parece? - Aún no he tenido tiempo de pensarlo.

- Oh, disculpen. - Gracias, Wilma.

¿Qué hay de Morton?

- Ya nos encontrará. - Sí, me temo que lo hará.

Un rumor mentiroso.

¡Café!

Lleno de café, por desgracia.

Me pregunto cómo irá con el ponche.

¿Qué tal un ponche?

Gracias, dos, por favor.

Le acabamos de dar un nuevo uso a la cocina.

- ¿Te ha gustado? - Mucho.

Una cocina eléctrica nueva. Todo es eléctrico.

Yo incluido.

Cariño, creo que es mejor que volvamos ahí dentro.

Oh, allí hace mucho ruido.

Aquí se está mucho más tranquilo.

¿No te parece?

Bueno, la verdad es que deberíamos volver, ya sabes.

Tu madre pensará que soy terrible.

¿No lo eres?

Puede que lo sea, un poco.

Exactamente.

Por eso Morton nos estará respirando en el cuello en unos dos segundos.

A menos que no hagamos algo al respecto.

Es cierto, lo hará. Recuerda, sólo por un ratito.

Claro, claro, volveremos antes que sepan que no estábamos.

Civilización.

Estoy preocupada por David.

Sobre su forma de conducir.

¿Crees que pudo tener un accidente?

No, nos habríamos enterado.

- Supongo que mejor nos acostemos. - Sí, supongo que sí.

¿Cómo pudo hacer algo así?

No lo sé, fue vergonzoso.

¡David!

No te oí llegar con el coche.

¿Dónde está tu coche?

Tuve un reventón justo en la esquina.

Lo dejé allí.

¿Está Lee aquí?

¿Qué has hecho?

- Morton la llevó a casa. - ¿Dijo algo?

Nada que te interese oír.

- Buenos días, David. - Buenos días.

Así. ¿Lo ves?

- Pobre David. - Soy un idiota, de acuerdo.

Eso es todo lo que me pasa.

No hagas eso.

¿El qué?

Malgastas grapas y me pones nerviosa.

Sí, supongo que sí.

¿No vas al tribunal hoy?

Supongo que podría hacerlo.

Si esos nudillos no te encajan, los puedo devolver.

Los tienen de todas las tallas.

También lo tienen en color plata y en esmaltado negro.

Si es que lo quieres un poco más vistoso.

No será necesario.

No voy a volver a necesitarlos.

No te culpo.

Hola.

Sí que está.

Un momento, por favor.

¡Howard!

Es para ti. Llamada de New Bedford.

¿Hola?

Sí, soy Clark, ¿qué tienes para mí?

¿Sabes de qué se trata?

Es una agencia de detectives en New Bedford.

Estuvieron investigando a Sims.

Pensamos que fue un testigo demasiado bueno.

Eso es excelente.

No, no será necesario.

Envíeme la factura.

Sí, adiós.

¿Han sacado algo?

Fue condenado por perjurio en un caso de robo a un banco.

En vez de ser mandado a la cárcel, pasó tres años en un sanatorio.

¿Está loco?

De pequeño fue miembro de los extremistas.

¿Por qué la gente hace esas cosas?

No lo sé, se sienten solos, supongo, o simplemente...

...se hacen los locos, lo que sea para llamar la atención.

Eso hará que ganes el caso.

Seguro, Elsner quedará libre.

Casi, diría yo.

Estaba en el estrado cuando se aplazó ayer el juicio.

Después que Redman le interrogue volveré a llamar a Sims...

...y cuando saque esto, solicitaré juicio nulo.

Oh, cariño.

Eso quiere decir que vendrán detectives, de inmediato.

Haciendo preguntas, espiando,

...tal y como George dijo en la fiesta.

¿Y qué esperabas?

Sí, lo sé, pero ahora parece mucho más difícil.

Peor que nunca.

Te dije que nunca dejaría que condenaran a Elsner.

Por supuesto.

¡¿Qué quieres que haga?! ¡¿Qué suprima las pruebas?!

¡¿Qué pierda deliberadamente el caso?!

Claro que no puedes hacer eso.

No, claro que no, tú eres grande, el hombre de los milagros.

Y Elsner queda libre. Vale, muy bien.

Pero eso a mí no me ayuda, ¿no? Y no tengo por qué celebrarlo, ¿verdad?

Hola, Frank, soy Howard Clark.

¿Quieres llevar un poco más temprano esta mañana a Elsner al tribunal?

Tengo novedades para él.

Bien.

¡David!

¿No quieres desayunar?

- El café está listo. - No quiero.

Todo lo que quería era escapar de esta casa.

Antes de que mis problemas quedaran lejanos, en el futuro.

Después del juicio.

Ahora, estaban justo enfrente de mí.

Sobre mí.

Incluso el tráfico me ponía de los nervios.

Aunque no me dirigía a ninguna parte, sólo me movía.

Y cuando aparqué el coche y me puse a caminar,

...fue lo mismo.

Sin lugar a donde ir.

Nada que hacer más que esperar a que llegara la policía buscándome.

Y eso sería bastante pronto.

Así que acabé en la oficina, lo que no era mejor que en casa.

Si mi madre nunca lo hubiera sabido...

Pero lo sabía.

Estaba atrapado, indefenso.

De pronto, sin haberlo decidido, me puse de nuevo en marcha.

No lo sé, Sr. Muir, yo acabo de llegar.

Lo buscaré y le volveré a llamar, adiós.

¿Qué haces aquí tan pronto?

Ya me iba.

Oye, Cora, ¿cuánto hay en la caja chica?

- ¿Por qué? - Eso da igual, ¿cuánto?

Creo que unos 65 dólares.

Pero aún me debes 15 de la semana pasada.

- Te los devolví. - Lo siento, no lo hiciste.

Le dije que lo sacara de mi cheque.

Pues no lo hizo.

Eso no es culpa mía.

- 68 dólares. - Pero, David, eso me deja limpia.

¿A cargo de qué lo voy a poner?

Ya pensarás en algo.

¿Qué te propones ahora?

Me voy a comprar una granja de conejos en Australia.

Es el primer pago. Gracias, Cora.

- Buenos días. - Hola.

Lee.

Me marcho, pensé que debía despedirme.

Quieres decir que ya no te voy a volver a ver.

Hasta mañana.

Será un poco más que eso.

¿En serio abandonas la ciudad?

Eso es.

¿No es algo repentino?

Supongo que en cierto modo, sí.

- David, ¿se trata de algo? - Oh, no, no, es solo que...

...estoy harto de la ciudad, del trabajo, la escuela de leyes.

No es cosa mía, necesito un cambio.

Sé cómo te sientes.

A veces, las cosas no tienen mucho sentido.

Sería estupendo poder largarse cuando uno se cansa.

Te envidio.

Bien, buena suerte.

Lee, ven conmigo.

No estás bromeando, estás loco.

Y debes creer que yo también lo estoy.

Todo lo que hemos de hacer es hacerlo.

Tan solo baja y sube al coche conmigo, conduciremos y seguiremos conduciendo.

Yo cuidaré de ti, Lee, te cuidaré.

David, ¿de qué se trata?

¿Qué sucede? ¿Qué es lo que te preocupa?

¿No sabes que no puedes escapar de las cosas huyendo?

No hay nada que me preocupe.

Me voy de la ciudad porque no me gusta, eso es todo.

Te pedí que vinieras conmigo porque quería que lo hicieras.

Lo deseaba mucho.

Pero no te pedí ningún consejo de sabio ni de rollo maternal.

Sólo te pregunté si querías venir.

¿Quieres?

¿A quién engañaba?

Desde el momento que la perdí de vista supe que no iba a ningún lugar.

No por sus motivos, sino por el mío.

Y ella lo era.

Supe que no iría a ningún lugar sin ella.

Bueno, puede que aún pudiera arreglármelas.

Quizás algún tipo de milagro sucediera en el tribunal...

...y pospusiera lo inevitable.

En cualquier caso, fui a ver cómo se libraba Elsner de la trampa...

...que pronto se cerraría en torno a mí.

Para cuando llegué allí, papá había terminado con Elsner.

Y Redman acababa de iniciar su interrogatorio.

Querría revisar algunos puntos de su versión de los hechos...

...referentes al asesinato de Art Bradley.

¿He de entender que, aunque él le debía dinero,

...fue él quien inició la discusión y no usted?

Eso es.

Estaba borracho y trataba de iniciar una pelea.

Supongo que usted ni mencionó el dinero.

Bueno...

Podría haberle preguntado cuándo tenía intención de pagarme.

- Eso es todo. - Comprendo.

Y no le amenazó con reventarle los sesos.

No. Él me amenazó con reventarme la cabeza.

Al darme cuenta de lo borracho que estaba, yo solo quería alejarme de él.

Comprendo. Trataba de alejarse de él.

Pero, 10 minutos más tarde le siguió hasta afuera.

No, yo no le seguí afuera.

Ni siquiera sabía que estaba allí.

Tan solo salí afuera para traer el coche...

...para que mi esposa no se manchara de barro los zapatos.

Que es lo que le pasó cuando entró.

¿De verdad salió por el coche sin tener idea de dónde podría estar Bradley?

Y tropezó con su cuerpo en la oscuridad.

Así es.

Pero ni gritó ni llamó a nadie.

No.

Estaba asustado.

¿De qué iba a servir? Estaba muerto.

Sabía lo que me pasaría si me veía involucrado en ello.

¿Cómo supo que estaba muerto?

Bueno, yo...

...simplemente lo supe, supongo.

Parecía muerto, me agité.

Pensé que estaba muerto, eso es todo,

...pude ver su cabeza sobre el pequeño terreno con la luz de la luna.

Así que usted, simplemente, ¿dejó solo allí a este hombre asesinado,

...trajo su coche desde el aparcamiento, recogió a su esposa y se fue a casa?

No debí hacerlo, eso me dijo mi esposa cuando se lo conté.

Pero ya estábamos camino de casa.

¿Tenía prisa por llegar a casa y limpiar las manchas de sangre...

...de su ropa?

Ya le he dicho que no sabíamos que eran de sangre.

Sucedió que mi esposa vio estas manchas.

Y pensamos que quizás fueran de sangre, así que...

- ...las lavamos, eso es todo. - Ya.

No tenía ni idea de que Bradley estaba fuera.

Aunque salió en el momento exacto para tropezar con su cuerpo.

Es del todo inocente de tener alguna relación con este crimen,

...y nadie tiene ningún motivo para sospechar de usted.

Aún así, se escabulló en la noche para limpiar unas manchas de su ropa.

Manchas de sangre, que ni siquiera sabía usted que eran de sangre.

Sr. Elsner, ¿tiene alguna esperanza de que el jurado pueda creer esto?

Ya le he dicho por qué lo hice.

Mis negocios son ilegales, estaba asustado.

Sabía que si me veía mezclado en todo ello,

...lo que está pasando ahora iba a pasar.

¿Por qué está tan ansioso por admitir sus negocios ilegales?

Yo no le he preguntado si era un corredor de apuestas.

- Protesto. - No se admite.

Responda a la pregunta.

Porque es la causa de la forma en que actué esa noche.

¿Qué esperaba?

¿No preferiría decir la verdad e ir a la cárcel por algo que hizo,

...en vez de morir por algo que no ha hecho?

Sí, quizás lo haría.

Y quizás también mentiría para no ir a la silla eléctrica por asesinato.

- ¿Usted no? - ¡Señoría, protesto!

Es una pregunta intolerable.

Un momento, no conteste.

Insto al jurado a ignorar esta pregunta.

¿Se encuentra mal?

No, juez, es solo que...

- ...creo que necesito un vaso de agua. - Muy bien.

¿Se siente capaz de continuar?

¿Prefiere echarse un rato?

No, no, yo...

...creo que me pondré bien.

Quizás en un momento.

Hacemos un receso hasta la una en punto.

Llévenle a mi despacho y llamen a un médico.

¿No entendió lo que le dije? No deje que le altere.

Deje de preocuparse, vamos a ganar.

Joe...

Joe, cariño.

Joe...

Llame al médico.

Prácticamente, le sacamos una confesión.

Bueno...

Aún no he terminado con él.

- ¿Dónde está su esposa? - Ahí dentro.

- ¿Ha vuelto ya Redman? - Alguien fue a por él.

Creo que deberíamos tener declaraciones tanto de él como de Clark.

¡Eh, Dave!

- ¿Dónde está tu padre? - Aquí está el fiscal del distrito.

- ¿Cómo está todo, Sr. Redman? - ¿Qué ha declarado?

¿Sabía cómo estaba del corazón cuando se inició el juicio?

Ha sido del todo inesperado, por supuesto.

Lamento cómo ha muerto y si el juicio lo aceleró en alguna forma.

En cualquier caso, estoy seguro que habría sido hallado culpable.

¿Quiere decir que el destino ha hecho ahora...

...lo que el Estado habría hecho más adelante?

He de pedirles que me disculpen.

En lo que a usted respecta, ¿da por finalizado el asesinato de Art Bradley?

Así es.

El caso está cerrado.

Allí está su esposa.

Le han matado.

Le han matado.

- ¿Cree que habría quedado libre? - ¿Es un irónico giro del destino?

Un giro irónico y muy trágico, sin duda habría quedado en libertad.

¿Cómo dice eso? Hasta ahora, todo era en el sentido contrario.

Papá, cogí una llamada para ti, era urgente.

- ¿Quién era? - Disculpen.

¿Qué sentido tiene que se lo digas ahora?

Abrirían el caso e irían tras de mí.

Al menos sabe que era inocente, nosotros también, da igual si nadie más lo sabe.

Que tarde más extraña fue cuando terminó el juicio.

Larry y Bertha tenían el día libre.

Los tres solos en casa.

Por primera vez estábamos del todo libres desde la muerte de Art.

Pero otro hombre había muerto para que ello fuera posible.

Una tarde extraña.

Mamá lloraba y no era capaz de parar.

No lloraba por nada.

O quizás por todo. Ella no lo sabía.

Pasó mucho tiempo hasta que logró controlarse.

Muy bien.

En primer lugar se lo tenía que haber dicho a Redman.

Eso lo sé ahora.

Pero no puedo volver y hacerlo, ¿no?

Claro que no.

No sirve de nada estar sentado pensativo, me está volviendo loco.

Voy a salir.

¿Qué pasa con Donald?

Sabe lo de Sims, ¿no? Si no hacemos algo, sospechará.

No estuvo en el tribunal esta mañana.

Pero sabe que investigaste a Sims, ¿no es así?

Me pareció una posibilidad tan remota que no le dije nada.

Tenemos suerte.

No, gracias.

Te está torturando, ¿verdad?

El no poder limpiar el nombre de Elsner.

Es parte de ello, claro, pero es muy tarde ahora para hacer nada.

Yo metí a David en este lío, ahora no puedo abandonarle.

- ¿Tú le metiste en esto? - Los dos lo hicimos.

Yo mayormente.

Nosotros le hicimos esa clase de persona que es.

¿Qué hicimos?

¿Porque le dimos todas las ventajas que podíamos permitirnos?

¿Por ayudarle todo lo que pudimos?

- ¿Por qué no íbamos a hacerlo? - No le dimos la oportunidad de crecer.

Mantuvimos lejos de él todo lo que fuera desagradable,

...nunca tuvo que sufrir por ninguno de sus errores.

Le hicimos un chico inconsciente e irresponsable, no un hombre.

Cariño, ahora estás molesto,

...no es tan malo como eso.

Él será ahora diferente, estoy segura de que todos lo seremos.

¿Y Elsner no estará tan muerto, quizás?

Un viaje rápido.

Soy un hombre rápido.

¿Qué es esto? ¿Quieres que te deje en algún sitio?

Quiero hablar contigo.

Pues adelante.

No aquí, llevará algo de tiempo. ¿Qué tal si cenamos?

Lo siento, tengo mucho que hacer esta noche.

Esto es muy importante.

Por favor, te llevaré a donde tú elijas, tan solo dilo.

Bueno, podríamos probar en el Emerald.

¿El Emerald? ¿Dónde está eso?

Cerca de mi casa, te lo enseñaré.

Una tragedia lo del Sr. Elsner, ¿no es así?

Seguro que a tu padre también le ha afectado.

Seguro que sí.

- El Emerald, ¿eh? - Sí, ¿estás impresionado?

Supongo que tenemos suerte de pillar mesa sin haber reservado.

- Hola, Srta. Pearson, ¿qué tal? - Hola, Charlie.

Bueno, ¿qué va a tomar esta noche?

- Bueno, tomaré... - Hola, Marvin, ¿qué quieres?

Mamá quiere una ensalada con piña.

Muy bien, mamá la tendrá.

¿Segura que quieres cenar aquí?

Totalmente. He de volver pronto a casa y lavarme el pelo.

Dos tostadas de jamón y queso y dos vasos de leche.

De acuerdo, enseguida.

Supón que no quiero un sándwich de jamón y queso.

Te encantará. Es la especialidad de la casa.

Esto no es exactamente lo que tenía en mente.

Bueno...

Yo... En cierto modo he llegado a esto.

Porque todo es muy diferente a esta mañana.

Al menos veo las cosas de forma diferente.

Supongo que todo empezó la otra noche en el patio trasero,

...cuando me dijiste algunas verdades.

Creía que no estaba prestando ninguna atención.

Pero algo debió quedarse grabado porque me vuelve desde entonces.

Disculpe, los sándwiches estarán listos en un momento.

Bien, Charlie.

Dijiste que todo lo que tenía se me había dado.

Que siempre había alguien que pagaba por ello si cometía un error.

Pues eso era cierto.

No era asunto mío.

Ojalá no hubiera dejado que cierta gente pagara por ciertas cosas.

- Fui demasiado descarada. - No, estabas en lo cierto.

Estás en lo cierto sobre toda mi actitud.

No es buena, no lo es en absoluto.

David, ¿a dónde quieres llegar?

Trato de decirte que soy una persona diferente.

¿Por qué debería explicarme nada a mí?

Porque quiero que te cases conmigo.

David, tienes que estar loco.

- Esta mañana... - No me refiero ahora.

Quiero decírtelo ahora, pero no espero que digas sí o cualquier cosa.

Tan solo que no digas no.

Dentro de poco o en el tiempo que tú quieras,

...podrás ver si realmente he cambiado.

Pero aún así, supongo que no hay muchos motivos para casarse conmigo.

Aunque haga todo lo que pretendo.

Ahora, ahora no hay nadie en absoluto.

¿Nadie en absoluto?

Excepto que te quiero.

Seguro que pensabais que no iba a llegar nunca.

Los sándwiches llegan enseguida.

¿Tienes que entrar más allá de toda pregunta?

Aún tengo que lavarme el pelo.

Además, te veré por la mañana, ya sabes.

Eso ni de cerca es suficiente.

¿Quieres que te lo meta en el garaje?

Este es el garaje.

- ¿Cómo llegarás a casa? - Flotando.

- Tonto. - Yo no.

Eres tú la tonta, has tomado una decisión horrorosa.

Puede ser.

Pero no lo creo.

Creo que siempre he sabido la clase de persona que eres en el interior.

Supongo que era tan solo que no lo sabías.

Pero ahora lo sabes.

Y al menos, siempre has sido sincero.

Nunca has tratado de pasar por algo que no eras.

Nunca trataste de ocultar nada.

¿Qué pasa?

Nada, yo...

...debería mantener la boca cerrada, supongo.

Buenas noches, cariño.

Toma. Un regalo de compromiso.

Entonces, me golpeó.

De pronto supe que nunca podría afrontar la vida con ella...

...bajo esta clase de falsedad.

Había empezado a vivir otra gran mentira...

...que tenía que ser eliminada inmediatamente.

Mientras aún tenía los arrestos para hacerlo.

Más gente tenía que lavarse el pelo.

Parece que el destino está en mi contra.

Quieras lo que quieras, la respuesta es no.

Lee, no podemos hacerlo.

No puedo casarme contigo.

Olvídalo, tienes que olvidarlo porque...

...yo maté a Art.

Ya ves, le maté yo.

¡David!

Ahora comprendo lo que te pasaba.

Todo.

Esta mañana no me fui de la ciudad porque no quería perderte.

Pero ahora lo hago de todas formas.

Ya no puedo ocultarlo más tiempo, Lee.

¿Perderme?

Pasa.

Oí la música, pensaba que estabas dormido.

- ¿Demasiado alta? - No.

No es una trampa para chicas.

¿Cómo está mamá?

Mejor, está durmiendo.

Tú no.

¿Te importa?

¿Has pensado en qué quieres hacer, volver a la Universidad o qué?

¿Quieres viajar a alguna parte, sacar esto de dentro de ti?

¿Ir a Europa, a Sudamérica, durante un par de meses?

No, gracias.

Voy a ir a ver a Redman a primera hora de la mañana.

¿Qué te ha hecho decidirte?

Nada.

Todo.

De pronto supe que tenía que hacerlo.

Así que voy a hacerlo, eso es todo.

Voy a decir algo tonto.

¿Por qué no?, no te costará nada adicional.

Estoy orgulloso de ti.

Sí, soy un personaje honrado.

¿Seguro que no quieres que me quede?

Estoy seguro.

- ¿Me llamarás en cuanto sepas algo? - Claro que lo haré.

- Buenos días, Sr. Clark. - Buenos días.

- ¿Está el Sr. Redman? - No, aún no ha llegado.

- No tardará. ¿Quiere esperar? - Gracias.

- ¿Quiere el periódico? - Gracias.

Oh, David, te has levantado antes del desayuno, ¿no?

- Señor, ¿tiene un momento? - Claro, claro, pasa.

- Buenos días jefe. - Buenos días.

- Buenos días. - Buenos días.

Sr. Redman, ¿va a hacer algo respecto a esto?

Gracias.

- Me ocuparé de ello. - Gracias.

- ¿Cómo está tu padre esta mañana? - Está bien.

No pasa nada. Tranquila.

Harold, ¿tienes que hacerlo?

Bueno, de acuerdo, podéis tener 10 minutos.

Gracias. Muchas gracias.

¿Ahora estás bien?

Bueno...¿qué?

Aún nada seguro.

Parece que serán dos años, quizás menos.

- ¡Dos años! - Pasarán.

Seguro que sí.

Tiene gracia.

Aquí estoy, camino de la penitenciaría.

Por primera vez desde la muerte de Art, yo...

...me siento con una paz interior.

Y es bueno.

¿Tiene eso sentido?

Tiene mucho sentido.

SUBTÍTULOS CREADOS PARA WWW.NOIRESTYLE.COM