Original subtitles

Os Ressuscitados (1965)

Cara, uma praia do Mickey Mouse!

Vamos. Vamos!

N�o seria legal dar uma volta, gostaria Zankie?

Lembro-me ter entrado em uma dessa quando tinha dez ou talvez...

dez, doze anos, n�o me lembro.

Quem dera ter algum dinheiro para entrar.

Sabe, Zankie, entre l�, sinta a m�sica e voe.

Voc� voa, isso soa bem para voc�?

Se tivesse uma moeda, eu poderia entrar, mas n�o tenho nem uma.

N�o temos nada de grana desde sa�mos ontem, Zankie.

N�o posso aceit�-la.

N�o posso aceitar sua �ltima moeda, cara.

- N�o posso fazer isso. - N�o queria entrar?

Bem, amigo. Muito obrigado.

Quero dizer uma coisa. Fico feliz que n�o fizesse essa cena esta tarde,

...porque � demais para mim.

- Quer ir embora daqui? - N�o posso fazer isso sem voc�, sabe?

Quer ir embora daqui?

Claro, Zankie.

Cuida de minha capa? Volto j�.

Zankie!

Ei!

Ei! Amigo, n�o me deixe aqui!

Zankie!

CASA ABERTA ESTA NOITE Registro de convidados no interior

Refere-se � droga?

Sim, observe seus olhos, s�o de um olhar perdido.

Com um olhar evasivo, eles n�o podem esconder isso.

O viciado em drogas � como um animal, vive na selva,

... n�o pode escapar, ent�o seus olhos se tornam frios e evasivos.

Por favor, que todo mundo volte a seus lugares, vamos come�ar.

Oh, vamos. A reuni�o vai come�ar.

Esse cara deve ser muito interessante, entendo que poderia ir para a pris�o,

...algum tipo de lei local ou algo.

Verdade?

Boa noite, senhoras e senhores.

E bem-vindos a Synanon.

O programa ser� curto. Falar ser� minha responsabilidade.

Meu nome � Reid Kimble.

Estou no Conselho de Administra��o.

E gostaria de lhes apresentar nosso fundador:

O Sr. Chuck Dederich.

Boa noite.

Synanon � uma corpora��o.

� uma corpora��o que se dedica a curar os viciados em drogas.

Drogados.

Todo mundo fala deles, ningu�m faz nada a respeito.

Bem, n�s fizemos algo.

Fizemos algo.

E a resposta � este edif�cio.

E ainda mais.

140 pessoas que n�o podiam viver sem a droga,

...vivem aqui e vivem sem nenhuma muleta.

Bebemos caf�, fumamos,

...bebemos muito caf� e fumamos muitos cigarros.

Mas n�o nos injetamos drogas.

Al�m do caf� e do fumo, h� outra coisa que nos faz continuar:

Falar.

Sobrevivemos gra�as a falar.

O �nico momento em que algu�m nos preocupa � quando se cala.

Porque em Synanon falamos.

Qualquer coisa pequena, grande, boba, curiosa que acontece com a gente aqui.

E o falar valeu a pena, psic�logos, criminologistas,

...psiquiatras, qualquer profiss�o que voc�s possam dizer.

Todos eles v�m para nos dar uma olhada,

...e todos v�o embora com uma conclus�o.

Curamos os drogados.

Uma das pessoas com quem contamos,

...� Betty Coleman.

A chefe a administra��o feminina.

De fato,

...hoje � o terceiro anivers�rio de Betty aqui em Synanon.

Feliz anivers�rio, Betty!

Por que n�o diz umas palavras? Vamos!

Bem, � claro que os anivers�rios...

...trazem muitas recorda��es.

E claro, esta noite minhas lembran�as v�o...

...tempo atr�s.

V�o tempo atr�s quando...

...tudo isso era inimagin�vel.

Eu comecei meu...

...v�cio em drogas por divers�o.

Era o que voc� chama de uma pessoa elegante.

Eu...

...a pagava com...

...a prostitui��o.

At� que...

...bem, at� que me transformei em um vegetal que ningu�m queria.

E eu tampouco me queria.

N�o havia nada.

No dia em que entrei em Synanon,

...a �nica coisa que havia viva em mim era o �dio.

Suponho que foi meu �dio o que me fez querer continuar.

Queria...

...continuar viva para poder odiar todos.

Eu n�o esperava isto.

O que...

...estaria diante de estranhos contando-lhes que j� n�o odeio mais.

Agora sou Betty Coleman.

J� n�o tenho medo.

Estou limpa h� tr�s anos.

E pretendo continuar limpa durante 300.

N�o sou...

...uma alma perdida culpando os outros por seus erros.

Synanon me...

...deu um motivo para viver.

Quando eu era uma viciada

...nada disto era poss�vel.

Agora, gra�as a Synanon,

...tudo � poss�vel.

Alguma pergunta?

Muito bem... Agora teremos um pouco de...

...m�sica jazz com nossa banda de Synanon.

Se quiserem, podem tentar dan�ar.

Se n�o falasse tanto, Harry, e escutasse um pouco?

...poderia aprender algo.

N�o � como voc� diz.

Estou fisgado.

Queria entrar.

Entre.

Quer se sentar?

Chris, pode vir um momento? H� um rapaz novo na recep��o.

Sente-se mal, hem?

Meu nome � Mary.

Voc� tem nome?

Ol�.

Eu me chamo Pete e este � Chris. Como se chama?

� Zankie, Zankie Albo.

Parece-me um nome legal.

� duro, hem, Zankie?

Tem material com voc�?

Olhe, Zankie.

Se leva algo com voc�, � melhor que nos d�, porque encontraremos.

N�o, n�o, verdade.

Por que n�o vem e toma uma x�cara de caf�?

Vai se sentir melhor.

J� jantou?

- N�o, n�o posso comer. - Talvez uma sopa.

N�o, n�o.

Olhe quem est� em observa��o e que venham ao sal�o.

Joaney Adamic, apresente-se ao sal�o.

Joaney Adamic, apresente-se ao sal�o.

- Como est�? - Continua calmo.

Zankie Albo, Albo Zankie.

Que nome!

De onde �?

Parece como se fosse fora de Nova York.

Um drogado de Nova York.

Vai ver seu rapaz na semana que vem, hem?

Sim.

Voc� acha que um pouco de inje��o reduziria a intensidade, hem?

- Eu sou t�o previs�vel? - Todos n�s somos.

Joaney.

Se voc� ficar muito nervosa,

...venha me ver primeiro, hem?

Claro, eu prometo.

Vou lhe deixar com seu amigo.

Quer ouvir uma can��o?

Gostaria de lhe jogar do Empire State.

# Coloque seu pezinho, ponha seu pezinho,

#...ponha seu pezinho fora.

- Ponha seu pezi... - Ponha seu pezinho fora?

Tem que esta doida!

- Por que est� feliz? - N�o sei.

Estou limpo h� tr�s semanas.

Estou limpo h� tr�s anos e n�o voc� nem me ouviu assobiar.

- Voc� tem um parceiro. - N�o me venha com essas.

Mas depois de tr�s anos...

Tr�s anos aqui, garoto.

Continuo sem nenhuma pressa para voltar � rua.

Bem, pois eu acho que consegui.

Voc� fez de novo, Joe?

S� digo que me sinto bem.

Ele se sente bem.

O rapaz passa aqui 6 meses, recebe algum dinheiro da mam�e,

...ele chuta em um m�s e volta implorando para voltar.

E se sente bem.

Olhe, eu estive chutando durante 17 anos.

Estou limpo h� 5 anos.

Cinco anos inteiros.

- E sabe de uma coisa? - Qu�?

Sinto-me bem.

Cinco anos...

Sabe de uma coisa, Reid?

Minha esposa morreu h� cinco anos.

Tinha 20 anos.

O guarda me deu a not�cia.

Eu o olhei como se me estivesse dizendo o resultado da NCL,

...voc� sabe, eu era dur�o.

Mais tarde, sa� ao p�tio,

...e bati no primeiro que vi.

Eu chorei muito quando eles me colocaram na solit�ria.

Chorei durante seis dias.

Voc� quer dizer por 5 anos.

Como se sente?

Como vai isso?

- Que som � esse? - � o som da nossa banda.

- Sua banda? - Sim.

Estamos muito orgulhosos deles.

Somos muito orgulhosos de muitas coisas que temos aqui.

Quanto tempo estou aqui?

Tr�s noites e dois dias inteiros.

Deve estar com fome, n�o comeu nada!

- Como se chama? - Joaney.

E o seu � Zankie Albo.

� de Nova York, tem um amigo chamado Harper,

...e sua um bocado.

Que mais quer saber?

Fecho minha boca, hem?

Expressa uma vaga insatisfa��o com a vida?

Que tal um sandu�che de manteiga de amendoim?

Agora eu me lembro de voc�.

Voc� tem uma mente distorcida.

Como era essa can��o nojenta que tentava cantar?

- Ponha seu pezinho. - E isso do sandu�che?

H� dois tipos de viciados em drogas.

Aqueles que gostam dos sandu�ches de creme de amendoim,

...e os que n�o.

Os que n�o, nunca chegam aqui.

- Quem voc� �, uma enfermeira? - N�o.

Apenas outra viciada em drogas.

S� que estou limpa h� 10 meses.

Bem, que tal esse sandu�che de creme de amendoim?

Um sandu�che de creme de amendoim n�o vai me ajudar.

Que tal algo que ajude?

Tem alguns comprimidos?

Caf�, cigarros, sandu�ches de creme de amendoim,

...e um pouco de compreens�o.

Nem comprimidos, nem mentiras, nem brigas,

...e nada de drogas.

Acho que estou com fome.

Vamos.

Qual � a piada?

Um velho colega da escola.

- Refere-se a Ben? - Refiro-me a Ben.

Cumprimos pena juntos.

Muito tempo.

Albo.

N�o cheira algo?

Zankie, eu vou lhe dizer claro.

Esque�a tudo de antes.

- Levemos esse sandu�che a... - Espere um momento.

Voc� fica aqui, com todos os outros, igual a todos os outros.

Temos um rato na casa.

Sim, Senador.

N�o, Senador.

Sim, senhor.

Oh, sim, senhor, tentamos isso, mas...

Sim, senhor.

Est� bem, muito obrigado.

Conseguiremos o dinheiro de algum modo.

Muito obrigado.

Adeus.

Bem, disse que se quisermos abrir uma nova sucursal em San Diego,

...isso seria, deixe que use sua mesma palavra:

Espl�ndido.

Mas n�o disse "conseguirei com a comiss�o de liberdade...

...em liberdade condicional para que n�o mandem as crian�as para a rua de novo".

N�o disse: "Chuck, n�o tem que abandonar Synanon."

Ou: "V� para a cadeia".

N�o disse uma maldita coisa que nos ajude agora.

Betty, est� me escutando?

� hora da doutrina��o de Albo.

Diga a Reid que traga Albo, sim?

Est� bem, Chuck.

Oh, Chuck, algu�m doou 40 passes para a Disneyl�ndia.

- Que fa�o com eles? - Que acha?

Viciados em droga na Disneyl�ndia.

Usaremos!

Diga-me, que acha de uma viagem a Disneyl�ndia?

Eu pensava que a Disneyl�ndia era isto.

Sim, entre!

Sente-se.

Zankie Albo.

Parece com o nome de um acrobata de circo, hem?

Apresentamos Zankie Albo!

Muito bem, filho.

Que podemos fazer para lhe ajudar?

- N�o acho que v� nos dizer. - A que est� fisgado?

Hero�na.

Desde quando?

Poucos anos.

E quer parar?

Sim.

- Por que quer parar? - Por qu�?

Responda a pergunta. Por que quer parar?

Porque...

Anote isso, Betty, � uma das respostas mais brilhantes que ouvi.

- Estava doente. - Estava doente,

...decidiu adoecer aqui melhor que na cadeia!

Certamente escutou alguns boatos est�pidos sobre este lugar.

Um cara brilhante como voc� poderia se divertir, comer e dormir,

...e sair limpo daqui.

- At� a pr�xima vez. - Isto n�o � um hospital.

E tampouco uma cadeia.

- Ent�o por que veio aqui? - Precisava de ajuda.

Bem, muito bem.

Quer nossa ajuda? Pois a tem.

Muito bem. tem trabalho em nossa corpora��o.

Alguma vez j� teve trabalho?

Uma ou duas vezes.

Que tipo de trabalho?

N�o me lembro.

Talvez n�o queira se lembrar.

De que se envergonha? Assaltava velhinhas?

Nunca toquei em ningu�m.

Eu...

Vendia gravatas, de porta em porta.

Impressionante.

E eu...

...trabalhei em uma f�brica.

N�o por muito tempo.

Est� bem, nunca soube manter um trabalho,

...mas se ficar aqui, isso vai mudar.

Para come�ar, iniciar� por baixo.

N�s somos seus chefes.

Far� o que dissermos.

Farei o que for.

Sem importar quem lhe diga.

Olhe, estou pronto para aguentar tudo o que me designarem.

- Estou acostumado com isso. - Bom!

Come�aremos raspando esse est�pido bigode.

Qu�? Por que meu bigode?

- Sim, por que esse bigode? - Eu gosto dele!

Esse bigode n�o ajuda fazer uma nova vida para voc�.

Claro, mas por que tem que desaparecer?

Olhe, come�o a me irritar, e voc� voc� n�o quer que isso aconte�a.

Relaxe.

Ningu�m vai tocar em voc�.

� a primeira regra daqui.

Se voc� ficar,

...nada de viol�ncia f�sica.

Est� bem.

- Vai raspar esse bigode? - N�o vejo nenhum sentido,

...eu o tenho h� tr�s anos.

E voc� � um viciado h� mais tempo!

- Perguntarei mais uma vez. - N�o!

Ningu�m vai me fazer tirar esse bigode!

Tudo bem, entendo.

Entendo.

Ningu�m me diz o que tenho que fazer.

Saia desse carro e feche o bico! Fique l� em p�!

M�os contra a parede! Entre na cela e fique l�!

Mas ningu�m me diz o que tenho que fazer.

J� fizeram isso!

Durante toda sua vida.

Eu n�o me importo, raspe.

- Mande alguns dos coordenadores. - E isso n�o � tudo.

Vai dar um corte de cabelo.

Por que n�o me tatuar tamb�m na testa "drogado"?

Seria engra�ado.

Olhe, Zankie.

Isto n�o � engra�ado.

Se passar por emo��es diferentes, poderia chegar a ser um homem.

Poderia fazer algo com toda essa energia que tem.

Tem que tentar parar de racionalizar cada a��o est�pida e crescer.

Compreende?

N�o, n�o compreende.

Apenas acha que sim.

- Como se sente? - Melhor.

Obrigado.

Amanh� far�o um exame m�dico em voc�.

Sim, Chuck?

Fa�am nele um bom corte de cabelo e tire esse bigode est�pido.

Muito bem, vamos, Zankie.

Sabe? Esse n�o era um bigode ruim.

Veremos isto depois. Vamos.

Aonde vai?

N�o se acovarde, Zankie, � um barbeiro muito bom.

Mas, por qu�? Continuo sem entender, eu...

J� sabemos, j� descobrimos isso l� em cima.

Ningu�m me ama!

- Est� aqui porque n�o compreende. - E isso � porque n�o tem cabe�a.

Parece que temos todo um personagem aqui.

Aqui n�o tem que ser bonito.

Zankie.

Se voc� estragar aqui quando j� faz um tempo,

...raspa-se tudo, sabe.

A cabe�a raspada.

Espero que todos voc�s tenham entradas.

Pouco, meio o de tudo?

Oh, n�o sei comecemos por lavar bem a cabe�a.

E elimine essa escovinha.

Est� bem.

Quer uma manicure?

O.J.?

Anote no livro uma manicure para Zankie na pr�xima semana.

Que algu�m chame o Governador.

Muito bem, terminamos com isto!

Ei, Reid.

Est� satisfeito?

Nada do que fa�a pode me satisfazer agora.

Bem, voc�s j� fizeram. Corte o cabelo de Zankie,

...10 caras se lan�am a isso, tirem o lixo. Feito!

E que diabo voc� faz?

Eu digo a caras como voc� o que fazer.

E quem Deus escolheu, Dederich?

Voc� fez isso quando veio aqui.

Muito bem, muito bem.

- Que quer? - Que depois limpe essa bagun�a,

...quero que v� � cozinha e use suas duas m�os.

Quero que fa�a seu melhor trabalho e que n�o se queixe enquanto fizer.

N�o sei cozinhar.

N�o � isso que tenho em mente.

Voc� quer brincar de penitenciaria?

Oh, sinto muito!

Olhe, Zankie, pode fazer todos os truques com o lixo que voc� quiser,

...eu n�o jogo.

Bem que jogava quando tinha esse ex�rcito lhe cobrindo.

- Mudei. - Mudou?

Para mim parece o mesmo.

A mesma express�o boba.

Como se n�o fosse compreendido.

Bem, Zankie, voc�...

...� melhor que entenda isto agora.

Parei de brigar com idiotas e bater em cara dur�es.

J� n�o me faz sentir bem.

Ent�o, Zankie, de agora em diante eu sou um galinha.

Fico feliz que me chame de galinha.

Covarde, o que quiser.

Agora me comporto,

...n�o reajo.

Bem, que h� com voc�?

Suei um pouco com o lixo.

Por que motivo?

Bem, sabe, quando cumprimos pena juntos...

Sim?

Sabe como � isso, ou acaba com eles ou acabam com voc�.

Desta vez, aconteceu de ser Albo.

Que aconteceu com Albo?

Conseguimos alguma hero�na, algu�m desapareceu com ela,

...escondi o material na cela de Albo.

Encontraram e cumpriu um ano extra por isso.

Primeiro seis semanas em isolamento.

Mas ele pediu por isso.

Quero dizer que todos os dias fechava sua bocarra e estava pedindo por isso.

E agora?

Agora quer se vingar.

Est� me deixando nervoso, Reid.

Olhe, Ben, ent�o que est� nervoso,

...mas se lembre,

...est� tr�s anos menos nervoso do que ele est�.

Eu lhe prometo, n�o farei nada.

Isto n�o � a cadeia, Ben.

N�o, isto n�o � a cadeia.

Onde esteve o dia todo?

Estive tamb�m em Synanon.

E isso?

Bem, isso � onde algumas das garotas ter�o seus filhos.

Est� todo limpo.

Sim, em, eu...

Joaney, queria falar um momento com voc�, podemos?

Claro.

- Fale! - Sim, bem, eu...

Eu deveria ir trabalhar em Synanon esta noite.

Bem, n�o sei o que fazer.

Que tem tanta gra�a?

Desculpe.

Zankie, tudo o que tem que fazer � ser sincero e dizer o que pensa.

Farei isso, em qualquer caso.

� um mentiroso.

Vou lhe mostrar.

Eu quero dormir com voc�.

Obrigada.

Como obrigada? Sabe ao que me refiro, n�o?

Sei o que quer dizer melhor do que voc� sabe.

Isso quer dizer, n�o.

Estou dizendo sim, mas ainda n�o vou fazer isso.

Olhe,

...eu gosto de voc�, poderia lhe fazer feliz.

Poder�amos nos fazer felizes.

Olhe, sou um grande amante.

� um eg�latra.

E voc� � uma boba.

Voc� cheira como uma boba.

Age como uma boba.

Aposto que voc� tem gosto de boba.

Ao dormit�rio dos homens.

Arlin, Joe Mann, Johnny, Prudy, Marty Dragna,

...John Middleton, Zankie Albo, Tandy, Ben.

Ei, Mary, quanto demora para fazer uma x�cara de caf�?

Por que n�o se senta para que possamos come�ar esta reuni�o?

Ei, que pressa!

Mary, quer se sentar? Temos uma reuni�o.

N�o brinco, que lhe incomoda?

Algo que lhe incomoda?

Ei, Ben, Ben, calma, rapazes, n�o h� ningu�m mais aqui?

Ei, Johnny, por que est� t�o nervoso?

Est� nervoso por este novo idiota que temos aqui?

Olhe, n�o quero falar de Zankie.

Ele s� tem um problema.

Est� totalmente louco.

Naturalmente,

...mudou-se para a nossa pequena casa de aluguel.

E tudo que investimos nele,

...� um sandu�che de creme de amendoim, mas investimos 10 meses em Johnny.

Ent�o tentemos descobrir que qualidades Joaney tem...

...para ser a m�ezinha deste desalinhado.

- Tom? - Hem.

Quando seu rapaz vem?

- Na semana que vem. - Na semana que vem.

Tomou alguma decis�o?

N�o quero falar disso.

Falar disso, quando quer falar disso?

Tenho tempo.

Tem tempo, tem tempo, nem que fosse Florence Nithingale.

Vamos, Joaney, falemos disso, hem?

Oh, prefere ficar olhando para o ch�o.

Prefere ficar chapada, para evitar todas aquelas coisas que lhe incomodam.

N�o � assim, Joaney? N�o � o que pensa agora?

Vejo que est� cuidando deste viciado em droga.

Nossa, voc� e a Rainha M�e.

Romeu e Julieta.

Talvez devesse se apresentar adequadamente a este gangster.

Creio que deve conhecer seu grande benfeitor.

Creio que deve ouvir a hist�ria de Joaney.

Porque � um testamento feroz contra a sociedade.

Por que quer voltar a jogar isso? Todos ouviram centenas de vezes.

Pois ouvir�o mais uma vez. E quanto ao seu rapaz, Joaney?

Estava casada, tinha um marido, um universit�rio ou algo assim.

Mas voc� se cansou disso.

Ent�o decidiu ter um filho. E seu filho nasceu.

Esse que tanto amava.

E o levou para casa de sua m�e.

Ent�o agora Joaney � livre de novo para nadar com seu novo amigo drogado.

Mas tem um grande problema.

Seu esposo n�o tem dinheiro suficiente para manter seus h�bitos,

...os seus e os do seu namorado.

Ent�o p�s as m�os � obra.

Que tipo de obra, Joaney?

E um dia, um amigo de seu marido,

...um cliente seu.

De repente, nem obra nem esposo.

O melhor que podia fazer foi engolir um bocado de comprimidos.

Tamb�m falhou nisso!

Ent�o voltou �s ruas.

Voc� encontrou um novo amigo.

E que acontece com o filho?

N�o pensou em seu filho.

Aquele que tanto amava!

Estava muito ocupada vivendo com com qualquer viciado em Los Angeles.

Para quando voltasse, estava t�o doente que nem se lembrava do seu nome!

Ent�o inventa qualquer hist�ria sobre que se viu obrigada a se drogar,

...lhe atacaram quando voltava do col�gio para casa!

Que hist�ria!

Nunca prejudiquei esse menino, sempre cuidei dele!

Voc� o deixava para qualquer um que o pegasse.

Que aconteceu com ele, Joaney?

Que acontecia a esse menino quando voc� estava pelas ruas?

Eu n�o me importo, � meu!

Eu sou a m�e dele!

Voc� o pariu, e depois disso n�o fez nem mais uma coisa!

Fez?

N�o � verdade?

N�o, n�o fiz, n�o, n�o fiz nada!

O mesmo e velho chefe, hem, Joaney?

Joaney tem que tomar decis�es, ent�o que feche a boca.

Isso se torna em sua grande cura.

Voc� acha que seu rapaz vagou por aqui.

H� uma semana.

Com bigode.

Ei, um momento.

Acredito que Joaney est� aqui para mudar, se n�o, n�o estaria aqui.

Eu acredito nisso.

Por que est� t�o calado, Zankie?

Vamos beb�, conte-nos algo sobre voc�.

N�o tem sentimentos?

Vamos, Zankie, n�o vai falar?

Que sente por Joaney?

Gosta dela?

Gosta de garotas?

Sim, gostar�amos e lhe conhecer um pouco mais.

Eu acho ele t�o fofo que n�o precisa falar.

� fofo?

Acha que isso � algum tipo de brincadeira?

Hem?

Tentamos salvar sua vida, Zankie.

Nunca falou claro, n�o � isso?

Nunca pronunciou uma s� palavra por voc�...

- Ei! - Calma!

- Deixemos disso j�! - Acabem com isso!

Sempre � o sabidinho!

Falo do pequeno c�rebro de drogado que tanto gosta!

E abra sua bocarra e fale!

Deixe-o!

Porque � a �nica coisa que pode fazer!

- Vamos, Ben, tomemos um caf�. - Parece-me uma boa ideia.

Vamos todos.

Vem, Joaney?

Vou j�.

Ent�o que isso era Synanon, hem?

- Funciona. - Parece cruel para mim.

�s vezes �.

� uma palavra estranha vindo de voc�!

- Qual? - Cruel.

Pensava que era um desses caras duros que n�o se comoviam por nada.

Eu me comovo.

Eu me comovo por voc�.

� melhor se preocupar com voc� mesmo.

N�o ouviu o que Reid disse sobre mim?

Tudo � verdade, Zankie. Cada uma daquelas palavras.

E da�?

Por que t�m que gritar isso na sua cara?

Porque esque�o.

� verdade que esque�o.

Calma, amigo.

Seu lema?

N�o estou de humor para suas piadas, abra-se.

Eu s� vim pegar alguns grampos de cabelo.

- Sabe de uma coisa? - N�o.

Voc� est� cheio disso.

Finge mais que ningu�m neste lugar,

...mas n�o vai se envolver emocionalmente com ningu�m.

N�o quero ter intimidade com nenhuma garota aqui, se voc� quer dizer isso.

Quem queria competir com sua esposa falecida?

Cale-se.

� a verdade.

As garotas lhe d�o tanto medo que n�o pode suport�-las.

Mas voc� encontra uma maneira com um machado afiado.

Todas as garotas deste lugar s�o umas putas.

E sua querida esposa era pura.

Uma pura drogada.

Eu lhe aviso que se cale, n�o fale dela!

Adiante, Ben, pegue-me! Por que n�o me bate?

Talvez assim mostrasse algum sentimento de verdade.

Olhe, Betty,

...eu n�o fa�o n�meros com as garotas porque tenho outras coisas em mente.

E agora v� analisar outro, sim?

Seria melhor que procurasse algu�m com quem falar.

Estou bem sem nenhuma vadia est�pida.

- Ei, Joaney... - Estou atrasada, n�o posso esperar.

- S� um momento! - Venha, vamos!

J� vou!

- Est� impressionante! - Obrigada.

Por que esteve me evitando?

- N�o � verdade. - Eles lhe contaram?

- Talvez seja melhor para os dois. - N�o acho.

Deixei meu v�cio nojento, e agora sou...

...um respeit�vel e honrado macho americano.

Em uma semana.

Olhe, gostaria de ficar e falar de sua milagrosa recupera��o, mas...

...agora tenho que ir pegar meu filho.

- Ei, Albo! - J� vou!

- Oi! - Oi!

Betty, Joaney voltou!

- Ol�! - Betty, este � Jimmy.

Ol�, Jimmy. Bem-vindo! Quer entrar?

- Viola��o. - Viola��o de qu�?

Temos que reclamar.

Quer parar com essa coisa de advogado?

Diga-me exatamente o que significa.

Tem um n�mero determinado de dias para acatar a lei.

Do contr�rio ir� para a cadeia.

Chuck, quer dizer que querem Synanon em outro lugar.

Em qualquer lugar.

Algum lugar onde n�o possa continuar violando...

...o c�digo de sa�de e seguran�a da Calif�rnia.

Algum lugar como o Alasca.

Chuck, chamou a Sra. Broscow.

Esta noite trar� oito pessoas � casa.

Gostaria que trouxesse dinheiro.

Betty, quanto dinheiro temos no banco?

De acordo com a noite passada, dever�amos ter fechado ontem.

Quanto mais tento me acalmar, mais furioso eu fico.

Temos cerca de 100 viciados vivendo limpos,

...e me v�m com tecnicismos est�pidos.

Que diabo temos que fazer?

Sei o que vou fazer.

Ir para a pris�o.

Pela primeira vez em minha vida, irei para a pris�o.

Passei cerca de 10 anos trope�ando por essas ruas...

...como o b�bado n�mero um do mundo inteiro.

Ningu�m me incomodou.

Agora, sou o campe�o mundial dos ex-b�bados...

...e vou para a cadeia.

E tudo porque s�o uns drogados nojentos.

- Caf�, Vince? - N�o, obrigado.

Sim?

Est� bem.

Reid.

H� uma crise do diabo, ficaram sem creme de amendoim.

Voc� se ocupa disso?

Claro, Chuck.

Imagine, eu irei para a cadeia e eles se queixam de creme de amendoim.

Viciados em drogas!

Ex-viciados.

Se n�o est� melhorando, est� piorando.

Sim, senhor?

- Gostaria de ver Joan Adamic. - Quem a procura?

Sou Bob Adamic, o ex-esposo dela.

Um momento, chamarei Chuck.

Sinto muito, Sr. Adamic.

Ela me disse que supunha que o menino devia voltar amanh�.

Ela sabia quando.

Estava preocupad�ssimo.

Onde est� agora Jimmy?

- Joaney! - Est� na praia, com Ben.

Sabia que devia estar de volta h� dois dias.

Pensava que tinha mais tempo.

Voc� teve um ano.

Sinto muito, Joaney. J� sabe tudo a respeito.

Nem sequer me escreveu dizendo que ela o tinha.

- N�o pretendia t�-lo tanto tempo. - Joaney.

Eu disse que voc� podia v�-lo.

Se assinar o papel, ser� melhor para ele.

Tem um lar feliz conosco.

� feliz.

Parece ser.

- Sinto muito. - Eu tamb�m sinto.

Se eu soubesse, teria estado de volta no momento certo.

H� muito tempo que Joaney n�o fazia algo assim.

N�o tento ser cruel.

Eu sei, mas se lembra como eram as coisas.

T�m seu pr�prio mundo ego�sta.

Racionalizam tudo at� se encaixem bem.

Pensou que dois dias n�o fariam mal a ningu�m.

Mas tem que pensar que ele poderia estar preocupado.

Mas e o papel?

Vai assinar?

Isso � entre voc� e Joaney.

Jimmy est� na praia, leve-o.

Assinar�?

Espere mais uma semana para o seu bem.

Se voc� diz isso, est� bem.

Mas uma semana mais n�o vai mudar nada.

Adeus, Joaney.

N�o quer se despedir dele?

Jimmy!

Jimmy, vamos, filho.

Zankie.

Gosto de voc�.

Pode ir..

Oh, bem, estou cansada.

Bem.

Quer que lhe agrade�a?

O que quero que diga �...

...o que quer que eu diga.

O que est� brincando?

Estou onde voc� quer que esteja.

O amor.

Perdeu a cabe�a. O amor....

Adiante.

Sabe que quer que lhe diga isso de amo voc�.

Eu s� fa�o amor.

Fizemos.

Que tem tanta gra�a?

Zankie.

N�o preciso que me diga que me ama.

Estamos fugindo com isso.

Tomamos mais do que damos.

Pelo menos...

...mentimos para n�s.

Talvez haja esperan�a para n�s.

Est� me pedindo que ame voc�?

Eu amo voc�.

N�o � o que eu pedi.

Poderia?

Ei, Zankie,

...n�s passamos bem.

� como se estiv�ssemos drogados.

� como usar a droga, s� que utilizamos os dois.

Est� louca.

Venha, vamos embora.

Por que a pressa?

- N�o compreende? - Agora est� zangada comigo.

Joaney.

Voltemos.

Motel agrad�vel.

N�o muito luxuoso, mas est� bem.

Pedirei um caf� da manh�.

Al�, servi�o de quartos?

O Sr. Albo.

Minha esposa e eu...

� melhor que pe�amos o melhor.

Minha esposa e eu desejar�amos pedir algo para o caf� da manh�.

Dois fil�s,

...uma garrafa de champanhe,

Qu�?

Oh, n�o, n�o, n�o.

Nada de hero�na.

J� n�o nos dedicamos a isso.

Em vez disso, praticamos sexo.

Voc�s dois n�o tinham problemas suficientes,

...tiveram que fugir e brincar de casinha.

E n�o me venham com essa hist�ria de amor.

J� s�o bem grandinhos.

Nenhum dano foi feito, ningu�m nos viu.

Voc�s mesmos viram.

E tiveram que invadir uma cabine dos salva-vidas!

Grandes amantes com palavras apaixonadas na cabine do salva-vidas,

...nem esquentaram a cabe�a para encontrar uma cama.

� muito rom�ntico.

� que n�o reconhece o amor verdadeiro quando o v�?

Reconhe�o duas crian�as nojentas que t�m que fugir...

...para alimentar suas pr�prias doen�as.

Bem.

Que vamos a fazer para ajud�-los?

Eu acho que � um toque de recolher �s 21:30 h pode ser bom.

Quero mais destes dois.

Muito mais.

Quero que trabalhem um pouco.

E esvaziar suas mentes,

...suas mentes infantis.

Mais uma coisa.

N�o quero lhes ver a menos de tr�s metros um do outro.

E n�o tentem mandar mensagens um para o outro, entenderam?

E mais um erro da parte de voc�s, estar�o de fora.

Entenderam?

Chuck, sinto muito.

Olhe, estou farto de desculpas cada vez que sente pena de si mesma.

Vamos, fora daqui os dois!

Joaney.

Joaney, eu...

Joaney, sinto muito, tive que fazer isso.

Cometeu um erro.

Eu lhe peguei e sabe que eu n�o poderia deixar passar.

Olhe, Joaney, n�o podemos permitir que voc� se esgueire e trapaceie...

...n�o podemos permitir as mentiras.

Que voc� quer, hem? Um tapinha nas costas?

Desde que chegou aqui tem procurado algum motivo contra ele.

Isso n�o � verdade.

De que diabo tem medo?

Entre.

Bem, de que se trata?

- Quer que lhe agrade�a? - N�o, n�o me agrade�a.

Por favor, n�o me agrade�a.

N�o tenho nenhuma inten��o de agradecer a voc�.

Eu vou lhe parabenizar.

Voc� n�o delatou aqueles dois tontos, Ben.

Isso � um absurdo do c�digo da rua.

O que fez foi proteger toda nossa fam�lia.

Pode ser que ajudasse duas crian�as doentes.

Tem algo mais em mente?

N�o.

A prop�sito, Ben,

...chegou outra carta do Centro de Reabilita��o.

Acham que sua condicional est� nos corrompendo, com sua mente criminosa.

Eles lhe querem fora.

Estamos lutando contra eles.

Mas o assunto �,

...se vai estourar seus miolos, fa�a isso agora,

...n�o quando estiver de novo na rua.

Est� bem?

Que emo��o, levo dias procurando, tentando lhe encontrar.

Pois j� me encontrou.

Zankie, tem um aspecto...

...�timo, simplesmente, �timo!

Pois voc� est� horroroso, simplesmente horroroso.

Estou legal, cara, estou t�o legal que gostaria que voc� estivesse.

Tem material com voc�?

N�o, Zankie, tomei o �ltimo que tinha.

Mente, mente para seu melhor amigo.

Digo a verdade, n�o mentiria, conhece-me o suficiente,

...estou seco.

Sim, claro, e tamb�m sem grana, hem?

Oh, Zankie, ontem roubei uma m�quina de escrever.

Mas a perdi na praia.

Eu a deixei um momento,

...depois n�o pude encontr�-la.

Escute, Hopper,

...quero que me consiga um pouco de �lcool e uma dose se LSD.

Verdade?

Mas amigo...

Escute, s� quero t�-los.

E agora caia fora. Eu vou lhe ver aqui amanh�.

Amanh�? Venha, venha c�.

E se eu n�o conseguir, cara? Que vou fazer?

Estou aqui todos os dias, quando tiver, venha.

Tem certeza?

Claro, cara, voc� consegue. Est� bem?

Bom.

Bem.

Obrigado, Hopper, eu lhe vejo logo.

Ei, Hopper! N�o estrague tudo.

Quem era esse?

Ei, amigo, deveria ser o chefe de pol�cia local.

Tinha aspecto de drogado.

Era meu corretor na bolsa, minhas a��es n�o v�o muito bem.

Vamos, Zankie, n�o me engane, quero saber que fazia com ele.

Relaxe, chefe! N�o faz�amos nada!

Muito bem.

Socorro, pol�cia, socorro!

Pol�cia, pol�cia, socorro!

Socorro, pol�cia!

Ah, esse rem�dio para a tosse!

O triste Pete.

Amigo, � um prazer conhecer outro rato neste lugar.

Animando-se um pouco, Pete?

� minha primeira garrafa. Nunca tinha feito isso antes.

E voc�, um dos caras importantes,

...depreciando-me o tempo todo.

Eu n�o estou trapaceando.

N�o, tem uma prescri��o devido a um resfriado nojento.

Espere, algu�m poderia encontr�-lo!

Quero mais.

Voc� conseguir� para mim.

Tenho que ser cuidadoso.

N�o pode sempre conseguir uma garrafa.

A partir de agora, voc� e eu vamos ser s�cios.

Se � que continuamos a piada.

Quantos mais de voc�, os anjinhos, est�o fazendo?

S� eu.

- Reid? - N�o.

Chuck, ele usa isso?

- N�o, n�o, engana-se, Zankie. - Oh, claro,

...n�o devemos falar mal do glorificado.

Eu lhe vejo no jantar.

Tem que ter cuidado.

Se nos virem subir juntos aqui suspeitar�o de algo.

Tenha calma!

Direi a eles que � meu guia espiritual.

Pete est� ajudando esse drogado podre a se encontrar.

� lindo!

Muito bem, Pete.

Amanh� vamos subir aqui separadamente.

Voc� sobe primeiro e bebe a metade.

E quando digo a metade, � isso que quero dizer.

Porque Zankie quer a outra metade.

E se n�o tiver,

...contar� a todo mundo o rato que �, Pete.

Ei, de onde tira a grana?

Quando compro o leite para Synanon N� 2, compro dois quartos a menos.

Roubando o leite dos gatinhos?

Pete, eu amo voc�!

Somos certos um para o outro.

- � melhor irmos embora. - Claro, Pete.

Apenas lembre-se do que eu disse.

Isso deve ser a vida.

E isto n�o �.

O dia todo nadando pregui�osamente.

Deve ser exaustivo.

Eu sempre quis ser um peixe.

V� esse de l�?

� o que eu queria ser.

Sabe que est� dizendo?

Beije-me, beije-me, beije-me.

Est� dizendo: "Por qu�?"

Por qu�? Por qu�?

� um peixe drogado, � um incompreendido.

Voc� se importa em co�ar minhas costas?

Um pouco mais para cima.

Obrigado, assim est� bem.

Sa�de!

Ei!

Eu estava escutando!

Bem, cara, n�o vai a nenhum lugar!

Quem � voc� para dizer se algo vai a algum lugar?

N�o h� nenhum disco aqui que eu goste.

Ei, quer ouvir m�sicas legais?

H� um antro, n�o longe daqui chamado Zanzibar,

...com uma m�quina de discos com os melhores sucessos que j� ouvi.

Pode tomar um drinque!

Venha, vamos, hem?

- Com m�sica at� o fim. - N�o estou atualizado.

At� o fim?

Ningu�m lhe disse que � engra�ado ao falar?

Estes s�o os invent�rios completos dos dois �ltimos meses,

...mas n�o inclu�ram duas caixas de carne doadas por...

Sim, entre!

Chuck.

Que houve, Pete?

Chuck, estive me drogando.

Eu e Zankie.

- � tudo, senhor. - Onde?

Na casa.

Na casa?

Aqui?

Pete, est� me dizendo que nos deixou todos como mentirosos?

Tenho gritado como �ramos limpos para todos...

...os malditos psiquiatras, aos senadores, eu...

Estivemos implorando e suplicando.

Traga-me Albo.

Voc� se sente, Pete.

Ei, Albo, Chuck quer lhe ver!

Estou ocupado, chefe, o lixo da cozinha est� quase pronto.

Diga a ele que vou subir assim que tiver um momento.

Tenha agora esse momento.

- De que se trata? - J� descobrir�, vamos.

Olhe, quero...

Quero que se mantenha longe de Joaney. Eu os vi juntos.

Acontece que ela � minha garota, n�o importa o que Chuck diga.

N�o quer ferir seus sentimentos, mas prefere que voc� guarde as m�os.

E lhe digo isso para que saiba.

Rapaz, voc� est� fazendo isso com categoria, verdade?

Primeiro Joaney e agora Pete.

- Que quer dizer? - Quero dizer...

Quero dizer que voc� e Pete estiveram bebendo xarope para tosse.

Quero dizer que tudo o que toca por aqui,

...apodrece.

N�o seja idiota, Pete estava nisso muito antes de que eu soubesse de Synanon.

Leva meses bebendo isso.

Eu estou ajudando a ele a deixar.

Qual � a sua muleta?

Vamos.

Eu vou, mas n�o vou subir a nenhum escrit�rio.

Espere um momento.

Est� pensando em ir embora?

Vou embora.

Cara, eu j� fui.

E levo Joaney comigo.

E sabe que ela ir�.

N�o queria que ela fosse embora, verdade?

Tampouco quero que voc� v�.

- Imploro que fique. - O podre de mim?

Estive bebendo xarope para tosse, voc� n�o me quer por aqui.

Exatamente por isso quero que fique, porque precisa desse xarope,

...porque precisar� de algo mais.

Olhe, Zankie,

...n�o quero que morra.

- Terminei com o material forte. - Terminou com o material forte, sim.

Cara, n�o pode viver sem ele.

Se n�o pode fazer em Synanon, como vai fazer isso na rua?

Fiz isso aqui, fiz todas as travessuras de Mickey Mouse...

...incluindo voc� nas minhas costas com todas essas boas vibra��es.

Pois perdoe-me, fa�a algo por si mesmo, v� ver Chuck!

Olhe, Zankie,

...por uma vez em sua vida, aja como um homem.

Um homem?

Sim.

Sim.

� disso que quero falar.

Que v� e veja Chuck?

V� voc� ver Chuck.

Pergunte a ele se Ben est� t�o alterado que n�o pode ver com clareza.

Pergunte a ele se Ben n�o pode suportar estar perto de uma garota.

Pe�a a ele que fale com Joaney em seu nome.

Um homem?

Voc� fala a mim sobre ser um homem?

- Quero que fique. - Claro, quer que eu fique.

Quer que fique para poder estar perto de Joaney.

O irm�o mais velho!

Que morre para t�-la na cama.

Est� bem, est� bem.

Voc� a quer?

Brigue por ela.

Vamos, brigue por ela!

Vamos, brigue comigo por ela!

Vamos, grandalh�o, brigue por ela!

Oh, amo voc�, amo voc�.

Zankie!

Eu lhe mandei para que trouxesse Zankie, n�o para que o fizesse ir embora.

Que tipo de rapaz de recados �, o que � aconteceu?

- Eu bati nele. - Claro.

Pisou bem nele, voc� tem m�sculos para isso.

Todos t�m esses instintos animais.

Mas n�o tem nada de c�rebro.

� uma cabe�a com m�sculos, isso voc� �.

Eu bati nele.

Sabe? Diz isso como se estivesse aceitando o Pr�mio Nobel.

Com tanta simplicidade.

Com tal humildade.

Ben, bateu em seu irm�ozinho.

Um garoto idiota.

E agora se sente arrependido.

Bata em mim,

...e est� batendo em todos daqui.

E volte a essa pris�o que tanto odeia.

Cometeu um pecado contra os ideais de Synanon.

Por que acha que temos essa norma, idiota?

Porque os valent�es como voc�, explodiriam este lugar...

...se os deix�ssemos.

Voc� ficaria com todos os Synanon.

E terminar�amos com uma casa cheia de idiotas.

O maior vence, �timo, mas...

Que acontece sei aparece um cara maior que voc�, hem?

Ent�o, que acontece?

Olhe para voc� agora.

Agora n�o � t�o duro.

Eu sei.

E estava come�ando a aprender a pensar.

Mas n�o fez isso.

Muito bem, Ben.

- Por que brigou com ele? - Chuck, ele me bateu.

- Perdi o controle. - Sim.

Colocou-se em uma posi��o para perder o controle.

Chuck, Wayne Todd, do Comit� de Condicionais, ao telefone.

Sim, Sr. Todd?

Amanh�?

Sr. Todd, os da condicional que vivem aqui est�o limpos.

N�o, n�o entendo, mas acataremos.

Muito bem, obrigado.

Quando estiver de novo na rua ter� muitas chances...

...para perder o controle.

Que � que vai fazer?

Ficarei livre, Chuck.

- Vou tentar isso. - Sei que far�.

Est� bem.

Pode ir, tenho coisas a fazer.

Aonde vai?

Vou encontr�-lo.

Por qu�?

Voc� importa a ele uma merda.

Acha que tem um namorado?

Engana-se.

Tem outra crian�a.

E agora tenta se reconciliar por tudo que fez ao pequeno Jimmy.

Olhe, eu n�o fiz nada a Jimmy.

Ele n�o tem nada a ver com isso.

- Ama Zankie? - Sim.

Preciso dele.

Precisa o mesmo que um chute.

Olhe.

Fa�a um favor a voc�.

Por que n�o fica mais uma noite?

Agora voc� est� chateada.

D� a si mesma mais uma noite.

Uma noite a mais n�o far� nenhuma diferen�a.

Cerca de tr�s anos atr�s eu tive uma crise.

Olhe, estou cansada de sua triste e escabrosa conversa.

Por que n�o guarda isso para o s�bado de noite?

Quando produz dinheiro.

Muito bem.

Contarei a mim mesma.

Pela cent�sima vez.

Isso n�o � bom at� que as coisas fiquem realmente ruins.

Porque quando as coisas ficam ruins, � quando come�a a se conhecer.

Quando sai � luz p�blica e l� est� voc�.

Sozinha de tudo.

E tudo lhe grita: "Fora!"

Ent�o � quando pode utilizar Synanon.

� quando realmente sabe que est� aqui.

E por que est� aqui.

Se ficar agora,

...lembrar� deste dia como o dia que Joaney Adamic come�ou a viver.

Fim do serm�o?

Terminei.

- Desculpe-me. - Sim?

Procuro um amigo meu, Zankie Albo.

Diz que vem sempre por aqui.

- Mede 1,80... - Vendemos bebidas, nada mais.

Quer alguma?

Tomarei uma Coca-Cola.

Permite-me, senhorita?

Oh, obrigada.

Viaja com pouca bagagem?

Esse � meu estilo tamb�m.

Olhe...

- Talvez n�o fa�a nada esta noite. - N�o.

N�o.

N�o.

- Onde est� Chris? - Despedindo-se de Mary.

Vai chegar atrasada para trabalhar se n�o tiver pressa.

Vamos!

Aqui tem um pouco at� que chegue o primeiro pagamento.

Quero que gaste em comida e em alojamento.

Levaram tempo suficiente aqui para saber que n�o vai ser f�cil.

Est�o sabendo que vai ser duro.

E est�o preparados para isso.

J� sabem que n�o se pode v�-los por aqui.

Ent�o que...

Bem, est�o sozinhos.

Adeus.

- Jay. - Reid.

At� a vista, Ben.

Permanece livre.

Que tem tanta gra�a?

Essa � ele � moda de Zankie, o bar.

Aposto 10 para 1 que foi de cabe�a.

Talvez um drinque ajude, hem?

Pode ser que sim.

Chuck, tenho que mexer com os hor�rios, ent�o...

...� tudo que tenho que informar.

Bem...

...suponho que j� cobrimos tudo.

- Vou lhes ver pela manh�, hem? - Est� bem.

Est� bem.

- Boa noite. - Boa noite.

- Eu lhe vejo de manh�, Chuck. - Est� bem.

As sete da manh�. Que hora feia para entrar na pris�o!

Quer se despedir dos rapazes de manh�?

N�o, eu fugirei.

Os neg�cios como sempre.

Est� bem.

Quer ficar sozinho?

Diabo, n�o!

J� terei bastante disso.

N�o se preocupe, haver� muitos outros criminosos com quem poder� falar.

Sim.

Deus, � tudo t�o est�pido, Reid!

Acham que se cortarem a cabe�a da serpente, ela morre.

Tem que mostrar a eles que se enganam.

Est� bem.

Se n�o tivesse que ir agora...

Deixo-lhe com uma grande confus�o.

Por quem est� sentindo pena?

Por voc� ou por mim?

Oh, por mim, eu acho.

Acho que estou ficando resfriado, noto pela minha garganta.

- Tem m�dicos l�. - N�o � t�o grave, � que...

Estava me perguntando...

L� tem len�os de papel?

Que tem tanta gra�a?

Espero n�o ter esquecido nada.

Betty, voc� cuidou disso, certo?

Sim, tudo est� controlado.

Sabia?

No dia que vou para a cadeia conseguimos 500 kg de carne.

Pete.

Quando sair, estar� bonito novamente.

N�o consigo me lembrar de mais nada.

Temos tudo controlado, inclusive para furac�es e inunda��es.

Bem...

N�o se preocupe, Chuck.

Sairemos bem em Synanon sem voc�.

Embora n�o seja melhor.

Se por acaso.

Obrigado, Betty.

Vamos, vamos embora daqui, sim?

Amigo, bebe bebidas de mulher.

- Claro, idiota. - Em parte sou mulher.

� que n�o suporto a vis�o, Zankie.

Cara, comportou-se muito mal me deixando esperando o tempo todo.

Sinto muito, cara.

Estou compensando isso esta noite.

Era muito r�pido para mim.

Muito r�pido porque voc� estava t�o drogado que mal conseguia se mexer.

Sente-se bem de verdade.

Vamos, conte-me de novo como aconteceu, como fez.

N�o, n�o vou passar de novo por essa cena.

- Vamos, n�o conta nada! - N�o quero lhe contar.

- � s�rio que quer ouvir? - Morro de vontade.

Muito bem, eu...

...entrei na loja de discos, e n�o havia ningu�m mais que eu...

...e esse cara atr�s da vitrine, est� bem?

Mas est� ocupado, est� fazendo as unhas ou algo assim.

Ainda comendo, lidando com isso.

Ent�o disse a ele: "Senhor, por favor, pode me dizer onde...

...est�o os discos de Dolores Welk?"

Eu adoro os discos dela.

Ele disse: "Meu Deus."

Est�o por ali.

E esse cara pensa que algu�m que compra discos de Welk n�o vai roubar.

E para assegurar sua confian�a, acrescentei...

Acrescentei Guy Lombardo e Wayne King.

E ele voltou �s unhas dele.

Bem, entro na cabine e ponho esses discos engra�ados.

Cada vez que saio, para pegar um novo disco,

...passo pelos discos da moda que v�o por baixo do meu casaco, Zankie.

Tenho os melhores discos sob meu casaco.

Tenho Miles, tenho Ray Charles, Lady Day, eu tenho todos.

Ent�o eu volto para a cabine, desligo o disco e finjo que escuto.

De vez em quando mando um sorriso para o cara.

Ele me devolve.

E ent�o � quando aconteceu.

A m�sica come�ou a sair de debaixo do meu casaco,

...e se meteu em minha pele.

Amigo, estava escutando Basie atrav�s de minha pele.

V� com calma, amigo, v� com calma, antes que o pote acabe.

O cara me tranca e eu fico preso no ritmo e pulando coma a m�sica.

E ele diz "Sim", acho que disse "Sim".

E acho que ele ouve a m�sica que eu ou�o.

Ent�o explico a ele que eu sou um toca-discos humano.

Amigo, � lindo!

Quando se aproxima e est� muito perto, eu digo:

"Que quer ouvir, garoto? Ele me diz: "Que tem?"

Ent�o abro meu casaco e mostro a ele toda minha genial cole��o.

Ele fica puto e grita chamando a pol�cia e eu corro para eles.

A m�sica parou.

E me meteram na cadeia.

Tem sorte de ter seu velho.

Ficou feliz por que n�o tinha hero�na comigo.

Claro que ele me bateu quando eu entrei no carro.

Aposto que se sente bem quando lhe bate.

Vamos, n�o bate com for�a. Quero dizer, realmente n�o d�i.

N�o, de certo modo gosto quando...

...se enfurece.

� uma sensa��o.

� demais.

Ei!

Apresento-lhe uma amiga.

Joaney.

Ol�.

Ol�.

O que fez voc� fugir?

Estive lhe procurando.

Durante dois dias.

Estava meio louca.

Felizmente que est� bem.

Hopper e eu temos um pequeno apartamento do outro lado da rua.

L� est� tudo bem e calmo.

Voc� acha que est� tudo bem?

Sim.

Mais tarde.

Um prazer lhe conhecer, senhora.

Olhe a calma e bem que est� aqui.

Sem ningu�m nas suas costas a cada segundo.

Ponha seu pequeno bra�o...

Ponha seu pequeno bra�o bem aqui.

Voc� vai comigo?

Voc� primeiro.

Muito bem.

Sinto-me �timo.

N�o quer se sentir melhor?

N�o vejo seus olhos.

� amigo de Zankie Albo?

N�o, quem?

Quero v�-lo, sabe onde posso encontr�-lo?

N�o, sinto muito, n�o acho.

Olhe, verme, quero que me leve agora mesmo at� Zankie.

Entendeu?

Por que n�o? Parece um cara muito decente.

Vamos.

� material bom de verdade.

Meu amigo Hopper conseguiu para mim esta manh�,

...consegue-me o melhor para que eu viaje aos melhores lugares.

Ent�o que...

Ent�o que...

Podemos viajar aos melhores lugares.

Isto suaviza...

...as l�grimas e os medos.

E os...

Tudo o que quiser.

Quero que esteja onde eu estou.

Joaney...

Eu amo voc�.

Que houve?

Estou bem.

Oh, droga!

Ajude-me a peg�-lo.

Ei, n�o me olhe assim!

Olha-me como um deles!

� uma drogada!

Eu sei.

Pois n�o aja com tanta superioridade!

Tenho medo.

Tem medo de ser voc� mesma e estar t�o cheia de hero�na...

...para enfrentar a realidade.

Ningu�m enfrenta a realidade, por que n�s dever�amos fazer isso?

Voc� n�o foi para ficar comigo.

Voc� foi para injetar a droga.

Maldita seja, quer se calar e injetar a droga?

Ter� que aquec�-la, n�o me encontro bem.

N�o ponha muita.

- Joaney, que houve? - Zankie!

Ei, que houve, Zankie?

Ei, cara!

Est� chapado! Nossa hero�na � �tima.

Nossa, uma bagun�a!

Voc� injetou?

Joaney, voc� injetou?

Est� morto.

Morto?

Est� dormindo.

Sonhando.

Ei, Zankie?

Acorde, amigo esse idiota acha que voc� est� morto.

Que fez nele?

Vamos!

Zankie...

Zankie.

Diga alguma palavra.

Deixe-me em paz!

N�o compreende? Est� morto!

Vou am�-lo, vou cuidar dele!

Diabo, Joaney, est� morto!

Voc� fez isso, voc� o matou!

Voc� bateu nele e o mandou aqui, voc� o matou!

- Voc� o matou! - N�o Joaney, ele se matou.

N�o fomos n�s.

Durante cinco anos estive maldizendo porque a est�pida...

...drogada de minha esposa se matou!

� o que ele fez.

E � exatamente o que voc� vai fazer se n�o voltar.

E que me importa?

Estou farta de me preocupar por tudo.

A partir de agora, ser� Joaney, Joaney, Joaney.

Cale-se.

E o que voc� quer?

Eu fiz um pequeno truque na noite passada.

Paguei o aluguel.

Agora, preciso de mais grana para me drogar.

Quer ser o n�mero dois, Ben?

Oh, aposto que morre de vontade.

H� muito tempo!

Ei, sabe?

10 d�lares e n�s dois transamos.

Sequer tem 10 d�lares!

Tudo que tem � esse olho enorme!

Fa�a um favor aos dois e deixe-me em paz, hem?

Anote-me, Milton.

Chuck Dederich passou 25 dias na pris�o, por violar uma lei de localiza��o local.

Sete com liberdade condicional, longe das drogas em Synanon,

foram expulsos pelas autoridades, fora das ruas.

Mas Chuck voltou para transformar Synanon em um movimento nacional.

Hoje j� centenas de pessoas trabalhando e crescendo gra�as a Synanon.

A Col�mbia Pictures agradece a Synanon a chance de fazer este filme...

...onde tudo come�ou.

Tradu��o das legendas: PARENTE - SERGIPE - BRASIL - 2 2021