Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,441 --> 00:00:25,821
Os Ressuscitados
(1965)
2
00:01:33,018 --> 00:01:35,643
Cara, uma praia do Mickey Mouse!
3
00:01:44,232 --> 00:01:46,200
Vamos.
Vamos!
4
00:02:14,123 --> 00:02:17,615
N�o seria legal dar uma volta,
gostaria Zankie?
5
00:02:17,974 --> 00:02:21,575
Lembro-me ter entrado em uma
dessa quando tinha dez ou talvez...
6
00:02:22,232 --> 00:02:25,591
dez, doze anos, n�o me lembro.
7
00:02:25,826 --> 00:02:28,279
Quem dera ter algum dinheiro
para entrar.
8
00:02:29,490 --> 00:02:34,583
Sabe, Zankie, entre l�,
sinta a m�sica e voe.
9
00:02:35,818 --> 00:02:37,880
Voc� voa, isso soa bem para voc�?
10
00:02:40,974 --> 00:02:44,075
Se tivesse uma moeda, eu poderia
entrar, mas n�o tenho nem uma.
11
00:02:44,099 --> 00:02:47,825
N�o temos nada de grana desde
sa�mos ontem, Zankie.
12
00:02:52,817 --> 00:02:53,750
N�o posso aceit�-la.
13
00:02:53,750 --> 00:02:55,076
N�o posso aceitar sua
�ltima moeda, cara.
14
00:02:55,076 --> 00:02:58,208
- N�o posso fazer isso.
- N�o queria entrar?
15
00:03:00,654 --> 00:03:02,904
Bem, amigo.
Muito obrigado.
16
00:03:03,701 --> 00:03:07,349
Quero dizer uma coisa. Fico feliz que
n�o fizesse essa cena esta tarde,
17
00:03:07,353 --> 00:03:09,763
...porque � demais para mim.
18
00:03:09,788 --> 00:03:12,170
- Quer ir embora daqui?
- N�o posso fazer isso sem voc�, sabe?
19
00:03:12,195 --> 00:03:14,178
Quer ir embora daqui?
20
00:03:16,084 --> 00:03:17,372
Claro, Zankie.
21
00:03:18,943 --> 00:03:21,012
Cuida de minha capa?
Volto j�.
22
00:03:40,597 --> 00:03:42,198
Zankie!
23
00:03:42,565 --> 00:03:43,565
Ei!
24
00:03:51,466 --> 00:03:54,982
Ei!
Amigo, n�o me deixe aqui!
25
00:03:56,037 --> 00:03:57,193
Zankie!
26
00:03:58,857 --> 00:04:02,990
CASA ABERTA ESTA NOITE
Registro de convidados no interior
27
00:04:21,147 --> 00:04:23,147
Refere-se � droga?
28
00:04:23,320 --> 00:04:27,263
Sim, observe seus olhos,
s�o de um olhar perdido.
29
00:04:28,217 --> 00:04:30,622
Com um olhar evasivo,
eles n�o podem esconder isso.
30
00:04:30,638 --> 00:04:34,708
O viciado em drogas � como um
animal, vive na selva,
31
00:04:34,834 --> 00:04:38,263
... n�o pode escapar, ent�o seus
olhos se tornam frios e evasivos.
32
00:04:38,310 --> 00:04:42,341
Por favor, que todo mundo volte
a seus lugares, vamos come�ar.
33
00:04:42,592 --> 00:04:44,943
Oh, vamos.
A reuni�o vai come�ar.
34
00:04:44,968 --> 00:04:47,935
Esse cara deve ser muito interessante,
entendo que poderia ir para a pris�o,
35
00:04:47,951 --> 00:04:49,340
...algum tipo de lei local ou algo.
36
00:04:49,340 --> 00:04:50,540
Verdade?
37
00:05:14,392 --> 00:05:16,659
Boa noite,
senhoras e senhores.
38
00:05:16,837 --> 00:05:18,508
E bem-vindos a Synanon.
39
00:05:19,068 --> 00:05:22,052
O programa ser� curto.
Falar ser� minha responsabilidade.
40
00:05:22,263 --> 00:05:23,661
Meu nome � Reid Kimble.
41
00:05:23,724 --> 00:05:25,247
Estou no Conselho
de Administra��o.
42
00:05:25,560 --> 00:05:27,943
E gostaria de lhes apresentar
nosso fundador:
43
00:05:28,060 --> 00:05:29,810
O Sr. Chuck Dederich.
44
00:05:36,326 --> 00:05:37,638
Boa noite.
45
00:05:40,087 --> 00:05:42,750
Synanon � uma corpora��o.
46
00:05:43,868 --> 00:05:47,654
� uma corpora��o que se dedica
a curar os viciados em drogas.
47
00:05:50,498 --> 00:05:51,677
Drogados.
48
00:05:52,013 --> 00:05:54,943
Todo mundo fala deles,
ningu�m faz nada a respeito.
49
00:05:55,060 --> 00:05:56,994
Bem, n�s fizemos algo.
50
00:05:57,474 --> 00:05:58,700
Fizemos algo.
51
00:05:59,185 --> 00:06:01,091
E a resposta � este edif�cio.
52
00:06:01,146 --> 00:06:02,732
E ainda mais.
53
00:06:03,170 --> 00:06:06,466
140 pessoas que n�o podiam
viver sem a droga,
54
00:06:07,240 --> 00:06:10,669
...vivem aqui e vivem sem
nenhuma muleta.
55
00:06:11,842 --> 00:06:14,029
Bebemos caf�, fumamos,
56
00:06:14,053 --> 00:06:17,717
...bebemos muito caf�
e fumamos muitos cigarros.
57
00:06:20,263 --> 00:06:22,529
Mas n�o nos injetamos drogas.
58
00:06:24,615 --> 00:06:28,333
Al�m do caf� e do fumo, h� outra
coisa que nos faz continuar:
59
00:06:28,388 --> 00:06:29,388
Falar.
60
00:06:30,185 --> 00:06:31,654
Sobrevivemos gra�as a falar.
61
00:06:31,709 --> 00:06:35,607
O �nico momento em que algu�m
nos preocupa � quando se cala.
62
00:06:35,943 --> 00:06:38,435
Porque em Synanon falamos.
63
00:06:38,998 --> 00:06:43,639
Qualquer coisa pequena, grande, boba,
curiosa que acontece com a gente aqui.
64
00:06:43,702 --> 00:06:47,677
E o falar valeu a pena,
psic�logos, criminologistas,
65
00:06:47,701 --> 00:06:50,208
...psiquiatras, qualquer profiss�o
que voc�s possam dizer.
66
00:06:50,365 --> 00:06:52,591
Todos eles v�m para nos
dar uma olhada,
67
00:06:52,615 --> 00:06:55,404
...e todos v�o embora com
uma conclus�o.
68
00:06:56,084 --> 00:06:58,240
Curamos os drogados.
69
00:06:58,623 --> 00:07:00,943
Uma das pessoas com
quem contamos,
70
00:07:01,529 --> 00:07:02,862
...� Betty Coleman.
71
00:07:03,029 --> 00:07:05,021
A chefe a administra��o
feminina.
72
00:07:05,303 --> 00:07:06,303
De fato,
73
00:07:06,357 --> 00:07:09,099
...hoje � o terceiro anivers�rio de
Betty aqui em Synanon.
74
00:07:09,124 --> 00:07:10,919
Feliz anivers�rio, Betty!
75
00:07:14,776 --> 00:07:17,442
Por que n�o diz umas palavras?
Vamos!
76
00:07:27,298 --> 00:07:30,040
Bem, � claro que os anivers�rios...
77
00:07:30,064 --> 00:07:32,197
...trazem muitas recorda��es.
78
00:07:32,799 --> 00:07:35,799
E claro, esta noite minhas
lembran�as v�o...
79
00:07:36,479 --> 00:07:37,650
...tempo atr�s.
80
00:07:39,021 --> 00:07:40,935
V�o tempo atr�s quando...
81
00:07:41,443 --> 00:07:43,505
...tudo isso era inimagin�vel.
82
00:07:44,311 --> 00:07:45,928
Eu comecei meu...
83
00:07:46,850 --> 00:07:49,318
...v�cio em drogas
por divers�o.
84
00:07:50,569 --> 00:07:52,893
Era o que voc� chama de uma
pessoa elegante.
85
00:07:56,339 --> 00:07:57,768
Eu...
86
00:07:59,881 --> 00:08:01,997
...a pagava com...
87
00:08:05,256 --> 00:08:06,529
...a prostitui��o.
88
00:08:08,529 --> 00:08:09,661
At� que...
89
00:08:11,047 --> 00:08:14,836
...bem, at� que me transformei em
um vegetal que ningu�m queria.
90
00:08:15,383 --> 00:08:17,164
E eu tampouco me queria.
91
00:08:18,084 --> 00:08:19,552
N�o havia nada.
92
00:08:20,920 --> 00:08:23,161
No dia em que entrei em Synanon,
93
00:08:23,943 --> 00:08:26,615
...a �nica coisa que havia viva
em mim era o �dio.
94
00:08:27,919 --> 00:08:31,615
Suponho que foi meu �dio o que
me fez querer continuar.
95
00:08:32,873 --> 00:08:34,255
Queria...
96
00:08:35,106 --> 00:08:38,004
...continuar viva para poder
odiar todos.
97
00:08:39,606 --> 00:08:42,113
Eu n�o esperava isto.
98
00:08:43,279 --> 00:08:44,279
O que...
99
00:08:44,607 --> 00:08:49,138
...estaria diante de estranhos
contando-lhes que j� n�o odeio mais.
100
00:08:50,279 --> 00:08:52,700
Agora sou Betty Coleman.
101
00:08:54,803 --> 00:08:56,380
J� n�o tenho medo.
102
00:08:58,084 --> 00:09:00,544
Estou limpa h� tr�s anos.
103
00:09:02,014 --> 00:09:04,747
E pretendo continuar limpa
durante 300.
104
00:09:05,951 --> 00:09:07,075
N�o sou...
105
00:09:07,420 --> 00:09:11,958
...uma alma perdida culpando os
outros por seus erros.
106
00:09:13,946 --> 00:09:15,414
Synanon me...
107
00:09:16,313 --> 00:09:18,258
...deu um motivo para viver.
108
00:09:18,852 --> 00:09:20,719
Quando eu era uma viciada
109
00:09:22,012 --> 00:09:24,035
...nada disto era poss�vel.
110
00:09:25,348 --> 00:09:28,222
Agora, gra�as a Synanon,
111
00:09:30,201 --> 00:09:31,990
...tudo � poss�vel.
112
00:09:48,800 --> 00:09:49,934
Alguma pergunta?
113
00:09:53,665 --> 00:09:56,461
Muito bem...
Agora teremos um pouco de...
114
00:09:56,797 --> 00:09:59,195
...m�sica jazz com nossa banda
de Synanon.
115
00:09:59,211 --> 00:10:01,594
Se quiserem, podem tentar
dan�ar.
116
00:10:13,803 --> 00:10:17,203
Se n�o falasse tanto, Harry,
e escutasse um pouco?
117
00:10:17,209 --> 00:10:18,818
...poderia aprender algo.
118
00:10:18,865 --> 00:10:20,997
N�o � como voc� diz.
119
00:10:57,055 --> 00:10:58,406
Estou fisgado.
120
00:10:58,719 --> 00:11:01,156
Queria entrar.
121
00:11:01,282 --> 00:11:02,398
Entre.
122
00:11:06,895 --> 00:11:08,683
Quer se sentar?
123
00:11:15,756 --> 00:11:19,216
Chris, pode vir um momento?
H� um rapaz novo na recep��o.
124
00:11:21,303 --> 00:11:22,974
Sente-se mal, hem?
125
00:11:25,615 --> 00:11:27,068
Meu nome � Mary.
126
00:11:28,310 --> 00:11:29,724
Voc� tem nome?
127
00:11:31,013 --> 00:11:32,013
Ol�.
128
00:11:32,123 --> 00:11:34,857
Eu me chamo Pete e este � Chris.
Como se chama?
129
00:11:36,349 --> 00:11:38,318
� Zankie, Zankie Albo.
130
00:11:38,638 --> 00:11:40,677
Parece-me um nome legal.
131
00:11:41,615 --> 00:11:43,091
� duro, hem, Zankie?
132
00:11:44,702 --> 00:11:46,302
Tem material com voc�?
133
00:11:49,381 --> 00:11:50,662
Olhe, Zankie.
134
00:11:51,296 --> 00:11:55,303
Se leva algo com voc�, � melhor que
nos d�, porque encontraremos.
135
00:11:55,412 --> 00:11:57,279
N�o, n�o, verdade.
136
00:11:59,232 --> 00:12:01,000
Por que n�o vem e toma
uma x�cara de caf�?
137
00:12:01,000 --> 00:12:03,000
Vai se sentir melhor.
138
00:12:04,815 --> 00:12:06,142
J� jantou?
139
00:12:06,401 --> 00:12:08,846
- N�o, n�o posso comer.
- Talvez uma sopa.
140
00:12:08,877 --> 00:12:09,674
N�o, n�o.
141
00:12:09,690 --> 00:12:13,517
Olhe quem est� em observa��o
e que venham ao sal�o.
142
00:12:19,415 --> 00:12:21,743
Joaney Adamic, apresente-se
ao sal�o.
143
00:12:21,899 --> 00:12:24,499
Joaney Adamic, apresente-se
ao sal�o.
144
00:12:34,149 --> 00:12:36,711
- Como est�?
- Continua calmo.
145
00:12:37,235 --> 00:12:39,602
Zankie Albo, Albo Zankie.
146
00:12:40,360 --> 00:12:41,922
Que nome!
147
00:12:42,880 --> 00:12:44,130
De onde �?
148
00:12:45,342 --> 00:12:47,224
Parece como se fosse fora
de Nova York.
149
00:12:47,599 --> 00:12:49,333
Um drogado de Nova York.
150
00:12:51,755 --> 00:12:53,575
Vai ver seu rapaz na semana
que vem, hem?
151
00:12:53,645 --> 00:12:54,645
Sim.
152
00:12:54,731 --> 00:12:57,410
Voc� acha que um pouco de inje��o
reduziria a intensidade, hem?
153
00:12:58,020 --> 00:13:00,215
- Eu sou t�o previs�vel?
- Todos n�s somos.
154
00:13:02,403 --> 00:13:03,403
Joaney.
155
00:13:03,678 --> 00:13:05,744
Se voc� ficar muito nervosa,
156
00:13:06,310 --> 00:13:07,904
...venha me ver primeiro, hem?
157
00:13:08,209 --> 00:13:10,240
Claro, eu prometo.
158
00:13:13,260 --> 00:13:15,017
Vou lhe deixar com seu amigo.
159
00:13:29,275 --> 00:13:31,079
Quer ouvir uma can��o?
160
00:13:32,900 --> 00:13:36,540
Gostaria de lhe jogar do
Empire State.
161
00:13:44,030 --> 00:13:47,616
# Coloque seu pezinho,
ponha seu pezinho,
162
00:13:47,866 --> 00:13:50,866
#...ponha seu pezinho fora.
163
00:13:51,717 --> 00:13:54,990
- Ponha seu pezi...
- Ponha seu pezinho fora?
164
00:13:55,318 --> 00:13:57,529
Tem que esta doida!
165
00:14:11,946 --> 00:14:14,180
- Por que est� feliz?
- N�o sei.
166
00:14:14,185 --> 00:14:15,786
Estou limpo h� tr�s semanas.
167
00:14:16,615 --> 00:14:18,794
Estou limpo h� tr�s anos e n�o
voc� nem me ouviu assobiar.
168
00:14:18,826 --> 00:14:21,247
- Voc� tem um parceiro.
- N�o me venha com essas.
169
00:14:23,807 --> 00:14:25,470
Mas depois de tr�s anos...
170
00:14:25,705 --> 00:14:27,322
Tr�s anos aqui, garoto.
171
00:14:27,432 --> 00:14:29,884
Continuo sem nenhuma pressa para
voltar � rua.
172
00:14:30,440 --> 00:14:32,111
Bem, pois eu acho que consegui.
173
00:14:32,369 --> 00:14:34,177
Voc� fez de novo, Joe?
174
00:14:34,232 --> 00:14:36,166
S� digo que me sinto bem.
175
00:14:37,217 --> 00:14:38,630
Ele se sente bem.
176
00:14:40,545 --> 00:14:43,013
O rapaz passa aqui 6 meses,
recebe algum dinheiro da mam�e,
177
00:14:43,038 --> 00:14:45,192
...ele chuta em um m�s e
volta implorando para voltar.
178
00:14:45,217 --> 00:14:46,505
E se sente bem.
179
00:14:48,490 --> 00:14:51,833
Olhe, eu estive chutando
durante 17 anos.
180
00:14:52,232 --> 00:14:53,771
Estou limpo h� 5 anos.
181
00:14:54,138 --> 00:14:55,622
Cinco anos inteiros.
182
00:14:55,849 --> 00:14:57,449
- E sabe de uma coisa?
- Qu�?
183
00:14:57,732 --> 00:14:58,966
Sinto-me bem.
184
00:14:59,631 --> 00:15:00,810
Cinco anos...
185
00:15:01,826 --> 00:15:02,830
Sabe de uma coisa, Reid?
186
00:15:02,830 --> 00:15:04,830
Minha esposa morreu
h� cinco anos.
187
00:15:05,756 --> 00:15:07,263
Tinha 20 anos.
188
00:15:08,193 --> 00:15:10,126
O guarda me deu a not�cia.
189
00:15:10,138 --> 00:15:12,700
Eu o olhei como se me estivesse
dizendo o resultado da NCL,
190
00:15:12,717 --> 00:15:14,263
...voc� sabe, eu era dur�o.
191
00:15:14,349 --> 00:15:16,568
Mais tarde, sa� ao p�tio,
192
00:15:16,701 --> 00:15:18,810
...e bati no primeiro que vi.
193
00:15:19,146 --> 00:15:21,497
Eu chorei muito quando
eles me colocaram na solit�ria.
194
00:15:22,162 --> 00:15:24,013
Chorei durante seis dias.
195
00:15:24,943 --> 00:15:26,876
Voc� quer dizer por 5 anos.
196
00:15:59,127 --> 00:16:00,260
Como se sente?
197
00:16:27,594 --> 00:16:28,938
Como vai isso?
198
00:16:50,373 --> 00:16:54,364
- Que som � esse?
- � o som da nossa banda.
199
00:16:54,818 --> 00:16:56,731
- Sua banda?
- Sim.
200
00:16:57,841 --> 00:16:59,458
Estamos muito orgulhosos
deles.
201
00:16:59,622 --> 00:17:01,896
Somos muito orgulhosos de
muitas coisas que temos aqui.
202
00:17:01,974 --> 00:17:03,732
Quanto tempo estou aqui?
203
00:17:04,873 --> 00:17:07,724
Tr�s noites e dois dias inteiros.
204
00:17:08,701 --> 00:17:11,368
Deve estar com fome,
n�o comeu nada!
205
00:17:11,685 --> 00:17:13,982
- Como se chama?
- Joaney.
206
00:17:14,537 --> 00:17:16,529
E o seu � Zankie Albo.
207
00:17:16,756 --> 00:17:19,169
� de Nova York, tem um amigo
chamado Harper,
208
00:17:19,201 --> 00:17:20,601
...e sua um bocado.
209
00:17:20,826 --> 00:17:22,359
Que mais quer saber?
210
00:17:23,310 --> 00:17:25,052
Fecho minha boca, hem?
211
00:17:26,209 --> 00:17:31,013
Expressa uma vaga insatisfa��o
com a vida?
212
00:17:34,537 --> 00:17:36,583
Que tal um sandu�che
de manteiga de amendoim?
213
00:17:37,006 --> 00:17:38,779
Agora eu me lembro de voc�.
214
00:17:39,412 --> 00:17:41,212
Voc� tem uma mente distorcida.
215
00:17:41,545 --> 00:17:44,208
Como era essa can��o nojenta
que tentava cantar?
216
00:17:46,287 --> 00:17:50,122
- Ponha seu pezinho.
- E isso do sandu�che?
217
00:17:50,623 --> 00:17:52,872
H� dois tipos de viciados em drogas.
218
00:17:53,138 --> 00:17:55,435
Aqueles que gostam dos
sandu�ches de creme de amendoim,
219
00:17:55,443 --> 00:17:56,510
...e os que n�o.
220
00:17:56,521 --> 00:17:58,655
Os que n�o, nunca chegam aqui.
221
00:17:59,388 --> 00:18:01,655
- Quem voc� �, uma enfermeira?
- N�o.
222
00:18:01,701 --> 00:18:03,490
Apenas outra viciada em drogas.
223
00:18:03,748 --> 00:18:05,966
S� que estou limpa h� 10 meses.
224
00:18:07,232 --> 00:18:09,536
Bem, que tal esse sandu�che de
creme de amendoim?
225
00:18:15,349 --> 00:18:18,106
Um sandu�che de creme de amendoim
n�o vai me ajudar.
226
00:18:18,591 --> 00:18:20,317
Que tal algo que ajude?
227
00:18:20,740 --> 00:18:22,473
Tem alguns comprimidos?
228
00:18:24,717 --> 00:18:27,849
Caf�, cigarros, sandu�ches
de creme de amendoim,
229
00:18:27,865 --> 00:18:29,732
...e um pouco de compreens�o.
230
00:18:30,006 --> 00:18:32,779
Nem comprimidos, nem mentiras,
nem brigas,
231
00:18:32,818 --> 00:18:34,529
...e nada de drogas.
232
00:18:36,029 --> 00:18:37,865
Acho que estou com fome.
233
00:18:38,834 --> 00:18:39,834
Vamos.
234
00:19:14,355 --> 00:19:15,621
Qual � a piada?
235
00:19:16,417 --> 00:19:18,417
Um velho colega da escola.
236
00:19:19,006 --> 00:19:21,943
- Refere-se a Ben?
- Refiro-me a Ben.
237
00:19:22,623 --> 00:19:24,450
Cumprimos pena juntos.
238
00:19:24,990 --> 00:19:26,841
Muito tempo.
239
00:19:27,599 --> 00:19:28,599
Albo.
240
00:19:29,474 --> 00:19:30,857
N�o cheira algo?
241
00:19:31,974 --> 00:19:34,138
Zankie, eu vou lhe dizer claro.
242
00:19:34,490 --> 00:19:36,193
Esque�a tudo de antes.
243
00:19:36,881 --> 00:19:39,325
- Levemos esse sandu�che a...
- Espere um momento.
244
00:19:39,904 --> 00:19:43,599
Voc� fica aqui, com todos os outros,
igual a todos os outros.
245
00:19:51,496 --> 00:19:53,724
Temos um rato na casa.
246
00:19:55,303 --> 00:19:56,638
Sim, Senador.
247
00:19:58,474 --> 00:19:59,935
N�o, Senador.
248
00:20:00,568 --> 00:20:01,568
Sim, senhor.
249
00:20:02,638 --> 00:20:04,911
Oh, sim, senhor,
tentamos isso, mas...
250
00:20:06,967 --> 00:20:07,967
Sim, senhor.
251
00:20:08,787 --> 00:20:10,419
Est� bem, muito obrigado.
252
00:20:10,467 --> 00:20:12,294
Conseguiremos o dinheiro
de algum modo.
253
00:20:12,623 --> 00:20:13,904
Muito obrigado.
254
00:20:14,560 --> 00:20:15,560
Adeus.
255
00:20:16,865 --> 00:20:20,316
Bem, disse que se quisermos abrir
uma nova sucursal em San Diego,
256
00:20:20,332 --> 00:20:23,324
...isso seria, deixe que use
sua mesma palavra:
257
00:20:23,808 --> 00:20:24,933
Espl�ndido.
258
00:20:25,834 --> 00:20:28,121
Mas n�o disse "conseguirei com a
comiss�o de liberdade...
259
00:20:28,146 --> 00:20:31,013
...em liberdade condicional para que n�o
mandem as crian�as para a rua de novo".
260
00:20:31,506 --> 00:20:34,497
N�o disse: "Chuck, n�o tem que
abandonar Synanon."
261
00:20:34,545 --> 00:20:35,646
Ou: "V� para a cadeia".
262
00:20:35,701 --> 00:20:38,802
N�o disse uma maldita coisa
que nos ajude agora.
263
00:20:41,365 --> 00:20:43,232
Betty, est� me escutando?
264
00:20:44,029 --> 00:20:46,286
� hora da doutrina��o de Albo.
265
00:20:49,057 --> 00:20:50,651
Diga a Reid que traga
Albo, sim?
266
00:20:50,676 --> 00:20:51,596
Est� bem, Chuck.
267
00:20:51,659 --> 00:20:55,294
Oh, Chuck, algu�m doou 40
passes para a Disneyl�ndia.
268
00:20:55,342 --> 00:20:57,161
- Que fa�o com eles?
- Que acha?
269
00:20:57,467 --> 00:20:59,333
Viciados em droga na Disneyl�ndia.
270
00:21:00,568 --> 00:21:01,568
Usaremos!
271
00:21:03,732 --> 00:21:06,333
Diga-me, que acha de uma viagem
a Disneyl�ndia?
272
00:21:06,560 --> 00:21:08,724
Eu pensava que a Disneyl�ndia
era isto.
273
00:21:10,818 --> 00:21:12,208
Sim, entre!
274
00:21:19,834 --> 00:21:20,834
Sente-se.
275
00:21:31,502 --> 00:21:33,540
Zankie Albo.
276
00:21:35,627 --> 00:21:38,548
Parece com o nome de um
acrobata de circo, hem?
277
00:21:39,307 --> 00:21:41,373
Apresentamos Zankie Albo!
278
00:21:42,564 --> 00:21:43,689
Muito bem, filho.
279
00:21:43,791 --> 00:21:45,411
Que podemos fazer
para lhe ajudar?
280
00:21:47,404 --> 00:21:50,122
- N�o acho que v� nos dizer.
- A que est� fisgado?
281
00:21:51,217 --> 00:21:52,325
Hero�na.
282
00:21:52,826 --> 00:21:54,083
Desde quando?
283
00:21:54,857 --> 00:21:56,029
Poucos anos.
284
00:21:56,398 --> 00:21:57,827
E quer parar?
285
00:21:58,851 --> 00:21:59,851
Sim.
286
00:22:00,265 --> 00:22:02,639
- Por que quer parar?
- Por qu�?
287
00:22:03,287 --> 00:22:05,583
Responda a pergunta.
Por que quer parar?
288
00:22:05,990 --> 00:22:07,161
Porque...
289
00:22:07,342 --> 00:22:10,958
Anote isso, Betty, � uma das
respostas mais brilhantes que ouvi.
290
00:22:12,382 --> 00:22:14,131
- Estava doente.
- Estava doente,
291
00:22:14,163 --> 00:22:16,927
...decidiu adoecer aqui
melhor que na cadeia!
292
00:22:17,045 --> 00:22:19,716
Certamente escutou alguns
boatos est�pidos sobre este lugar.
293
00:22:20,021 --> 00:22:22,872
Um cara brilhante como voc� poderia
se divertir, comer e dormir,
294
00:22:22,880 --> 00:22:24,224
...e sair limpo daqui.
295
00:22:24,248 --> 00:22:26,560
- At� a pr�xima vez.
- Isto n�o � um hospital.
296
00:22:26,826 --> 00:22:28,226
E tampouco uma cadeia.
297
00:22:28,318 --> 00:22:30,916
- Ent�o por que veio aqui?
- Precisava de ajuda.
298
00:22:31,513 --> 00:22:33,513
Bem, muito bem.
299
00:22:33,638 --> 00:22:35,724
Quer nossa ajuda?
Pois a tem.
300
00:22:35,935 --> 00:22:38,404
Muito bem. tem trabalho
em nossa corpora��o.
301
00:22:38,553 --> 00:22:40,059
Alguma vez j� teve trabalho?
302
00:22:40,723 --> 00:22:42,356
Uma ou duas vezes.
303
00:22:42,606 --> 00:22:44,073
Que tipo de trabalho?
304
00:22:44,552 --> 00:22:45,590
N�o me lembro.
305
00:22:45,684 --> 00:22:47,285
Talvez n�o queira se lembrar.
306
00:22:47,348 --> 00:22:50,188
De que se envergonha?
Assaltava velhinhas?
307
00:22:50,853 --> 00:22:52,751
Nunca toquei em ningu�m.
308
00:22:55,290 --> 00:22:56,532
Eu...
309
00:22:57,579 --> 00:23:00,055
Vendia gravatas, de porta em porta.
310
00:23:00,086 --> 00:23:01,328
Impressionante.
311
00:23:01,743 --> 00:23:03,164
E eu...
312
00:23:03,289 --> 00:23:05,273
...trabalhei em uma f�brica.
313
00:23:05,474 --> 00:23:06,474
N�o por muito tempo.
314
00:23:06,498 --> 00:23:08,396
Est� bem, nunca soube manter
um trabalho,
315
00:23:08,412 --> 00:23:10,740
...mas se ficar aqui,
isso vai mudar.
316
00:23:10,920 --> 00:23:13,302
Para come�ar, iniciar� por baixo.
317
00:23:13,584 --> 00:23:15,349
N�s somos seus chefes.
318
00:23:15,412 --> 00:23:17,380
Far� o que dissermos.
319
00:23:18,178 --> 00:23:19,669
Farei o que for.
320
00:23:19,849 --> 00:23:21,341
Sem importar quem lhe diga.
321
00:23:22,537 --> 00:23:25,693
Olhe, estou pronto para aguentar
tudo o que me designarem.
322
00:23:25,810 --> 00:23:28,075
- Estou acostumado com isso.
- Bom!
323
00:23:28,303 --> 00:23:30,880
Come�aremos raspando esse
est�pido bigode.
324
00:23:30,951 --> 00:23:32,927
Qu�?
Por que meu bigode?
325
00:23:33,037 --> 00:23:35,900
- Sim, por que esse bigode?
- Eu gosto dele!
326
00:23:35,932 --> 00:23:37,783
Esse bigode n�o ajuda
fazer uma nova vida para voc�.
327
00:23:37,838 --> 00:23:40,814
Claro, mas por que tem que
desaparecer?
328
00:23:40,854 --> 00:23:44,388
Olhe, come�o a me irritar, e voc�
voc� n�o quer que isso aconte�a.
329
00:23:45,623 --> 00:23:46,623
Relaxe.
330
00:23:46,810 --> 00:23:48,302
Ningu�m vai tocar em voc�.
331
00:23:48,693 --> 00:23:50,560
� a primeira regra daqui.
332
00:23:50,685 --> 00:23:52,005
Se voc� ficar,
333
00:23:52,420 --> 00:23:54,929
...nada de viol�ncia f�sica.
334
00:23:55,624 --> 00:23:56,624
Est� bem.
335
00:23:57,326 --> 00:24:00,458
- Vai raspar esse bigode?
- N�o vejo nenhum sentido,
336
00:24:00,467 --> 00:24:02,068
...eu o tenho h� tr�s anos.
337
00:24:02,076 --> 00:24:04,646
E voc� � um viciado h�
mais tempo!
338
00:24:05,895 --> 00:24:07,723
- Perguntarei mais uma vez.
- N�o!
339
00:24:07,848 --> 00:24:10,496
Ningu�m vai me fazer tirar
esse bigode!
340
00:24:10,575 --> 00:24:12,707
Tudo bem, entendo.
341
00:24:13,240 --> 00:24:14,474
Entendo.
342
00:24:15,232 --> 00:24:17,432
Ningu�m me diz o que tenho que fazer.
343
00:24:17,813 --> 00:24:20,156
Saia desse carro e feche o bico!
Fique l� em p�!
344
00:24:20,188 --> 00:24:23,492
M�os contra a parede!
Entre na cela e fique l�!
345
00:24:23,687 --> 00:24:26,825
Mas ningu�m me diz o que
tenho que fazer.
346
00:24:27,443 --> 00:24:28,943
J� fizeram isso!
347
00:24:30,549 --> 00:24:32,120
Durante toda sua vida.
348
00:24:35,433 --> 00:24:37,182
Eu n�o me importo, raspe.
349
00:24:38,587 --> 00:24:41,419
- Mande alguns dos coordenadores.
- E isso n�o � tudo.
350
00:24:41,646 --> 00:24:43,638
Vai dar um corte de cabelo.
351
00:24:44,706 --> 00:24:47,620
Por que n�o me tatuar tamb�m
na testa "drogado"?
352
00:24:47,620 --> 00:24:48,847
Seria engra�ado.
353
00:24:48,847 --> 00:24:49,847
Olhe, Zankie.
354
00:24:50,417 --> 00:24:51,956
Isto n�o � engra�ado.
355
00:24:52,545 --> 00:24:56,732
Se passar por emo��es diferentes,
poderia chegar a ser um homem.
356
00:24:57,404 --> 00:25:00,771
Poderia fazer algo com toda
essa energia que tem.
357
00:25:01,146 --> 00:25:06,575
Tem que tentar parar de racionalizar
cada a��o est�pida e crescer.
358
00:25:08,403 --> 00:25:09,779
Compreende?
359
00:25:12,787 --> 00:25:14,120
N�o, n�o compreende.
360
00:25:14,763 --> 00:25:16,450
Apenas acha que sim.
361
00:25:18,365 --> 00:25:21,450
- Como se sente?
- Melhor.
362
00:25:22,380 --> 00:25:23,240
Obrigado.
363
00:25:23,248 --> 00:25:25,419
Amanh� far�o um exame
m�dico em voc�.
364
00:25:27,342 --> 00:25:28,536
Sim, Chuck?
365
00:25:28,561 --> 00:25:31,818
Fa�am nele um bom corte de cabelo
e tire esse bigode est�pido.
366
00:25:31,998 --> 00:25:33,747
Muito bem, vamos, Zankie.
367
00:25:47,596 --> 00:25:49,892
Sabe? Esse n�o era
um bigode ruim.
368
00:25:59,452 --> 00:26:01,288
Veremos isto depois.
Vamos.
369
00:26:10,046 --> 00:26:10,810
Aonde vai?
370
00:26:10,834 --> 00:26:13,419
N�o se acovarde, Zankie,
� um barbeiro muito bom.
371
00:26:13,444 --> 00:26:15,747
Mas, por qu�? Continuo sem
entender, eu...
372
00:26:15,756 --> 00:26:18,411
J� sabemos, j� descobrimos
isso l� em cima.
373
00:26:18,420 --> 00:26:19,833
Ningu�m me ama!
374
00:26:19,849 --> 00:26:23,982
- Est� aqui porque n�o compreende.
- E isso � porque n�o tem cabe�a.
375
00:26:27,875 --> 00:26:30,265
Parece que temos todo
um personagem aqui.
376
00:26:35,187 --> 00:26:37,121
Aqui n�o tem que ser bonito.
377
00:26:38,093 --> 00:26:39,093
Zankie.
378
00:26:39,468 --> 00:26:41,976
Se voc� estragar aqui quando
j� faz um tempo,
379
00:26:42,109 --> 00:26:44,312
...raspa-se tudo, sabe.
380
00:26:44,638 --> 00:26:45,990
A cabe�a raspada.
381
00:26:46,599 --> 00:26:48,779
Espero que todos voc�s
tenham entradas.
382
00:26:49,092 --> 00:26:51,200
Pouco, meio o de tudo?
383
00:26:51,248 --> 00:26:54,263
Oh, n�o sei comecemos por
lavar bem a cabe�a.
384
00:26:54,287 --> 00:26:57,091
E elimine essa escovinha.
385
00:26:57,115 --> 00:26:57,630
Est� bem.
386
00:26:57,661 --> 00:26:59,128
Quer uma manicure?
387
00:26:59,178 --> 00:27:00,404
O.J.?
388
00:27:00,467 --> 00:27:03,693
Anote no livro uma manicure para
Zankie na pr�xima semana.
389
00:27:06,956 --> 00:27:08,893
Que algu�m chame o Governador.
390
00:27:40,554 --> 00:27:43,148
Muito bem, terminamos
com isto!
391
00:27:43,771 --> 00:27:44,771
Ei, Reid.
392
00:27:49,956 --> 00:27:51,800
Est� satisfeito?
393
00:27:52,175 --> 00:27:54,745
Nada do que fa�a pode me
satisfazer agora.
394
00:27:55,432 --> 00:27:58,549
Bem, voc�s j� fizeram.
Corte o cabelo de Zankie,
395
00:27:58,557 --> 00:28:01,908
...10 caras se lan�am a isso,
tirem o lixo. Feito!
396
00:28:01,925 --> 00:28:03,307
E que diabo voc� faz?
397
00:28:03,346 --> 00:28:05,419
Eu digo a caras como voc�
o que fazer.
398
00:28:05,498 --> 00:28:07,740
E quem Deus escolheu, Dederich?
399
00:28:07,795 --> 00:28:09,732
Voc� fez isso quando veio aqui.
400
00:28:11,678 --> 00:28:13,568
Muito bem, muito bem.
401
00:28:13,678 --> 00:28:16,615
- Que quer?
- Que depois limpe essa bagun�a,
402
00:28:16,849 --> 00:28:19,450
...quero que v� � cozinha
e use suas duas m�os.
403
00:28:19,678 --> 00:28:22,818
Quero que fa�a seu melhor trabalho e
que n�o se queixe enquanto fizer.
404
00:28:22,865 --> 00:28:24,255
N�o sei cozinhar.
405
00:28:24,482 --> 00:28:26,490
N�o � isso que tenho em mente.
406
00:28:40,956 --> 00:28:42,987
Voc� quer brincar de penitenciaria?
407
00:28:43,847 --> 00:28:45,779
Oh, sinto muito!
408
00:28:47,334 --> 00:28:50,161
Olhe, Zankie, pode fazer todos os
truques com o lixo que voc� quiser,
409
00:28:50,178 --> 00:28:51,466
...eu n�o jogo.
410
00:28:51,857 --> 00:28:54,990
Bem que jogava quando tinha
esse ex�rcito lhe cobrindo.
411
00:28:56,342 --> 00:28:58,599
- Mudei.
- Mudou?
412
00:29:00,568 --> 00:29:02,235
Para mim parece o mesmo.
413
00:29:02,443 --> 00:29:05,154
A mesma express�o boba.
414
00:29:06,084 --> 00:29:07,950
Como se n�o fosse compreendido.
415
00:29:08,435 --> 00:29:10,232
Bem, Zankie, voc�...
416
00:29:10,857 --> 00:29:12,943
...� melhor que entenda isto agora.
417
00:29:12,959 --> 00:29:16,060
Parei de brigar com idiotas
e bater em cara dur�es.
418
00:29:16,568 --> 00:29:18,544
J� n�o me faz sentir bem.
419
00:29:19,232 --> 00:29:22,724
Ent�o, Zankie, de agora em diante
eu sou um galinha.
420
00:29:23,568 --> 00:29:25,169
Fico feliz que me chame de galinha.
421
00:29:25,279 --> 00:29:27,591
Covarde, o que quiser.
422
00:29:27,857 --> 00:29:29,443
Agora me comporto,
423
00:29:30,365 --> 00:29:31,747
...n�o reajo.
424
00:29:50,338 --> 00:29:51,846
Bem, que h� com voc�?
425
00:29:52,518 --> 00:29:55,291
Suei um pouco com o lixo.
426
00:29:56,010 --> 00:29:57,077
Por que motivo?
427
00:29:57,377 --> 00:30:00,341
Bem, sabe, quando cumprimos
pena juntos...
428
00:30:00,381 --> 00:30:01,381
Sim?
429
00:30:02,068 --> 00:30:06,001
Sabe como � isso, ou acaba
com eles ou acabam com voc�.
430
00:30:06,467 --> 00:30:08,747
Desta vez, aconteceu de ser Albo.
431
00:30:09,670 --> 00:30:11,349
Que aconteceu com Albo?
432
00:30:14,037 --> 00:30:16,544
Conseguimos alguma hero�na,
algu�m desapareceu com ela,
433
00:30:16,826 --> 00:30:19,169
...escondi o material na
cela de Albo.
434
00:30:19,373 --> 00:30:21,888
Encontraram e cumpriu um
ano extra por isso.
435
00:30:22,490 --> 00:30:24,560
Primeiro seis semanas
em isolamento.
436
00:30:26,084 --> 00:30:27,084
Mas ele pediu por isso.
437
00:30:27,092 --> 00:30:31,036
Quero dizer que todos os dias fechava
sua bocarra e estava pedindo por isso.
438
00:30:32,068 --> 00:30:33,786
E agora?
439
00:30:33,935 --> 00:30:36,396
Agora quer se vingar.
440
00:30:39,248 --> 00:30:41,029
Est� me deixando nervoso, Reid.
441
00:30:42,131 --> 00:30:44,247
Olhe, Ben, ent�o que est� nervoso,
442
00:30:44,279 --> 00:30:45,466
...mas se lembre,
443
00:30:45,685 --> 00:30:48,318
...est� tr�s anos menos nervoso
do que ele est�.
444
00:30:48,553 --> 00:30:51,490
Eu lhe prometo, n�o farei nada.
445
00:30:52,996 --> 00:30:54,730
Isto n�o � a cadeia, Ben.
446
00:30:56,465 --> 00:30:59,363
N�o, isto n�o � a cadeia.
447
00:31:17,084 --> 00:31:18,505
Onde esteve o dia todo?
448
00:31:18,779 --> 00:31:21,107
Estive tamb�m em Synanon.
449
00:31:21,131 --> 00:31:22,131
E isso?
450
00:31:22,279 --> 00:31:25,646
Bem, isso � onde algumas das
garotas ter�o seus filhos.
451
00:31:27,357 --> 00:31:29,966
Est� todo limpo.
452
00:31:29,974 --> 00:31:31,247
Sim, em, eu...
453
00:31:32,107 --> 00:31:35,396
Joaney, queria falar um momento
com voc�, podemos?
454
00:31:35,873 --> 00:31:36,997
Claro.
455
00:31:49,742 --> 00:31:52,265
- Fale!
- Sim, bem, eu...
456
00:31:52,516 --> 00:31:56,054
Eu deveria ir trabalhar
em Synanon esta noite.
457
00:31:58,353 --> 00:32:00,345
Bem, n�o sei o que fazer.
458
00:32:01,728 --> 00:32:03,328
Que tem tanta gra�a?
459
00:32:03,423 --> 00:32:04,650
Desculpe.
460
00:32:05,670 --> 00:32:09,740
Zankie, tudo o que tem que fazer
� ser sincero e dizer o que pensa.
461
00:32:10,115 --> 00:32:11,919
Farei isso, em qualquer caso.
462
00:32:13,512 --> 00:32:15,113
� um mentiroso.
463
00:32:15,363 --> 00:32:16,879
Vou lhe mostrar.
464
00:32:17,629 --> 00:32:19,441
Eu quero dormir com voc�.
465
00:32:24,867 --> 00:32:25,867
Obrigada.
466
00:32:26,039 --> 00:32:29,439
Como obrigada?
Sabe ao que me refiro, n�o?
467
00:32:30,504 --> 00:32:33,449
Sei o que quer dizer
melhor do que voc� sabe.
468
00:32:34,309 --> 00:32:35,709
Isso quer dizer, n�o.
469
00:32:36,670 --> 00:32:39,466
Estou dizendo sim,
mas ainda n�o vou fazer isso.
470
00:32:40,185 --> 00:32:41,185
Olhe,
471
00:32:41,490 --> 00:32:44,974
...eu gosto de voc�, poderia lhe
fazer feliz.
472
00:32:45,834 --> 00:32:47,888
Poder�amos nos fazer felizes.
473
00:32:50,342 --> 00:32:53,466
Olhe, sou um grande amante.
474
00:32:56,029 --> 00:32:58,036
� um eg�latra.
475
00:32:58,217 --> 00:32:59,708
E voc� � uma boba.
476
00:33:00,732 --> 00:33:02,450
Voc� cheira como uma boba.
477
00:33:02,959 --> 00:33:04,474
Age como uma boba.
478
00:33:08,013 --> 00:33:10,473
Aposto que voc� tem gosto
de boba.
479
00:33:12,458 --> 00:33:13,989
Ao dormit�rio dos homens.
480
00:33:14,036 --> 00:33:19,466
Arlin, Joe Mann, Johnny,
Prudy, Marty Dragna,
481
00:33:19,810 --> 00:33:24,638
...John Middleton, Zankie Albo,
Tandy, Ben.
482
00:33:24,787 --> 00:33:27,810
Ei, Mary, quanto demora para
fazer uma x�cara de caf�?
483
00:33:27,864 --> 00:33:30,270
Por que n�o se senta para que
possamos come�ar esta reuni�o?
484
00:33:30,295 --> 00:33:32,185
Ei, que pressa!
485
00:33:32,209 --> 00:33:34,357
Mary, quer se sentar?
Temos uma reuni�o.
486
00:33:34,396 --> 00:33:36,293
N�o brinco, que lhe incomoda?
487
00:33:36,318 --> 00:33:37,318
Algo que lhe incomoda?
488
00:33:37,334 --> 00:33:41,857
Ei, Ben, Ben, calma, rapazes,
n�o h� ningu�m mais aqui?
489
00:33:41,904 --> 00:33:44,122
Ei, Johnny, por que est�
t�o nervoso?
490
00:33:45,127 --> 00:33:48,268
Est� nervoso por este novo
idiota que temos aqui?
491
00:33:48,410 --> 00:33:51,253
Olhe, n�o quero falar de Zankie.
492
00:33:51,294 --> 00:33:52,935
Ele s� tem um problema.
493
00:33:53,217 --> 00:33:55,005
Est� totalmente louco.
494
00:33:56,545 --> 00:33:57,545
Naturalmente,
495
00:33:57,693 --> 00:33:59,732
...mudou-se para a nossa
pequena casa de aluguel.
496
00:34:01,310 --> 00:34:03,044
E tudo que investimos nele,
497
00:34:03,092 --> 00:34:06,786
...� um sandu�che de creme de amendoim,
mas investimos 10 meses em Johnny.
498
00:34:07,349 --> 00:34:09,732
Ent�o tentemos descobrir que
qualidades Joaney tem...
499
00:34:09,738 --> 00:34:12,552
...para ser a m�ezinha deste
desalinhado.
500
00:34:16,339 --> 00:34:17,627
- Tom?
- Hem.
501
00:34:19,268 --> 00:34:20,549
Quando seu rapaz vem?
502
00:34:20,573 --> 00:34:23,013
- Na semana que vem.
- Na semana que vem.
503
00:34:23,201 --> 00:34:25,068
Tomou alguma decis�o?
504
00:34:28,157 --> 00:34:29,824
N�o quero falar disso.
505
00:34:31,415 --> 00:34:34,881
Falar disso,
quando quer falar disso?
506
00:34:36,009 --> 00:34:37,212
Tenho tempo.
507
00:34:37,268 --> 00:34:40,166
Tem tempo, tem tempo,
nem que fosse Florence Nithingale.
508
00:34:40,197 --> 00:34:42,041
Vamos, Joaney,
falemos disso, hem?
509
00:34:42,064 --> 00:34:44,275
Oh, prefere ficar olhando
para o ch�o.
510
00:34:44,302 --> 00:34:48,107
Prefere ficar chapada, para evitar todas
aquelas coisas que lhe incomodam.
511
00:34:48,802 --> 00:34:51,325
N�o � assim, Joaney?
N�o � o que pensa agora?
512
00:34:53,099 --> 00:34:55,582
Vejo que est� cuidando deste
viciado em droga.
513
00:34:56,717 --> 00:34:58,536
Nossa, voc� e a Rainha M�e.
514
00:34:59,169 --> 00:35:00,958
Romeu e Julieta.
515
00:35:01,810 --> 00:35:04,742
Talvez devesse se apresentar
adequadamente a este gangster.
516
00:35:05,071 --> 00:35:07,687
Creio que deve conhecer
seu grande benfeitor.
517
00:35:08,610 --> 00:35:11,008
Creio que deve ouvir
a hist�ria de Joaney.
518
00:35:11,248 --> 00:35:14,193
Porque � um testamento feroz
contra a sociedade.
519
00:35:16,102 --> 00:35:19,531
Por que quer voltar a jogar isso?
Todos ouviram centenas de vezes.
520
00:35:19,547 --> 00:35:22,062
Pois ouvir�o mais uma vez.
E quanto ao seu rapaz, Joaney?
521
00:35:22,211 --> 00:35:25,660
Estava casada, tinha um marido,
um universit�rio ou algo assim.
522
00:35:28,856 --> 00:35:30,285
Mas voc� se cansou disso.
523
00:35:30,364 --> 00:35:33,246
Ent�o decidiu ter um filho.
E seu filho nasceu.
524
00:35:33,310 --> 00:35:35,294
Esse que tanto amava.
525
00:35:35,717 --> 00:35:37,497
E o levou para casa de sua m�e.
526
00:35:37,631 --> 00:35:40,880
Ent�o agora Joaney � livre de novo
para nadar com seu novo amigo drogado.
527
00:35:40,951 --> 00:35:42,724
Mas tem um grande problema.
528
00:35:43,044 --> 00:35:45,404
Seu esposo n�o tem dinheiro suficiente
para manter seus h�bitos,
529
00:35:45,420 --> 00:35:46,732
...os seus e os do seu namorado.
530
00:35:46,935 --> 00:35:48,685
Ent�o p�s as m�os � obra.
531
00:35:49,326 --> 00:35:51,310
Que tipo de obra, Joaney?
532
00:35:53,545 --> 00:35:56,560
E um dia, um amigo
de seu marido,
533
00:35:57,365 --> 00:35:58,632
...um cliente seu.
534
00:36:00,271 --> 00:36:02,607
De repente, nem obra nem esposo.
535
00:36:02,881 --> 00:36:05,450
O melhor que podia fazer foi engolir
um bocado de comprimidos.
536
00:36:07,428 --> 00:36:09,208
Tamb�m falhou nisso!
537
00:36:09,412 --> 00:36:10,865
Ent�o voltou �s ruas.
538
00:36:11,068 --> 00:36:12,868
Voc� encontrou um novo amigo.
539
00:36:14,115 --> 00:36:15,715
E que acontece com o filho?
540
00:36:16,748 --> 00:36:18,568
N�o pensou em seu filho.
541
00:36:19,006 --> 00:36:21,115
Aquele que tanto amava!
542
00:36:21,693 --> 00:36:24,693
Estava muito ocupada vivendo com
com qualquer viciado em Los Angeles.
543
00:36:25,224 --> 00:36:28,240
Para quando voltasse, estava t�o
doente que nem se lembrava do seu nome!
544
00:36:29,428 --> 00:36:32,539
Ent�o inventa qualquer hist�ria
sobre que se viu obrigada a se drogar,
545
00:36:32,563 --> 00:36:34,571
...lhe atacaram quando voltava do
col�gio para casa!
546
00:36:34,587 --> 00:36:36,485
Que hist�ria!
547
00:36:36,634 --> 00:36:39,485
Nunca prejudiquei esse menino,
sempre cuidei dele!
548
00:36:39,516 --> 00:36:41,935
Voc� o deixava para qualquer um
que o pegasse.
549
00:36:42,037 --> 00:36:43,437
Que aconteceu com ele, Joaney?
550
00:36:43,482 --> 00:36:45,966
Que acontecia a esse menino quando
voc� estava pelas ruas?
551
00:36:46,029 --> 00:36:47,810
Eu n�o me importo, � meu!
552
00:36:47,857 --> 00:36:48,991
Eu sou a m�e dele!
553
00:36:49,052 --> 00:36:51,942
Voc� o pariu, e depois disso n�o
fez nem mais uma coisa!
554
00:36:52,467 --> 00:36:53,467
Fez?
555
00:36:53,912 --> 00:36:54,979
N�o � verdade?
556
00:36:55,271 --> 00:36:58,817
N�o, n�o fiz, n�o,
n�o fiz nada!
557
00:37:05,010 --> 00:37:06,990
O mesmo e velho chefe,
hem, Joaney?
558
00:37:07,935 --> 00:37:10,419
Joaney tem que tomar decis�es,
ent�o que feche a boca.
559
00:37:11,013 --> 00:37:12,716
Isso se torna em sua grande cura.
560
00:37:16,529 --> 00:37:18,685
Voc� acha que seu rapaz vagou
por aqui.
561
00:37:19,888 --> 00:37:21,176
H� uma semana.
562
00:37:22,724 --> 00:37:24,387
Com bigode.
563
00:37:31,506 --> 00:37:32,685
Ei, um momento.
564
00:37:32,763 --> 00:37:36,216
Acredito que Joaney est� aqui para
mudar, se n�o, n�o estaria aqui.
565
00:37:36,529 --> 00:37:37,708
Eu acredito nisso.
566
00:37:38,263 --> 00:37:40,177
Por que est� t�o calado,
Zankie?
567
00:37:41,717 --> 00:37:44,411
Vamos beb�, conte-nos algo
sobre voc�.
568
00:37:45,717 --> 00:37:47,286
N�o tem sentimentos?
569
00:37:48,470 --> 00:37:50,556
Vamos, Zankie, n�o vai falar?
570
00:37:51,408 --> 00:37:53,657
Que sente por Joaney?
571
00:37:53,736 --> 00:37:54,845
Gosta dela?
572
00:37:55,650 --> 00:37:57,368
Gosta de garotas?
573
00:37:58,338 --> 00:38:01,087
Sim, gostar�amos e lhe conhecer
um pouco mais.
574
00:38:02,104 --> 00:38:05,751
Eu acho ele t�o fofo
que n�o precisa falar.
575
00:38:06,736 --> 00:38:08,072
� fofo?
576
00:38:14,498 --> 00:38:16,763
Acha que isso � algum tipo
de brincadeira?
577
00:38:17,237 --> 00:38:18,237
Hem?
578
00:38:19,034 --> 00:38:21,362
Tentamos salvar sua vida, Zankie.
579
00:38:22,565 --> 00:38:24,502
Nunca falou claro,
n�o � isso?
580
00:38:24,612 --> 00:38:26,620
Nunca pronunciou uma s�
palavra por voc�...
581
00:38:26,799 --> 00:38:28,448
- Ei!
- Calma!
582
00:38:28,604 --> 00:38:31,490
- Deixemos disso j�!
- Acabem com isso!
583
00:38:33,303 --> 00:38:35,396
Sempre � o sabidinho!
584
00:38:35,537 --> 00:38:39,146
Falo do pequeno c�rebro de drogado
que tanto gosta!
585
00:38:39,201 --> 00:38:41,521
E abra sua bocarra e fale!
586
00:38:41,545 --> 00:38:42,318
Deixe-o!
587
00:38:42,334 --> 00:38:44,427
Porque � a �nica coisa que
pode fazer!
588
00:38:44,435 --> 00:38:47,058
- Vamos, Ben, tomemos um caf�.
- Parece-me uma boa ideia.
589
00:38:47,083 --> 00:38:48,388
Vamos todos.
590
00:38:54,149 --> 00:38:55,484
Vem, Joaney?
591
00:38:56,149 --> 00:38:57,549
Vou j�.
592
00:39:03,766 --> 00:39:06,070
Ent�o que isso era Synanon, hem?
593
00:39:08,090 --> 00:39:11,387
- Funciona.
- Parece cruel para mim.
594
00:39:11,895 --> 00:39:13,637
�s vezes �.
595
00:39:16,590 --> 00:39:19,190
� uma palavra estranha
vindo de voc�!
596
00:39:19,387 --> 00:39:21,294
- Qual?
- Cruel.
597
00:39:22,990 --> 00:39:26,927
Pensava que era um desses caras
duros que n�o se comoviam por nada.
598
00:39:26,990 --> 00:39:28,294
Eu me comovo.
599
00:39:29,700 --> 00:39:31,240
Eu me comovo por voc�.
600
00:39:33,553 --> 00:39:35,349
� melhor se preocupar com
voc� mesmo.
601
00:39:36,693 --> 00:39:38,927
N�o ouviu o que Reid
disse sobre mim?
602
00:39:39,338 --> 00:39:41,658
Tudo � verdade, Zankie.
Cada uma daquelas palavras.
603
00:39:41,674 --> 00:39:42,674
E da�?
604
00:39:42,697 --> 00:39:44,877
Por que t�m que gritar
isso na sua cara?
605
00:39:44,963 --> 00:39:46,181
Porque esque�o.
606
00:39:47,393 --> 00:39:49,033
� verdade que esque�o.
607
00:39:55,716 --> 00:39:57,442
Calma, amigo.
608
00:40:00,645 --> 00:40:02,403
Seu lema?
609
00:40:02,967 --> 00:40:05,833
N�o estou de humor para
suas piadas, abra-se.
610
00:40:07,342 --> 00:40:09,900
Eu s� vim pegar alguns grampos
de cabelo.
611
00:40:16,055 --> 00:40:18,063
- Sabe de uma coisa?
- N�o.
612
00:40:20,040 --> 00:40:21,373
Voc� est� cheio disso.
613
00:40:22,001 --> 00:40:24,094
Finge mais que ningu�m
neste lugar,
614
00:40:24,157 --> 00:40:27,990
...mas n�o vai se envolver
emocionalmente com ningu�m.
615
00:40:28,287 --> 00:40:31,341
N�o quero ter intimidade com nenhuma
garota aqui, se voc� quer dizer isso.
616
00:40:32,326 --> 00:40:34,279
Quem queria competir com
sua esposa falecida?
617
00:40:34,310 --> 00:40:35,310
Cale-se.
618
00:40:36,809 --> 00:40:37,809
� a verdade.
619
00:40:38,543 --> 00:40:41,566
As garotas lhe d�o tanto medo
que n�o pode suport�-las.
620
00:40:42,348 --> 00:40:45,832
Mas voc� encontra uma maneira
com um machado afiado.
621
00:40:46,740 --> 00:40:49,154
Todas as garotas deste lugar
s�o umas putas.
622
00:40:51,178 --> 00:40:53,966
E sua querida esposa era pura.
623
00:40:54,709 --> 00:40:56,271
Uma pura drogada.
624
00:40:56,334 --> 00:40:58,630
Eu lhe aviso que se cale,
n�o fale dela!
625
00:40:58,646 --> 00:41:01,232
Adiante, Ben, pegue-me!
Por que n�o me bate?
626
00:41:02,154 --> 00:41:04,544
Talvez assim mostrasse algum
sentimento de verdade.
627
00:41:04,568 --> 00:41:05,568
Olhe, Betty,
628
00:41:05,804 --> 00:41:09,365
...eu n�o fa�o n�meros com as garotas
porque tenho outras coisas em mente.
629
00:41:09,388 --> 00:41:11,888
E agora v� analisar outro, sim?
630
00:41:16,428 --> 00:41:18,708
Seria melhor que procurasse algu�m
com quem falar.
631
00:41:21,920 --> 00:41:24,520
Estou bem sem nenhuma
vadia est�pida.
632
00:41:46,711 --> 00:41:48,797
- Ei, Joaney...
- Estou atrasada, n�o posso esperar.
633
00:41:48,805 --> 00:41:50,711
- S� um momento!
- Venha, vamos!
634
00:41:50,727 --> 00:41:52,086
J� vou!
635
00:41:52,974 --> 00:41:55,770
- Est� impressionante!
- Obrigada.
636
00:41:55,958 --> 00:41:57,661
Por que esteve me evitando?
637
00:41:57,810 --> 00:42:00,114
- N�o � verdade.
- Eles lhe contaram?
638
00:42:01,357 --> 00:42:04,294
- Talvez seja melhor para os dois.
- N�o acho.
639
00:42:05,833 --> 00:42:08,653
Deixei meu v�cio nojento,
e agora sou...
640
00:42:08,669 --> 00:42:13,325
...um respeit�vel e honrado
macho americano.
641
00:42:14,872 --> 00:42:16,114
Em uma semana.
642
00:42:17,107 --> 00:42:21,560
Olhe, gostaria de ficar e falar
de sua milagrosa recupera��o, mas...
643
00:42:21,756 --> 00:42:24,271
...agora tenho que ir
pegar meu filho.
644
00:42:31,656 --> 00:42:34,444
- Ei, Albo!
- J� vou!
645
00:42:58,283 --> 00:42:59,759
- Oi!
- Oi!
646
00:43:12,775 --> 00:43:14,743
Betty, Joaney voltou!
647
00:43:19,025 --> 00:43:21,435
- Ol�!
- Betty, este � Jimmy.
648
00:43:21,459 --> 00:43:24,693
Ol�, Jimmy. Bem-vindo!
Quer entrar?
649
00:44:39,565 --> 00:44:41,799
- Viola��o.
- Viola��o de qu�?
650
00:44:41,824 --> 00:44:43,332
Temos que reclamar.
651
00:44:43,354 --> 00:44:46,088
Quer parar com essa coisa de
advogado?
652
00:44:46,092 --> 00:44:47,654
Diga-me exatamente o que significa.
653
00:44:47,673 --> 00:44:50,857
Tem um n�mero determinado de dias
para acatar a lei.
654
00:44:50,974 --> 00:44:53,241
Do contr�rio ir� para a cadeia.
655
00:44:55,557 --> 00:44:58,846
Chuck, quer dizer que querem
Synanon em outro lugar.
656
00:44:58,893 --> 00:45:00,276
Em qualquer lugar.
657
00:45:00,301 --> 00:45:02,154
Algum lugar onde n�o possa
continuar violando...
658
00:45:02,162 --> 00:45:05,013
...o c�digo de sa�de e seguran�a
da Calif�rnia.
659
00:45:05,060 --> 00:45:06,825
Algum lugar como o Alasca.
660
00:45:07,013 --> 00:45:08,340
Chuck, chamou a Sra. Broscow.
661
00:45:08,340 --> 00:45:10,340
Esta noite trar� oito pessoas
� casa.
662
00:45:10,388 --> 00:45:12,380
Gostaria que trouxesse dinheiro.
663
00:45:12,450 --> 00:45:14,075
Betty, quanto dinheiro
temos no banco?
664
00:45:14,100 --> 00:45:16,888
De acordo com a noite passada,
dever�amos ter fechado ontem.
665
00:45:17,318 --> 00:45:19,950
Quanto mais tento me acalmar,
mais furioso eu fico.
666
00:45:20,248 --> 00:45:22,911
Temos cerca de 100 viciados
vivendo limpos,
667
00:45:23,029 --> 00:45:25,271
...e me v�m com tecnicismos
est�pidos.
668
00:45:25,310 --> 00:45:27,200
Que diabo temos que fazer?
669
00:45:28,029 --> 00:45:29,496
Sei o que vou fazer.
670
00:45:29,544 --> 00:45:30,654
Ir para a pris�o.
671
00:45:31,037 --> 00:45:33,552
Pela primeira vez em minha vida,
irei para a pris�o.
672
00:45:36,521 --> 00:45:39,177
Passei cerca de 10 anos trope�ando
por essas ruas...
673
00:45:39,209 --> 00:45:41,357
...como o b�bado n�mero um
do mundo inteiro.
674
00:45:41,381 --> 00:45:42,716
Ningu�m me incomodou.
675
00:45:43,428 --> 00:45:46,185
Agora, sou o campe�o mundial
dos ex-b�bados...
676
00:45:46,206 --> 00:45:47,800
...e vou para a cadeia.
677
00:45:47,800 --> 00:45:49,800
E tudo porque s�o
uns drogados nojentos.
678
00:45:49,849 --> 00:45:51,716
- Caf�, Vince?
- N�o, obrigado.
679
00:45:54,771 --> 00:45:55,771
Sim?
680
00:45:59,591 --> 00:46:00,591
Est� bem.
681
00:46:01,591 --> 00:46:02,591
Reid.
682
00:46:03,287 --> 00:46:05,825
H� uma crise do diabo, ficaram
sem creme de amendoim.
683
00:46:05,841 --> 00:46:06,841
Voc� se ocupa disso?
684
00:46:07,318 --> 00:46:08,318
Claro, Chuck.
685
00:46:10,154 --> 00:46:13,318
Imagine, eu irei para a cadeia e eles
se queixam de creme de amendoim.
686
00:46:13,334 --> 00:46:15,138
Viciados em drogas!
687
00:46:18,623 --> 00:46:20,044
Ex-viciados.
688
00:46:27,651 --> 00:46:31,448
Se n�o est� melhorando,
est� piorando.
689
00:46:34,326 --> 00:46:35,435
Sim, senhor?
690
00:46:37,201 --> 00:46:39,739
- Gostaria de ver Joan Adamic.
- Quem a procura?
691
00:46:39,990 --> 00:46:42,185
Sou Bob Adamic, o ex-esposo dela.
692
00:46:42,459 --> 00:46:44,700
Um momento, chamarei Chuck.
693
00:46:45,568 --> 00:46:47,035
Sinto muito, Sr. Adamic.
694
00:46:47,607 --> 00:46:50,310
Ela me disse que supunha que o
menino devia voltar amanh�.
695
00:46:50,334 --> 00:46:51,740
Ela sabia quando.
696
00:46:53,839 --> 00:46:55,502
Estava preocupad�ssimo.
697
00:46:56,901 --> 00:46:58,501
Onde est� agora Jimmy?
698
00:47:00,104 --> 00:47:02,557
- Joaney!
- Est� na praia, com Ben.
699
00:47:02,612 --> 00:47:04,990
Sabia que devia estar de volta
h� dois dias.
700
00:47:05,099 --> 00:47:06,615
Pensava que tinha mais tempo.
701
00:47:06,631 --> 00:47:07,810
Voc� teve um ano.
702
00:47:07,810 --> 00:47:09,810
Sinto muito, Joaney.
J� sabe tudo a respeito.
703
00:47:11,803 --> 00:47:14,224
Nem sequer me escreveu dizendo
que ela o tinha.
704
00:47:14,661 --> 00:47:17,083
- N�o pretendia t�-lo tanto tempo.
- Joaney.
705
00:47:18,185 --> 00:47:19,652
Eu disse que voc� podia v�-lo.
706
00:47:21,584 --> 00:47:23,911
Se assinar o papel,
ser� melhor para ele.
707
00:47:25,162 --> 00:47:26,974
Tem um lar feliz conosco.
708
00:47:27,717 --> 00:47:28,841
� feliz.
709
00:47:31,577 --> 00:47:32,686
Parece ser.
710
00:47:34,163 --> 00:47:36,630
- Sinto muito.
- Eu tamb�m sinto.
711
00:47:36,906 --> 00:47:39,538
Se eu soubesse, teria estado
de volta no momento certo.
712
00:47:40,187 --> 00:47:43,178
H� muito tempo que Joaney
n�o fazia algo assim.
713
00:47:44,870 --> 00:47:46,494
N�o tento ser cruel.
714
00:47:48,815 --> 00:47:51,135
Eu sei, mas se lembra
como eram as coisas.
715
00:47:51,198 --> 00:47:53,104
T�m seu pr�prio mundo ego�sta.
716
00:47:53,323 --> 00:47:56,198
Racionalizam tudo at�
se encaixem bem.
717
00:47:56,670 --> 00:47:59,396
Pensou que dois dias n�o
fariam mal a ningu�m.
718
00:47:59,678 --> 00:48:02,036
Mas tem que pensar
que ele poderia estar preocupado.
719
00:48:03,092 --> 00:48:04,758
Mas e o papel?
720
00:48:05,037 --> 00:48:06,341
Vai assinar?
721
00:48:07,675 --> 00:48:09,455
Isso � entre voc� e Joaney.
722
00:48:10,065 --> 00:48:11,893
Jimmy est� na praia, leve-o.
723
00:48:12,034 --> 00:48:13,346
Assinar�?
724
00:48:16,089 --> 00:48:18,338
Espere mais uma semana
para o seu bem.
725
00:48:20,406 --> 00:48:22,085
Se voc� diz isso, est� bem.
726
00:48:22,781 --> 00:48:25,390
Mas uma semana mais n�o vai
mudar nada.
727
00:48:27,906 --> 00:48:28,906
Adeus, Joaney.
728
00:48:36,265 --> 00:48:38,069
N�o quer se despedir dele?
729
00:49:07,056 --> 00:49:08,056
Jimmy!
730
00:49:08,352 --> 00:49:09,953
Jimmy, vamos, filho.
731
00:49:51,592 --> 00:49:52,724
Zankie.
732
00:50:08,043 --> 00:50:09,363
Gosto de voc�.
733
00:50:11,519 --> 00:50:13,128
Pode ir..
734
00:50:13,285 --> 00:50:15,199
Oh, bem, estou cansada.
735
00:52:01,756 --> 00:52:02,756
Bem.
736
00:52:05,685 --> 00:52:07,740
Quer que lhe agrade�a?
737
00:52:08,607 --> 00:52:10,677
O que quero que diga �...
738
00:52:11,736 --> 00:52:13,607
...o que quer que eu diga.
739
00:52:15,756 --> 00:52:17,177
O que est� brincando?
740
00:52:18,763 --> 00:52:21,224
Estou onde voc� quer que esteja.
741
00:52:22,646 --> 00:52:23,888
O amor.
742
00:52:27,520 --> 00:52:29,941
Perdeu a cabe�a.
O amor....
743
00:52:31,332 --> 00:52:32,761
Adiante.
744
00:52:33,809 --> 00:52:36,629
Sabe que quer que lhe diga
isso de amo voc�.
745
00:52:37,201 --> 00:52:38,734
Eu s� fa�o amor.
746
00:52:40,287 --> 00:52:41,513
Fizemos.
747
00:52:43,247 --> 00:52:44,716
Que tem tanta gra�a?
748
00:52:47,145 --> 00:52:48,145
Zankie.
749
00:52:51,168 --> 00:52:54,207
N�o preciso que me diga
que me ama.
750
00:52:57,732 --> 00:53:00,622
Estamos fugindo com isso.
751
00:53:02,779 --> 00:53:05,318
Tomamos mais do que damos.
752
00:53:09,276 --> 00:53:10,932
Pelo menos...
753
00:53:12,214 --> 00:53:13,752
...mentimos para n�s.
754
00:53:15,604 --> 00:53:17,538
Talvez haja esperan�a
para n�s.
755
00:53:35,513 --> 00:53:38,583
Est� me pedindo que ame voc�?
756
00:53:41,521 --> 00:53:42,849
Eu amo voc�.
757
00:53:45,490 --> 00:53:47,161
N�o � o que eu pedi.
758
00:53:51,943 --> 00:53:52,943
Poderia?
759
00:54:00,685 --> 00:54:02,005
Ei, Zankie,
760
00:54:03,575 --> 00:54:05,497
...n�s passamos bem.
761
00:54:06,279 --> 00:54:08,888
� como se estiv�ssemos drogados.
762
00:54:11,361 --> 00:54:14,939
� como usar a droga, s� que
utilizamos os dois.
763
00:54:18,282 --> 00:54:19,603
Est� louca.
764
00:54:23,654 --> 00:54:25,302
Venha, vamos embora.
765
00:54:25,692 --> 00:54:27,458
Por que a pressa?
766
00:54:27,888 --> 00:54:31,355
- N�o compreende?
- Agora est� zangada comigo.
767
00:54:32,130 --> 00:54:33,349
Joaney.
768
00:54:34,951 --> 00:54:36,974
Voltemos.
769
00:54:46,760 --> 00:54:48,651
Motel agrad�vel.
770
00:54:49,089 --> 00:54:51,705
N�o muito luxuoso, mas est� bem.
771
00:54:54,128 --> 00:54:56,002
Pedirei um caf� da manh�.
772
00:54:58,338 --> 00:54:59,923
Al�, servi�o de quartos?
773
00:55:00,213 --> 00:55:01,439
O Sr. Albo.
774
00:55:02,541 --> 00:55:03,814
Minha esposa e eu...
775
00:55:04,190 --> 00:55:06,111
� melhor que pe�amos o melhor.
776
00:55:07,283 --> 00:55:10,146
Minha esposa e eu desejar�amos
pedir algo para o caf� da manh�.
777
00:55:11,474 --> 00:55:13,279
Dois fil�s,
778
00:55:13,388 --> 00:55:15,255
...uma garrafa de champanhe,
779
00:55:15,529 --> 00:55:16,388
Qu�?
780
00:55:16,646 --> 00:55:17,966
Oh, n�o, n�o, n�o.
781
00:55:18,037 --> 00:55:19,325
Nada de hero�na.
782
00:55:19,865 --> 00:55:21,732
J� n�o nos dedicamos a isso.
783
00:55:22,560 --> 00:55:24,960
Em vez disso, praticamos
sexo.
784
00:55:59,578 --> 00:56:01,179
Voc�s dois n�o tinham
problemas suficientes,
785
00:56:01,204 --> 00:56:03,273
...tiveram que fugir
e brincar de casinha.
786
00:56:03,329 --> 00:56:05,468
E n�o me venham com
essa hist�ria de amor.
787
00:56:06,403 --> 00:56:07,824
J� s�o bem grandinhos.
788
00:56:08,715 --> 00:56:11,566
Nenhum dano foi feito,
ningu�m nos viu.
789
00:56:12,083 --> 00:56:13,883
Voc�s mesmos viram.
790
00:56:13,903 --> 00:56:15,949
E tiveram que invadir uma cabine
dos salva-vidas!
791
00:56:15,998 --> 00:56:19,341
Grandes amantes com palavras
apaixonadas na cabine do salva-vidas,
792
00:56:19,373 --> 00:56:22,161
...nem esquentaram a cabe�a
para encontrar uma cama.
793
00:56:22,263 --> 00:56:23,685
� muito rom�ntico.
794
00:56:24,162 --> 00:56:26,521
� que n�o reconhece o amor
verdadeiro quando o v�?
795
00:56:26,662 --> 00:56:29,771
Reconhe�o duas crian�as nojentas
que t�m que fugir...
796
00:56:29,795 --> 00:56:31,833
...para alimentar suas pr�prias
doen�as.
797
00:56:32,717 --> 00:56:33,717
Bem.
798
00:56:34,670 --> 00:56:36,372
Que vamos a fazer para ajud�-los?
799
00:56:37,271 --> 00:56:39,943
Eu acho que � um toque de recolher
�s 21:30 h pode ser bom.
800
00:56:40,029 --> 00:56:41,700
Quero mais destes dois.
801
00:56:41,756 --> 00:56:42,756
Muito mais.
802
00:56:43,326 --> 00:56:45,044
Quero que trabalhem um pouco.
803
00:56:45,310 --> 00:56:46,958
E esvaziar suas mentes,
804
00:56:47,131 --> 00:56:49,814
...suas mentes infantis.
805
00:56:50,393 --> 00:56:51,556
Mais uma coisa.
806
00:56:52,229 --> 00:56:55,429
N�o quero lhes ver a menos de
tr�s metros um do outro.
807
00:56:56,041 --> 00:56:59,228
E n�o tentem mandar mensagens
um para o outro, entenderam?
808
00:57:00,123 --> 00:57:03,302
E mais um erro da parte de voc�s,
estar�o de fora.
809
00:57:03,342 --> 00:57:05,029
Entenderam?
810
00:57:05,701 --> 00:57:07,052
Chuck, sinto muito.
811
00:57:07,115 --> 00:57:11,083
Olhe, estou farto de desculpas
cada vez que sente pena de si mesma.
812
00:57:11,193 --> 00:57:13,474
Vamos, fora daqui os dois!
813
00:57:18,998 --> 00:57:19,998
Joaney.
814
00:57:20,232 --> 00:57:21,411
Joaney, eu...
815
00:57:25,217 --> 00:57:27,683
Joaney, sinto muito,
tive que fazer isso.
816
00:57:28,037 --> 00:57:29,435
Cometeu um erro.
817
00:57:29,716 --> 00:57:32,896
Eu lhe peguei e sabe que eu n�o
poderia deixar passar.
818
00:57:34,325 --> 00:57:36,911
Olhe, Joaney, n�o podemos permitir que
voc� se esgueire e trapaceie...
819
00:57:36,928 --> 00:57:38,482
...n�o podemos permitir as mentiras.
820
00:57:38,507 --> 00:57:41,477
Que voc� quer, hem?
Um tapinha nas costas?
821
00:57:41,779 --> 00:57:45,372
Desde que chegou aqui tem procurado
algum motivo contra ele.
822
00:57:45,584 --> 00:57:46,717
Isso n�o � verdade.
823
00:57:46,756 --> 00:57:48,756
De que diabo tem medo?
824
00:58:04,988 --> 00:58:06,112
Entre.
825
00:58:10,574 --> 00:58:12,721
Bem, de que se trata?
826
00:58:15,566 --> 00:58:18,268
- Quer que lhe agrade�a?
- N�o, n�o me agrade�a.
827
00:58:18,357 --> 00:58:20,115
Por favor, n�o me agrade�a.
828
00:58:20,349 --> 00:58:22,560
N�o tenho nenhuma inten��o
de agradecer a voc�.
829
00:58:22,771 --> 00:58:24,638
Eu vou lhe parabenizar.
830
00:58:25,185 --> 00:58:28,060
Voc� n�o delatou aqueles dois
tontos, Ben.
831
00:58:28,240 --> 00:58:30,294
Isso � um absurdo do
c�digo da rua.
832
00:58:30,685 --> 00:58:33,443
O que fez foi proteger
toda nossa fam�lia.
833
00:58:33,623 --> 00:58:35,763
Pode ser que ajudasse duas
crian�as doentes.
834
00:58:37,999 --> 00:58:39,952
Tem algo mais em mente?
835
00:58:41,132 --> 00:58:42,132
N�o.
836
00:58:43,272 --> 00:58:44,491
A prop�sito, Ben,
837
00:58:44,624 --> 00:58:47,389
...chegou outra carta do Centro
de Reabilita��o.
838
00:58:47,544 --> 00:58:51,599
Acham que sua condicional est� nos
corrompendo, com sua mente criminosa.
839
00:58:52,021 --> 00:58:53,466
Eles lhe querem fora.
840
00:58:53,974 --> 00:58:55,357
Estamos lutando contra eles.
841
00:58:55,482 --> 00:58:56,549
Mas o assunto �,
842
00:58:56,646 --> 00:58:58,646
...se vai estourar seus miolos,
fa�a isso agora,
843
00:58:58,670 --> 00:59:00,357
...n�o quando estiver de novo na rua.
844
00:59:00,482 --> 00:59:01,513
Est� bem?
845
00:59:16,478 --> 00:59:20,548
Que emo��o, levo dias procurando,
tentando lhe encontrar.
846
00:59:21,748 --> 00:59:23,310
Pois j� me encontrou.
847
00:59:26,794 --> 00:59:29,185
Zankie, tem um aspecto...
848
00:59:30,693 --> 00:59:32,474
...�timo, simplesmente, �timo!
849
00:59:32,607 --> 00:59:35,529
Pois voc� est� horroroso,
simplesmente horroroso.
850
00:59:48,965 --> 00:59:52,620
Estou legal, cara, estou t�o legal que
gostaria que voc� estivesse.
851
00:59:55,855 --> 00:59:57,669
Tem material com voc�?
852
00:59:58,396 --> 01:00:00,505
N�o, Zankie, tomei o
�ltimo que tinha.
853
01:00:00,525 --> 01:00:04,380
Mente, mente para seu
melhor amigo.
854
01:00:04,537 --> 01:00:07,685
Digo a verdade, n�o mentiria,
conhece-me o suficiente,
855
01:00:07,701 --> 01:00:08,810
...estou seco.
856
01:00:08,810 --> 01:00:10,810
Sim, claro, e tamb�m sem grana, hem?
857
01:00:14,162 --> 01:00:17,216
Oh, Zankie, ontem roubei
uma m�quina de escrever.
858
01:00:17,287 --> 01:00:18,818
Mas a perdi na praia.
859
01:00:18,912 --> 01:00:20,845
Eu a deixei um momento,
860
01:00:20,904 --> 01:00:21,590
...depois n�o pude encontr�-la.
861
01:00:21,590 --> 01:00:22,607
Escute, Hopper,
862
01:00:22,607 --> 01:00:25,044
...quero que me consiga um pouco
de �lcool e uma dose se LSD.
863
01:00:25,404 --> 01:00:26,404
Verdade?
864
01:00:27,068 --> 01:00:28,161
Mas amigo...
865
01:00:28,185 --> 01:00:29,802
Escute, s� quero t�-los.
866
01:00:30,107 --> 01:00:32,169
E agora caia fora.
Eu vou lhe ver aqui amanh�.
867
01:00:32,271 --> 01:00:34,450
Amanh�?
Venha, venha c�.
868
01:00:34,810 --> 01:00:37,122
E se eu n�o conseguir, cara?
Que vou fazer?
869
01:00:37,240 --> 01:00:40,083
Estou aqui todos os dias,
quando tiver, venha.
870
01:00:40,099 --> 01:00:41,193
Tem certeza?
871
01:00:41,271 --> 01:00:43,896
Claro, cara, voc� consegue.
Est� bem?
872
01:00:46,394 --> 01:00:47,394
Bom.
873
01:00:49,190 --> 01:00:50,190
Bem.
874
01:00:52,909 --> 01:00:54,565
Obrigado, Hopper, eu lhe vejo logo.
875
01:00:54,581 --> 01:00:57,276
Ei, Hopper!
N�o estrague tudo.
876
01:01:16,580 --> 01:01:17,798
Quem era esse?
877
01:01:20,322 --> 01:01:23,236
Ei, amigo, deveria ser
o chefe de pol�cia local.
878
01:01:23,252 --> 01:01:24,718
Tinha aspecto de drogado.
879
01:01:25,029 --> 01:01:28,138
Era meu corretor na bolsa, minhas
a��es n�o v�o muito bem.
880
01:01:28,201 --> 01:01:31,536
Vamos, Zankie, n�o me engane,
quero saber que fazia com ele.
881
01:01:31,685 --> 01:01:34,771
Relaxe, chefe!
N�o faz�amos nada!
882
01:01:36,756 --> 01:01:37,756
Muito bem.
883
01:01:46,269 --> 01:01:48,151
Socorro, pol�cia, socorro!
884
01:01:48,222 --> 01:01:49,889
Pol�cia, pol�cia, socorro!
885
01:01:50,355 --> 01:01:51,768
Socorro, pol�cia!
886
01:03:35,218 --> 01:03:38,679
Ah, esse rem�dio para a tosse!
887
01:03:42,582 --> 01:03:44,574
O triste Pete.
888
01:03:44,816 --> 01:03:48,863
Amigo, � um prazer conhecer
outro rato neste lugar.
889
01:03:49,121 --> 01:03:51,058
Animando-se um pouco, Pete?
890
01:03:52,434 --> 01:03:55,113
� minha primeira garrafa.
Nunca tinha feito isso antes.
891
01:03:55,648 --> 01:03:58,116
E voc�, um dos caras importantes,
892
01:03:58,210 --> 01:04:01,296
...depreciando-me o tempo todo.
893
01:04:05,148 --> 01:04:06,708
Eu n�o estou trapaceando.
894
01:04:06,849 --> 01:04:11,544
N�o, tem uma prescri��o devido
a um resfriado nojento.
895
01:04:17,357 --> 01:04:19,365
Espere, algu�m poderia encontr�-lo!
896
01:04:21,381 --> 01:04:22,911
Quero mais.
897
01:04:23,849 --> 01:04:25,700
Voc� conseguir� para mim.
898
01:04:30,846 --> 01:04:32,179
Tenho que ser cuidadoso.
899
01:04:33,338 --> 01:04:35,275
N�o pode sempre conseguir
uma garrafa.
900
01:04:36,299 --> 01:04:39,923
A partir de agora, voc� e eu
vamos ser s�cios.
901
01:04:40,762 --> 01:04:43,168
Se � que continuamos a piada.
902
01:04:43,371 --> 01:04:46,347
Quantos mais de voc�, os anjinhos,
est�o fazendo?
903
01:04:46,731 --> 01:04:47,731
S� eu.
904
01:04:47,778 --> 01:04:49,222
- Reid?
- N�o.
905
01:04:49,296 --> 01:04:50,656
Chuck, ele usa isso?
906
01:04:50,672 --> 01:04:52,765
- N�o, n�o, engana-se, Zankie.
- Oh, claro,
907
01:04:52,782 --> 01:04:55,507
...n�o devemos falar mal
do glorificado.
908
01:04:56,234 --> 01:04:57,434
Eu lhe vejo no jantar.
909
01:04:57,789 --> 01:04:59,085
Tem que ter cuidado.
910
01:04:59,863 --> 01:05:02,276
Se nos virem subir juntos aqui
suspeitar�o de algo.
911
01:05:02,658 --> 01:05:03,962
Tenha calma!
912
01:05:04,064 --> 01:05:06,571
Direi a eles que � meu
guia espiritual.
913
01:05:06,603 --> 01:05:10,243
Pete est� ajudando esse drogado podre
a se encontrar.
914
01:05:11,712 --> 01:05:12,907
� lindo!
915
01:05:14,518 --> 01:05:15,697
Muito bem, Pete.
916
01:05:16,127 --> 01:05:19,236
Amanh� vamos subir aqui
separadamente.
917
01:05:19,338 --> 01:05:21,838
Voc� sobe primeiro e
bebe a metade.
918
01:05:21,948 --> 01:05:24,353
E quando digo a metade,
� isso que quero dizer.
919
01:05:24,654 --> 01:05:27,450
Porque Zankie quer a outra metade.
920
01:05:27,826 --> 01:05:29,380
E se n�o tiver,
921
01:05:29,553 --> 01:05:33,708
...contar� a todo mundo
o rato que �, Pete.
922
01:05:34,185 --> 01:05:35,935
Ei, de onde tira a grana?
923
01:05:38,662 --> 01:05:43,325
Quando compro o leite para Synanon
N� 2, compro dois quartos a menos.
924
01:05:44,209 --> 01:05:46,677
Roubando o leite dos gatinhos?
925
01:05:46,834 --> 01:05:48,747
Pete, eu amo voc�!
926
01:05:50,131 --> 01:05:52,200
Somos certos um para o outro.
927
01:05:53,670 --> 01:05:55,575
- � melhor irmos embora.
- Claro, Pete.
928
01:05:55,623 --> 01:05:57,661
Apenas lembre-se do que eu disse.
929
01:06:06,332 --> 01:06:08,441
Isso deve ser a vida.
930
01:06:10,607 --> 01:06:12,536
E isto n�o �.
931
01:06:12,849 --> 01:06:16,638
O dia todo nadando pregui�osamente.
932
01:06:16,685 --> 01:06:18,099
Deve ser exaustivo.
933
01:06:18,201 --> 01:06:20,200
Eu sempre quis ser um peixe.
934
01:06:20,623 --> 01:06:22,927
V� esse de l�?
935
01:06:23,381 --> 01:06:25,255
� o que eu queria ser.
936
01:06:25,709 --> 01:06:27,099
Sabe que est� dizendo?
937
01:06:28,318 --> 01:06:30,685
Beije-me, beije-me, beije-me.
938
01:06:30,967 --> 01:06:33,029
Est� dizendo: "Por qu�?"
939
01:06:33,225 --> 01:06:35,458
Por qu�? Por qu�?
940
01:06:36,084 --> 01:06:39,232
� um peixe drogado,
� um incompreendido.
941
01:06:43,472 --> 01:06:46,214
Voc� se importa em co�ar
minhas costas?
942
01:06:46,722 --> 01:06:47,989
Um pouco mais para cima.
943
01:06:48,769 --> 01:06:50,302
Obrigado, assim est� bem.
944
01:06:54,068 --> 01:06:55,271
Sa�de!
945
01:07:03,390 --> 01:07:04,592
Ei!
946
01:07:05,163 --> 01:07:06,702
Eu estava escutando!
947
01:07:06,804 --> 01:07:09,194
Bem, cara, n�o vai a nenhum lugar!
948
01:07:09,357 --> 01:07:11,943
Quem � voc� para dizer se algo
vai a algum lugar?
949
01:07:11,982 --> 01:07:14,443
N�o h� nenhum disco aqui
que eu goste.
950
01:07:14,912 --> 01:07:17,458
Ei, quer ouvir m�sicas legais?
951
01:07:17,873 --> 01:07:21,115
H� um antro, n�o longe daqui
chamado Zanzibar,
952
01:07:21,124 --> 01:07:23,466
...com uma m�quina de discos com os
melhores sucessos que j� ouvi.
953
01:07:23,662 --> 01:07:25,240
Pode tomar um drinque!
954
01:07:25,498 --> 01:07:26,865
Venha, vamos, hem?
955
01:07:26,928 --> 01:07:29,818
- Com m�sica at� o fim.
- N�o estou atualizado.
956
01:07:30,482 --> 01:07:31,482
At� o fim?
957
01:07:33,435 --> 01:07:35,888
Ningu�m lhe disse que
� engra�ado ao falar?
958
01:07:42,594 --> 01:07:45,078
Estes s�o os invent�rios completos
dos dois �ltimos meses,
959
01:07:45,103 --> 01:07:47,406
...mas n�o inclu�ram duas caixas
de carne doadas por...
960
01:07:48,586 --> 01:07:50,234
Sim, entre!
961
01:08:00,027 --> 01:08:01,027
Chuck.
962
01:08:01,722 --> 01:08:02,901
Que houve, Pete?
963
01:08:12,764 --> 01:08:14,498
Chuck, estive me drogando.
964
01:08:19,381 --> 01:08:20,693
Eu e Zankie.
965
01:08:22,835 --> 01:08:24,787
- � tudo, senhor.
- Onde?
966
01:08:27,155 --> 01:08:28,475
Na casa.
967
01:08:29,366 --> 01:08:31,052
Na casa?
968
01:08:32,451 --> 01:08:33,591
Aqui?
969
01:08:35,467 --> 01:08:39,068
Pete, est� me dizendo que nos
deixou todos como mentirosos?
970
01:08:39,642 --> 01:08:41,274
Tenho gritado como �ramos
limpos para todos...
971
01:08:41,281 --> 01:08:44,063
...os malditos psiquiatras,
aos senadores, eu...
972
01:08:45,165 --> 01:08:47,337
Estivemos implorando
e suplicando.
973
01:08:51,810 --> 01:08:53,083
Traga-me Albo.
974
01:08:53,842 --> 01:08:55,349
Voc� se sente, Pete.
975
01:09:02,909 --> 01:09:05,651
Ei, Albo, Chuck quer lhe ver!
976
01:09:08,386 --> 01:09:10,534
Estou ocupado, chefe, o lixo
da cozinha est� quase pronto.
977
01:09:10,559 --> 01:09:12,198
Diga a ele que vou subir assim que
tiver um momento.
978
01:09:12,206 --> 01:09:13,849
Tenha agora esse momento.
979
01:09:16,482 --> 01:09:19,536
- De que se trata?
- J� descobrir�, vamos.
980
01:09:30,691 --> 01:09:31,691
Olhe, quero...
981
01:09:31,907 --> 01:09:34,740
Quero que se mantenha longe de Joaney.
Eu os vi juntos.
982
01:09:34,787 --> 01:09:37,904
Acontece que ela � minha garota,
n�o importa o que Chuck diga.
983
01:09:38,053 --> 01:09:41,161
N�o quer ferir seus sentimentos, mas
prefere que voc� guarde as m�os.
984
01:09:41,186 --> 01:09:43,154
E lhe digo isso para que saiba.
985
01:09:43,365 --> 01:09:45,505
Rapaz, voc� est� fazendo isso
com categoria, verdade?
986
01:09:45,795 --> 01:09:48,161
Primeiro Joaney e agora Pete.
987
01:09:48,263 --> 01:09:50,513
- Que quer dizer?
- Quero dizer...
988
01:09:52,884 --> 01:09:55,314
Quero dizer que voc� e Pete estiveram
bebendo xarope para tosse.
989
01:09:55,376 --> 01:09:57,844
Quero dizer que tudo o que
toca por aqui,
990
01:09:57,869 --> 01:09:58,814
...apodrece.
991
01:09:58,845 --> 01:10:02,939
N�o seja idiota, Pete estava nisso muito
antes de que eu soubesse de Synanon.
992
01:10:02,994 --> 01:10:04,724
Leva meses bebendo isso.
993
01:10:04,842 --> 01:10:06,513
Eu estou ajudando a ele
a deixar.
994
01:10:06,560 --> 01:10:07,827
Qual � a sua muleta?
995
01:10:08,685 --> 01:10:09,842
Vamos.
996
01:10:10,545 --> 01:10:13,823
Eu vou, mas n�o vou subir
a nenhum escrit�rio.
997
01:10:13,871 --> 01:10:15,071
Espere um momento.
998
01:10:16,129 --> 01:10:17,636
Est� pensando em ir embora?
999
01:10:18,371 --> 01:10:19,511
Vou embora.
1000
01:10:20,332 --> 01:10:22,034
Cara, eu j� fui.
1001
01:10:22,621 --> 01:10:24,542
E levo Joaney comigo.
1002
01:10:24,771 --> 01:10:26,560
E sabe que ela ir�.
1003
01:10:27,349 --> 01:10:29,419
N�o queria que ela fosse embora,
verdade?
1004
01:10:30,303 --> 01:10:32,029
Tampouco quero que voc� v�.
1005
01:10:33,357 --> 01:10:35,685
- Imploro que fique.
- O podre de mim?
1006
01:10:35,818 --> 01:10:38,786
Estive bebendo xarope para tosse,
voc� n�o me quer por aqui.
1007
01:10:38,842 --> 01:10:41,685
Exatamente por isso quero que fique,
porque precisa desse xarope,
1008
01:10:41,689 --> 01:10:43,763
...porque precisar� de algo mais.
1009
01:10:44,021 --> 01:10:45,021
Olhe, Zankie,
1010
01:10:46,248 --> 01:10:47,848
...n�o quero que morra.
1011
01:10:52,118 --> 01:10:55,337
- Terminei com o material forte.
- Terminou com o material forte, sim.
1012
01:10:55,734 --> 01:10:57,251
Cara, n�o pode viver sem ele.
1013
01:10:57,283 --> 01:11:00,235
Se n�o pode fazer em Synanon,
como vai fazer isso na rua?
1014
01:11:00,259 --> 01:11:02,997
Fiz isso aqui, fiz todas
as travessuras de Mickey Mouse...
1015
01:11:03,045 --> 01:11:05,708
...incluindo voc� nas minhas costas
com todas essas boas vibra��es.
1016
01:11:05,731 --> 01:11:09,052
Pois perdoe-me, fa�a algo
por si mesmo, v� ver Chuck!
1017
01:11:11,685 --> 01:11:12,685
Olhe, Zankie,
1018
01:11:13,107 --> 01:11:16,374
...por uma vez em sua vida,
aja como um homem.
1019
01:11:17,747 --> 01:11:18,849
Um homem?
1020
01:11:20,849 --> 01:11:21,849
Sim.
1021
01:11:22,919 --> 01:11:23,919
Sim.
1022
01:11:24,162 --> 01:11:26,083
� disso que quero falar.
1023
01:11:27,123 --> 01:11:28,490
Que v� e veja Chuck?
1024
01:11:28,865 --> 01:11:30,482
V� voc� ver Chuck.
1025
01:11:31,303 --> 01:11:34,810
Pergunte a ele se Ben est� t�o alterado
que n�o pode ver com clareza.
1026
01:11:34,935 --> 01:11:37,849
Pergunte a ele se Ben n�o pode suportar
estar perto de uma garota.
1027
01:11:37,959 --> 01:11:40,286
Pe�a a ele que fale com Joaney
em seu nome.
1028
01:11:40,803 --> 01:11:41,818
Um homem?
1029
01:11:41,842 --> 01:11:44,365
Voc� fala a mim sobre
ser um homem?
1030
01:11:46,162 --> 01:11:49,240
- Quero que fique.
- Claro, quer que eu fique.
1031
01:11:49,756 --> 01:11:52,380
Quer que fique para poder
estar perto de Joaney.
1032
01:11:54,842 --> 01:11:56,200
O irm�o mais velho!
1033
01:11:58,318 --> 01:12:02,029
Que morre para t�-la
na cama.
1034
01:12:03,185 --> 01:12:04,736
Est� bem, est� bem.
1035
01:12:05,346 --> 01:12:06,572
Voc� a quer?
1036
01:12:07,447 --> 01:12:08,681
Brigue por ela.
1037
01:12:09,588 --> 01:12:11,345
Vamos, brigue por ela!
1038
01:12:12,283 --> 01:12:13,970
Vamos, brigue comigo por ela!
1039
01:12:13,986 --> 01:12:16,533
Vamos, grandalh�o,
brigue por ela!
1040
01:12:44,290 --> 01:12:47,259
Oh, amo voc�, amo voc�.
1041
01:13:29,239 --> 01:13:30,239
Zankie!
1042
01:14:02,170 --> 01:14:05,568
Eu lhe mandei para que trouxesse Zankie,
n�o para que o fizesse ir embora.
1043
01:14:05,873 --> 01:14:09,591
Que tipo de rapaz de recados �,
o que � aconteceu?
1044
01:14:10,803 --> 01:14:13,146
- Eu bati nele.
- Claro.
1045
01:14:13,263 --> 01:14:15,677
Pisou bem nele,
voc� tem m�sculos para isso.
1046
01:14:15,709 --> 01:14:17,638
Todos t�m esses
instintos animais.
1047
01:14:18,131 --> 01:14:19,958
Mas n�o tem nada de c�rebro.
1048
01:14:20,107 --> 01:14:22,669
� uma cabe�a com m�sculos,
isso voc� �.
1049
01:14:22,771 --> 01:14:24,146
Eu bati nele.
1050
01:14:24,670 --> 01:14:28,161
Sabe? Diz isso como se estivesse
aceitando o Pr�mio Nobel.
1051
01:14:28,279 --> 01:14:29,677
Com tanta simplicidade.
1052
01:14:29,834 --> 01:14:31,411
Com tal humildade.
1053
01:14:32,256 --> 01:14:34,294
Ben, bateu em seu irm�ozinho.
1054
01:14:34,373 --> 01:14:35,880
Um garoto idiota.
1055
01:14:36,138 --> 01:14:38,521
E agora se sente arrependido.
1056
01:14:41,053 --> 01:14:42,599
Bata em mim,
1057
01:14:43,263 --> 01:14:45,622
...e est� batendo em todos
daqui.
1058
01:14:46,045 --> 01:14:49,302
E volte a essa pris�o que
tanto odeia.
1059
01:14:49,537 --> 01:14:53,330
Cometeu um pecado contra
os ideais de Synanon.
1060
01:14:53,541 --> 01:14:56,197
Por que acha que temos
essa norma, idiota?
1061
01:14:56,658 --> 01:14:59,384
Porque os valent�es como voc�,
explodiriam este lugar...
1062
01:14:59,392 --> 01:15:00,533
...se os deix�ssemos.
1063
01:15:00,564 --> 01:15:02,611
Voc� ficaria com todos os Synanon.
1064
01:15:02,689 --> 01:15:05,025
E terminar�amos com uma casa
cheia de idiotas.
1065
01:15:05,096 --> 01:15:08,088
O maior vence, �timo, mas...
1066
01:15:09,276 --> 01:15:12,743
Que acontece sei aparece um cara
maior que voc�, hem?
1067
01:15:12,854 --> 01:15:14,187
Ent�o, que acontece?
1068
01:15:15,474 --> 01:15:16,802
Olhe para voc� agora.
1069
01:15:18,209 --> 01:15:20,458
Agora n�o � t�o duro.
1070
01:15:22,433 --> 01:15:23,433
Eu sei.
1071
01:15:24,972 --> 01:15:28,159
E estava come�ando a
aprender a pensar.
1072
01:15:28,730 --> 01:15:29,997
Mas n�o fez isso.
1073
01:15:32,722 --> 01:15:34,026
Muito bem, Ben.
1074
01:15:34,831 --> 01:15:37,635
- Por que brigou com ele?
- Chuck, ele me bateu.
1075
01:15:42,167 --> 01:15:44,112
- Perdi o controle.
- Sim.
1076
01:15:44,526 --> 01:15:47,260
Colocou-se em uma posi��o
para perder o controle.
1077
01:15:47,894 --> 01:15:51,894
Chuck, Wayne Todd, do Comit�
de Condicionais, ao telefone.
1078
01:15:56,808 --> 01:15:58,284
Sim, Sr. Todd?
1079
01:16:00,798 --> 01:16:01,907
Amanh�?
1080
01:16:02,196 --> 01:16:05,305
Sr. Todd, os da condicional que
vivem aqui est�o limpos.
1081
01:16:06,673 --> 01:16:09,340
N�o, n�o entendo,
mas acataremos.
1082
01:16:10,495 --> 01:16:11,695
Muito bem, obrigado.
1083
01:16:16,643 --> 01:16:19,307
Quando estiver de novo na rua
ter� muitas chances...
1084
01:16:19,323 --> 01:16:21,056
...para perder o controle.
1085
01:16:21,213 --> 01:16:23,013
Que � que vai fazer?
1086
01:16:24,016 --> 01:16:25,562
Ficarei livre, Chuck.
1087
01:16:26,820 --> 01:16:28,914
- Vou tentar isso.
- Sei que far�.
1088
01:16:30,055 --> 01:16:31,055
Est� bem.
1089
01:16:31,602 --> 01:16:33,414
Pode ir,
tenho coisas a fazer.
1090
01:16:33,445 --> 01:16:34,812
Aonde vai?
1091
01:16:35,615 --> 01:16:37,435
Vou encontr�-lo.
1092
01:16:37,748 --> 01:16:38,748
Por qu�?
1093
01:16:39,232 --> 01:16:41,357
Voc� importa a ele uma merda.
1094
01:16:44,115 --> 01:16:45,841
Acha que tem um namorado?
1095
01:16:46,826 --> 01:16:48,044
Engana-se.
1096
01:16:48,451 --> 01:16:49,841
Tem outra crian�a.
1097
01:16:49,943 --> 01:16:53,005
E agora tenta se reconciliar por tudo
que fez ao pequeno Jimmy.
1098
01:16:53,279 --> 01:16:54,950
Olhe, eu n�o fiz nada a Jimmy.
1099
01:16:54,958 --> 01:16:56,927
Ele n�o tem nada a ver
com isso.
1100
01:16:57,537 --> 01:16:59,974
- Ama Zankie?
- Sim.
1101
01:17:00,935 --> 01:17:01,935
Preciso dele.
1102
01:17:03,466 --> 01:17:05,755
Precisa o mesmo que
um chute.
1103
01:17:08,427 --> 01:17:09,427
Olhe.
1104
01:17:09,803 --> 01:17:11,138
Fa�a um favor a voc�.
1105
01:17:11,662 --> 01:17:13,513
Por que n�o fica mais
uma noite?
1106
01:17:13,615 --> 01:17:14,948
Agora voc� est� chateada.
1107
01:17:15,834 --> 01:17:17,700
D� a si mesma mais uma noite.
1108
01:17:17,842 --> 01:17:20,685
Uma noite a mais n�o far�
nenhuma diferen�a.
1109
01:17:24,388 --> 01:17:26,800
Cerca de tr�s anos atr�s
eu tive uma crise.
1110
01:17:26,818 --> 01:17:30,333
Olhe, estou cansada de sua triste
e escabrosa conversa.
1111
01:17:30,351 --> 01:17:32,810
Por que n�o guarda isso para
o s�bado de noite?
1112
01:17:32,826 --> 01:17:34,093
Quando produz dinheiro.
1113
01:17:36,326 --> 01:17:37,326
Muito bem.
1114
01:17:38,420 --> 01:17:40,263
Contarei a mim mesma.
1115
01:17:42,913 --> 01:17:44,313
Pela cent�sima vez.
1116
01:17:46,921 --> 01:17:49,694
Isso n�o � bom at� que as coisas
fiquem realmente ruins.
1117
01:17:50,898 --> 01:17:54,708
Porque quando as coisas ficam ruins,
� quando come�a a se conhecer.
1118
01:17:56,013 --> 01:17:58,380
Quando sai � luz p�blica
e l� est� voc�.
1119
01:17:59,084 --> 01:18:00,084
Sozinha de tudo.
1120
01:18:01,021 --> 01:18:03,216
E tudo lhe grita: "Fora!"
1121
01:18:07,224 --> 01:18:09,091
Ent�o � quando pode
utilizar Synanon.
1122
01:18:10,857 --> 01:18:13,052
� quando realmente sabe
que est� aqui.
1123
01:18:13,693 --> 01:18:15,093
E por que est� aqui.
1124
01:18:17,138 --> 01:18:18,685
Se ficar agora,
1125
01:18:19,834 --> 01:18:23,763
...lembrar� deste dia como o dia que
Joaney Adamic come�ou a viver.
1126
01:18:29,826 --> 01:18:31,513
Fim do serm�o?
1127
01:18:33,107 --> 01:18:34,185
Terminei.
1128
01:18:54,531 --> 01:18:56,069
- Desculpe-me.
- Sim?
1129
01:18:56,085 --> 01:18:58,763
Procuro um amigo meu,
Zankie Albo.
1130
01:18:58,943 --> 01:19:01,122
Diz que vem sempre por aqui.
1131
01:19:01,341 --> 01:19:04,630
- Mede 1,80...
- Vendemos bebidas, nada mais.
1132
01:19:04,763 --> 01:19:06,177
Quer alguma?
1133
01:19:09,095 --> 01:19:10,495
Tomarei uma Coca-Cola.
1134
01:19:18,709 --> 01:19:20,497
Permite-me, senhorita?
1135
01:19:21,420 --> 01:19:22,888
Oh, obrigada.
1136
01:19:25,654 --> 01:19:26,802
Viaja com pouca bagagem?
1137
01:19:29,539 --> 01:19:31,206
Esse � meu estilo tamb�m.
1138
01:19:32,414 --> 01:19:33,609
Olhe...
1139
01:19:34,172 --> 01:19:36,648
- Talvez n�o fa�a nada esta noite.
- N�o.
1140
01:19:37,422 --> 01:19:38,422
N�o.
1141
01:19:41,287 --> 01:19:42,287
N�o.
1142
01:20:20,412 --> 01:20:22,802
- Onde est� Chris?
- Despedindo-se de Mary.
1143
01:20:22,857 --> 01:20:24,732
Vai chegar atrasada para trabalhar
se n�o tiver pressa.
1144
01:20:24,787 --> 01:20:26,052
Vamos!
1145
01:20:33,724 --> 01:20:36,645
Aqui tem um pouco at� que
chegue o primeiro pagamento.
1146
01:20:37,302 --> 01:20:39,231
Quero que gaste em comida
e em alojamento.
1147
01:20:39,912 --> 01:20:42,638
Levaram tempo suficiente aqui
para saber que n�o vai ser f�cil.
1148
01:20:42,912 --> 01:20:44,912
Est�o sabendo que vai ser duro.
1149
01:20:45,107 --> 01:20:46,388
E est�o preparados para isso.
1150
01:20:46,787 --> 01:20:48,880
J� sabem que n�o se pode
v�-los por aqui.
1151
01:20:49,443 --> 01:20:50,443
Ent�o que...
1152
01:20:50,482 --> 01:20:52,029
Bem, est�o sozinhos.
1153
01:20:52,529 --> 01:20:53,529
Adeus.
1154
01:20:54,685 --> 01:20:56,029
- Jay.
- Reid.
1155
01:20:58,248 --> 01:20:59,581
At� a vista, Ben.
1156
01:21:11,862 --> 01:21:13,322
Permanece livre.
1157
01:21:19,791 --> 01:21:21,259
Que tem tanta gra�a?
1158
01:21:21,564 --> 01:21:25,087
Essa � ele � moda de Zankie,
o bar.
1159
01:21:25,243 --> 01:21:29,009
Aposto 10 para 1 que
foi de cabe�a.
1160
01:22:05,745 --> 01:22:07,545
Talvez um drinque ajude, hem?
1161
01:22:11,714 --> 01:22:12,963
Pode ser que sim.
1162
01:22:13,253 --> 01:22:16,495
Chuck, tenho que mexer com
os hor�rios, ent�o...
1163
01:22:16,636 --> 01:22:18,713
...� tudo que tenho
que informar.
1164
01:22:21,394 --> 01:22:22,394
Bem...
1165
01:22:22,803 --> 01:22:24,560
...suponho que j� cobrimos tudo.
1166
01:22:24,623 --> 01:22:26,763
- Vou lhes ver pela manh�, hem?
- Est� bem.
1167
01:22:26,779 --> 01:22:27,349
Est� bem.
1168
01:22:27,388 --> 01:22:29,021
- Boa noite.
- Boa noite.
1169
01:22:30,474 --> 01:22:32,623
- Eu lhe vejo de manh�, Chuck.
- Est� bem.
1170
01:22:33,569 --> 01:22:36,631
As sete da manh�.
Que hora feia para entrar na pris�o!
1171
01:22:36,670 --> 01:22:38,826
Quer se despedir dos
rapazes de manh�?
1172
01:22:38,936 --> 01:22:40,646
N�o, eu fugirei.
1173
01:22:41,522 --> 01:22:43,021
Os neg�cios como sempre.
1174
01:22:43,123 --> 01:22:44,513
Est� bem.
1175
01:22:44,912 --> 01:22:46,396
Quer ficar sozinho?
1176
01:22:47,138 --> 01:22:48,372
Diabo, n�o!
1177
01:22:48,787 --> 01:22:50,521
J� terei bastante disso.
1178
01:22:51,451 --> 01:22:54,193
N�o se preocupe, haver� muitos outros
criminosos com quem poder� falar.
1179
01:22:55,521 --> 01:22:56,521
Sim.
1180
01:22:57,426 --> 01:22:59,693
Deus, � tudo t�o est�pido, Reid!
1181
01:23:00,301 --> 01:23:02,988
Acham que se cortarem a cabe�a
da serpente, ela morre.
1182
01:23:03,941 --> 01:23:06,136
Tem que mostrar a eles
que se enganam.
1183
01:23:06,395 --> 01:23:07,395
Est� bem.
1184
01:23:08,388 --> 01:23:10,529
Se n�o tivesse que ir agora...
1185
01:23:11,193 --> 01:23:13,260
Deixo-lhe com uma grande confus�o.
1186
01:23:13,553 --> 01:23:15,036
Por quem est� sentindo pena?
1187
01:23:15,138 --> 01:23:16,450
Por voc� ou por mim?
1188
01:23:16,888 --> 01:23:18,099
Oh, por mim, eu acho.
1189
01:23:18,170 --> 01:23:20,755
Acho que estou ficando resfriado,
noto pela minha garganta.
1190
01:23:20,795 --> 01:23:24,029
- Tem m�dicos l�.
- N�o � t�o grave, � que...
1191
01:23:24,670 --> 01:23:25,997
Estava me perguntando...
1192
01:23:26,162 --> 01:23:27,810
L� tem len�os de papel?
1193
01:23:33,357 --> 01:23:34,957
Que tem tanta gra�a?
1194
01:23:36,546 --> 01:23:38,124
Espero n�o ter esquecido nada.
1195
01:23:38,148 --> 01:23:39,983
Betty, voc� cuidou disso, certo?
1196
01:23:40,023 --> 01:23:41,647
Sim, tudo est� controlado.
1197
01:23:41,679 --> 01:23:42,679
Sabia?
1198
01:23:42,750 --> 01:23:45,858
No dia que vou para a cadeia
conseguimos 500 kg de carne.
1199
01:23:46,326 --> 01:23:47,200
Pete.
1200
01:23:47,443 --> 01:23:49,732
Quando sair, estar� bonito
novamente.
1201
01:23:53,331 --> 01:23:54,998
N�o consigo me lembrar de mais nada.
1202
01:23:55,026 --> 01:23:58,293
Temos tudo controlado, inclusive
para furac�es e inunda��es.
1203
01:24:00,464 --> 01:24:01,464
Bem...
1204
01:24:03,175 --> 01:24:04,708
N�o se preocupe, Chuck.
1205
01:24:05,604 --> 01:24:07,947
Sairemos bem em Synanon
sem voc�.
1206
01:24:08,268 --> 01:24:09,335
Embora n�o seja melhor.
1207
01:24:09,994 --> 01:24:11,330
Se por acaso.
1208
01:24:19,160 --> 01:24:20,160
Obrigado, Betty.
1209
01:24:23,035 --> 01:24:25,175
Vamos, vamos embora daqui, sim?
1210
01:25:01,138 --> 01:25:03,794
Amigo, bebe bebidas de mulher.
1211
01:25:04,498 --> 01:25:06,825
- Claro, idiota.
- Em parte sou mulher.
1212
01:25:07,459 --> 01:25:09,482
� que n�o suporto
a vis�o, Zankie.
1213
01:25:09,529 --> 01:25:14,052
Cara, comportou-se muito mal me
deixando esperando o tempo todo.
1214
01:25:14,068 --> 01:25:15,411
Sinto muito, cara.
1215
01:25:15,513 --> 01:25:17,318
Estou compensando isso esta noite.
1216
01:25:17,343 --> 01:25:18,716
Era muito r�pido para mim.
1217
01:25:18,803 --> 01:25:22,021
Muito r�pido porque voc� estava t�o
drogado que mal conseguia se mexer.
1218
01:25:22,045 --> 01:25:23,622
Sente-se bem de verdade.
1219
01:25:26,648 --> 01:25:29,448
Vamos, conte-me de novo
como aconteceu, como fez.
1220
01:25:29,473 --> 01:25:31,177
N�o, n�o vou passar de novo
por essa cena.
1221
01:25:31,193 --> 01:25:33,497
- Vamos, n�o conta nada!
- N�o quero lhe contar.
1222
01:25:36,334 --> 01:25:39,224
- � s�rio que quer ouvir?
- Morro de vontade.
1223
01:25:39,490 --> 01:25:41,599
Muito bem, eu...
1224
01:25:42,310 --> 01:25:45,263
...entrei na loja de discos,
e n�o havia ningu�m mais que eu...
1225
01:25:45,271 --> 01:25:47,247
...e esse cara atr�s da vitrine,
est� bem?
1226
01:25:47,334 --> 01:25:49,997
Mas est� ocupado, est�
fazendo as unhas ou algo assim.
1227
01:25:50,365 --> 01:25:52,263
Ainda comendo, lidando com isso.
1228
01:25:52,521 --> 01:25:54,904
Ent�o disse a ele: "Senhor, por favor,
pode me dizer onde...
1229
01:25:54,935 --> 01:25:56,730
...est�o os discos de Dolores Welk?"
1230
01:25:56,730 --> 01:25:58,260
Eu adoro os discos dela.
1231
01:25:58,262 --> 01:25:59,832
Ele disse: "Meu Deus."
1232
01:25:59,997 --> 01:26:01,246
Est�o por ali.
1233
01:26:01,489 --> 01:26:05,199
E esse cara pensa que algu�m que compra
discos de Welk n�o vai roubar.
1234
01:26:05,622 --> 01:26:07,855
E para assegurar sua confian�a,
acrescentei...
1235
01:26:08,184 --> 01:26:11,427
Acrescentei Guy Lombardo
e Wayne King.
1236
01:26:11,912 --> 01:26:13,445
E ele voltou �s unhas dele.
1237
01:26:13,560 --> 01:26:18,083
Bem, entro na cabine e ponho
esses discos engra�ados.
1238
01:26:20,768 --> 01:26:22,713
Cada vez que saio,
para pegar um novo disco,
1239
01:26:22,737 --> 01:26:26,213
...passo pelos discos da moda que
v�o por baixo do meu casaco, Zankie.
1240
01:26:26,238 --> 01:26:28,791
Tenho os melhores discos
sob meu casaco.
1241
01:26:28,816 --> 01:26:33,396
Tenho Miles, tenho Ray Charles,
Lady Day, eu tenho todos.
1242
01:26:33,420 --> 01:26:37,169
Ent�o eu volto para a cabine, desligo
o disco e finjo que escuto.
1243
01:26:37,662 --> 01:26:40,622
De vez em quando mando
um sorriso para o cara.
1244
01:26:40,833 --> 01:26:42,419
Ele me devolve.
1245
01:26:44,279 --> 01:26:45,679
E ent�o � quando aconteceu.
1246
01:26:46,381 --> 01:26:49,107
A m�sica come�ou a sair de
debaixo do meu casaco,
1247
01:26:49,857 --> 01:26:51,755
...e se meteu em minha pele.
1248
01:26:51,826 --> 01:26:55,833
Amigo, estava escutando
Basie atrav�s de minha pele.
1249
01:26:55,943 --> 01:26:59,091
V� com calma, amigo, v� com calma,
antes que o pote acabe.
1250
01:26:59,654 --> 01:27:03,607
O cara me tranca e eu fico preso no
ritmo e pulando coma a m�sica.
1251
01:27:03,678 --> 01:27:06,966
E ele diz "Sim",
acho que disse "Sim".
1252
01:27:07,045 --> 01:27:10,271
E acho que ele ouve a m�sica
que eu ou�o.
1253
01:27:10,357 --> 01:27:13,138
Ent�o explico a ele que eu sou
um toca-discos humano.
1254
01:27:16,724 --> 01:27:18,606
Amigo, � lindo!
1255
01:27:18,732 --> 01:27:21,028
Quando se aproxima e est�
muito perto, eu digo:
1256
01:27:21,044 --> 01:27:24,114
"Que quer ouvir, garoto?
Ele me diz: "Que tem?"
1257
01:27:24,583 --> 01:27:27,512
Ent�o abro meu casaco e mostro a ele
toda minha genial cole��o.
1258
01:27:27,942 --> 01:27:32,505
Ele fica puto e grita chamando a
pol�cia e eu corro para eles.
1259
01:27:35,498 --> 01:27:37,255
A m�sica parou.
1260
01:27:39,342 --> 01:27:41,341
E me meteram na cadeia.
1261
01:27:43,092 --> 01:27:45,425
Tem sorte de ter seu velho.
1262
01:27:46,045 --> 01:27:48,802
Ficou feliz por que n�o tinha
hero�na comigo.
1263
01:27:49,740 --> 01:27:52,302
Claro que ele me bateu
quando eu entrei no carro.
1264
01:27:52,740 --> 01:27:55,325
Aposto que se sente bem
quando lhe bate.
1265
01:27:58,333 --> 01:28:03,287
Vamos, n�o bate com for�a.
Quero dizer, realmente n�o d�i.
1266
01:28:04,631 --> 01:28:06,474
N�o, de certo modo
gosto quando...
1267
01:28:06,631 --> 01:28:08,098
...se enfurece.
1268
01:28:08,272 --> 01:28:09,662
� uma sensa��o.
1269
01:28:11,504 --> 01:28:13,066
� demais.
1270
01:28:29,656 --> 01:28:31,016
Ei!
1271
01:28:36,263 --> 01:28:38,450
Apresento-lhe uma amiga.
1272
01:28:38,553 --> 01:28:39,700
Joaney.
1273
01:28:39,888 --> 01:28:41,482
Ol�.
1274
01:28:41,998 --> 01:28:42,998
Ol�.
1275
01:28:43,209 --> 01:28:45,021
O que fez voc� fugir?
1276
01:28:50,019 --> 01:28:51,651
Estive lhe procurando.
1277
01:28:52,027 --> 01:28:53,393
Durante dois dias.
1278
01:28:53,714 --> 01:28:55,229
Estava meio louca.
1279
01:28:55,605 --> 01:28:57,253
Felizmente que est� bem.
1280
01:29:03,075 --> 01:29:06,270
Hopper e eu temos um pequeno
apartamento do outro lado da rua.
1281
01:29:07,903 --> 01:29:09,669
L� est� tudo bem e calmo.
1282
01:29:11,161 --> 01:29:12,228
Voc� acha que est� tudo bem?
1283
01:29:13,750 --> 01:29:14,750
Sim.
1284
01:29:20,047 --> 01:29:21,499
Mais tarde.
1285
01:29:27,127 --> 01:29:29,189
Um prazer lhe conhecer, senhora.
1286
01:29:57,719 --> 01:30:01,055
Olhe a calma e bem
que est� aqui.
1287
01:30:02,092 --> 01:30:05,630
Sem ningu�m nas suas costas
a cada segundo.
1288
01:30:09,216 --> 01:30:11,560
Ponha seu pequeno bra�o...
1289
01:30:11,717 --> 01:30:17,411
Ponha seu pequeno bra�o
bem aqui.
1290
01:30:22,247 --> 01:30:23,785
Voc� vai comigo?
1291
01:30:25,317 --> 01:30:26,551
Voc� primeiro.
1292
01:30:28,465 --> 01:30:29,738
Muito bem.
1293
01:31:26,031 --> 01:31:28,140
Sinto-me �timo.
1294
01:31:29,836 --> 01:31:31,844
N�o quer se sentir melhor?
1295
01:31:35,415 --> 01:31:37,766
N�o vejo seus olhos.
1296
01:32:02,356 --> 01:32:04,668
� amigo de Zankie Albo?
1297
01:32:07,165 --> 01:32:08,430
N�o, quem?
1298
01:32:08,657 --> 01:32:11,344
Quero v�-lo, sabe onde
posso encontr�-lo?
1299
01:32:12,594 --> 01:32:14,977
N�o, sinto muito, n�o acho.
1300
01:32:15,266 --> 01:32:19,052
Olhe, verme, quero que me leve
agora mesmo at� Zankie.
1301
01:32:19,342 --> 01:32:20,542
Entendeu?
1302
01:32:21,287 --> 01:32:24,060
Por que n�o?
Parece um cara muito decente.
1303
01:32:24,084 --> 01:32:25,084
Vamos.
1304
01:32:31,506 --> 01:32:33,709
� material bom de verdade.
1305
01:32:35,116 --> 01:32:37,740
Meu amigo Hopper conseguiu para mim
esta manh�,
1306
01:32:37,764 --> 01:32:41,810
...consegue-me o melhor para que
eu viaje aos melhores lugares.
1307
01:32:46,256 --> 01:32:48,052
Ent�o que...
1308
01:32:49,386 --> 01:32:50,932
Ent�o que...
1309
01:32:52,042 --> 01:32:54,940
Podemos viajar aos melhores lugares.
1310
01:32:56,823 --> 01:32:58,987
Isto suaviza...
1311
01:33:01,388 --> 01:33:04,615
...as l�grimas e os medos.
1312
01:33:06,115 --> 01:33:07,404
E os...
1313
01:33:08,459 --> 01:33:10,052
Tudo o que quiser.
1314
01:33:12,394 --> 01:33:15,456
Quero que esteja onde eu estou.
1315
01:33:18,261 --> 01:33:19,472
Joaney...
1316
01:33:23,487 --> 01:33:25,322
Eu amo voc�.
1317
01:33:32,401 --> 01:33:33,502
Que houve?
1318
01:33:35,599 --> 01:33:36,943
Estou bem.
1319
01:33:40,607 --> 01:33:42,036
Oh, droga!
1320
01:33:46,240 --> 01:33:48,107
Ajude-me a peg�-lo.
1321
01:34:00,295 --> 01:34:03,123
Ei, n�o me olhe assim!
1322
01:34:05,904 --> 01:34:08,412
Olha-me como um deles!
1323
01:34:08,982 --> 01:34:10,599
� uma drogada!
1324
01:34:11,217 --> 01:34:12,217
Eu sei.
1325
01:34:12,349 --> 01:34:14,841
Pois n�o aja com tanta superioridade!
1326
01:34:16,013 --> 01:34:17,013
Tenho medo.
1327
01:34:17,068 --> 01:34:20,083
Tem medo de ser voc� mesma e
estar t�o cheia de hero�na...
1328
01:34:20,129 --> 01:34:22,208
...para enfrentar a realidade.
1329
01:34:23,217 --> 01:34:26,865
Ningu�m enfrenta a realidade,
por que n�s dever�amos fazer isso?
1330
01:34:29,498 --> 01:34:33,458
Voc� n�o foi para ficar comigo.
1331
01:34:35,170 --> 01:34:37,365
Voc� foi para injetar a droga.
1332
01:34:44,943 --> 01:34:48,318
Maldita seja, quer se calar
e injetar a droga?
1333
01:34:52,779 --> 01:34:55,802
Ter� que aquec�-la,
n�o me encontro bem.
1334
01:35:04,621 --> 01:35:06,667
N�o ponha muita.
1335
01:35:22,428 --> 01:35:25,350
- Joaney, que houve?
- Zankie!
1336
01:35:32,968 --> 01:35:35,444
Ei, que houve, Zankie?
1337
01:35:37,013 --> 01:35:38,013
Ei, cara!
1338
01:35:40,856 --> 01:35:43,684
Est� chapado!
Nossa hero�na � �tima.
1339
01:35:48,272 --> 01:35:49,529
Nossa, uma bagun�a!
1340
01:35:51,451 --> 01:35:52,584
Voc� injetou?
1341
01:35:54,162 --> 01:35:55,841
Joaney, voc� injetou?
1342
01:36:04,349 --> 01:36:05,458
Est� morto.
1343
01:36:06,201 --> 01:36:07,201
Morto?
1344
01:36:10,554 --> 01:36:12,100
Est� dormindo.
1345
01:36:13,179 --> 01:36:14,428
Sonhando.
1346
01:36:16,116 --> 01:36:17,608
Ei, Zankie?
1347
01:36:18,507 --> 01:36:21,436
Acorde, amigo esse idiota
acha que voc� est� morto.
1348
01:36:29,346 --> 01:36:30,955
Que fez nele?
1349
01:36:34,408 --> 01:36:35,408
Vamos!
1350
01:36:36,499 --> 01:36:37,499
Zankie...
1351
01:36:39,757 --> 01:36:40,757
Zankie.
1352
01:36:42,139 --> 01:36:43,339
Diga alguma palavra.
1353
01:36:45,288 --> 01:36:46,701
Deixe-me em paz!
1354
01:36:47,405 --> 01:36:49,497
N�o compreende?
Est� morto!
1355
01:36:49,560 --> 01:36:52,193
Vou am�-lo, vou cuidar dele!
1356
01:36:52,217 --> 01:36:54,341
Diabo, Joaney,
est� morto!
1357
01:37:03,697 --> 01:37:05,884
Voc� fez isso, voc� o matou!
1358
01:37:06,376 --> 01:37:08,618
Voc� bateu nele e o mandou aqui,
voc� o matou!
1359
01:37:08,724 --> 01:37:11,924
- Voc� o matou!
- N�o Joaney, ele se matou.
1360
01:37:12,123 --> 01:37:13,763
N�o fomos n�s.
1361
01:37:14,060 --> 01:37:16,927
Durante cinco anos estive
maldizendo porque a est�pida...
1362
01:37:16,951 --> 01:37:19,021
...drogada de minha esposa
se matou!
1363
01:37:19,060 --> 01:37:19,927
� o que ele fez.
1364
01:37:19,959 --> 01:37:22,825
E � exatamente o que voc� vai
fazer se n�o voltar.
1365
01:37:23,006 --> 01:37:24,206
E que me importa?
1366
01:37:24,443 --> 01:37:26,380
Estou farta de me preocupar
por tudo.
1367
01:37:26,388 --> 01:37:29,513
A partir de agora, ser�
Joaney, Joaney, Joaney.
1368
01:37:29,537 --> 01:37:30,537
Cale-se.
1369
01:37:33,435 --> 01:37:34,833
E o que voc� quer?
1370
01:37:44,371 --> 01:37:46,526
Eu fiz um pequeno truque
na noite passada.
1371
01:37:47,217 --> 01:37:48,568
Paguei o aluguel.
1372
01:37:49,553 --> 01:37:51,904
Agora, preciso de mais grana
para me drogar.
1373
01:37:52,646 --> 01:37:54,380
Quer ser o n�mero dois, Ben?
1374
01:37:56,990 --> 01:37:59,786
Oh, aposto que morre
de vontade.
1375
01:38:00,529 --> 01:38:02,396
H� muito tempo!
1376
01:38:05,373 --> 01:38:06,591
Ei, sabe?
1377
01:38:06,740 --> 01:38:09,169
10 d�lares e n�s dois transamos.
1378
01:38:17,178 --> 01:38:19,670
Sequer tem 10 d�lares!
1379
01:38:24,030 --> 01:38:27,631
Tudo que tem � esse
olho enorme!
1380
01:38:32,375 --> 01:38:35,297
Fa�a um favor aos dois e
deixe-me em paz, hem?
1381
01:40:45,915 --> 01:40:47,313
Anote-me, Milton.
1382
01:42:37,313 --> 01:42:41,497
Chuck Dederich passou 25 dias na pris�o,
por violar uma lei de localiza��o local.
1383
01:42:41,599 --> 01:42:44,747
Sete com liberdade condicional, longe
das drogas em Synanon,
1384
01:42:44,841 --> 01:42:49,458
foram expulsos pelas autoridades,
fora das ruas.
1385
01:42:51,505 --> 01:42:55,464
Mas Chuck voltou para transformar
Synanon em um movimento nacional.
1386
01:42:55,566 --> 01:42:59,479
Hoje j� centenas de pessoas trabalhando
e crescendo gra�as a Synanon.
1387
01:42:59,574 --> 01:43:04,185
A Col�mbia Pictures agradece a Synanon
a chance de fazer este filme...
1388
01:43:04,302 --> 01:43:06,588
...onde tudo come�ou.
1389
01:43:06,841 --> 01:43:11,809
Tradu��o das legendas:
PARENTE - SERGIPE - BRASIL - 2
2021
102455
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof