Original subtitles

Swords of Legends II

Episode 4

Still sleeping?

This mark looks similar to the one in Yanjia Egg.

You're harassing me!

Wuyi?

Go check it.

Yue Wuyi.

What do you want from me?

Yue Wuyi!

Let me see your chest again!

How is that possible? Help!

Help!

Wuyi,

Wuyi, what's wrong?

Wenren Yu...She took my clothes off!

What?

Yue Wuyi.

Let me see your chest!

Wenren Yu,

How dare you harass Wuyi in front of us!

Young lady, you're acting rashly!

Miss Renwen,

don't go too fast.

The mark on your chest...

Mark?

Yes! The mark!

Tell me whose Yanjia Egg it is.

Why is its coat of arms identical with the mark on my chest?

Take off your jacket.

Let me examine it again.

No way!

It's important!

Otherwise I'm afraid I can't tell you the truth.

No!

Wuyi and I have grown up together

and I've never seen his body!

It's not a big deal!

Apparently Miss Renwen

want to see your chest for a reason.

Why are you, a man,

wiggling so shyly here?

But...

Well,

the rest of you leave this room.

I will only show her.

You can't do that! I also want to see it.

You...

I'm here to protect Wuyi

in case she should try something inappropriate.

I am a Tiangang Warrior from Baicao Valley,

not a gangster girl.

Yue Wuyi,

the mark on you means a lot to me.

I will not tell you the whole story

until I confirm it.

If you show her your chest, show me too!

Okay. You stay here.

The rest of you leave us, please.

In that case, I also want to see it.

You want to see it?

We all want to see it!

Actually I had no wish to see this handsome young man's body,

but now I become very interested in it

since they're all very interested.

Okay, okay.

All right. You all want to see it.

Let me show you.

Take it.

Have a look!

They're indeed the same!

Wuyi, your skin is so white, so fair...

I wonder if you have a slender waist.

Have you finished?

Wenren, tell me.

Whose Yanjia Egg is it?

Master Xie Yi.

Master Xie Yi?

What is it?

Now I know Master Xie Yi was the Big Brother who saved my life

ten years ago.

What did you say? He saved your life?

But I didn't know his name before.

You have his Yanjia Egg...

You must know Master Xie Yi!

Take me to see him!

I...

Zhao Ning, go back to Chang'an with your Third Brother.

I will find Master Xie Yi and become his apprentice!

Third Brother has left here!

How can I travel all the way back on my own?

He's left? To where?

He went to Taihua Temple to see his master.

That makes sense.

How about you?

You've never traveled far.

You're not following me

to find Master Xie Yi, are you?

Sounds like you've traveled long distance!

Wait.

Yue Wuyi, actually,

I have no idea where Master Xie Yi is.

You don't know?

I asked you to examine the Yanjia Egg

to help me find him.

I know where he is.

You know it?

Actually we didn't have many chances

making contact with him.

Yet this Bamboo Bun Ship

was made by Master Xie Yi.

Really?

Yes.

It was.

The former circus leader is a Yanjia Engineer,

and also a close friend to Master Xie Yi.

He asked Master Xie Yi to build Bamboo Bun Ship

when he established the circus troupe.

No wonder it's such an amazing ship with so many tricks.

Then where is Master Xie Yi?

About five years, I heard that

he had settle down at South Peak of Mount Ji.

No wonder I've never heard about him since then.

He retired to Mount Ji after saving my life.

That's great!

Mr. Yue,

why did Master Ming Chuan want to catch you?

I have no idea.

I can only remember that ten years ago,

a group of people went after Master Xie Yi to kill him,

Master Ming Chuan seemed to be one of them.

I was passing by there

when I accidentally got hurt by their fighting.

Lightning Summon!

I should thank him for saving my life!

I see.

But Why did Ming Chuan say that

he've been looking for you for ten years?

Is it related to the mark on your chest?

It's impossible.

They were not present when Master Xie Yi gave me the mark.

Has anything in you changed

since you had the mark?

Great changes have happened

inside and outside my body!

What? What changes?

I've decided that I will become a Yanjia Engineer

as great as Master Xie Yi!

I mean...

are there any physical changes?

No...

Except that I often have nightmares.

Nightmares?

Sometimes I dreamed of a volcano

and sometimes I dreamed of a sea

or a desert!

I've never been to these places.

There were also shining stones descending from the sky.

I assume that...

What?

Mr. Yue,

the mark on your body is very important!

Good guess.

Well, I might as well tell you

after saving my life, Master Xie Yi promised to take me as his apprentice

when we meet again.

I will teach you Yanjia Skills next time we meet.

What do you think, Wuyi?

Deal!

Big Brother, don't break your promise again!

So, Master Xie Yi gave me this mark to recognize me

when we meet again.

Congratulations, Mr. Yue!

Master Xie Yi's Yanjia Skills are unparalleled.

You will become a Yanjia Master

if you can learn from him as his apprentice.

Thank you for your kindness.

Wuyi, is this Master Xie Yi really that awesome?

Of course!

It was said that he can make a wooden horse that can eat grass,

or a bird that can carry people and fly.

He even made

Yanjia Tools that can plow and weed the field automatically,

and that helped lots of people!

How come such a master

would want to save your life?

That was exactly what Master Xie Yi would do.

He is always mysterious, coming and going as freely as wind.

People can hear many stories about him,

but only a few of them have seen him in person.

What's wrong?

I was too happy to ask my questions.

Why do you want to see Master Xie Yi, Wenren?

It involves the top secret of Baicai Valley,

so I can't tell you.

It seemed very hush-hush.

But what if you're going to do something bad?

I have a clear conscience.

That's easy to say.

Tomorrow we will go on our journey.

Now go to sleep.

Wenren Yu, what do you mean?

Are you coming with us?

I've promised your Third Brother

that I will make sure you're safe.

I have excellent Yanjia Skills.

Do I need a woman to protect me?

I've met many Yanjia Engineers in Baicao Valley

and you're the first one I know that can't even handle his own Yanjia.

Wenren Yu, show me some respect!

Mr. Yue, I'm not teasing you for your Yanjia Skills.

I'm telling the truth.

You...

You'll pass Ancient Route of Jiangling before you arrive at Mount Ji.

There are many wicked monsters on the Route.

You won't be able to deal with them by your Yanjia Skills.

Are you kidding me?

Monsters exist in the world?

Do you hear that?

She said that there are monsters!

Can you believe her?

Actually, we are...

What are you doing?

Just eat!

Don't you know I'm on a diet?

Eat more and talk less!

Keep quiet.

I'm doing this for your own good.

Don't worry.

Wuyi and I can take care of ourselves.

It's time for you to go your way and me to go mine.

Wenren Yu, I warn you:

don't you follow us!

Since you insist on going there on your own,

I'll only wish you a safe journey.

Thank you for your hospitality. I've got to go.

Goodbye.

You take care.

Wolf King, I requested a meeting with you to speak in private.

Wolf King, look out for traps!

Don't worry. I'm alone here in the hall.

You must be well-prepared since you show up here.

Then what are you afraid of?

Leave me.

Let's go.

Yue Shaocheng, without Sword Hanguang,

you won't survive today!

Everything alright?

Wolf King, what's the matter?

Go.

Problem solved?

Was it a proper way to do it?

It was the best option that we can have.

Come here, Mr. Yue.

Mr. Yue, as we are heading for Chengdu,

I'm afraid we should part here.

Thank you for your help!

I'll send your regards

to Master Xie Yi once I meet him at Mount Ji.

You're too kind, Mr. Yue.

Take care.

See you.

See you soon.

Let's go, Zhao Ning.

Wuyi,

why don't you ask them the way to Mount Ji?

You know it?

Walk along the road for a half day to get to Jiangling;

take a boat from the quay and you'll arrive at Mount Ji before long.

Thank you! I should have asked you!

This will be my first long trip.

It's alright.

Mr. Yue, did you get everything you need?

Yes, and they're all in my bag.

Oh my god.

All in this tiny bag?

It's no ordinary bag.

It's a Yanjia.

Everything put into it will shrink automatically,

so basically it can hold everything.

Oh my god!

Did you make it by yourself?

I bought it from Treasure Pavilion.

But someday I'll make one by myself!

That's awesome!

Tuan Zi,

May I have an outfit like what you're wearing now

next time we meet?

It looks so nice!

Actually, this costume is...

Mr. Yue,

I'll give it to you, I promise.

I want that, too!

I haven't said "yes"!

Well,

Goodbye, my friends.

Take care.

Take care.

Zhao Ning,

Let's go.

Bye-bye!

Be careful.

See you! Have a safe journey.

Don't step on the grass or flowers!

Excuse me,

could you tell me how to get to Mount Ji?

Walk along the road for a half day to arrive at Jiangling City,

and take a boat there.

You will get to Mount Ji very soon.

Walk along the road...

in which direction?

North.

Okay, I got it.

Thank you!

See you!

See you!

Oh,

it seems that I forgot to tell Mr. Yue something.

The direction...

Oh no...

Too bad.

I'm exhausted.

Oh my...

Wuyi,

we've been walking for more then ten kilometers, haven't we?

But how come there's no sight of any town?

And, why is here a river?

We were told to walk along the road,

but we didn't ask for direction.

Did we walk in the opposite direction?

Wuyi,

I'm so tired.

Well, let's take a break

before we walk back to where we set off.

Sorry?

Walk back there?

It's all your fault! You can't even do it right

and you put me through this!

You came with me by choice.

I...How can I return to Chang'an on my own?

You could have followed Tuan Zi to Yizhou,

where people would carry you home

with a sedan chair once they know who you are.

You...

I'm not going.

I'm so tired.

Oh my god!

Wuyi...

What's it this time?

Look!

Tell me that it's not an illusion.

We're not in a desert,

so I suppose there's no delusion.

Zhao Ning,

let's go and have a look.

Good.

Wuyi,

look.

From this yard I can tell that someone's living in this house

and there must be food!

Where there is a residence, there is food.

I'm afraid that it may taste worse than the food in the Palace.

Zhao Ning,

now it's not a good time to be picky!

Be happy for any food given to us.

Let's go inside.

Miss.

How can I help you?

Miss, we're sorry to bother you.

We were lost.

You got lost?

May I ask where you're going?

We planed to go to Jiangling,

but we went in the wrong direction.

Miss,

we've been walking since this morning

without any food.

May I ask you to...

Of course.

Please come in.

Zhao Ning, let's go.

Wuyi,

why don't we turn to another household?

Why?

Because she looks so pretty!

I don't like the way she looks at you.

Zhao Ning.

It's not a good reason at all.

Let's go to another one...

Look around and see if you can find another house.

How can I pay attention to

her appearance when I'm starving?

What will happen when you're not?

I'll go to sleep once I finish my dinner.

Promise me that you'll go right to sleep after dinner.

Okay,

I promise.

Go.

Thank you.

Miss Zhen Ji,

are there lice on Wuyi's face?

You must be tired from the long journey.

Let me drink it to welcome you.

You're too kind, Miss.

We haven't got a chance to thank you.

Wait.

Thank you for your hospitality, Miss Zhen Ji.

Wuyi can't hold his liquor.

Please welcome me and drink with me.

This is from Wuyi,

and this is from me.

It's true. I'm not really much of a drinker.

Please forgive me.

You're such a heroine,

staying sober with two glasses of wine.

You're also good at it.

Oh, Miss Zhen Ji,

may we stay here for tonight?

Of course you can stay. I bet you're not a bad person.

With your company,

I won't be afraid of the coming long night of loneliness.

Such a priss!

Thank you, Miss Zhen Ji.

I must apologize for having nothing to offer

but a poor meal and a shabby house.

I feel so sorry.

I drink it for your forgiveness.

Wait!

You've been drinking a lot.

Let me drink it for you.

What are you doing?

I didn't drink even a single glass of wine.

What's more, Miss Zhen Ji is toasting to me,

not to you.

But..don't you know "alcohol leads to drunken mistakes"?

How will you make amends if you get drunk and take her virginity?

I'm not that kind of man!

I know you're not, but...

Nonsense!

Miss Zhen Ji,

thank you for your generous help!

I toast to your kindness on behalf of Wuyi.

Wuyi...

let me drink it for you...

What are you saying?

Oh, Miss Zhen Ji.

Is my face that scary?

No, of course not.

It seems that you walked in silence.

Oh,

It's late. Why are you still up?

The wooden chair in my chamber was broken.

May I ask you to fix it?

Now?

The chair always creaks even at a slight poke.

I was reading a book before going to bed,

but the chair made a lot of noises.

Sir, this is the broken chair.

Miss Zhen Ji,

the chair looks quite old.

Thank you for helping me.

What's this?

Actually I'm a Yanjia Engineer

and I often have these tools with me.

Look!

That's weird.

Miss Zhen Ji,

what happened?

Nothing.

Is this dumb man carrying a talisman with him?

It'll be a big trouble.

I need an excuse to take his clothes off.

Yue Wuyi is in danger!

Sir, I...I suddenly feel so hot...

How about you?

Hot?

How can you feel hot on such a cold night?

I'm just feeling hot.

Miss Zhen Ji,

the chair will be fixed in no time.

Sir, do you think I'm beautiful?

Miss,

you're blocking my view.

Is this chair more attractive than I am?

I'm going to sleep.

Sir, where are you going?

Miss Zhen Ji,

you're mistaken.

I'm a man of principle.

On such a lovely night,

with such a beauty by your side,

why don't you seize the moment?

Come on.

Your little wife has fallen asleep.

She won't know about us.

She's not my wife.

She's not your wife...

Another good reason for us to have fun!

Sir, take your clothes off!

Miss Zhen Ji,

please don't...

Why is there a house in the middle of nowhere?

Miss Zhen Ji,

please stop it...

Sir, Come on! Take it off.

Don't tickle me!

Come on.

Take it off, sir.

A playboy! Spending time with a monster...

Miss Zhen Ji...

Sir...

Gently, gently!

Let me help you.

No!

He'll get killed.

Miss, please don't...

Let me help you, sir...

Wenren Yu?

You are such a jerk, fooling around here!

No, I'm not!

I was repairing this chair for Miss Zhen Ji.

Who is "Miss Zhen Ji"?

She's a monster!

Robber! How dare you break into my house?

Monster! Reveal yourself!

Wenren Yu, calm down.

She's a good girl.

Monster?

You nasty woman!

You forced me to reveal myself and ruined all my efforts!

You must pay it with your life.

Wenren, I'm coming!

I'm okay?

Twin Amulet from Baicao Valley?

I see...

No wonder you could trace him to my place.

Wenren Yu,

you gave it to me secretly?

Go away! You're screwing it up.

It's incredibly hurtful.

You can look down on me,

but can't you keep it private?

Neither of you is leaving here alive!

Accept your fate!

Wenren Yu, the amulet works!

Can I have more of them?

It's given by my master to protect our lives.

An amulet can only sustain three times of attacks

and now I don't have a spare one.

You mean... it no longer has any effect?

I also have one amulet.

But twin amulet are in complete sync.

When one is broken, so is the other one.

Well that explains it.

Tonight I'll take your lives!

What's with all the noise?

Hanguang!

Wenren!

How are you?

Are you OK?

Watch out!

Come on.

The sword...

I was so gallant!

What's wrong?

It's strange...

I feel exhausted every time after I fight with Sword Hanguang.

It drained me of all my energy.

Drained you of all your energy?

May I have a look at it?

This sword is made by ancient technique.

Its blade shines a black gleam, inspiring awe with its implicit brilliance.

I dare say it's an extremely rare treasure.

You're a sword expert?

My master is fond of swords,

and I hear some of his comments.

It is a good sword,

but unfortunately something evil is hidden in it.

It seems that it was fed with human blood, and evokes an ominous feeling.

My father once told me

that it's an evil sword without equal.

I suggest you use it less from now on.

Wenren, you see?

The house disappeared.

It was built by magic in the first place,

it won't last for long after the monster died with her magic.

Magic?

Then what have I eaten...

You ate something?

The food served was made by magic. It was fake, too.

I suppose

they were made from dead snakes, pests, rats and ants.

What?

Stop here.

Come here.

Wenren,

there really are monsters in the world!

Didn't you see it yourself?

But I've neither seen nor heard of them

in the past 21 years that I've lived through.

It's not unusual that some monsters

take the human forms.

In fact,

that three circus troupe members are monsters,

but you didn't see it.

That's impossible!

Mr. Shi Baizi is a human,

and Miss Pi Chen doesn't look like a monster.

Tuan Zi...

Is Tuan Zi a...

Yes.

He's a Panda Monster.

Mr. Shi Baizi is a Tree Monster,

and Miss Pi Chen, Fox Monster.

They're all monsters!

Are they going to hurt people?

Of course not.

They're the friends of Master Xie Yi.

They won't do any harm.

Who tells you that all monsters are bad?

Wuyi...

You wake up?

Wen, Wenren Yu...

Why are you here?

Zhao Ning,

how are you feeling?

Wuyi,

I had a dream that

there was a huge cat!

It wasn't a real cat!

It was a Cat Monster!

Cat Monster?

It's nearly dawn.

Here's not far away from Jiangling City;

you can go on your journey in the morning.

You'll be alright.

Take care.

Wait!

Wenren Yu, I want to hire you to be our bodyguard,

by paying 100 taels of silver per day.

Hire me?

What?

Wuyi,

are you asking her to come with us?

Zhao Ning,

you didn't see what's happened just now!

There really are monsters in the world!

Just now we met one;

think about it,

what if we met ten of them?

They wouldn't be content with just killing us!

But...

Stop it!

I'm sorry.

I don't get used to being employed.

Sorry.

Wait!

As a princess, I'll say you can't leave us before I make my decision.

Baicao Valley is not under the Court's authority.

Please forgive me for disobeying.

But you've promised Third Brother that

you would protect us!

It was you two who insisted on going there alone.

I didn't break my promise.

You've pass through the most dangerous Ancient Route of Jiangling,

stay alert and you'll arrive safely.

Goodbye.

Miss Wenren,

No...Heroine Wenren!

You said you also wanted to visit Master Xie Yi?

I'm also going to see him.

So we're going the same way you are.

Like brothers and sisters,

we should take care of each other,

right?

Take care of each other?

Mr. Yue, are you not always confident about your Yanjia Skills?

Heroine Wenren,

I'm kind of an old acquaintance to Master Xie Yi.

Perhaps he'll ask about me

when you're at Mount Ji and meet with him.

Then what are you going to say?

Are you going to answer him that "Yue was eaten by monster"?

Wouldn't you feel sorry if you had to say so?

Am I right?