Original subtitles

Swords of Legends II

Episode 3

What's wrong with the third prince?

What's going on?

Yan.

Brother!

What happened to you, Yan?

Father!

Brother!

Brother, hey...

Are you OK?

Brother.

Call the royal physician, now!

Brother.

Is he OK?

Father!

What's happening?

Monster! He is a monster!

Hurry! Protect his majesty!

Guards! Protect his majesty!

Hurry! Shield the king!

Faster! Take down this monster!

Shield his majesty!

Take him down!

Run!

Faster!

The third Prince has became a monster!

Seize him!

Zhao Ning, come to me.

Brother... this...

Brother, you are the most powerful here,

Take the monster down, and protect our father.

What are you waiting for? Go!

Yes.

Eldest prince!

Your Majesty.

Kill the monster!

He can't get away alive.

Don't hurt him.

Now!

Get him.

Take him, now!

Move.

Take him!

He can recognize my hair clasp.

Wu Yi, he's not a monster.

He is my third brother, not a monster.

Zhao Ning!

Princess!

Don't hurt him, back off!

He's my third brother!

Zhao Ning!

Zhao Ning, leave this!

Brother, I know you are not a monster.

Zhao Ning.

Guards! Escort the princess out of here.

Take me as the hostage, brother, do it!

Get him!

Take me, do it!

Stay away!

Escort his majesty off here now!

Protect the princess.

Your Majesty, leave here.

Stay where you are.

Take him.

Take him!

- Third brother! - Stay away!

What are you waiting for?

Follow him!

What should I do?

Yanjia Bird!

Lightening summon spell.

Run! Now!

This way.

Follow them!

Yi! What are you doing?

Father, I'll rescue Zhao Ning!

You are useless!

Yanjia Egg.

There you are, I've been looking for you for ten years.

Madam, something's wrong!

Madam! Bad news!

What's wrong?

The third prince, he...

What happened to him?

He became a monster,

the king's guards are after him

Run, this way.

Are you OK?

Careful.

Zhao Ning.

Here, this way.

Zhao Ning.

Wu Yi!

Zhao Ning, I'm here!

Wu Yi!

- Wu Yi, get up. - Yue.

Are you OK?

Mr Yue, how are you feeling?

Wu Yi, why are you here?

You are not afraid of me?

What am I to be afraid of?

It must be something wrong with the wine.

How can there be a monster in this world?

Right?

Yes.

Maybe the second prince had the cure before,

so he was fine after drinking the wine.

Wait, Wu Yi, you told me,

your Yanjia Bird can become bigger.

Take us out of the palace.

We should move.

Uh...

The bird is not totally under my control now.

You saw it. I fell off just now.

What should we do?

Follow them! They can't leave here.

Run.

This way, go.

This way.

- Here. - Close the gate!

Seize the monster!

The soldiers!

Let's go the other way.

It's sealed, what are we going to do?

Look how you led us, Zhao Ning.

How did I know there are so many soldiers?

What shall we do next?

Yan.

Mother.

- Consort Shu. - Consort Shu.

Mother.

Your Majesty, you also know magic.

Now I'll cast a spell to get you out of here.

No, we shall leave together.

I need to stay, and explain to his majesty.

But...

I can handle it.

Yan, only if you are safe,

so can I feel at ease.

Mother!

Your Majesty.

Consort Shu, why are you here?

I saw him going this way,

where is he now?

Really? But I didn't see that.

Consort Shu.

That's amazing, Consort Shu.

You have such extraordinary ability.

In such a short time,

you traveled from the north Mingzhu Palace,

to this south corridor.

So tell us, where is Yan?

No idea.

Seize Consort Shu.

Second Prince, I have something to tell his majesty.

Mother.

It's not okay. I have to go back to save her.

- Brother! - Third Prince!

We are already out,

let's keep us away from there.

Brother,

father has always favored Consort Shu,

she will be fine.

Instead, the second prince wants to hurt you.

If you go back now,

before meeting our father,

you will be...

Don't worry about me, you shall go.

Now I am at an edge to get slaughtered.

Don't get involved because of me.

Don't you say this, brother.

How can we leave you like this?

Wenren Yu.

You...

Give me back my Yanjia Egg.

I told you,

it's at my house.

Wait, you are here just in time, do me a favor.

Take them to Yanjia Boat.

And I will go get the Yanjia Egg for you.

Will you lie again this time?

Don't worry, I will never.

We shall meet at the Yanjia Boat later.

Take care of them for me please.

Be careful, Wu Yi!

Mrs. Yue, I hope you know what you're doing now.

If the third prince is hidden in your place,

you should give him to me now,

and you shall be free from the death penalty.

I've told you,

my lord is not back here yet.

As for the third prince,

he is never in my sight.

Fine, so we shall search this place.

Move!

Stand still, who's shouting there?

Duke Dingguo.

We were commanded to search this place for the third prince.

You think the third prince is in the Yue's Mansion?

There's a possibility.

Please do not embarrass me, Duke Dingguo.

Who gave you the order?

Price the second.

Yue's Mansion was once built by the will and support of his majesty.

Even if prince the second comes here by himself,

he shall not enter freely without the king's edict.

Dear, let them search.

My lord.

An innocent man fears no suspicion.

They won't leave this house alone, unless they see the truth.

Move inside.

Do not miss any room,

You two, that way!

Yes Sir!

- This room. - Yes Sir!

Search here.

Yes Sir.

Don't spare any corner.

My lord, where is Yi?

I didn't see him coming back with you.

Commander Jin, this is the last room we've searched.

Prince the third is still not found,

along with Wuyi Yue and the princess.

The city gate has been closed.

There's no chance they are out of Chang'an.

Take a team with you and go support Captain Hao.

Hunt in the entire city.

Yes Sir!

I can't just leave here without a weapon.

I know you are not an obedient one,

but at least you are what I got.

Forgive my disturbance, my lord.

Wish you be wise, you've came here disturbing too often.

Oh right,

heard that my lord has encountered assassins in your own mansion.

Prince the second is quite worried.

He offers to send a team of elite warriors,

to come guard the Yue's Mansion.

By this way, the safety of House Yue shall be well guaranteed,

so will the criminals be deterred for good.

I have my own guards for defense,

tell his highness, don't bother to worry.

Then... what if it's also the will of his majesty?

I shall be leaving.

Go.

What has Yue Shaocheng messed with?

They even sent the royal guards from the court.

Wasn't that the young man of Yue's Mansion?

He took away Sword Hanguang.

Move aside!

Clear the way!

Leave!

Let's keep moving.

Li Yan is there! Take him!

Take him!

Brother!

Move aside! Move!

Hurry!

- Hurry! - Move!

What happened?

Don't get involved, leave.

Get them!

- I'm here! - Get him!

Wu Yi.

You leave with them, I'll stop them.

Okay, let's go.

Go, this way.

What's this? Something wrong?

Then Energy Enhancer is okay now.

This is my friend, and he's injured.

Tuan Zi.

Get them inside.

Perfect, this way.

- Thanks a lot. - This way please.

Mr. Yue, this way.

Perfect.

Mr. Shi, it's moving.

- Spinning, - Yes.

How amazingly designed the ship is!

It's flying!

Wenren.

Wenren!

Get her!

- Wenren! - That way.

Wenren!

Get up here, Wenren!

Wenren, raise up your spear!

Follow them!

Over there!

Shoot your arrows!

Watch out!

What shall we do?

Send some fellows to follow that ship along the southeast way.

We got rid of them finally.

Now you can give me back the Yanjia Egg.

Right, I have a question.

Who on earth made this?

Why there's a little badge in it?

There is a badge inside?

You didn't know?

You mean the egg can be opened?

See, the badge. On my body...

What's this?

Master Mingchuan.

It's been 10 years, Mr. Yue, how are you?

10 years... Who are you?

I've been looking for you in the past 10 years.

A person with high nose, deep eyes and the similar age,

which matches you well.

The only thing that surprised me,

is that you are not carrying a black scar of crescent shape on you right arm.

Blake scar of crescent shape?

My blade was formed by demonic air,

you can't get rid of the scar even if your arm is disabled.

You are one of those who were after Big Brother?

You are right.

Why are you looking for me?

Where is my brother?

Do you have him?

Come with me,

Then I shall tell you where he is.

Why would I do this?

I'm afraid it's not an option.

Be careful!

Mr. Yue!

Sword Hanguang!

Stay there! Don't come forward.

I'm telling you, it's a powerful sword.

It even scares me.

You... stay where you are.

Tuan Zi, go activate the shield.

Okay.

Go, don't waste time.

Damn.

Lord, Madam!

Bad news!

What's happening?

It's about the young master?

The young master... he flew away.

Flew away?

What do you mean?

He took the Yanjia Boat... and flew away.

What?

Flying Yanjia Boat?

Are you sure about that?

I heard this from the port,

the court sent soldiers hunting for several young people.

From what they discussed,

one of the young people is the young master.

They went on a Yanjia Boat.

Now they must have left Chang'an.

You may leave here now.

Yes.

Why is the court after Wuyi?

He was going for the princess.

And the third prince, is he truly a monster?

To be honest, I really don't know anything about this.

Besides, we'd better know little about the things related to the royals.

The royals.

I care nothing about the royals.

But how could Wuyi be involved in that?

Wuyi, what are you doing?

I'm going for Zhao Ning!

If I'm not wrong,

Wuyi and the princess must know secrets.

They are protecting the third prince.

Protect the third prince?

Wuyi is a man of justice,

he was doing it for his reason.

There must be some hidden facts behind the monster-shifting incident.

There's probably a conflict for the place of the crown prince.

You mean, the third prince became a monster,

was by the trick of the second prince?

The second prince sees Yi as his enemy,

it's the only explanation.

So what can we do?

Wuyi was never far away from home,

how can he protect him with such dull ability?

I am worried about him. I need to find him.

Dear, you mustn't do this.

Now the royal guards are watching the Yue's Mansion,

protecting us is but an excuse to monitor us.

If we find Wuyi now,

he will be in the hands of the second prince then.

Now that Wuyi has left Chang'an for good,

he's out of the court's control.

The sinned Hong Shan, begging your Majesty for pardon.

Why can you cross the walls and the mansions?

Why can Yan become that?

What...

What creature are you?

Your Majesty already knows the answer, don't you?

Your sinned wife has been bathed under the glory of your favor for 20 years,

and also has sank in fear for 20 years.

I've been feared that the truth might one day be thrown into light.

Now the day has come.

But it's just all the mistakes are of me to blame.

I'm begging you,

to spare our son.

As a father, I do need to spare him,

but I'm not the father of Yan,

nor your husband,

I'm the master of my whole kingdom.

My personal emotion is nothing compared to my country.

A monster-prince at large

is a threat of the country.

Your majesty, I'd rather suffer from punishment of thousands of blades,

to make my Yan safe and sound.

Guards!

Encage Consort Shu in the Abandoning Palace!

I'll give her punishment later.

Spare him, please.

I'm begging you.

Your majesty, mercy, show mercy on him.

Spare my Yan.

My king.

Please, my king.

On my order, seal the Mingzhu Palace,

all the maids who once served the Consort Shu shall be killed by rods.

Greetings, Father.

Do you have any information of the third prince?

Your majesty, the third brother...

they have escaped from Chang'an.

You are so useless.

You can't even capture three people with so many guards.

I feel there's some hidden truth behind all this.

Like how?

Feel free to tell, even it's just your suspicion.

Yes.

I was informed that the Duke Dingguo's son Yue Wuyi was not rescuing the princess,

but saving the third prince.

How is this possible?

The third prince had been cultivating in the Taihua Temple,

and only stayed in the Mingzhu Palace during his rare returnings.

How can they be together?

I was also surprised.

Or it was the Duke Dingguo was intended to help him.

Yue Shaocheng is after all a Duke,

though he is far from the court's politics,

but in the military his influences remain still.

Hide the whole thing in the closet till we draw a clear conclusion.

Sure.

However,

we must be prepared.

Don't worry, father. I know how to handle this.

So where do you think the third prince will go?

I'm afraid only the Taihua Temple dare to protect him nowadays.

He's must be there.

And how about Zhao Ning?

She must be with him.

I already sent people to Taihua Temple,

I will also go there by myself in no time.

I'm leaving.

Stop there.

Listen to me very carefully,

I want your brother alive.

Yes.

Brother.

Miss, thank you for your help.

You're welcome.

I haven't asked about your name yet.

I'm Wenren Yu, subject to the Xinghai Branch of the Baicao Valley.

The Tiangang Warrior from Baicao Valley.

No wonder you are so powerful.

Brother, what's your plan for the future?

The second prince won't let me get away from this so easily.

As a matter of fact....

it's me to be blamed that I prevented Wu Yi to tell father

that the second prince put poison in it.

Tell me about this, Zhao Ning.

We saw an eunuch of the second prince when we were in the palace,

he was conspiring with a maid to poison you.

I'm such a fool.

I was thinking that the second brother may just lose his mind,

it turns out... he was after you.

I don't blame you.

We were born in the royals,

since he wants to hurt me, he would find the opportunity anyway.

Don't worry,

I will tell father the truth when I get back to the court.

Even if father will punish the second brother,

I would prove you are innocent.

Zhao Ning.

In fact...

What?

I appreciate you were saving me with your life threatened.

If it wasn't you,

I would have died in the banquet.

When you return to the court,

you don't need to say much to father, OK?

Why?

It's quite hard to prove, as the second prince also drank that.

You would lose father's favor if you try so hard to protect me.

But... what about you?

We are approaching the Mount Taihua,

I will go to the temple to wait for my master Qing He.

He is profoundly powerful,

I'm sure he knows how to save my mother.

Turns out you were trained in the Taihua.

But it remains as a mystery why Master Mingchuan wants Mr. Yue.

So please escort my sister and Mr. Yue back to Chang'an safely, will you?

No problem, don't worry.

Zhao Ning.

Take care of yourself along the way, OK?

Don't bother worrying about me.

I feel better knowing Master Qing will protect you.

The coming-of-age ceremony should have been a pleasant event,

I'm sorry, Zhao Ning.

I ruined your big day.

Brother.

Wenren Yu.

Miss.

Yes?

Can you promise me one thing?

Name it.

Can you not escort us back to Chang'an?

I want to hang out with Wuyi more.

It's my first time leaving the palace since I was born.

But I've promised the third prince already.

I'm not telling you to break the promise.

See, though you promised the third prince to escort us,

but you didn't promise when to escort us, right?

Well...

Let me and Wuyi hang out there for a month,

we'll meet you here one month later, deal?

Be prudent, Princess.

That Master Mingchuan is still after Mr. Yue,

it's too dangerous to let you two go without protection.

It's alright.

Now we are very far from Chang'an now, he can't find us.

But...

Please. It's settled, OK?

Let's cross fingers, promise me.

See this as an order from the princess.

(Liuyue City)

Supreme Priest,

I have found the boy down there.

Where is he?

It's my lifelong regret that I let him away.

I'm so sorry, I deserve your punishment.

You took 10 years to find the boy,

now that you let him get away!

I will get him!

Please, my Supreme Priest, give me another chance.

Tell me abou it.

That was the boy we've been looking for?

I saw him withe Yanjia Bird of Xie Yi during the Coming-of-age Ceremony of the Princess.

Yanjia Bird.

And, his age and face match the boy.

It's just...

What?

Strangely, the blade formed by my demonic power left no scar on him.

That's why it took me so long to find him for these years.

Mingchuan, the secret of this boy effects the very existence of our clan.

I'll give you one more Chance, remember,

it's the last one.

I'm much honoured by the generosity of your grace.

Now leave.

The heat.

Why does he still not wake up?