Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:54,650 --> 00:01:57,649
Swords of Legends II
2
00:01:57,650 --> 00:02:00,650
Episode 28
3
00:02:08,249 --> 00:02:09,249
It smells so good.
4
00:02:09,929 --> 00:02:12,848
Wuyi, do you remember this?
5
00:02:12,849 --> 00:02:14,688
Boiled Gingkgo.
6
00:02:14,689 --> 00:02:18,250
This is basically the most luxurious dish
we had in Jiangling.
7
00:02:19,289 --> 00:02:21,208
And this, Haw Pancakes.
8
00:02:21,209 --> 00:02:23,449
It's also a famous snack of Jiangling.
9
00:02:23,450 --> 00:02:26,169
Back then when we lost our wallet,
10
00:02:26,170 --> 00:02:30,370
I saw it so many times but I begrudged the money for it.
11
00:02:30,890 --> 00:02:33,848
The only dish we have from royal cook is Fo Tiao Qiang.
12
00:02:33,849 --> 00:02:35,529
I'm sick of eating it repeatedly everyday.
13
00:02:41,409 --> 00:02:43,688
Wuyi, they smell delicious.
14
00:02:43,689 --> 00:02:45,169
Have a try.
15
00:02:45,170 --> 00:02:48,329
I ordered them to send the dishes here as quickly as possible.
16
00:02:51,610 --> 00:02:52,928
Here.
17
00:02:52,929 --> 00:02:54,370
Take a bite of it.
18
00:02:56,730 --> 00:02:57,929
Delicious!
19
00:03:00,289 --> 00:03:01,689
Taste it.
20
00:03:04,129 --> 00:03:07,970
Your Highness, are you summoning me here only for a meal?
21
00:03:09,569 --> 00:03:12,329
Wuyi, please taste it.
22
00:03:13,610 --> 00:03:18,169
If it's so, thank you for your kindness.
23
00:03:18,170 --> 00:03:20,208
I've got other business to do.
24
00:03:20,209 --> 00:03:21,890
I'll pay you a visit the other day.
25
00:03:23,450 --> 00:03:24,489
Stop!
26
00:03:25,610 --> 00:03:27,929
I didn't say this is all why I asked you here.
27
00:03:33,650 --> 00:03:36,449
Mr Yue, you're about to be emperor's son-in-law.
28
00:03:36,450 --> 00:03:39,329
I'm trying to tell you the way of serving me.
29
00:03:41,890 --> 00:03:43,129
What do you mean?
30
00:03:43,689 --> 00:03:44,890
You get it right.
31
00:03:45,569 --> 00:03:46,650
Sit down.
32
00:03:50,890 --> 00:03:52,370
It's an order from princess.
33
00:04:08,150 --> 00:04:09,150
Ah.
34
00:04:12,450 --> 00:04:13,450
Ah.
35
00:04:19,129 --> 00:04:20,370
I command you to feed me.
36
00:04:40,009 --> 00:04:41,009
It tastes so good.
37
00:04:46,009 --> 00:04:47,410
I want to try that one as well.
38
00:05:05,850 --> 00:05:07,370
Feed me some soup.
39
00:05:22,769 --> 00:05:24,328
Stop right there.
40
00:05:24,329 --> 00:05:26,970
Give the napkin to my husband. I'll have him wipe for me.
41
00:05:30,609 --> 00:05:32,409
Can't you do it by yourself?
42
00:05:32,410 --> 00:05:34,810
You're my husband. It's part of your duty.
43
00:05:55,650 --> 00:05:56,650
Here.
44
00:06:41,569 --> 00:06:43,848
Your Highness, take care.
45
00:06:43,899 --> 00:06:46,100
Don't fall off.
46
00:06:46,700 --> 00:06:47,979
Leave me alone!
47
00:06:47,980 --> 00:06:49,820
Turn back now!
48
00:07:15,140 --> 00:07:16,339
Back off! You filthy servant.
49
00:07:19,700 --> 00:07:21,298
Get away from here!
50
00:07:21,299 --> 00:07:22,219
Leave!
51
00:07:22,220 --> 00:07:24,099
I don't want to see any of you!
52
00:07:24,100 --> 00:07:24,778
Leave!
53
00:07:24,779 --> 00:07:25,179
Yes.
54
00:07:25,179 --> 00:07:25,500
Get away!
55
00:07:25,500 --> 00:07:26,500
Yes.
56
00:07:33,420 --> 00:07:34,779
What's wrong, Zhao Ning?
57
00:07:36,059 --> 00:07:37,059
Feeling sad?
58
00:07:38,380 --> 00:07:41,339
Third Brother, you knew it all.
59
00:07:44,660 --> 00:07:45,660
Look.
60
00:07:49,339 --> 00:07:50,700
Canary.
61
00:07:52,220 --> 00:07:56,019
I remember you once kept one when you were a child.
62
00:07:58,339 --> 00:08:04,019
I still remembered it flew up in a tree
and no maid or eunuch could get it.
63
00:08:04,579 --> 00:08:08,578
Third Brother climbed up the tree for me.
64
00:08:08,579 --> 00:08:15,298
Zhao Ning, you're about to get married.
65
00:08:15,299 --> 00:08:18,178
I have no idea of what the present should be.
66
00:08:18,179 --> 00:08:21,699
Take this canary as my gift for your wedding.
67
00:08:21,700 --> 00:08:22,940
Thanks, Third Brother.
68
00:08:30,420 --> 00:08:39,219
Look back from now, that was only happy moment
I had in the palace.
69
00:08:40,859 --> 00:08:44,859
Third Brother, Consort Shu was...
70
00:08:45,700 --> 00:08:46,858
It's alright.
71
00:08:46,859 --> 00:08:48,700
Save it for another day.
72
00:08:49,979 --> 00:08:51,579
What do you think of it? Do you like it?
73
00:08:52,659 --> 00:08:53,739
Definitely!
74
00:08:57,299 --> 00:09:01,939
Third Brother, I thought canaries
all enjoy singing and chirping.
75
00:09:01,940 --> 00:09:04,500
Why isn't this one making any sound?
76
00:09:05,580 --> 00:09:08,940
Because it's trapped in the cage.
77
00:09:17,340 --> 00:09:25,500
Third Brother, what should I do to make Wuyi love me?
78
00:09:27,020 --> 00:09:31,940
Zhao Ning, do you remember how did the canary fly in the tree?
79
00:09:33,820 --> 00:09:37,020
It... It bit through the cage.
80
00:09:38,020 --> 00:09:39,459
Have you thought about this?
81
00:09:39,460 --> 00:09:40,658
You were so nice to it,
82
00:09:40,659 --> 00:09:43,978
nurturing it day after day and supplying the best feed.
83
00:09:43,979 --> 00:09:45,820
Why did it escape?
84
00:09:50,739 --> 00:09:55,460
I recall it singing in the tree every afternoon.
85
00:09:55,979 --> 00:10:02,460
You loved it so much
that you had to have it sing for you in a cage.
86
00:10:03,380 --> 00:10:12,859
But, Zhao Ning, you didn't know
you deprived its freedom by doing so.
87
00:10:14,940 --> 00:10:18,619
You mean I'm wrong.
88
00:10:20,020 --> 00:10:25,020
The canary always wants to escape from your cage.
89
00:10:25,659 --> 00:10:27,939
If it could break out one day,
90
00:10:27,940 --> 00:10:31,580
it will only leave you as far away as possible.
91
00:10:32,580 --> 00:10:36,538
So what should I do to make Wuyi love me?
92
00:10:36,539 --> 00:10:38,259
Just like what you did when you were young.
93
00:10:39,179 --> 00:10:45,419
Zhao Ning, you love canary
for the way it sings in the tree, don't you?
94
00:10:46,859 --> 00:10:51,820
But would it sing for you when you capture it?
95
00:14:18,020 --> 00:14:21,259
The time has come, initiate the ceremony.
96
00:14:21,260 --> 00:14:22,260
On your knee.
97
00:14:34,859 --> 00:14:39,460
Wuyi, the day has finally come true.
98
00:14:51,099 --> 00:14:52,658
It's so rude.
99
00:14:52,659 --> 00:14:53,738
Exactly.
100
00:14:53,739 --> 00:14:54,739
So inappropriate!
101
00:14:56,539 --> 00:15:02,339
I made a wish that I have to marry you when I grew up.
102
00:15:02,340 --> 00:15:07,340
I wanted to be your true bride and have you uncovered my veil.
103
00:15:10,179 --> 00:15:12,179
That's...
104
00:15:13,539 --> 00:15:15,098
It's so rude of her.
105
00:15:15,099 --> 00:15:16,099
I say so!
106
00:15:31,900 --> 00:15:32,900
Zhao Ning.
107
00:15:33,500 --> 00:15:34,500
Zhao Ning?
108
00:15:37,219 --> 00:15:38,418
Enough.
109
00:15:38,419 --> 00:15:39,978
I've had enough fun.
110
00:15:39,979 --> 00:15:42,738
The wedding isn't so interesting.
111
00:15:42,739 --> 00:15:43,739
I'm not getting married.
112
00:15:44,380 --> 00:15:46,939
Not getting married? How could she?
113
00:15:46,940 --> 00:15:47,940
What's she talking about?
114
00:15:49,419 --> 00:15:51,900
Zhao Ning, stop playing.
115
00:15:52,419 --> 00:15:54,659
Father, I'm not playing.
116
00:15:56,580 --> 00:16:00,820
Yue Wuyi is too bold to deserve me.
117
00:16:01,619 --> 00:16:06,779
By the way, didn't you promise to marry me to a prince?
118
00:16:06,780 --> 00:16:07,820
Nonsense.
119
00:16:08,380 --> 00:16:10,580
I've never said such things.
120
00:16:11,539 --> 00:16:13,178
Just look at him.
121
00:16:13,179 --> 00:16:15,939
He's not a scholar nor a warrior.
122
00:16:15,940 --> 00:16:18,658
All that he concerns are wood works.
123
00:16:18,659 --> 00:16:20,900
I want him returned.
124
00:16:21,739 --> 00:16:22,579
Nonsense!
125
00:16:22,580 --> 00:16:24,219
That's gone wild!
126
00:16:25,500 --> 00:16:27,219
Please don't get angry.
127
00:16:29,739 --> 00:16:35,618
Duke Dingguo, I've boiled her.
128
00:16:35,619 --> 00:16:40,179
Shall we make further planning?
129
00:16:41,780 --> 00:16:43,059
Thanks for your kindness.
130
00:16:43,900 --> 00:16:46,658
We're overwhelmed for your trust.
131
00:16:46,659 --> 00:16:48,739
Now that Princess has her own will,
132
00:16:49,419 --> 00:16:52,178
we dare not to force her.
133
00:16:52,179 --> 00:16:54,820
We'll listen to your command.
134
00:16:57,659 --> 00:17:00,699
Your Majesty, shall we continue the wedding?
135
00:17:00,700 --> 00:17:02,098
Are you deaf?
136
00:17:02,099 --> 00:17:03,859
Didn't you hear that Princess wants to quit?
137
00:17:04,780 --> 00:17:05,819
Yes, Your Majesty.
138
00:17:05,820 --> 00:17:07,178
Back to my palace.
139
00:17:07,179 --> 00:17:09,380
His Majesty is leaving.
140
00:17:14,900 --> 00:17:17,698
Wuyi, stop staring blankly.
141
00:17:17,699 --> 00:17:18,379
Go now.
142
00:17:18,380 --> 00:17:19,579
Joke with her own wedding!
143
00:17:20,099 --> 00:17:23,339
How could she do this to herself?
144
00:17:24,979 --> 00:17:28,180
How about I see you off?
145
00:17:29,739 --> 00:17:30,739
Zhao Ning.
146
00:17:32,260 --> 00:17:33,260
Thank you.
147
00:17:37,819 --> 00:17:38,819
Father.
148
00:17:39,540 --> 00:17:40,540
Mother.
149
00:17:41,780 --> 00:17:43,140
Take care.
150
00:17:44,380 --> 00:17:45,619
I understand.
151
00:17:46,339 --> 00:17:47,619
Be safe.
152
00:17:48,859 --> 00:17:55,420
Wuyi, we will wait for your return here in Chang'an.
153
00:18:01,579 --> 00:18:03,660
Zhao Ning, let's go.
154
00:18:08,660 --> 00:18:09,779
What's going on?
155
00:18:09,780 --> 00:18:10,780
I say so.
156
00:18:11,939 --> 00:18:12,939
What are they doing?
157
00:18:14,060 --> 00:18:15,060
That's violation!
158
00:18:15,579 --> 00:18:17,179
Agreed!
159
00:18:17,180 --> 00:18:18,180
Don't worry, Darling.
160
00:18:18,859 --> 00:18:20,300
Wuyi is a man now.
161
00:18:21,500 --> 00:18:26,260
Now that he's found his way, it's time to let go.
162
00:18:41,300 --> 00:18:42,859
It's gorgeous!
163
00:18:43,500 --> 00:18:44,299
Oh dear!
164
00:18:44,300 --> 00:18:45,619
Wuyi, look at there!
165
00:18:46,579 --> 00:18:47,579
Over there!
166
00:18:48,579 --> 00:18:50,299
Oh my!
167
00:18:50,300 --> 00:18:51,500
We've been there!
168
00:18:52,300 --> 00:18:54,218
This is my palace!
169
00:18:54,219 --> 00:18:55,738
Father!
170
00:18:55,739 --> 00:18:57,180
Father!
171
00:18:57,739 --> 00:18:59,218
It's beautiful!
172
00:18:59,219 --> 00:19:00,939
So magnificent!
173
00:19:01,699 --> 00:19:05,738
Do you remember when we were on Bamboo Bun Ship, Wuyi?
174
00:19:05,739 --> 00:19:09,420
That was the first time I knew my palace was such a small place.
175
00:19:11,060 --> 00:19:13,978
I've been living there for over a decade.
176
00:19:13,979 --> 00:19:15,459
And I was forbidden to leave.
177
00:19:17,219 --> 00:19:17,900
It's just amazing!
178
00:19:17,900 --> 00:19:19,338
Zhao Ning.
179
00:19:19,339 --> 00:19:22,938
Although I'm a princess
served with fancy food and gorgeous cloth,
180
00:19:22,939 --> 00:19:24,619
I was deprived of freedom.
181
00:19:25,819 --> 00:19:30,139
Do you still recall the time when we were on Yanjia boat?
182
00:19:30,140 --> 00:19:33,098
The first time I feel unconstrained.
183
00:19:33,099 --> 00:19:34,458
Just like now.
184
00:19:34,459 --> 00:19:37,219
There isn't a single wall in sight.
185
00:19:37,979 --> 00:19:40,819
Rivers and mountains all lie beneath.
186
00:19:42,540 --> 00:19:44,419
It's so great!
187
00:19:44,420 --> 00:19:45,660
I'm sorry.
188
00:19:51,099 --> 00:19:55,420
Wuyi, do you mind cuddling me?
189
00:19:56,979 --> 00:19:58,420
Just for a moment.
190
00:20:28,699 --> 00:20:30,419
Thank you, Wuyi.
191
00:20:30,420 --> 00:20:32,660
I have nothing to regret.
192
00:21:03,060 --> 00:21:06,380
Yize, why does princess enjoy flying that much?
193
00:21:07,900 --> 00:21:09,938
We spent our childhood in the palace.
194
00:21:09,939 --> 00:21:13,140
So we always have a longing for the outside.
195
00:21:13,780 --> 00:21:17,420
Zhao Ning left Chang'an for the first time with Yue.
196
00:21:18,540 --> 00:21:22,699
That was also the first time
she got aware of the outside world.
197
00:21:25,500 --> 00:21:31,219
I'm afraid it would be hard for her to feel free like now again.
198
00:21:32,500 --> 00:21:33,738
How come?
199
00:21:33,739 --> 00:21:35,338
She must get married one day.
200
00:21:35,339 --> 00:21:39,059
Once she gets married,
she could leave the walls surrounding her.
201
00:21:39,060 --> 00:21:41,738
Born a princess, always a princess.
202
00:21:41,739 --> 00:21:45,619
No matter where she goes,
she will always be trapped by the walls.
203
00:21:48,420 --> 00:21:49,739
I feel sorry for her.
204
00:22:09,939 --> 00:22:11,858
So much fun!
205
00:22:11,859 --> 00:22:13,060
I love it!
206
00:22:19,339 --> 00:22:20,459
Bravo!
207
00:22:22,500 --> 00:22:28,260
Zhao Ning, it could take a long time for me to return this time.
208
00:22:29,380 --> 00:22:30,460
Take good care of yourself.
209
00:22:33,099 --> 00:22:37,859
Wuyi, I won't have anyone to play with once you leave.
210
00:22:53,540 --> 00:22:54,540
It's for you.
211
00:22:56,979 --> 00:22:59,339
I made it as a mimic of my master's Yanjia Bird.
212
00:23:00,140 --> 00:23:01,300
It was newly-built.
213
00:23:02,380 --> 00:23:06,739
Although it's not as delicate as my master's work,
214
00:23:07,459 --> 00:23:09,339
it means a lot to me.
215
00:23:12,180 --> 00:23:15,180
I might not be able to return this time.
216
00:23:16,459 --> 00:23:18,939
Take it as a reminder.
217
00:23:20,739 --> 00:23:21,819
Don't jinx it.
218
00:23:24,099 --> 00:23:25,459
I'll keep it for you.
219
00:23:26,180 --> 00:23:28,858
Be sure to come get it once you're back.
220
00:23:28,859 --> 00:23:30,259
Do you hear me?
221
00:23:30,260 --> 00:23:31,939
I command you to return!
222
00:23:37,540 --> 00:23:40,780
Then... how could I command it?
223
00:23:41,380 --> 00:23:47,060
To make things easier, just say the code and it will come to you.
224
00:23:48,459 --> 00:23:51,579
The code now is Follow the Wind.
225
00:23:52,739 --> 00:23:55,180
You call it a code? It's so bizarre.
226
00:23:57,699 --> 00:24:00,539
Wuyi, may I change the code?
227
00:24:00,540 --> 00:24:01,540
Change the code?
228
00:24:03,180 --> 00:24:04,180
Alright.
229
00:24:05,300 --> 00:24:06,299
Here it comes.
230
00:24:06,300 --> 00:24:07,500
Get it ready.
231
00:24:11,140 --> 00:24:12,140
It's ready.
232
00:24:22,180 --> 00:24:24,300
Yue Wuyi, I hate you.
233
00:24:26,020 --> 00:24:27,979
Yue Wuyi, I hate you.
234
00:24:30,099 --> 00:24:32,380
Yue Wuyi, I hate you.
235
00:24:38,699 --> 00:24:39,699
Yue Wuyi!
236
00:24:41,339 --> 00:24:44,459
I hate you!
237
00:24:45,900 --> 00:24:48,020
Yue Wuyi!
238
00:24:48,859 --> 00:24:51,699
I hate you!
239
00:24:55,619 --> 00:24:57,420
Yue Wuyi!
240
00:24:58,260 --> 00:25:01,020
I hate you so badly!
241
00:25:02,060 --> 00:25:05,420
Wuyi, you don't know about girls at all.
242
00:25:06,300 --> 00:25:09,259
I mean I love you when I say I hate you.
243
00:25:09,260 --> 00:25:10,660
Yue Wuyi!
244
00:25:11,540 --> 00:25:14,779
I hate you!
245
00:25:14,780 --> 00:25:16,779
(Liuyue City)
246
00:25:16,780 --> 00:25:17,780
Supreme Priest.
247
00:25:18,300 --> 00:25:20,579
Yue Wuyi and his gangs just left Chang'an.
248
00:25:21,260 --> 00:25:22,300
They're heading southwest.
249
00:25:25,619 --> 00:25:31,139
That's to say Xie Yi's apprentice is going after
the second fragment of Zhaoming.
250
00:25:31,140 --> 00:25:32,499
Is that right?
251
00:25:32,500 --> 00:25:35,619
Please allow me to take back Zhaoming for you.
252
00:25:36,339 --> 00:25:37,738
Fine.
253
00:25:37,739 --> 00:25:39,780
You're entitled with this task.
254
00:25:41,060 --> 00:25:42,060
Order taken.
255
00:25:54,859 --> 00:25:55,919
Supreme Priest.
256
00:25:55,920 --> 00:26:01,540
Tanlang Priest is making great progress.
257
00:26:04,099 --> 00:26:07,020
Punish me if I have offended you.
258
00:26:08,819 --> 00:26:10,059
Don't worry.
259
00:26:10,060 --> 00:26:13,020
I just want to test you.
260
00:26:14,859 --> 00:26:17,939
Could he be testing my demonic power?
261
00:26:19,020 --> 00:26:24,660
Remeber, once Xie Yi's apprentice finds all the fragments,
262
00:26:25,660 --> 00:26:28,659
it's time for you to rob the fragments.
263
00:26:28,660 --> 00:26:29,660
Bear in mind?
264
00:26:31,300 --> 00:26:32,300
Yes, sir.
265
00:26:49,660 --> 00:26:54,180
Demonic power inside Feng Ya is way stronger than yours.
266
00:26:55,459 --> 00:26:58,339
And there is no sign of going wild.
267
00:27:00,540 --> 00:27:05,739
That's to say, he's the one
who leaked Jumu's withering to Li Ying,.
268
00:27:09,619 --> 00:27:11,579
But why would he do that?
269
00:27:13,500 --> 00:27:15,939
He's a blinkered man with great ambition.
270
00:27:16,699 --> 00:27:18,819
Besides he's been hating me for long.
271
00:27:19,780 --> 00:27:24,020
Now with Li Ying's help, he will try at all cost.
272
00:27:25,300 --> 00:27:29,779
The information about Jumu
was only his first offering to Li Ying.
273
00:27:29,780 --> 00:27:34,260
So, is Li Ying aware of us finding Sword Zhaoming?
274
00:27:36,219 --> 00:27:37,420
I think so.
275
00:27:39,579 --> 00:27:45,458
I'm worried that Feng Ya would kill Xie Yi's apprentice
the moment he meets them
276
00:27:45,459 --> 00:27:48,380
so as to cover the trails of Zhaoming.
277
00:27:49,339 --> 00:27:52,020
Shall I set off to capture and execute Feng Ya?
278
00:27:53,380 --> 00:27:54,380
Don't bother.
279
00:27:55,260 --> 00:27:58,179
I've found the perfect man for him.
280
00:27:58,180 --> 00:28:00,060
Feng Ya would find that person qualified.
281
00:28:01,180 --> 00:28:05,339
But Supreme Priest, Feng Ya has cultivated so much.
282
00:28:05,859 --> 00:28:07,300
Even I might not match him,
283
00:28:08,540 --> 00:28:13,140
who else could handle him except you and Qisha Priest?
284
00:28:13,780 --> 00:28:15,300
It's not your concern.
285
00:28:28,380 --> 00:28:35,260
Yize, this is Secret Skill of God Shen Nong
we found in Celestial Device.
286
00:28:35,819 --> 00:28:37,579
Bone Remolding Skill you want is also in it.
287
00:28:43,739 --> 00:28:45,819
Thank you, Yue.
288
00:28:50,180 --> 00:28:51,459
Although it's late now.
289
00:28:54,540 --> 00:28:57,260
Sometimes I find myself too childish.
290
00:28:58,660 --> 00:29:00,060
He's always been inhumane.
291
00:29:00,660 --> 00:29:05,900
He might not spare us even if my mom and I had remolded.
292
00:29:08,260 --> 00:29:10,219
I'm sorry for your loss, Yize.
293
00:29:12,660 --> 00:29:13,938
No time to mourn.
294
00:29:13,939 --> 00:29:16,020
Finding Wenren is our first priority now.
295
00:29:18,380 --> 00:29:20,539
It's so bad of Wenren Yu!
296
00:29:20,540 --> 00:29:23,300
I will make her pay when we arrive Xingluo Rockland.
297
00:29:25,020 --> 00:29:25,960
Says the one who gets vexed
298
00:29:25,961 --> 00:29:29,699
finding out we're not with Wenren.
299
00:29:33,780 --> 00:29:34,780
Let's go.
300
00:29:35,520 --> 00:29:38,440
(Xingluo Rockland)
301
00:31:09,979 --> 00:31:10,979
Watch out!
302
00:31:14,260 --> 00:31:15,260
What's that sound?
303
00:31:17,540 --> 00:31:20,260
Is there something keeps following us?
304
00:31:20,900 --> 00:31:23,179
We must stay alert.
305
00:31:23,180 --> 00:31:24,979
This is the heartland of Xingluo Rockland.
306
00:31:25,500 --> 00:31:27,579
There could be monsters in any minute.
307
00:31:28,660 --> 00:31:30,859
Could Wenren be in danger?
308
00:31:32,339 --> 00:31:33,540
Head on.
309
00:32:08,660 --> 00:32:09,660
Hold!
310
00:32:50,780 --> 00:32:51,939
Wenren's spear!
311
00:32:57,140 --> 00:32:58,059
Wuyi!
312
00:32:58,060 --> 00:32:59,539
Wenren!
313
00:32:59,540 --> 00:33:00,540
Hanguang!
314
00:33:17,739 --> 00:33:18,819
Wenren, wait a second.
315
00:33:19,619 --> 00:33:20,619
I'll get you down now!
316
00:34:09,780 --> 00:34:10,780
Wenren Yu.
317
00:34:11,300 --> 00:34:12,300
Are you wrong?
318
00:34:13,179 --> 00:34:14,378
Wrong?
319
00:34:14,379 --> 00:34:15,379
What wrong did I do?
320
00:34:16,620 --> 00:34:20,219
You left us behind in Chang'an
and searched for Shadow of Zhaoming by yourself.
321
00:34:20,739 --> 00:34:21,939
Don't you call that wrong?
322
00:34:23,340 --> 00:34:26,178
- Ye, don't be so harsh to Wenren.
- Ruan.
323
00:34:26,179 --> 00:34:28,819
What... what if she runs away after you scolding her?
324
00:34:28,820 --> 00:34:34,418
Ruan, the scenery is good over there.
325
00:34:34,419 --> 00:34:36,020
Let's go over there together.
326
00:34:36,860 --> 00:34:37,860
Come, this way.
327
00:34:39,379 --> 00:34:45,139
Wenren Yu, won't you regret if you lose your life?
328
00:34:45,939 --> 00:34:50,138
I'd do that again even if I have the second chance.
329
00:34:50,139 --> 00:34:54,459
Would you still go after Shadow of Zhaoming by yourself?
330
00:34:56,260 --> 00:34:57,260
Yes.
331
00:35:04,020 --> 00:35:04,978
What are you doing?
332
00:35:04,979 --> 00:35:06,339
Get off me!
333
00:35:06,340 --> 00:35:07,299
- Wenren Yu.
- Let go!
334
00:35:07,300 --> 00:35:08,300
Listen to me!
335
00:35:14,820 --> 00:35:17,620
Do you know back in Baicao Valley,
336
00:35:19,139 --> 00:35:22,939
or how many times I thought I'd have lost you?
337
00:35:26,020 --> 00:35:27,540
I finally save you this time.
338
00:35:28,780 --> 00:35:31,459
Couldn't you cherish the time while we're still together?
339
00:35:35,860 --> 00:35:38,419
Yize, Ruan, I'm sorry.
340
00:35:39,340 --> 00:35:40,500
Sorry for having you worried.
341
00:35:41,500 --> 00:35:44,060
I might bother you again this time.
342
00:35:44,939 --> 00:35:47,419
Finding Zhaoming is a task for the safety of the world,
343
00:35:47,939 --> 00:35:49,898
a task that requires our cooperation.
344
00:35:49,899 --> 00:35:53,300
The chance would be much less if anyone of us leaves.
345
00:35:56,659 --> 00:35:59,300
Wenren, we understand what you were thinking.
346
00:35:59,899 --> 00:36:04,539
But we've spent so much time together
and went through many difficulties,
347
00:36:04,540 --> 00:36:06,659
no one could leave our team.
348
00:36:11,179 --> 00:36:14,100
By the way, Yue, have you found your spirit back?
349
00:36:15,060 --> 00:36:16,500
My... my spirit?
350
00:36:17,620 --> 00:36:22,020
When Wenren is absent, you seem as if you've lost your spirit.
351
00:36:28,020 --> 00:36:30,300
Yize, we're all men.
352
00:36:30,860 --> 00:36:32,179
Save my face, please?
353
00:36:35,620 --> 00:36:38,540
I won't leave by myself again.
354
00:36:39,260 --> 00:36:40,580
No matter what happens,
355
00:36:41,300 --> 00:36:43,020
I will face it with you altogether.
356
00:36:45,580 --> 00:36:46,738
That's right.
357
00:36:46,739 --> 00:36:48,340
That's the Wenren I know.
358
00:36:49,580 --> 00:36:53,738
By the way, Yue Wuyi, how dare you!
359
00:36:53,739 --> 00:36:55,020
I won't let it go!
360
00:36:55,699 --> 00:36:56,739
Too late to regret.
361
00:36:57,459 --> 00:36:59,060
Don't... don't say it!
362
00:37:01,300 --> 00:37:03,060
Wenren, wait for me.
363
00:37:07,840 --> 00:37:12,560
(Liuyue City)
364
00:37:16,860 --> 00:37:24,020
Chu Qi, here is your task.
365
00:37:24,699 --> 00:37:25,739
At your service.
366
00:37:26,580 --> 00:37:30,780
Head towards Xingluo Rockland
and keep an eye on Xie Yi's apprentice.
367
00:37:31,500 --> 00:37:36,819
One more thing, kill Feng Ya for me.
368
00:37:36,820 --> 00:37:38,340
Yes, master.
369
00:38:00,699 --> 00:38:03,260
This should be where the ancient tribes lived.
370
00:38:03,899 --> 00:38:06,459
But it has been abandoned for a long time.
371
00:38:07,300 --> 00:38:09,580
Master once recorded this in Celestial Device.
372
00:38:10,100 --> 00:38:12,099
Shadow of Zhaoming fell to Xing Luo Rockland.
373
00:38:12,100 --> 00:38:16,500
Toxic Monster Fei obtained it and made troubles here.
374
00:38:31,219 --> 00:38:33,218
But it is peaceful in here.
375
00:38:33,219 --> 00:38:35,260
I can't see any signs of monster.
376
00:38:38,340 --> 00:38:40,219
Look! What's that?
377
00:38:50,979 --> 00:38:52,780
Seems like the claw print of some monsters.
378
00:38:53,860 --> 00:38:55,379
Could it be Toxic Monster Fei?
379
00:38:56,620 --> 00:38:59,219
The ancient tribes did once live here.
380
00:39:00,139 --> 00:39:03,699
Maybe they had to retreat
after Toxic Monster Fei's violation.
381
00:39:14,060 --> 00:39:16,340
Only a claw is large enough.
382
00:39:17,060 --> 00:39:20,659
I can't imagine the size of its body.
383
00:39:23,659 --> 00:39:26,099
If Toxic Monster Fei is here,
384
00:39:26,100 --> 00:39:28,100
we would have a hard fight.
385
00:39:32,379 --> 00:39:36,539
Ye, you have dreamed about locations of Zhaoming fragment.
386
00:39:36,540 --> 00:39:38,500
Does this place give you any hint?
387
00:39:43,939 --> 00:39:44,939
Not yet.
388
00:39:45,659 --> 00:39:46,899
Let's check out the inner land.
389
00:39:49,260 --> 00:39:50,260
Let's move.
390
00:40:06,899 --> 00:40:11,138
This place was quite small when we looked down from the hill.
391
00:40:11,139 --> 00:40:12,819
Why is it taking us such a long time?
392
00:40:12,820 --> 00:40:14,378
I'm exhausted!
393
00:40:14,379 --> 00:40:15,620
Why are we still here?
394
00:40:16,379 --> 00:40:19,139
We might misjudge when looking from above
395
00:40:20,899 --> 00:40:22,899
I can't see the ending of the paths.
396
00:40:29,020 --> 00:40:30,020
Wait.
397
00:40:31,260 --> 00:40:32,820
I think we've been here before.
398
00:40:34,860 --> 00:40:37,580
I find this path familiar too!
399
00:40:41,060 --> 00:40:43,739
This place is covered with giant rocks. We'd get easily lost.
400
00:40:45,060 --> 00:40:46,500
Now that we've taken this path,
401
00:40:47,540 --> 00:40:49,178
let's change a direction.
402
00:40:49,179 --> 00:40:50,179
Sure.
403
00:41:24,860 --> 00:41:26,418
It's been so long.
404
00:41:26,419 --> 00:41:27,780
Why can't we see the end?
405
00:41:32,580 --> 00:41:35,020
We shouldn't be back to the same site again.
406
00:41:42,540 --> 00:41:43,540
Look at this!
407
00:41:47,300 --> 00:41:49,379
Isn't this the mark we left earlier?
408
00:41:53,020 --> 00:41:54,540
We just changed a route.
409
00:41:55,060 --> 00:41:56,340
But why are we back here again?
410
00:41:57,060 --> 00:42:00,540
Maybe we're not lost, but stuck in Ghost Labyrinth.
411
00:42:01,459 --> 00:42:03,659
You mean we're haunted by ghost!
412
00:42:04,179 --> 00:42:06,218
Ghost Labyrinth isn't necessarily a ghost.
413
00:42:06,219 --> 00:42:09,379
It could be a trick by someone with great magic.
414
00:42:16,260 --> 00:42:19,459
But I can't see anyone around.
415
00:42:20,699 --> 00:42:23,540
I once learned the secret skills that solves such tricks.
416
00:42:24,100 --> 00:42:25,939
I could give it a try if it's a trick.
417
00:42:26,500 --> 00:42:27,259
Sure, Yize.
418
00:42:27,260 --> 00:42:28,260
Try it out!
27195
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof