Original subtitles

Swords of Legends II

Episode 28

It smells so good.

Wuyi, do you remember this?

Boiled Gingkgo.

This is basically the most luxurious dish we had in Jiangling.

And this, Haw Pancakes.

It's also a famous snack of Jiangling.

Back then when we lost our wallet,

I saw it so many times but I begrudged the money for it.

The only dish we have from royal cook is Fo Tiao Qiang.

I'm sick of eating it repeatedly everyday.

Wuyi, they smell delicious.

Have a try.

I ordered them to send the dishes here as quickly as possible.

Here.

Take a bite of it.

Delicious!

Taste it.

Your Highness, are you summoning me here only for a meal?

Wuyi, please taste it.

If it's so, thank you for your kindness.

I've got other business to do.

I'll pay you a visit the other day.

Stop!

I didn't say this is all why I asked you here.

Mr Yue, you're about to be emperor's son-in-law.

I'm trying to tell you the way of serving me.

What do you mean?

You get it right.

Sit down.

It's an order from princess.

Ah.

Ah.

I command you to feed me.

It tastes so good.

I want to try that one as well.

Feed me some soup.

Stop right there.

Give the napkin to my husband. I'll have him wipe for me.

Can't you do it by yourself?

You're my husband. It's part of your duty.

Here.

Your Highness, take care.

Don't fall off.

Leave me alone!

Turn back now!

Back off! You filthy servant.

Get away from here!

Leave!

I don't want to see any of you!

Leave!

Yes.

Get away!

Yes.

What's wrong, Zhao Ning?

Feeling sad?

Third Brother, you knew it all.

Look.

Canary.

I remember you once kept one when you were a child.

I still remembered it flew up in a tree and no maid or eunuch could get it.

Third Brother climbed up the tree for me.

Zhao Ning, you're about to get married.

I have no idea of what the present should be.

Take this canary as my gift for your wedding.

Thanks, Third Brother.

Look back from now, that was only happy moment I had in the palace.

Third Brother, Consort Shu was...

It's alright.

Save it for another day.

What do you think of it? Do you like it?

Definitely!

Third Brother, I thought canaries all enjoy singing and chirping.

Why isn't this one making any sound?

Because it's trapped in the cage.

Third Brother, what should I do to make Wuyi love me?

Zhao Ning, do you remember how did the canary fly in the tree?

It... It bit through the cage.

Have you thought about this?

You were so nice to it,

nurturing it day after day and supplying the best feed.

Why did it escape?

I recall it singing in the tree every afternoon.

You loved it so much that you had to have it sing for you in a cage.

But, Zhao Ning, you didn't know you deprived its freedom by doing so.

You mean I'm wrong.

The canary always wants to escape from your cage.

If it could break out one day,

it will only leave you as far away as possible.

So what should I do to make Wuyi love me?

Just like what you did when you were young.

Zhao Ning, you love canary for the way it sings in the tree, don't you?

But would it sing for you when you capture it?

The time has come, initiate the ceremony.

On your knee.

Wuyi, the day has finally come true.

It's so rude.

Exactly.

So inappropriate!

I made a wish that I have to marry you when I grew up.

I wanted to be your true bride and have you uncovered my veil.

That's...

It's so rude of her.

I say so!

Zhao Ning.

Zhao Ning?

Enough.

I've had enough fun.

The wedding isn't so interesting.

I'm not getting married.

Not getting married? How could she?

What's she talking about?

Zhao Ning, stop playing.

Father, I'm not playing.

Yue Wuyi is too bold to deserve me.

By the way, didn't you promise to marry me to a prince?

Nonsense.

I've never said such things.

Just look at him.

He's not a scholar nor a warrior.

All that he concerns are wood works.

I want him returned.

Nonsense!

That's gone wild!

Please don't get angry.

Duke Dingguo, I've boiled her.

Shall we make further planning?

Thanks for your kindness.

We're overwhelmed for your trust.

Now that Princess has her own will,

we dare not to force her.

We'll listen to your command.

Your Majesty, shall we continue the wedding?

Are you deaf?

Didn't you hear that Princess wants to quit?

Yes, Your Majesty.

Back to my palace.

His Majesty is leaving.

Wuyi, stop staring blankly.

Go now.

Joke with her own wedding!

How could she do this to herself?

How about I see you off?

Zhao Ning.

Thank you.

Father.

Mother.

Take care.

I understand.

Be safe.

Wuyi, we will wait for your return here in Chang'an.

Zhao Ning, let's go.

What's going on?

I say so.

What are they doing?

That's violation!

Agreed!

Don't worry, Darling.

Wuyi is a man now.

Now that he's found his way, it's time to let go.

It's gorgeous!

Oh dear!

Wuyi, look at there!

Over there!

Oh my!

We've been there!

This is my palace!

Father!

Father!

It's beautiful!

So magnificent!

Do you remember when we were on Bamboo Bun Ship, Wuyi?

That was the first time I knew my palace was such a small place.

I've been living there for over a decade.

And I was forbidden to leave.

It's just amazing!

Zhao Ning.

Although I'm a princess served with fancy food and gorgeous cloth,

I was deprived of freedom.

Do you still recall the time when we were on Yanjia boat?

The first time I feel unconstrained.

Just like now.

There isn't a single wall in sight.

Rivers and mountains all lie beneath.

It's so great!

I'm sorry.

Wuyi, do you mind cuddling me?

Just for a moment.

Thank you, Wuyi.

I have nothing to regret.

Yize, why does princess enjoy flying that much?

We spent our childhood in the palace.

So we always have a longing for the outside.

Zhao Ning left Chang'an for the first time with Yue.

That was also the first time she got aware of the outside world.

I'm afraid it would be hard for her to feel free like now again.

How come?

She must get married one day.

Once she gets married, she could leave the walls surrounding her.

Born a princess, always a princess.

No matter where she goes, she will always be trapped by the walls.

I feel sorry for her.

So much fun!

I love it!

Bravo!

Zhao Ning, it could take a long time for me to return this time.

Take good care of yourself.

Wuyi, I won't have anyone to play with once you leave.

It's for you.

I made it as a mimic of my master's Yanjia Bird.

It was newly-built.

Although it's not as delicate as my master's work,

it means a lot to me.

I might not be able to return this time.

Take it as a reminder.

Don't jinx it.

I'll keep it for you.

Be sure to come get it once you're back.

Do you hear me?

I command you to return!

Then... how could I command it?

To make things easier, just say the code and it will come to you.

The code now is Follow the Wind.

You call it a code? It's so bizarre.

Wuyi, may I change the code?

Change the code?

Alright.

Here it comes.

Get it ready.

It's ready.

Yue Wuyi, I hate you.

Yue Wuyi, I hate you.

Yue Wuyi, I hate you.

Yue Wuyi!

I hate you!

Yue Wuyi!

I hate you!

Yue Wuyi!

I hate you so badly!

Wuyi, you don't know about girls at all.

I mean I love you when I say I hate you.

Yue Wuyi!

I hate you!

(Liuyue City)

Supreme Priest.

Yue Wuyi and his gangs just left Chang'an.

They're heading southwest.

That's to say Xie Yi's apprentice is going after the second fragment of Zhaoming.

Is that right?

Please allow me to take back Zhaoming for you.

Fine.

You're entitled with this task.

Order taken.

Supreme Priest.

Tanlang Priest is making great progress.

Punish me if I have offended you.

Don't worry.

I just want to test you.

Could he be testing my demonic power?

Remeber, once Xie Yi's apprentice finds all the fragments,

it's time for you to rob the fragments.

Bear in mind?

Yes, sir.

Demonic power inside Feng Ya is way stronger than yours.

And there is no sign of going wild.

That's to say, he's the one who leaked Jumu's withering to Li Ying,.

But why would he do that?

He's a blinkered man with great ambition.

Besides he's been hating me for long.

Now with Li Ying's help, he will try at all cost.

The information about Jumu was only his first offering to Li Ying.

So, is Li Ying aware of us finding Sword Zhaoming?

I think so.

I'm worried that Feng Ya would kill Xie Yi's apprentice the moment he meets them

so as to cover the trails of Zhaoming.

Shall I set off to capture and execute Feng Ya?

Don't bother.

I've found the perfect man for him.

Feng Ya would find that person qualified.

But Supreme Priest, Feng Ya has cultivated so much.

Even I might not match him,

who else could handle him except you and Qisha Priest?

It's not your concern.

Yize, this is Secret Skill of God Shen Nong we found in Celestial Device.

Bone Remolding Skill you want is also in it.

Thank you, Yue.

Although it's late now.

Sometimes I find myself too childish.

He's always been inhumane.

He might not spare us even if my mom and I had remolded.

I'm sorry for your loss, Yize.

No time to mourn.

Finding Wenren is our first priority now.

It's so bad of Wenren Yu!

I will make her pay when we arrive Xingluo Rockland.

Says the one who gets vexed

finding out we're not with Wenren.

Let's go.

(Xingluo Rockland)

Watch out!

What's that sound?

Is there something keeps following us?

We must stay alert.

This is the heartland of Xingluo Rockland.

There could be monsters in any minute.

Could Wenren be in danger?

Head on.

Hold!

Wenren's spear!

Wuyi!

Wenren!

Hanguang!

Wenren, wait a second.

I'll get you down now!

Wenren Yu.

Are you wrong?

Wrong?

What wrong did I do?

You left us behind in Chang'an and searched for Shadow of Zhaoming by yourself.

Don't you call that wrong?

- Ye, don't be so harsh to Wenren. - Ruan.

What... what if she runs away after you scolding her?

Ruan, the scenery is good over there.

Let's go over there together.

Come, this way.

Wenren Yu, won't you regret if you lose your life?

I'd do that again even if I have the second chance.

Would you still go after Shadow of Zhaoming by yourself?

Yes.

What are you doing?

Get off me!

- Wenren Yu. - Let go!

Listen to me!

Do you know back in Baicao Valley,

or how many times I thought I'd have lost you?

I finally save you this time.

Couldn't you cherish the time while we're still together?

Yize, Ruan, I'm sorry.

Sorry for having you worried.

I might bother you again this time.

Finding Zhaoming is a task for the safety of the world,

a task that requires our cooperation.

The chance would be much less if anyone of us leaves.

Wenren, we understand what you were thinking.

But we've spent so much time together and went through many difficulties,

no one could leave our team.

By the way, Yue, have you found your spirit back?

My... my spirit?

When Wenren is absent, you seem as if you've lost your spirit.

Yize, we're all men.

Save my face, please?

I won't leave by myself again.

No matter what happens,

I will face it with you altogether.

That's right.

That's the Wenren I know.

By the way, Yue Wuyi, how dare you!

I won't let it go!

Too late to regret.

Don't... don't say it!

Wenren, wait for me.

(Liuyue City)

Chu Qi, here is your task.

At your service.

Head towards Xingluo Rockland and keep an eye on Xie Yi's apprentice.

One more thing, kill Feng Ya for me.

Yes, master.

This should be where the ancient tribes lived.

But it has been abandoned for a long time.

Master once recorded this in Celestial Device.

Shadow of Zhaoming fell to Xing Luo Rockland.

Toxic Monster Fei obtained it and made troubles here.

But it is peaceful in here.

I can't see any signs of monster.

Look! What's that?

Seems like the claw print of some monsters.

Could it be Toxic Monster Fei?

The ancient tribes did once live here.

Maybe they had to retreat after Toxic Monster Fei's violation.

Only a claw is large enough.

I can't imagine the size of its body.

If Toxic Monster Fei is here,

we would have a hard fight.

Ye, you have dreamed about locations of Zhaoming fragment.

Does this place give you any hint?

Not yet.

Let's check out the inner land.

Let's move.

This place was quite small when we looked down from the hill.

Why is it taking us such a long time?

I'm exhausted!

Why are we still here?

We might misjudge when looking from above

I can't see the ending of the paths.

Wait.

I think we've been here before.

I find this path familiar too!

This place is covered with giant rocks. We'd get easily lost.

Now that we've taken this path,

let's change a direction.

Sure.

It's been so long.

Why can't we see the end?

We shouldn't be back to the same site again.

Look at this!

Isn't this the mark we left earlier?

We just changed a route.

But why are we back here again?

Maybe we're not lost, but stuck in Ghost Labyrinth.

You mean we're haunted by ghost!

Ghost Labyrinth isn't necessarily a ghost.

It could be a trick by someone with great magic.

But I can't see anyone around.

I once learned the secret skills that solves such tricks.

I could give it a try if it's a trick.

Sure, Yize.

Try it out!