Original subtitles

Swords of Legends II

Episode 25

Mother left her people and came to the palace for that man.

Now she's dead,

but she can't go back to Southern Sea.

Mother, trust me.

I will make them pay for what they've done to you.

Yize, don't act on impulse.

If you go for them right now,

you will be killed.

Amitabha.

Third Prince, don't be blinded by hatred.

When she gave me the Bloody Tear Pearl,

she told me that

she had realized her wishes with no regrets.

Till today, Consort Shu doesn't hate anyone.

Her tears are not for others,

but for you.

Thank you so much, Master.

Amitabha.

Your Majesty, I have burned the body of Consort Shu.

Shall I throw away her cremains?

Tell everyone I'm conferring her the title of highest-ranking imperial concubine

and hold an imperial burial for her.

Your Majesty, many people in the palace know her real identity.

If we do as you said,

there could be criticism.

Anyone who dares to say anything about it be killed.

Yes.

I will arrange the burial ceremony for Consort Shu.

(Liuyue City)

It's you.

It seems that Shen Ye is a merciful person.

What do you mean?

Tanlang Priest, look what you did.

I don't know why Supreme Priest didn't kill you.

Don't forget.

Without me,

you wouldn't know Shen Ye has been lying to you.

I can't come down on earth frequently.

If you can't kill Xie Yi and his fellows to eliminate the clue to Zhaoming,

our deal would no longer exist.

The boys have improved a lot in cultivation.

It's no longer easy to catch them now.

What are you doing?

Offering you some help.

Stop.

I don't want to become a demonized monster.

Don't be afraid.

I just lend you some demonic air.

As long as my entity exist,

you can recover in the future.

Really?

Of course.

You're not just improving my power.

You're also trying to control my life.

Kill them, and destroy Zhaoming.

Then I'll take the air back.

How can I trust you?

Think about the position of Supreme Priest.

Are you wiling to take a risk?

You are sensible, Tanlang Priest.

Miss Wenren.

Madam.

Here.

Thank you.

Miss Wenren.

You look pretty in this dress.

I don't often dress like this because I need to fight.

Now that you're here,

you don't have to fight anymore.

I will stay temporarily and... and leave.

Wuyi and his father are blockheads.

If you haven't persuaded Wuyi, they would not make it up so easily.

No, that was not because of me.

Wuyi is smart. He knows what to do.

Okay. Come on.

Give it to me.

I'll take you out.

You can change later.

Let's go.

Here.

Hanhoo Skin Care.

Hanhoo Tea Bud Soft.

What is this place?

You'll know.

Madam, why don't you get in?

I dare not.

Every time I get in there, I buy all the stuff in the store,

leaving nothing for other girls.

Don't worry.

You'll be refreshed.

Go ahead.

Go.

You look so beautiful.

But your skin is a little rough.

Rough?

It's okay.

Every girl who comes to our store for the first time has skin problems.

I will make your skin soft and smooth.

Try this.

I never use anything like this.

I don't know how to use it. Don't bother.

I'll teach you.

The Tea Bud Soft is Mrs Yue's favorite thing.

It is also our best skin care product, made of white tea from Jeju in Korea.

You just need to use it every day,

and your skin would be as smooth as baby's.

Look. How do you feel?

It seems to work.

I'll wrap them up for you.

Wait. I only need one.

Why do you wrap up all of them?

Come on.

Every time Mrs Yue is here, she buys all the products.

Wrap them up and send them to my mansion.

Sure.

Is it beautiful?

Yes.

What about this?

I want the first, second and third rows.

Okay, thank you, Madam.

Madam.

Not Enough?

No no no.

Is it pretty?

Yes.

Not really.

Come on.

I want this, this and the three down here.

Wrap them up and send them to Yue's Mansion.

Okay.

I want umbrellas of each color. Send them to Yue's Mansion.

Okay, Mrs Yue.

Send it to Yue's Mansion.

Send it to Yue's Mansion.

I'll buy it.

All of these.

Try it.

Does it taste good?

Okay.

For your shape.

Here.

Thank you, Madam.

Let's go.

Young Master.

Here.

Young Master.

Be careful. Master.

Master.

Dad, why don't you go back first?

I have something else to do.

What?

I'm going to Treasure Pavilion.

I heard they just got some new Yanjia.

Don't be too late, or your mother will be worried.

Of course.

It's you.

I thought a spy sent from Second Prince was following me.

Wolf King is worried about you.

He told me to follow you in case Second Prince's underlings attack you.

Take me to see him.

I have something to tell him.

Oh my God, Oh my God.

Don't blame me.

I'm sorry, I'm sorry.

Wuyi, I'm committing murder for you.

Sorry, sorry.

What murder?

Wuyi.

What murder? Are you killing someone?

No, of course not.

I didn't say that.

Zhaoning, why are you here?

I... I just passed by.

Really?

Prepare for execution.

Stop it!

Stop.

Stop.

Mr Yue.

Stop it now!

Whoever hurts Wuyi will be killed with his family!

Who dares!

Zhaoning, what is going on?

You want me to say it now?

Of course!

Well, I'm just taking revenge for you.

This is ridiculous.

How can that be ridiculous?

Tell them to leave.

Now.

What are you doing? Go!

Withdraw.

Go.

Move.

Guys, take a rest.

Wuyi, I just did you a big favor.

Are you gonna thank me?

I knew he was planning on something against us.

Zhaoning, I told you it's my business.

But your business is mine. I...

Stop.

You know what you just did?

You almost made a huge mistake.

Yue Wuyi, asshole!

Wolf King, I'm sorry.

I don't know how she knows that you hurt me.

It's okay.

It seems that you have recovered.

But you look pale.

Well, your sword is not sharp enough.

Wuyi, I know you're benevolent. You can't kill him.

Let me do it.

Wolf King, there is some misunderstanding.

Misunderstanding?

Don't you remember that he admitted his crime?

How can I misunderstand him?

Listen.

I saw what happened in the war 20 years ago through Hanguang.

Really?

Please enjoy your meal.

Coming.

Mrs Yue, shall we bring some crabs to Wuyi?

You seems to care about him.

Well, I remember he mentioned the crabs here several times when we were out there.

So I...

Miss Wenren, what is the relationship between you and Wuyi?

Relationship?

We are companions and friends.

Just friends?

Wuyi spends a lot of time with Yanjia.

But he is a considerate man.

He is not young now.

Every time I tell him to find a wife,

he changes the topic.

I don't know what he wants.

Mrs Yue, you seem to be worried about his marriage.

Of course.

Miss Wenren.

Since you've traveled with him so long,

you must know him well.

Yes.

Tell me what kind of girl he likes.

I... I don't know.

Really?

Look.

Your face is almost touching the crabs.

Wuyi is right.

The crabs at Cuizhu Pavilion are delicious.

Enjoy yourself.

Really?

Yes.

Wolf King.

Our people said Juandu soldiers were killing each other when strange plants fell from the sky.

I heard that, too.

But people form Central Plains are adept at using magic arts.

I thought the plants were from Eastern Land Army.

My dad has nothing to do with Jumu.

Oh!

There's a Sword Spirit in Hanguang.

He can testify.

Sword Spirit?

Wu Huoluo is the last owner of Hanguang.

The Sword Spirit won't lie.

If you don't believe me,

I'll call him out.

No.

Wuyi, I believe you.

Great.

But where did the Jumu come from?

I don't know.

I'm investigating into it.

Besides Juandu, Anyang, Langde Village and many fishing villages were attacked by Jumu.

This is important.

We must find out the truth.

It seems that I have misunderstood Yue Shaocheng.

I think both of you can...

What?

But it was him who encircled our city.

Without him, our people would have left the city and the kingdom would not have perished.

Father would not have died.

Wolf King, dad brought me up.

If you're gonna take revenge on him,

from now on, we are enemies.

I can show mercy for him.

Really?

But I have one condition.

You shall go back to Juandu with me to restore the kingdom.

And you shall never see Yue Shaocheng again.

To be honest, I don't want to restore Juandu Kingdom.

And I can't agree not to see dad.

What?

I told you.

He just can't give up the wealth and honor given by Yue Shaocheng.

I want your answer now.

Are you gonna be Prince Alisher of Juandu or Yue Wuyi from Chang'an?

Wolf King.

I know I have the blood of Juandu.

And It's not about the wealth and honor.

Dad brought me up.

I'm his son.

And I have something important to do right now.

I can't go back with you.

Tell me what you're gonna do.

I'll help you.

Forget it.

I'm not going back to Juandu with you.

Is this your final decision?

I'm sorry.

We're been apart for years.

As long as you're alive, I am glad,

and I'll always see you as Alisher, my brother.

But I can't admit that you're the son of Yue Shaocheng.

Alisher, our brotherhood ends here.

We will go separate ways.

Wolf King, do you have to do this?

It's not me, but you.

Miss Wenren, yesterday you said that you followed Wuyi to the palace to ask him for one thing.

How dared the little wretch steal.

It's not like that.

Mrs Yue, Wuyi is somehow related to the thing.

Here.

It's a Yanjia Egg made by Master Xie Yi.

Mrs Yue, are you alright?

Can I see it?

Why do you have this egg?

But this one is a little different.

Mrs Yue, you know the egg?

Yes, I have one, too.

What?

Wolf King, are you reluctant to leave him?

I may never see him again.

He doesn't consider himself a man from Juandu.

Why don't you let it go?

But he's my blood brother.

Go.

Wolf King, take care.

Boy, why did you lie?

What?

You know the Jumu was from Liuyue City.

Why did you tell him that you don't know?

If he knows Jumu was from Liuyue City,

he will do everything he can to revenge.

That's too dangerous.

I don't want him to get involved.

If I can find Zhaoming one day and revenge for my master,

I will go to Juandu and see if I can do something for them.

That's what the son of Wu Huoluo should be like.

I didn't expect that the third Yanjia Egg is owned by you.

It was left by Master Huyan.

His old friend sent it to him.

The old friend was hunted then,

so he gave it to my master because it was important.

Do you know what is the utility of this egg?

Can I borrow it?

Why?

Mrs Yue, actually we have two Yanjia Eggs.

With this one, Wuyi may figure out the secret in them.

You have two Yanjia Eggs?

My master has studied the egg for years but he can't solve the puzzle.

If you solve it, please tell me.

Of course.

Wenren.

Wuyi, look.

It's a new Yanjia Egg.

Where did you get this?

The egg was given to Mrs Yue by her master, Master Huyan.

I borrowed it from her.

You mean the third Yanjia Egg has been with my mother all the time?

I got it.

What?

Wenren, look.

The grain is the way to open them.

I couldn't figure it out before without the third one.

I see.

If we disassemble the eggs and piece them together,

we might get a new Yanjia.

Can we do it now?

Yeah.

Wenren, give me the screwdriver.

Here.

Wenren, handkerchief.

Handkerchief?

Why?

To wipe the sweat.

This side.

Thank you.

Yize.

Yize.

Don't act on impulse.

It's too dangerous.

Miss Ruan.

Yize, please.

Don't do it.

Miss Ruan, I can't breathe.

Can you release me?

I'm sorry.

I was too worried.

Have I hurt you?

No, Miss Ruan.

I'm sorry to have worried you.

But I wasn't planning on any move.

Why did you leave Ci'en Temple this morning?

I came to mourn for my mother.

I want her to leave in peace.

That's why I'm not taking any action today.

After today?

Will seek revenge against them?

It's funny that I used to believe that man loves mother.

Yize.

Don't worry, Miss Ruan.

I know I'm no match for Emperor and Second prince now.

It's meaningless to throw an egg against a rock.

But what they have done to my mother...

One day I will let them pay for it.

Actually Consort Shu's last wish is that you could be safe and alive.

I'm determined to revenge my mother.

Miss Ruan, if I get the throne one day, will you be with me?

Yize, you want to be the emperor?

Since I was young, I've seen people intriguing against each other.

I used to think that if I keep a low profile and avoid hurting people,

I can dodge the fights.

I used not to think about getting the throne.

Now I change my mind.

Only when I, as a half demon, take the throne that they value most,

I can achieve the goal of taking revenge on them.

But even if you get it, Consort Shu would not come back to life.

And, Yize, are you happy to do that?

Whether I'm happy or not is not important anymore.

I hate them so much that I would do anything to make them suffer.

This is the Yanjia made of the eggs?

It looks strange.

What it can be used for?

Hard work pays off.

Finally, after a long night.

It works.

There must be something in it.

Where is this place?

It seems to be a space inside the Yanjia, just like Fairyland Painting.

Yes, so similar, but a little different.

Wenren, look.

What's this?

It's a virtual image of my master.

Whoever you are, don't panic.

You're in a space made by a Celestial Device.

Yize has been looking for...

the Celestial Device.

Since you're here, I may not be alive now.

If you're not Caiwei, you must be an excellent Yanjia Engineer and know who I am.

During my whole life, I've get both praise and blame.

But I dare not defend myself even though I don't deserve them.

I wish that someone can find out the truth after my death.

Master, I'll remember every word you say until my death,

although you may never know it.

When I made the Celestial Device, I was preparing to go to Juandu

and investigate into an important case.

I knew it would be a dangerous trip.

So I have written down my life experience and records of my investigation

on a silk manuscript and put it here.

If I die in Juandu, I wish someone can find this place and fulfill my wish.

Juandu?

Is Mr Xie related to the mystery of westward journey?

The Celestial Device has been split into three parts and scattered around the world.

It's almost impossible to recombine them.

If my virtual image appears, it must be destiny that someone finds this place.

I'm glad that I haven't wasted a day in my life and I've fulfilled my wish.

I don't bear drudges towards anyone.

But I feel guilty for that I can't pay back what my friends and master have devoted for me.

A life of one hundred years is just too short.

Master, are you leaving?

Are you gonna disappear in front of me again?

Yanjia Engineers consider me as their model,

because the birds I made can fly and the cattle and horse I made can run.

They're like real animals.

But I know, although they're perfect, they're lifeless.

Master.

Life is wonderful and precious.

It only comes once.

As a Yanjia Engineer,

you should respect and cherish your life.

Wuyi, your master would not want you to be so sad.

I'm glad that I can see him again, although it's just his virtual image.