Original subtitles

(Swords of Legends II)

Episode 24

Yize, are you alright?

Thank you for helping me out, Ruan.

We've promised to find your mother together.

How could you leave me behind?

How did you manage to find me, Ruan?

All thanks to Ice Flute.

I could sense your location.

You might have lost your life if I didn't show up in time.

It's a dangerous long journey.

I don't want to get you involved.

No, you must swear that you would never act without me.

Otherwise?

Otherwise...

Otherwise you'll be punished to be alone all this life.

You'll have no company to play with!

Alright, I swear that I will never act alone without you.

Otherwise...

That's enough.

Sorry about the vicious punishment.

It's alright.

I'm already accustomed to being alone.

I don't beg for a close friend this life.

That's not true.

You have me by your side!

Together with Ye and Wenren.

Not to mention Consort Shu!

I was so careless that I fell in the trap of Second Prince.

Now I've lost the clues of my mother.

Ruan, Tear Pearl here is made from my mother's tear.

It has her power in it.

Now that you could locate me with Ice Flute,

could you please try to find my mother with this?

Okay, I'll try.

Imperial decree!

An order for Consort Shu.

By the grace of God, His Majesty announces as follows.

Investigation closed,

Consort Shu, a monster from south sea,

has been deceiving His Majesty and violating imperial harem.

Hereby you're assigned with white silk for death penalty.

The end.

Any last word, Consort Shu?

Second Prince, would you tell me if there's any news about Third Prince?

No.

That's good.

May you never find him.

Take the decree quickly.

Sinned Consort is here for the order.

It should be here.

Let's have a look inside.

Take him down!

Yes, sir!

May you a pleasant journey to heaven.

Yan.

Yan.

Yan!

Yan! Let go of me!

Yan! Leave here!

Leave now!

What a pity!

He comes to us of his own accord.

Just go! Yan!

Leave!

Release me!

Yan!

Let go of me!

Get away from here, Yan!

Go now!

Mother!

Mother...

Don't leave me.

Stay with me, mother.

Mother, your son is here. Mother!

Yan, I've told you before.

Whatever injustice you're facing,

never cry in front of others.

Don't you remember that?

I'm sorry. I won't do that again.

So touching.

Yan, the departed one could not come back.

My condolences.

Li Yan.

I'll kill you!

Li Yan, I'm no worse than you!

If it wasn't father's favoritism,

I'd be the crown prince already!

Then you can have it at hell!

Give them my order.

Seal up Ci'en Temple now.

Find out Li Yan at all cost!

Yes, sir.

Wuyi, you passed out for a whole day.

Your father waddled in his room the whole time.

He wanted to see you, but he didn't know what to say.

He's afraid you hate him.

Although your father has taken all the blame,

there must be something behind it.

Why do you say so?

Your father has fought hundreds of fights,

I've never heard of a massacre after winning a fight.

Mom, why are you so sure?

I believe in him, that's all.

But the truth has been revealed, it's pretty clear now.

Why does he keep hiding it?

Isn't he afraid about me misunderstanding or even hating him?

Why couldn't he tell the truth?

Your father just doesn't reveal what happened back then.

The truth of the war to Juandu may be a secret forever.

No!

Mom, there is a man.

He definitely knows the whole process.

Who's that?

I never expect a Sword Sprit in Sword Hanguang.

Yuqi, please tell me.

What happened 20 years ago in Juandu?

Boy, you hesitated to ask me about it for several times on this journey.

Finally, you have the nerve to do it.

Yu Qi, please cast a spell to read Hanguang's memory.

Aren't you afraid about a painful truth?

No, I believe in my father.

General!

General.

Any news about Eastern Kingdom?

It's high time that we break out.

Yue Shaocheng has retreated.

But the soldiers around the city are all affected by the demon plant.

Yue Shaocheng has no command over them.

It's over.

It's all over.

Juandu is doomed.

General, let's break out while it's not too late.

No way, His Majesty is still here. I shan't leave.

Save His Majesty now!

Yes, sir.

Let's go.

Just in time, where's His Majesty?

How dare you, Wu Huoluo!

You're finally here to force His Majesty to abdicate!

Abdicate? What are you talking about?

Don't deny it.

You colluded with Yue Shaocheng.

We've been sieged for a long time.

But you refuse to fight directly.

You've been waiting.

Waiting for Yue Shaocheng to spread the plants into the city.

Then you could cooperate and take down His Majesty.

We're outnumbered by Yue Shaocheng.

A direct fight only results in failure.

Cut it, take me to His Majesty.

Shameless man, you aren't qualified!

I'm here to take you down as His Majesty has ordered!

You're accused of quislism and collaboration. Take him down!

Revolt! Wu Huoluo is a rebel!

Please transfer Sword Hanguang and my head to Yue Shaocheng.

What?

General!

General!

General! General!

General, I've visited Wu Huoluo's mansion as you requested.

His wife has committed suicide.

None of his relatives were alive except this child.

I've heard that second child of Wu Huoluo just turned one year old.

He must be the second child.

Your Majesty, I've been following you for years.

Now our country is peaceful and safe.

Please take back my military authority and make me an ordinary man.

Fine, agreed.

Thanks, Your Majesty.

You may rise.

From now day on, I don't want to hear a word about what happened in Juandu City.

I swear that I won't leak it to anyone.

Jumu!

The massacre in Juandu was due to Jumu from Liuyue City!

You know those plant?

Only rumors.

That answers the question.

Your father doesn't talk about it not only because of the swear to His Majesty

but the guilt in his heart.

If it wasn't him besieging the city,

Juandu wouldn't have perished so soon.

Wu Huoluo might not die of it.

As Wolf King has said, your father thinks of himself as a criminal.

A criminal killed your biological father and destroyed your country.

Mom, I shouldn't have doubted father.

Wuyi, we hid your true identity from you for years.

Because we're afraid you might live in a painful dilemma.

Wuyi.

Wuyi.

Uncle Yue is packing up.

Seems he's on a journey.

Your father knows that it will take some time for you to sort it out.

So he plans to live in the country yard for a period.

He wants to leave you alone and think twice.

Mom, now that I've figured out the truth,

I don't blame father at all.

I just don't know how to face him now.

Please give me some time.

Wuyi, how about seeing Uncle Yue off?

Or he might feel sad.

You two are alike in characters.

Alright, I'll go to see your father.

Think clearly about it.

Master.

Madam, how does Wuyi feel now?

Is he alright?

There isn't any major injury.

That's fine.

Only then could I travel at ease.

Master, you're...

you're not living there for only a weekend.

I must ensure that you have everything needed.

Don't leave anything behind.

Madam, I've packed these up.

You can rest...

Madam, I'm leaving.

I don't want to be late.

There's no need to hurry.

Madam, it's enough. I'm...

Master.

Cui, go make some refreshments for Master.

Yes, madam.

Dear.

Master, I've brought enough rations and refreshments.

Just take it...

There're leftovers! You can't eat them.

Madam.

Master.

Madam, wagons are ready.

I've loaded packages as well.

We're waiting for you to depart.

Madam, any reminder to me?

Ji Xiang, you're so dumb!

We've spent years on you in vain.

Madam, how come it's in vain?

Beat me or curse me if I did anything wrong.

Please don't be angry about me.

It's alright, don't worry.

It's not you that annoys Madam.

You may leave now.

Madam, there hasn't been any news from Wuyi.

Don't force me to stay here.

Thank you for your efforts.

Master.

Master!

Wuyi.

Now that you've found out the truth of Juandu,

why are you still so concerned?

As mother just said,

if father didn't go besiege,

Juandu might not have been perished.

Wu Huoluo might not have died.

If I was irrelevant to this,

I could defend my father on his side.

I could say he was only being loyal, serving his master.

But now that I know my origin,

I have no idea how to face it.

Wenren, how about let's find Yize and Miss Fairy now?

Now that you can't figure it out,

just forget about it.

Wuyi, have you thought that when will you return after leaving Chang'an this time?

Or is it possible for us to return this time?

Liuyue City is way up high.

Supreme Priest is very powerful.

This journey will be full of dangers.

In Baicao Valley, there is hardly any hatred among Tiangang warriors.

When something goes wrong,

one of the two sides would prepare wine and drink with the other part.

For us Tiangang, the next mission is always unknown.

So is our safety. Every mission could be our last one.

So, no matter it's your enemy or benefactor,

say it out loud in person than hide it away.

Or you might won't be able to meet them again.

Wuyi, you don't want to regret after the tragedy, do you?

Wenren, I understand!

Master! Look! Young Master is here!

Are you sure?

Certainly! It is Young Master.

Well... pull over then.

Pull over! Stop!

Young Master!

Master.

It's Wuyi.

Father, I heard that you'll live in the countryside for several days.

Xiao Huang was brought up by me.

It's been so long since I last saw it.

It misses me so much.

Just leave it with me.

Alright.

Liu!

Yes, Master?

Get another horse for the wagon.

Yes, Master!

Father, have you packed all you need?

Yes, everything.

Let me recheck for you in case you miss anything.

I haven't finished reading Essay of Tea Making.

You can't take it from me.

Together with Overview of Tea Culture and Collected Works of Tea-tasting.

All of these.

This one. And this one.

This one here.

None of these should be taken!

Alright, what else do you want?

Get them together, alright?

Father, it's such an ugly painting.

Are you sure about taking it with you?

It was drawn by you when you were 13.

The first painting you sent me.

Although I never know what is it that you drew.

I've told you for times!

That's Jingang Robot No.1!

It's my painting! You shouldn't take it away either!

Fine.

Tell me, what could I bring with me, will you?

None of this should be taken away.

Neither are you, father.

Wuyi, you...

Come home, father.

When you miss the countryside again,

I'll go with you together.

It's a deal.

A deal.

Deal.

Your Highness, no sign of them.

Your Highness, we didn't find them.

Your Highness, Ci'en Temple is searched totally.

There isn't any clue of Xia Yize and the woman.

Master Ji Ru, are you sure that no one saw them in the temple?

I dare not lie to you.

Search for Li Yan throughout the city!

Yes, sir.

Second Prince, I'll see you off from here.

Ruan.

Are you alright, Ruan?

My head burns!

Where are we?

Yize, are we still alive?

Amitabha.

You seem fully recovered now.

Second Prince has left.

You're safe here.

May I know your name?

I am Ji Ru.

Third Prince, don't doubt me.

I am an old friend to your master, Taoist Qing He.

I saved you for a favor of someone else.

Someone wanted you to have this.

It's...

It's Bloody Tear Pearl of my mother!

Since the accident in palace,

His Majesty imprisoned Consort Shu in Ci'en Temple.

I had taken good care of her.

But, as Imperial decree came,

she still couldn't be remitted from death.

Yize, what's this?

Mermaid is famous for the rumors of pearls made of tears.

Unknown to most, however,

amount of tears is limited for each mermaid.

If one cries too much,

they'd turn blind.

Keeps crying...

then there's Bloody Tear Pearl.

Mermaid who makes Bloody Tear Pearl will soon perish.

Yan, I've lived a fulfilling life.

I have no other regrets.

I'm just worried about you.

Yan, you were born out of my selfish decision.

Although you live an affluent life with high status,

you are born half-demon, which is a lifelong danger.

Throughout the years, I live on my own will.

But my son, I regret not having treat you well enough.

I wish you could set down your hatred and live a peaceful life.

This is my last and only wish.

I'm sorry, mother.

I... I didn't make it in time.

Please rise up, Third Prince.

Although Consort Shu was imprisoned,

she didn't suffer much.

She kept sitting at the window every day,

as if she was looking out to south sea.

Mother left her clans for that man and came to palace by herself.

But she was still betrayed by him.

Never was she able to return to her hometown.