Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:54,600 --> 00:01:57,600
(Swords of Legends II)
2
00:01:59,600 --> 00:02:01,600
Episode 24
3
00:02:07,320 --> 00:02:08,919
Yize, are you alright?
4
00:02:10,559 --> 00:02:13,078
Thank you for helping me out, Ruan.
5
00:02:13,079 --> 00:02:15,319
We've promised to find your mother together.
6
00:02:15,320 --> 00:02:16,879
How could you leave me behind?
7
00:02:18,120 --> 00:02:20,799
How did you manage to find me, Ruan?
8
00:02:22,400 --> 00:02:23,878
All thanks to Ice Flute.
9
00:02:23,879 --> 00:02:25,400
I could sense your location.
10
00:02:26,799 --> 00:02:29,279
You might have lost your life if I didn't show up in time.
11
00:02:34,680 --> 00:02:35,880
It's a dangerous long journey.
12
00:02:36,560 --> 00:02:39,600
I don't want to get you involved.
13
00:02:40,159 --> 00:02:45,040
No, you must swear that you would never act without me.
14
00:02:45,680 --> 00:02:47,040
Otherwise?
15
00:02:48,920 --> 00:02:50,040
Otherwise...
16
00:02:51,480 --> 00:02:54,199
Otherwise you'll be punished to be alone all this life.
17
00:02:54,200 --> 00:02:55,640
You'll have no company to play with!
18
00:02:57,760 --> 00:03:01,639
Alright, I swear that I will never act alone without you.
19
00:03:02,159 --> 00:03:02,959
Otherwise...
20
00:03:02,960 --> 00:03:03,960
That's enough.
21
00:03:04,760 --> 00:03:06,680
Sorry about the vicious punishment.
22
00:03:09,400 --> 00:03:10,718
It's alright.
23
00:03:10,719 --> 00:03:12,839
I'm already accustomed to being alone.
24
00:03:12,840 --> 00:03:15,760
I don't beg for a close friend this life.
25
00:03:18,159 --> 00:03:19,399
That's not true.
26
00:03:19,400 --> 00:03:20,480
You have me by your side!
27
00:03:24,400 --> 00:03:26,839
Together with Ye and Wenren.
28
00:03:26,840 --> 00:03:28,120
Not to mention Consort Shu!
29
00:03:32,439 --> 00:03:36,279
I was so careless that I fell in the trap of Second Prince.
30
00:03:37,519 --> 00:03:40,239
Now I've lost the clues of my mother.
31
00:04:02,680 --> 00:04:07,039
Ruan, Tear Pearl here is made from my mother's tear.
32
00:04:07,040 --> 00:04:08,999
It has her power in it.
33
00:04:09,760 --> 00:04:12,719
Now that you could locate me with Ice Flute,
34
00:04:13,279 --> 00:04:16,480
could you please try to find my mother with this?
35
00:04:28,679 --> 00:04:29,879
Okay, I'll try.
36
00:04:55,439 --> 00:04:57,159
Imperial decree!
37
00:05:13,200 --> 00:05:14,760
An order for Consort Shu.
38
00:05:28,640 --> 00:05:31,599
By the grace of God, His Majesty announces as follows.
39
00:05:31,600 --> 00:05:33,079
Investigation closed,
40
00:05:33,080 --> 00:05:36,200
Consort Shu, a monster from south sea,
41
00:05:36,879 --> 00:05:40,480
has been deceiving His Majesty
and violating imperial harem.
42
00:05:41,159 --> 00:05:45,640
Hereby you're assigned with white silk for death penalty.
43
00:05:46,320 --> 00:05:47,559
The end.
44
00:05:54,600 --> 00:05:56,999
Any last word, Consort Shu?
45
00:05:58,920 --> 00:06:03,679
Second Prince, would you tell me
if there's any news about Third Prince?
46
00:06:08,119 --> 00:06:09,119
No.
47
00:06:12,520 --> 00:06:13,520
That's good.
48
00:06:14,559 --> 00:06:17,879
May you never find him.
49
00:06:20,279 --> 00:06:21,600
Take the decree quickly.
50
00:06:38,279 --> 00:06:39,759
Sinned Consort is here for the order.
51
00:07:10,159 --> 00:07:11,320
It should be here.
52
00:07:15,360 --> 00:07:16,360
Let's have a look inside.
53
00:07:45,959 --> 00:07:46,919
Take him down!
54
00:07:46,920 --> 00:07:47,920
Yes, sir!
55
00:08:50,680 --> 00:08:52,639
May you a pleasant journey to heaven.
56
00:09:15,800 --> 00:09:17,158
Yan.
57
00:09:17,159 --> 00:09:18,518
Yan.
58
00:09:18,519 --> 00:09:19,559
Yan!
59
00:09:19,560 --> 00:09:21,799
Yan! Let go of me!
60
00:09:21,800 --> 00:09:23,679
Yan! Leave here!
61
00:09:23,680 --> 00:09:26,039
Leave now!
62
00:09:26,040 --> 00:09:27,040
What a pity!
63
00:09:27,759 --> 00:09:29,600
He comes to us of his own accord.
64
00:09:31,240 --> 00:09:34,199
Just go! Yan!
65
00:09:39,920 --> 00:09:42,079
Leave!
66
00:09:42,959 --> 00:09:44,319
Release me!
67
00:09:45,759 --> 00:09:47,120
Yan!
68
00:09:52,680 --> 00:09:54,360
Let go of me!
69
00:10:00,560 --> 00:10:04,719
Get away from here, Yan!
70
00:10:11,159 --> 00:10:13,519
Go now!
71
00:11:33,440 --> 00:11:34,639
Mother!
72
00:12:25,120 --> 00:12:26,120
Mother...
73
00:12:27,000 --> 00:12:28,000
Don't leave me.
74
00:12:29,440 --> 00:12:30,440
Stay with me, mother.
75
00:12:32,199 --> 00:12:36,360
Mother, your son is here. Mother!
76
00:13:16,639 --> 00:13:19,638
Yan, I've told you before.
77
00:13:19,639 --> 00:13:21,239
Whatever injustice you're facing,
78
00:13:21,240 --> 00:13:23,318
never cry in front of others.
79
00:13:23,319 --> 00:13:24,440
Don't you remember that?
80
00:13:25,639 --> 00:13:28,800
I'm sorry. I won't do that again.
81
00:13:50,040 --> 00:13:51,040
So touching.
82
00:13:56,759 --> 00:14:01,079
Yan, the departed one could not come back.
83
00:14:02,159 --> 00:14:03,399
My condolences.
84
00:14:08,399 --> 00:14:09,399
Li Yan.
85
00:14:14,759 --> 00:14:16,519
I'll kill you!
86
00:14:35,639 --> 00:14:39,079
Li Yan, I'm no worse than you!
87
00:14:39,959 --> 00:14:42,758
If it wasn't father's favoritism,
88
00:14:42,759 --> 00:14:45,198
I'd be the crown prince already!
89
00:14:45,199 --> 00:14:47,639
Then you can have it at hell!
90
00:15:31,639 --> 00:15:33,078
Give them my order.
91
00:15:33,079 --> 00:15:34,680
Seal up Ci'en Temple now.
92
00:15:35,199 --> 00:15:39,039
Find out Li Yan at all cost!
93
00:15:39,040 --> 00:15:40,040
Yes, sir.
94
00:15:47,519 --> 00:15:51,239
Wuyi, you passed out for a whole day.
95
00:15:51,240 --> 00:15:54,279
Your father waddled in his room the whole time.
96
00:15:55,839 --> 00:16:00,480
He wanted to see you, but he didn't know what to say.
97
00:16:01,040 --> 00:16:02,079
He's afraid you hate him.
98
00:16:03,959 --> 00:16:06,040
Although your father has taken all the blame,
99
00:16:07,240 --> 00:16:10,639
there must be something behind it.
100
00:16:12,040 --> 00:16:13,040
Why do you say so?
101
00:16:14,440 --> 00:16:17,959
Your father has fought hundreds of fights,
102
00:16:18,719 --> 00:16:22,639
I've never heard of a massacre after winning a fight.
103
00:16:25,120 --> 00:16:28,199
Mom, why are you so sure?
104
00:16:29,560 --> 00:16:32,800
I believe in him, that's all.
105
00:16:36,600 --> 00:16:38,800
But the truth has been revealed, it's pretty clear now.
106
00:16:39,519 --> 00:16:41,199
Why does he keep hiding it?
107
00:16:42,959 --> 00:16:45,680
Isn't he afraid about me misunderstanding or even hating him?
108
00:16:47,199 --> 00:16:48,839
Why couldn't he tell the truth?
109
00:16:51,440 --> 00:16:54,880
Your father just doesn't reveal what happened back then.
110
00:16:55,759 --> 00:17:02,079
The truth of the war to Juandu may be a secret forever.
111
00:17:08,159 --> 00:17:09,159
No!
112
00:17:09,919 --> 00:17:12,719
Mom, there is a man.
113
00:17:13,919 --> 00:17:15,439
He definitely knows the whole process.
114
00:17:16,880 --> 00:17:17,880
Who's that?
115
00:17:32,079 --> 00:17:35,120
I never expect a Sword Sprit in Sword Hanguang.
116
00:17:37,160 --> 00:17:39,559
Yuqi, please tell me.
117
00:17:40,400 --> 00:17:43,438
What happened 20 years ago in Juandu?
118
00:17:43,439 --> 00:17:48,640
Boy, you hesitated to ask me about it
for several times on this journey.
119
00:17:49,439 --> 00:17:51,799
Finally, you have the nerve to do it.
120
00:17:52,400 --> 00:17:57,039
Yu Qi, please cast a spell to read Hanguang's memory.
121
00:17:57,719 --> 00:18:00,759
Aren't you afraid about a painful truth?
122
00:18:00,760 --> 00:18:03,839
No, I believe in my father.
123
00:18:46,959 --> 00:18:47,959
General!
124
00:18:48,799 --> 00:18:49,799
General.
125
00:18:50,400 --> 00:18:51,999
Any news about Eastern Kingdom?
126
00:18:52,000 --> 00:18:53,479
It's high time that we break out.
127
00:18:53,480 --> 00:18:54,958
Yue Shaocheng has retreated.
128
00:18:54,959 --> 00:18:57,718
But the soldiers around the city
are all affected by the demon plant.
129
00:18:57,719 --> 00:18:59,279
Yue Shaocheng has no command over them.
130
00:19:07,079 --> 00:19:08,079
It's over.
131
00:19:21,480 --> 00:19:22,798
It's all over.
132
00:19:22,799 --> 00:19:23,959
Juandu is doomed.
133
00:19:24,520 --> 00:19:26,838
General, let's break out while it's not too late.
134
00:19:26,839 --> 00:19:29,919
No way, His Majesty is still here. I shan't leave.
135
00:19:30,679 --> 00:19:32,078
Save His Majesty now!
136
00:19:32,079 --> 00:19:32,558
Yes, sir.
137
00:19:32,559 --> 00:19:33,559
Let's go.
138
00:19:35,719 --> 00:19:37,879
Just in time, where's His Majesty?
139
00:19:37,880 --> 00:19:40,759
How dare you, Wu Huoluo!
140
00:19:40,760 --> 00:19:43,520
You're finally here to force His Majesty to abdicate!
141
00:19:45,199 --> 00:19:47,600
Abdicate? What are you talking about?
142
00:19:48,160 --> 00:19:49,879
Don't deny it.
143
00:19:49,880 --> 00:19:52,120
You colluded with Yue Shaocheng.
144
00:19:52,880 --> 00:19:54,599
We've been sieged for a long time.
145
00:19:54,600 --> 00:19:56,679
But you refuse to fight directly.
146
00:19:57,839 --> 00:19:59,359
You've been waiting.
147
00:19:59,360 --> 00:20:03,639
Waiting for Yue Shaocheng to spread the plants into the city.
148
00:20:03,640 --> 00:20:05,680
Then you could cooperate and take down His Majesty.
149
00:20:06,799 --> 00:20:08,319
We're outnumbered by Yue Shaocheng.
150
00:20:08,880 --> 00:20:10,919
A direct fight only results in failure.
151
00:20:11,520 --> 00:20:13,798
Cut it, take me to His Majesty.
152
00:20:13,799 --> 00:20:15,280
Shameless man, you aren't qualified!
153
00:20:15,880 --> 00:20:18,918
I'm here to take you down as His Majesty has ordered!
154
00:20:18,919 --> 00:20:22,079
You're accused of quislism and collaboration.
Take him down!
155
00:20:24,959 --> 00:20:26,880
Revolt! Wu Huoluo is a rebel!
156
00:20:35,760 --> 00:20:42,079
Please transfer Sword Hanguang and my head to Yue Shaocheng.
157
00:20:43,199 --> 00:20:44,199
What?
158
00:20:45,199 --> 00:20:47,399
General!
159
00:20:47,400 --> 00:20:48,558
General!
160
00:20:48,559 --> 00:20:51,120
General! General!
161
00:20:53,400 --> 00:20:57,479
General, I've visited Wu Huoluo's mansion as you requested.
162
00:20:57,480 --> 00:20:59,639
His wife has committed suicide.
163
00:20:59,640 --> 00:21:05,480
None of his relatives were alive except this child.
164
00:21:13,199 --> 00:21:17,039
I've heard that second child of Wu Huoluo
just turned one year old.
165
00:21:17,719 --> 00:21:20,439
He must be the second child.
166
00:21:29,360 --> 00:21:33,400
Your Majesty, I've been following you for years.
167
00:21:34,600 --> 00:21:36,520
Now our country is peaceful and safe.
168
00:21:37,839 --> 00:21:42,199
Please take back my military authority
and make me an ordinary man.
169
00:21:46,640 --> 00:21:49,400
Fine, agreed.
170
00:21:50,400 --> 00:21:51,400
Thanks, Your Majesty.
171
00:21:55,160 --> 00:21:56,160
You may rise.
172
00:22:01,520 --> 00:22:08,079
From now day on, I don't want to hear a word
about what happened in Juandu City.
173
00:22:09,559 --> 00:22:13,000
I swear that I won't leak it to anyone.
174
00:22:23,640 --> 00:22:24,640
Jumu!
175
00:22:26,719 --> 00:22:30,719
The massacre in Juandu was due to Jumu from Liuyue City!
176
00:22:32,319 --> 00:22:33,640
You know those plant?
177
00:22:38,199 --> 00:22:40,480
Only rumors.
178
00:22:43,799 --> 00:22:44,839
That answers the question.
179
00:22:45,839 --> 00:22:51,280
Your father doesn't talk about it
not only because of the swear to His Majesty
180
00:22:52,120 --> 00:22:53,919
but the guilt in his heart.
181
00:22:54,480 --> 00:22:57,318
If it wasn't him besieging the city,
182
00:22:57,319 --> 00:22:59,959
Juandu wouldn't have perished so soon.
183
00:23:00,679 --> 00:23:03,079
Wu Huoluo might not die of it.
184
00:23:07,400 --> 00:23:10,159
As Wolf King has said,
your father thinks of himself as a criminal.
185
00:23:10,160 --> 00:23:13,640
A criminal killed your biological father
and destroyed your country.
186
00:23:15,799 --> 00:23:22,639
Mom, I shouldn't have doubted father.
187
00:23:22,640 --> 00:23:30,319
Wuyi, we hid your true identity from you for years.
188
00:23:31,160 --> 00:23:36,520
Because we're afraid you might live in a painful dilemma.
189
00:23:41,240 --> 00:23:42,240
Wuyi.
190
00:23:48,439 --> 00:23:49,479
Wuyi.
191
00:23:49,480 --> 00:23:50,839
Uncle Yue is packing up.
192
00:23:51,520 --> 00:23:52,520
Seems he's on a journey.
193
00:24:07,679 --> 00:24:11,559
Your father knows that
it will take some time for you to sort it out.
194
00:24:12,199 --> 00:24:15,959
So he plans to live in the country yard for a period.
195
00:24:17,240 --> 00:24:22,640
He wants to leave you alone and think twice.
196
00:24:25,199 --> 00:24:28,919
Mom, now that I've figured out the truth,
197
00:24:30,400 --> 00:24:33,280
I don't blame father at all.
198
00:24:34,559 --> 00:24:38,120
I just don't know how to face him now.
199
00:24:39,400 --> 00:24:40,760
Please give me some time.
200
00:24:42,600 --> 00:24:44,679
Wuyi, how about seeing Uncle Yue off?
201
00:24:45,360 --> 00:24:46,880
Or he might feel sad.
202
00:24:51,400 --> 00:24:54,959
You two are alike in characters.
203
00:24:56,760 --> 00:24:59,679
Alright, I'll go to see your father.
204
00:25:00,240 --> 00:25:02,039
Think clearly about it.
205
00:25:32,039 --> 00:25:33,279
Master.
206
00:25:33,280 --> 00:25:35,918
Madam, how does Wuyi feel now?
207
00:25:35,919 --> 00:25:36,919
Is he alright?
208
00:25:37,760 --> 00:25:39,360
There isn't any major injury.
209
00:25:41,319 --> 00:25:42,319
That's fine.
210
00:25:43,319 --> 00:25:46,240
Only then could I travel at ease.
211
00:25:50,760 --> 00:25:53,600
Master, you're...
212
00:25:54,480 --> 00:25:58,199
you're not living there for only a weekend.
213
00:25:59,240 --> 00:26:02,359
I must ensure that you have everything needed.
214
00:26:02,360 --> 00:26:03,719
Don't leave anything behind.
215
00:26:04,280 --> 00:26:06,718
Madam, I've packed these up.
216
00:26:06,719 --> 00:26:07,719
You can rest...
217
00:26:15,400 --> 00:26:16,480
Madam, I'm leaving.
218
00:26:17,079 --> 00:26:18,719
I don't want to be late.
219
00:26:21,919 --> 00:26:24,039
There's no need to hurry.
220
00:26:36,640 --> 00:26:39,718
Madam, it's enough. I'm...
221
00:26:39,719 --> 00:26:40,719
Master.
222
00:26:42,360 --> 00:26:45,798
Cui, go make some refreshments for Master.
223
00:26:45,799 --> 00:26:46,798
Yes, madam.
224
00:26:46,799 --> 00:26:47,359
Dear.
225
00:26:47,360 --> 00:26:49,599
Master, I've brought enough rations and refreshments.
226
00:26:49,600 --> 00:26:50,399
Just take it...
227
00:26:50,400 --> 00:26:53,038
There're leftovers! You can't eat them.
228
00:26:53,039 --> 00:26:54,039
Madam.
229
00:26:54,640 --> 00:26:55,760
Master.
230
00:26:56,839 --> 00:26:59,599
Madam, wagons are ready.
231
00:26:59,600 --> 00:27:01,279
I've loaded packages as well.
232
00:27:01,280 --> 00:27:03,559
We're waiting for you to depart.
233
00:27:05,880 --> 00:27:08,480
Madam, any reminder to me?
234
00:27:09,280 --> 00:27:11,838
Ji Xiang, you're so dumb!
235
00:27:11,839 --> 00:27:13,798
We've spent years on you in vain.
236
00:27:13,799 --> 00:27:16,999
Madam, how come it's in vain?
237
00:27:17,000 --> 00:27:20,078
Beat me or curse me if I did anything wrong.
238
00:27:20,079 --> 00:27:22,519
Please don't be angry about me.
239
00:27:22,520 --> 00:27:23,838
It's alright, don't worry.
240
00:27:23,839 --> 00:27:25,838
It's not you that annoys Madam.
241
00:27:25,839 --> 00:27:26,839
You may leave now.
242
00:27:30,000 --> 00:27:33,759
Madam, there hasn't been any news from Wuyi.
243
00:27:33,760 --> 00:27:35,479
Don't force me to stay here.
244
00:27:35,480 --> 00:27:38,679
Thank you for your efforts.
245
00:27:40,760 --> 00:27:41,839
Master.
246
00:27:43,199 --> 00:27:44,640
Master!
247
00:27:45,719 --> 00:27:46,719
Wuyi.
248
00:27:47,439 --> 00:27:50,759
Now that you've found out the truth of Juandu,
249
00:27:50,760 --> 00:27:53,120
why are you still so concerned?
250
00:27:54,120 --> 00:27:55,559
As mother just said,
251
00:27:56,959 --> 00:27:58,520
if father didn't go besiege,
252
00:27:59,400 --> 00:28:00,840
Juandu might not have been perished.
253
00:28:02,039 --> 00:28:03,799
Wu Huoluo might not have died.
254
00:28:05,719 --> 00:28:08,039
If I was irrelevant to this,
255
00:28:09,039 --> 00:28:11,880
I could defend my father on his side.
256
00:28:12,880 --> 00:28:17,400
I could say he was only being loyal, serving his master.
257
00:28:19,000 --> 00:28:21,520
But now that I know my origin,
258
00:28:23,480 --> 00:28:25,880
I have no idea how to face it.
259
00:28:30,760 --> 00:28:35,799
Wenren, how about let's find Yize and Miss Fairy now?
260
00:28:36,760 --> 00:28:38,678
Now that you can't figure it out,
261
00:28:38,679 --> 00:28:40,718
just forget about it.
262
00:28:40,719 --> 00:28:46,959
Wuyi, have you thought that when will you return
after leaving Chang'an this time?
263
00:28:48,039 --> 00:28:53,480
Or is it possible for us to return this time?
264
00:28:55,760 --> 00:28:57,319
Liuyue City is way up high.
265
00:28:58,679 --> 00:29:01,439
Supreme Priest is very powerful.
266
00:29:02,319 --> 00:29:05,360
This journey will be full of dangers.
267
00:29:06,319 --> 00:29:11,839
In Baicao Valley, there is hardly any hatred
among Tiangang warriors.
268
00:29:12,760 --> 00:29:14,558
When something goes wrong,
269
00:29:14,559 --> 00:29:19,039
one of the two sides would prepare wine
and drink with the other part.
270
00:29:21,400 --> 00:29:25,439
For us Tiangang, the next mission is always unknown.
271
00:29:26,520 --> 00:29:30,120
So is our safety. Every mission could be our last one.
272
00:29:30,799 --> 00:29:35,479
So, no matter it's your enemy or benefactor,
273
00:29:35,480 --> 00:29:39,760
say it out loud in person than hide it away.
274
00:29:41,199 --> 00:29:47,360
Or you might won't be able to meet them again.
275
00:29:50,439 --> 00:29:55,280
Wuyi, you don't want to regret after the tragedy, do you?
276
00:29:59,480 --> 00:30:02,520
Wenren, I understand!
277
00:30:42,760 --> 00:30:45,880
Master! Look! Young Master is here!
278
00:30:49,199 --> 00:30:50,999
Are you sure?
279
00:30:51,000 --> 00:30:53,319
Certainly! It is Young Master.
280
00:30:56,120 --> 00:30:58,760
Well... pull over then.
281
00:31:02,120 --> 00:31:03,640
Pull over! Stop!
282
00:31:05,480 --> 00:31:06,520
Young Master!
283
00:31:16,039 --> 00:31:17,039
Master.
284
00:31:18,199 --> 00:31:19,199
It's Wuyi.
285
00:31:20,280 --> 00:31:24,280
Father, I heard that you'll live in the countryside
for several days.
286
00:31:29,280 --> 00:31:32,119
Xiao Huang was brought up by me.
287
00:31:32,120 --> 00:31:34,038
It's been so long since I last saw it.
288
00:31:34,039 --> 00:31:35,639
It misses me so much.
289
00:31:35,640 --> 00:31:37,199
Just leave it with me.
290
00:31:37,919 --> 00:31:38,919
Alright.
291
00:31:39,640 --> 00:31:40,558
Liu!
292
00:31:40,559 --> 00:31:41,678
Yes, Master?
293
00:31:41,679 --> 00:31:43,399
Get another horse for the wagon.
294
00:31:43,400 --> 00:31:44,520
Yes, Master!
295
00:31:46,799 --> 00:31:49,679
Father, have you packed all you need?
296
00:31:50,240 --> 00:31:51,240
Yes, everything.
297
00:31:51,760 --> 00:31:54,959
Let me recheck for you in case you miss anything.
298
00:32:23,799 --> 00:32:28,119
I haven't finished reading Essay of Tea Making.
299
00:32:28,120 --> 00:32:29,360
You can't take it from me.
300
00:32:37,640 --> 00:32:41,919
Together with Overview of Tea Culture
and Collected Works of Tea-tasting.
301
00:32:42,520 --> 00:32:43,359
All of these.
302
00:32:43,360 --> 00:32:46,078
This one. And this one.
303
00:32:46,079 --> 00:32:47,120
This one here.
304
00:32:48,319 --> 00:32:50,039
None of these should be taken!
305
00:32:52,160 --> 00:32:55,519
Alright, what else do you want?
306
00:32:55,520 --> 00:32:57,919
Get them together, alright?
307
00:33:20,799 --> 00:33:25,678
Father, it's such an ugly painting.
308
00:33:25,679 --> 00:33:27,199
Are you sure about taking it with you?
309
00:33:29,319 --> 00:33:33,719
It was drawn by you when you were 13.
310
00:33:34,640 --> 00:33:37,079
The first painting you sent me.
311
00:33:37,760 --> 00:33:41,719
Although I never know what is it that you drew.
312
00:33:46,079 --> 00:33:47,839
I've told you for times!
313
00:33:48,439 --> 00:33:50,600
That's Jingang Robot No.1!
314
00:33:56,559 --> 00:34:01,079
It's my painting! You shouldn't take it away either!
315
00:34:05,199 --> 00:34:06,199
Fine.
316
00:34:07,280 --> 00:34:11,679
Tell me, what could I bring with me, will you?
317
00:34:21,759 --> 00:34:23,479
None of this should be taken away.
318
00:34:27,479 --> 00:34:31,999
Neither are you, father.
319
00:34:35,200 --> 00:34:38,039
Wuyi, you...
320
00:34:41,920 --> 00:34:45,160
Come home, father.
321
00:34:45,759 --> 00:34:49,159
When you miss the countryside again,
322
00:34:49,160 --> 00:34:50,720
I'll go with you together.
323
00:34:55,680 --> 00:34:56,960
It's a deal.
324
00:34:59,279 --> 00:35:00,199
A deal.
325
00:35:00,200 --> 00:35:01,400
Deal.
326
00:35:08,319 --> 00:35:09,960
Your Highness, no sign of them.
327
00:35:10,960 --> 00:35:12,479
Your Highness, we didn't find them.
328
00:35:13,880 --> 00:35:15,758
Your Highness, Ci'en Temple is searched totally.
329
00:35:15,759 --> 00:35:18,200
There isn't any clue of Xia Yize and the woman.
330
00:35:27,160 --> 00:35:33,279
Master Ji Ru, are you sure that no one saw them in the temple?
331
00:35:34,600 --> 00:35:37,880
I dare not lie to you.
332
00:36:02,319 --> 00:36:05,679
Search for Li Yan throughout the city!
333
00:36:05,680 --> 00:36:06,680
Yes, sir.
334
00:36:13,479 --> 00:36:18,880
Second Prince, I'll see you off from here.
335
00:36:54,759 --> 00:36:56,038
Ruan.
336
00:36:56,039 --> 00:36:59,079
Are you alright, Ruan?
337
00:37:05,440 --> 00:37:06,880
My head burns!
338
00:37:10,839 --> 00:37:12,998
Where are we?
339
00:37:12,999 --> 00:37:16,319
Yize, are we still alive?
340
00:37:50,440 --> 00:37:51,999
Amitabha.
341
00:38:05,479 --> 00:38:08,998
You seem fully recovered now.
342
00:38:08,999 --> 00:38:11,679
Second Prince has left.
343
00:38:11,680 --> 00:38:14,360
You're safe here.
344
00:38:15,400 --> 00:38:17,759
May I know your name?
345
00:38:38,519 --> 00:38:42,319
I am Ji Ru.
346
00:38:43,999 --> 00:38:48,278
Third Prince, don't doubt me.
347
00:38:48,279 --> 00:38:54,759
I am an old friend to your master, Taoist Qing He.
348
00:38:55,640 --> 00:39:00,400
I saved you for a favor of someone else.
349
00:39:08,720 --> 00:39:13,360
Someone wanted you to have this.
350
00:39:27,479 --> 00:39:28,479
It's...
351
00:39:29,880 --> 00:39:32,200
It's Bloody Tear Pearl of my mother!
352
00:39:41,279 --> 00:39:43,920
Since the accident in palace,
353
00:39:44,720 --> 00:39:52,279
His Majesty imprisoned Consort Shu in Ci'en Temple.
354
00:39:53,479 --> 00:39:55,720
I had taken good care of her.
355
00:39:57,400 --> 00:40:01,640
But, as Imperial decree came,
356
00:40:02,360 --> 00:40:06,999
she still couldn't be remitted from death.
357
00:40:12,920 --> 00:40:16,839
Yize, what's this?
358
00:40:19,440 --> 00:40:27,479
Mermaid is famous for the rumors of pearls made of tears.
359
00:40:28,160 --> 00:40:31,879
Unknown to most, however,
360
00:40:31,880 --> 00:40:36,519
amount of tears is limited for each mermaid.
361
00:40:38,400 --> 00:40:40,440
If one cries too much,
362
00:40:42,239 --> 00:40:44,319
they'd turn blind.
363
00:40:45,400 --> 00:40:46,400
Keeps crying...
364
00:40:50,999 --> 00:40:54,720
then there's Bloody Tear Pearl.
365
00:40:57,200 --> 00:41:03,239
Mermaid who makes Bloody Tear Pearl will soon perish.
366
00:41:29,160 --> 00:41:34,919
Yan, I've lived a fulfilling life.
367
00:41:34,920 --> 00:41:36,699
I have no other regrets.
368
00:41:36,700 --> 00:41:43,839
I'm just worried about you.
369
00:41:45,039 --> 00:41:48,879
Yan, you were born out of my selfish decision.
370
00:41:48,880 --> 00:41:52,200
Although you live an affluent life with high status,
371
00:41:52,839 --> 00:41:57,079
you are born half-demon, which is a lifelong danger.
372
00:41:57,720 --> 00:42:01,600
Throughout the years, I live on my own will.
373
00:42:02,239 --> 00:42:08,199
But my son, I regret not having treat you well enough.
374
00:42:08,200 --> 00:42:13,920
I wish you could set down your hatred and live a peaceful life.
375
00:42:14,440 --> 00:42:17,959
This is my last and only wish.
376
00:42:17,960 --> 00:42:19,039
I'm sorry, mother.
377
00:42:20,360 --> 00:42:24,279
I... I didn't make it in time.
378
00:42:26,279 --> 00:42:28,319
Please rise up, Third Prince.
379
00:42:31,519 --> 00:42:35,679
Although Consort Shu was imprisoned,
380
00:42:35,680 --> 00:42:38,920
she didn't suffer much.
381
00:42:39,479 --> 00:42:43,199
She kept sitting at the window every day,
382
00:42:43,200 --> 00:42:48,039
as if she was looking out to south sea.
383
00:42:51,239 --> 00:42:57,078
Mother left her clans for that man
and came to palace by herself.
384
00:42:57,079 --> 00:42:58,559
But she was still betrayed by him.
385
00:42:59,200 --> 00:43:02,720
Never was she able to return to her hometown.
25594
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof