Original subtitles

Swords of Legends II

Episode 22

Yize, have some water.

Yize.

Yize.

Yize.

Yize, what's wrong with you?

Yize, are you okay?

Yize.

What should I do?

Yize, are you all right?

Yize.

Yize.

Yize.

Yize, your face.

Miss Ruan, please don't look at me.

Yize, don't be afraid. Come on, get up.

I'll help you to reinforce the seal.

Come on, sit up first.

Yize.

Yize, come here.

Yize, wake up.

Yize.

Yize.

Miss Ruan.

Great. Yize, you changed back.

Look at yourself.

Yize, let me help you up.

Be careful.

Yize, how are you doing?

Not bad.

You finally changed back,

though you're pretty adorable as a merman.

Ruan, my monster power broke out just now.

Why didn't you leave me here?

It was not a big deal if the seal broke.

What if you got hurt?

Yize, I'm the only one here.

How could you deal with it if I also left you?

Besides, I'm a fairy.

I'm way much stronger than you.

I'm be fine with just a little break.

What have I done to deserve your...

Yize, if I were the one who was in pain just now,

would you help me?

I'd like to undertake all the pain for you.

So it's all right.

Just remember to help me next time

when I'm in danger.

Stop! Show the token.

Yu.

Yu.

Yu, wake up.

Yu.

It's me.

Senior Brother, why are you here?

Yu, eat the pills.

It's for defusing the Forbidden Skill counter effect.

- But... - Don't hesitate. Just eat it.

Then I'll take you leave here.

Yu, how are you doing? Do you feel better?

I'm better, Senior Brother.

Senior Brother, be careful.

Wenren.

- It's you. - It's you.

You go first. I'll cover you.

- But... - Don't hesitate. Just go. I got your back.

Wenren, let's go first.

Qin, thank you. Let's go.

Yize, you'll be fine.

Thank you, Miss Ruan.

Don't say that.

You got hurt for me again. I...

Don't mention it. Not a big deal.

Why did you say "again" ?

When in Langde Village last time,

you got hurt to protect me.

I wouldn't have known it if Wenren hadn't told me.

It's Ye's Yanjia Bird.

Yize, Miss Fairy, emergency!

We'll leave Baicao Valley now!

Let's meet at Dry Forest, 40 miles from South Hill.

(Chang'an)

How's it going?

Yue Family still don't know Yue Wuyi's whereabouts.

It's been a month.

We still don't know where he is.

Maybe something happened to him.

With their great martial arts, who can hurt them?

As I see it, he refuses to show up on purpose.

So you mean,

he's hiding from me.

Or what?

Let's break into Yue's Mansion rather than wait here.

No.

I promised Yue Wuyi

to let him confront Yue Shaocheng first.

How can I break my promise?

Yue Wuyi broke the promise first!

Besides,

this promise may be his stalling tactics.

Let's take the opportunity

and take revenge on Yue Shaocheng.

Let's help Yue Wuyi to end it all.

Tu Xiu, what would you say?

Instead of putting Yue Wuyi in a dilemma,

we'd rather leave him no choice.

Okay, let's do it this way.

This is the suburb of Chang'an.

Let's still meet here seven days later.

It's tranquil here.

We won't expose our whereabouts.

Yize.

You really don't need us to find Consort Shu together?

Your family affair is more urgent. Go home first.

- But... - More people, more trouble.

Don't worry. I can do it alone.

Yize, how about I go with you?

Miss Ruan.

Yize, please. I promise I won't bring you trouble.

All right.

Why can't we go with you?

But when Miss Fairy wants to go, it's okay.

We don't have a say in whom Yize wants to stay with.

Yeah, Wenren is right. She's the best.

Wenren is the best. Then how about me?

You...

You are the third.

The third of the best?

There are only four of us. And I'm the last.

Why is Yize better than me?

I never feel the warmth of the group.

All right, I'll leave myself.

You must be careful.

I'll go with you.

It's all right. Don't worry about me.

I'm just going home and I'm not a child.

Nobody's worried about you.

I always adore Duke Dingguo.

So I want to pay him a visit.

Now my father is more attractive than me?

Ye, it's valuable to know yourself.

Okay, let's act as two teams.

If anything happens, come to Yue's Mansion for us.

Okay, let's act separately after entering the town.

Good, let's go.

Wuyi, are you still worried?

You've seen it.

Months after leaving home,

I've experienced tremendous changes.

I'm thinking all the way.

How would Father react to what happened in Juandu?

I've got prepared for all possible results.

I'll face it calmly no matter what it is.

Now I'm really about to get home.

I find that all possible results are unreal.

And I'm not prepared at all.

If my father ordered the massacre and decapitated Wu Huoluo back then,

I really don't know how to face him.

You'll find it out soon.

In fact, the most suffering part is the process,

but not the result, right?

Wuyi,

listen to me,

take a deep breath and stop thinking about it.

Ask a clear answer face to face when we get there.

I believe Duke Dingguo will give you the answer.

Yue's Mansion is such a big house.

Why is there no guards in the daytime?

Is something wrong?

Why is there nobody?

Let's go to check the backyard.

I'll answer for what I did.

Wolf King,

would you please not involve my families and servants?

Yue Shaocheng,

for the sake of Wuyi,

I won't hurt the innocent people in the mansion.

Now you realized you're guilty. Pay with your life!

Wolf King!

- Wuyi. - Wolf King, you broke your promise.

You've already broke in before I find the truth.

The truth is in front of you.

Yue Shaocheng pleaded guilty.

Yue Wuyi, will you stop your one-side wish?

That year, you led troops to shed blood in Juandu,

killed my father cruelly,

captured my young brother

and keep his identity a secret up to now.

He even took he enemy as his father!

Is what I just said the truth?

Did I wrong you a little bit?

All you said is true.

- Did somebody force you to do it? - No.

I was responsible for all the crimes.

Father.

It's not true.

I really want to tell you the truth.

But I'm afraid you can't let it go all your life.

So I keep it from it up to now.

Father.

In my heart, you are a good father and a decent man.

There.. there must be something wrong.

I made the mistake and there was no excuse for me.

Now the truth is revealed.

Wuyi, let's work together as brothers to kill him

and avenge our father and our Juandu people.

Wait!

Father,

I hurried home at full split.

All I want is you tell me yourself

that you had difficulties and that was not you.

Father, was there another reason behind it?

Just tell me now, tell me!

Wuyi,

personally, I'm indebted to you and Juandu Kingdom.

But I was a general of our kingdom.

So I should be loyal and obey my king.

I attacked Juandu with a clear conscience.

As for the massacre,

I was responsible.

If you want a revenge,

just take my life.

With a clear conscience? Good.

Now the truth was revealed.

Wuyi, don't you stop me again!

Yue Shaocheng, today, this is blood for blood.

Wuyi.

- Wuyi, are you okay? - Wuyi.

You've known what he did! He's our enemy.

Why did you still take the knife for him?

Wuyi, why did you do this?

I don't know, either.

I was already here before I got to react.

No matter what, you brought me up.

I enjoyed a comfortable life for 20 years.

I couldn't just let him kill you.

Wuyi.

Are you frozen? Go to find a doctor!

Stop!

Let them go!

Yue Shaocheng, get my brother healed!

I'll settle our score another day.

Wolf King, you are leaving him alive like this?

Let's go!

Wuyi.

It's you again!

Oh no.

Master.

Master.

Master.

Ru Yi, what happened?

Madam, you finally come back.

That swordsman came to Master for revenge again.

Young Master got hurt.

Is Wuyi back? How badly is he hurt?

- What was all that about? - I don't know.

He called Young Master brother

and ask him to kill Master.

Young Master wouldn't agree, so..

All right, I got it.

Please get in.

Here, come in.

This one and the one next door are your room.

- At your service if you need any help. - Okay.

Yize, this room is so big and beautiful.

What a beautiful vase!

Lucky cake, fresh lucky cake!

I want one. One for me too! I also want one!

Okay, one by one. Line up.

- I want two. - Here you are.

- Thank you. - Okay, next one!

- My turn. - Don't push. Line up!

Lucky cake... what an interesting name!

Can we eliminate the evil and get lucky after eating it?

Two for me. Sold out? We've been waiting.

It's sold out. Wait a while.

Miss Ruan, what's the matter?

Nothing, are you thinking about something?

I shouldn't disturb you.

Sorry, Miss Ruan.

I'll take you out for a walk

after the trouble of my mother is over.

But Second Prince's spy is everywhere in Chang'an.

So I must be cautious.

I won't bring you any trouble, Yize.

Thanks for understanding.

Okay, I'll go downstairs and order you some food.

Let's have a good rest tonight.

And we can look for my mother tomorrow.

- Okay. - Good.

I'll order Fish soup pot,

Sweet Lotus Root,

Braised Dongpo Pork,

and hotpot.

Sir, I saw just the two of you to stay here.

- You can't finish so much food. - It's all right.

And Dong'an Chicken.

Send them to second floor...

Dong'an Chicken.

Sir, where should I send them?

Sir.

Sir.

Sir.

Penglai Suite on the second floor.

Okay, wait a minute.

Sir, what's your pledge?

Well...

Sir, what's your pledge?

Sir.

You...

Please tell me what that customer's pledge.

Have a look.

That guy said they were mermaid's Tear Pearls.

And he said they were precious. Bah!

Then he took 50 taels of silver.

But for his identity as an officer, I...

Sir.

I'll buy them all.

Miss Ruan.

Yize, is something wrong?

Nothing.

Why did you get out?

The dishes already turned cold and you haven't got back.

So I came out for you.

Miss Ruan, sorry for keeping you waiting.

I came out to buy stuff.

- Let's go back. - Okay, let's go.

Lucky cake, the last batch.

- Two lucky cakes, please. - Okay.

Yize, I just find the name, lucky cake, interesting.

You don't need to put that in mind.

In fact, it's just a pancake.

Pancake?

As a child, I heard the story from mother.

In former dynasty,

an emperor left his city to run away from calamity.

But he got too hasty during the escape

and didn't bring enough food.

So his concubine made pancakes

out of flour and wine in a stove.

Well, where did the name, lucky cake, come from?

She presented him the pancake and comforted him,

"Your Highness, this cake will bring luck".

And they really went through the crisis

and led a happy life ever after.

So the name, lucky cake, is still used today.

It's often used to refer to

a couple to go through difficult times together.

What a touching story!

Sir, here you are.

Thank you.

Hopefully, as Miss Ruan's said,

we could avoid the evil and become lucky.

Yize, so do you. Cheers.

Let's go.

Your Highness, Xia Yize have swallowed the bait.

Funny enough,

Father made me arrest Third Brother

just to ground him forever.

But is there any place in the world

that can trap a monster?

Only to kill him will eradicate future trouble.

Brilliant!

One more thing.

Take care of it once he's out of Chang'an.

Remember, don't be rash.

Or Father will know it.

Yes.

Wait.

As for that Yue Wuyi,

keep an eye on Yue's Mansion.

If anything happens, report it to me.

I understand.

It's all my fault.

I'm too reckless.

He grows up in a wealthy family.

Of course he would take him as his father.

It's better not to have this brother.

But he is my brother, my only family in the world.

Wolf King, Yue Wuyi won't come back.

Why not give up on him?

You make yourself the king.

We'll follow you and rebuild Juandu.

No.

From what he did in Yuequan Village,

he showed brilliance and bravery far beyond me.

Compared with him,

I have physical disability.

I've been in the Horse Gang for decades.

What else can I do except for murder and pillage?

Therefore,

he's the best choice to ascend the throne.

No matter what,

I'll talk to him after his wound get healed.

I'll at least push him to decide.

Wolf King,

what if he still doesn't choose our side?

- What's wrong? - Dr Wang, you finally came.

Young Master was hurt badly. Please get him cured.

Why would he get stabbed inside the mansion?

- It's hard to say. Please get in. - Okay, let's go.

- Your Highness. - Why are you back?

Didn't I let you keep an eye on Yue's Mansion?

Prince, do you forget that you let me report to you

once I find anything about Yue Wuyi?

So to speak, is it that Wuyi has come back?

Wuyi, you finally came back.

Good, let's go to Yue's Mansion now.

Your Highness, hold on.

What's wrong?

Mr Yue seemed to get wounded.

What?

Mr Yue has gone through danger.

Why is he still in a coma?

Don't worry, Madam.

The one who hurt Mr Yue may be a master.

He withdrew the blade quickly.

No vital part is hurt.

It's just excessive loss of blood.

He may sleep for another night.

With on-time medicine and enough rest, he'll be fine.

Thank you, Dr.

Thanks for your trouble. This way, please.

I'll take my leave.

Don't worry, Miss Wenren.

Dr Wang is a well-known doctor in Chang'an.

He won't get it wrong.

You've had a busy day. Have a good rest.

Okay.

I had butterflies in my stomach all day.

Luckily, Wuyi is still fine.

I can put my mind at rest now.

Madam, don't be too worried.

Now Wuyi's cultivation is pretty good.

He'll recover very soon.

I hope so.

Miss Wenren, what do you think of Yue's Mansion.

The mansion of Duke Dingguo is really grand.

But...

In such a big place,

it must take long to walk every day.

Miss Wenren, you are really interesting.

Let's go.

Miss Wenren, don't be stressed, relax.

Okay.

Tell me, how did you and Wuyi know each other?

Several months ago,

I was chased after because of my master's missing,

and happened to meet Wuyi in Cuizhu Pavilion.

He saw it, and helped me.

Never expect him to save a damsel in distress.

Sort of.

He's usually the one to be saved.

He finally got the chance to be a hero.

Miss Wenren, could you tell me

what happened on Prince's coming-of-age ceremony?

It involved a lot, so I can't tell her everything.

I asked for a thing from Wuyi back then,

and broke into the Imperial Palace by accident.

Then we embarked on the journey

of looking for Master Xie Yi together.

I see.

Turned out you had such a complicated story.

By the way, now that Wuyi has come back,

will the emperor rake up the past?

Will Wuyi be implicated?

After the last accident,

the emperor has begun to suspect us.

But he didn't pursue it further.

I'm thinking, maybe,

he hasn't made final conclusion on Wuyi's behavior.

Maybe he considered about Master's loyalty.

That's lucky.

But you still need to act cautiously in the future.

Don't ever get involved into the royal contention again.

Don't worry, madam.

Wuyi and I know how to deal with it.

Have some tea.

Well, Miss Wenren.

Which sect are you from?

My master was Tiangang Commander of Baicao Valley.

My parents died when I was a kid.

I was brought up by my master.

Now I'm still one of the Tiangang Army.

Sorry, I didn't know you had such a sad story.

It's not that sad.

It's a delight to fight against enemies

with my brothers and master.

Then just forget about what I said.

Miss Wenren is a lady warrior.

You shouldn't be put on a par with normal girls.

I'm flattered.

May I ask how old you are, Wenren?

What's your usual hobbies?

I'm 21 years old.

As for hobbies,

martial art?

Miss Wenren, you are really a straightforward girl.

I'm not good at communicating.

Please don't mind it if I ever offend...

It's all right. Don't worry.

Now I see you like this.

It reminds me of myself when I was young.

Mrs Yue, you're noble and elegant.

You're nothing like a vulgar girl like me.

Nope, I just have to be like this.

I need to keep up appearances

since I always receive guest with him.

Otherwise, who wants to wear in gold and silver?

It's more exhausting than in armor.

You are really special, madam.

It's getting late. Have a good rest.

Take Yue's Mansion as your own house.

Make yourself at home.

Thanks you, madam.

I'll take my leave.

Have a good rest.

Master.

Go to sleep. I got this.

All right.

I'm the last person he wants to see when he wakes up.

You should have some faith in our son.

We didn't feed him over ten years for nothing.

Darling, I'm glad that you are at ease.

Where are my clothes?

- Excuse me? - Miss.

Could you tell me where my clothes are?

Miss Wenren, you clothes got dirty and worn out.

Someone's mending it.

- How long will it take? - About three days.

Three days?

What am I going to wear?

Ru Yi.

Young Master.

Young Master.

Young Master.

Ru Yi, I still have the wound with me.

It's gross for two men to cuddle like this.

Young Master.

You've been gone for months.

I really miss you.

Take me with you when you leave home next time.

Though I won't be a big help,

I can at least run errands for you.

All right, I appreciate your kind offer.

Those were made for you by the kitchen as ordered by Madam.

After taking care of you the whole night.

She left at dawn.

By the way,

how are father and mother these days?

Master and Madam only looked forward one thing.

What?

Your flying Yanjia Bird!

They expected it to fly back every day

so that they could know your news.

Wuyi.

Come in.

Miss Wenren.

Young Master, Miss Wenren.

You have a good talk. I'll get back to my work.