Original subtitles

Swords of Legends II

Episode 2

It's you!

Boy, come with us.

What do you want from me?

I'm here to take you in exchange for Sword Hanguang and your father.

Come.

Go!

Move aside!

Keep going!

Step aside!

Out of the way!

Bravo! Good!

How is The Kungfu Ball performance?

Nice! Not bad!

Show us some more!

Have a look!

Come around!

Bacon! Bacon for sale!

Bacon!

Have some bacon!

Search for them!

Yes, sir!

Great!

Bravo!

Nice one!

There's a boat.

Let's hide in it.

Let's go.

Great!

It's made from Balsa Wood!

I've never seen this rare wood in Central Plains!

Stop messing around!

What if someone returns?

Masterpiece!

It's an epic adventure!

There's the attic!

Maybe it's where Master Station is located.

Let's have a look.

We've searched the place. No sign of them.

Let's go somewhere else.

The boy has to be captured today.

Set off.

Bravo!

Nice!

Fellas, have you enjoyed the performance?

So much for today.

See you around tomorrow!

Be sure to come back tomorrow!

See you tomorrow!

Thank you for your rewards!

Thanks! Thank you!

Stop looking around like a thief!

Amazing!

Is this the legendary Yanjia Boat?

It's so delicate!

Who was it that made such a boat?

That's enough.

They should be gone.

Time for us to get off.

Pi Chen, how's the reward today?

Merely enough to feed Tuan Zi for one meal.

I want my bamboos doubled!

Double? Come on!

Tuan Zi, you should diet.

Diet for a panda? Seriously?

All you think of is food.

I'll teach you some tricks tomorrow.

You can't even land steadily.

Tuan Zi. How could you stay on top of the ball if you keep gaining weight?

Stay beneath then.

Sure, I could quit it.

Then you could do my job, while I have some rests.

Then why would I hire you?

I'm hungry again.

I surrender.

By the way, for how long have you been working on Energy Enhancer?

Any progress?

It's a tricky work to repair the delicate gadget.

Hurry up! Have it repaired.

Start working now. Hush. Hush.

My waist hurts.

Energy Enhancer seems broken.

Let's go!

Who... who are you?

Don't... Don't hush.

One by one! Quickly!

Tell me!

Who are you?

If I tell you that we're lost, will you buy it?

What are you doing here?

They got lost.

Lost?

I'm a Yajia engineer, interested in the structure of this ship.

Stop lying, why would we believe your identity?

Listen up then.

This is an Amphibious Yanjia boat that sails and flies. Am I right?

Yes.

It was perfectly cast.

Exactly!

That's more than obvious.

The motor on this boat is broken.

So this boat can't fly for now. Is that right?

You're right! It can't fly!

Go on talking.

Actually, it's caused by your Energy Enhancer.

Pi Chen, it's been a while since we got stuck here at Chang'an.

If he is a Yanjia Engineer for real,

maybe he could help us repair the boat.

May I know your name?

My name is Yue Wuyi.

I'm Wenren Yu.

Tiangang Warrior of Xinghai Branch, Baicao Valley.

You're from Baicao Valley!

Greetings.

My name is Pi Chen. This is Shi Baizi.

This one here, Tuan Zi.

I'm Tuan Zi.

Nice to meet you!

It's my pleasure.

Mr. Yue, can you repair Energy Enhancer?

Even though I'm not a master, I am confident in my skills.

But I don't bring my tools with me.

I'll make a new one and bring it to you tomorrow.

That should work. Thank you, Mr. Yue.

Thanks a lot.

Wenren Yu, why are you following me all day long?

Are you Young Master of Yue's Mansion?

That's right. So what?

Does any of your brothers know Yanjia Skill?

No, I'm the only one.

What are you trying to say?

Owner Treasure Pavilion referred to a Young Master that masters Yanjia Skill.

Could that be you?

What's on your mind?

Sounds like you distrust my skill!

Don't forget about me saving your life using my Yanjia skill!

It just happened yesterday at Cuizhu Pavilion!

I want you to help me with this gadget.

An egg?

Anything?

Shall we hatch it?

Can't you see anything interesting?

Give me my Yanjia Egg!

Hang on! What did you just say?

Is this a Yanjia Egg?

For real? Is it a device?

What's it designed for?

Who made it?

Let me have a look again. Please.

Thank you for your help, Mr. Yue.

This is of great importance to me.

Now that you can't even tell it's a Yanjia Egg,

I won't bother you with it. See you.

I've told you, I'm excellent at Yanjia Skill!

How about this?

I'll be here repairing the boat tomorrow at three p.m.

Drop by and have a look. Don't forget!

Farewell.

Farewell?

You will show up tomorrow!

Where did you buy this new stuff?

I didn't buy it.

It's a coming-of-age gift from Wuyi!

Mr. Yue is so pettish!

A piece of wood as a gift?

Don't be overwhelmed.

You know nothing!

This is no ordinary wood.

It's Yanjia Bird!

Yanjia Bird?

So, Mr. Yue is a Yanjia Engineer.

More or less, if you ask me.

May I have a look, Your Highness?

I...

I might be able to show you how it flies.

Really?

Here you are!

The color...

The paint is my work!

Isn't it lovely?

I want it to be a surprise for Wuyi.

It's a pity that I can't see the origin appearance.

Here it comes!

Bravo!

It can fly, for real!

I know it!

Wuyi will never fool me.

Why is he lifting it with Spirit Energy?

It's not Yanjia skill.

Excellent!

Good for you, Master.

I've seen a similar Yanjia bird before.

It could fly by itself.

And it's much larger than this one.

Don't look down upon it.

This little wooden bird can get larger!

It does that, too?

I only heard about it from Wuyi.

I'm not sure if he was boasting or not.

It seems the Mr. Yue is good at Yanjia Skill.

Well... That I don't know.

Now that, please introduce me to Mr. Yue tomorrow at Coming-of-age ceremony.

Will you attend the ceremony too?

Second Prince will invite me there.

That's right.

I'm planning to invite Master with me.

Sure, no problem.

Wuyi would be happy to know you if he knows your interest in Yanjia skill.

Thank you in advance, Your Highness.

You're welcome.

Seems Master knows much about Yanjia Skill.

I hate to admit it.

But I haven't made much progress after spending years on it.

It's never too late to learn.

Mr. Yue might enlighten me somehow.

I see.

Master Mingchuan.

May I speak with Second Princess in private?

Help yourself.

You may drop by my mansion if you want a talk.

I just get great wine from the west.

Don't bother, I'd say it here.

I'll return to Taihua Temple right after Zhao Ning's ceremony.

After Master Qing He's return from Transcendence,

I will conceal my identity and follow him.

Li Yan, Third Prince, will be gone forever.

Why would you do that?

Do we have to make it that clear?

I believe that's the only way of securing you as the crown prince.

Are you saying that you give way to make me the crown prince?

Don't misunderstand me.

I'm not interested in the throne at all.

His Majesty and officials should have selected the capable one long before.

Yan, I'll get rid of the pleasantry then.

You're interested in Taoism.

While I care more about the country.

It's an ideal choice for both of us.

I only hope that you could be nice to my mother and the people.

That's my duty.

Don't worry about it.

When I get to the throne,

I will do my best at work and won't let you down.

I will make our country prosperous within a decade!

Take care, Second Brother.

Thank you for your sacrifice.

Third Prince is so innocent.

What do you think I should do, Master?

I reckon that he was being sincere and telling the truth.

If he doesn't want to compete for the throne,

why do you have to get rid of him?

It only takes an imperial edict to make one a crown prince.

Li Yan might quit competing with me today.

No one knows if he will come again one day.

He is a threat to me as long as he's alive.

Coming-of-age ceremony is our best and last chance.

Please help me solve the problem.

There's nothing in here.

This coat of arms...

Brother, I...

Is this made by the same person who saved me?

Have Third Prince drink the wine.

Then success awaits.

Thank you, Master.

This is my last hope.

Lady, looking for anything specific?

I want to ask about a person.

Who's that?

Xie Yi, Yanjia Master.

Have you heard of him?

No.

Then, could you please check my Yanjia...

We have business ongoing.

I've told you, I'm excellent at...

It was Yue Wuyi!

Young Master.

Watch your step, Young Master.

Who made the Yanjia Egg on earth?

I have to ask her about it.

Master.

Father.

Look at your black eyes.

You must stay up late for Yanjia.

You know me.

Don't tell it to mom.

Liu, let's set off.

Alright. Sit tight, off we go.

It's Coming-of-age ceremony of Princess.

Behave once you're in the palace.

I know, father.

Wuyi!

Wuyi!

Greetings, Your Highness.

At your service, Your Highness.

Don't bother. That's enough.

Thanks, Your Highness.

Come on, it's just a bow.

Is it that funny?

Don't be rude.

Wuyi, you look so ridiculous when acting respectfully.

My dad has warned me to keep a distance from you.

Mr. Yue, is that what you said?

I mean we're in the palace.

We have to be polite and stick to the rule.

It's about time, Your Highness.

Alright, I know!

Wuyi, wait for me here.

I'll come for you soon.

How about waiting for you in your palace?

It's so embarrassing standing here.

Alright. I'm leaving now.

Don't wander about in the palace. Come find me soon.

I heard you, dad!

Stop murmuring.

I've been away from home for two months.

I've been away for a while.

It's about time to harvest. Now I have to hire someone.

Could this be the Palace?

Crap! Master told me that never break in Palace.

Or I might get executed.

Yue Wuyi is truly my sign of bad luck.

It always ends up bad with him.

He stole my Yanjia Egg.

Now I was forced to get in here.

Anyway, I must find a way out.

Zhao Ning, I bet you didn't see this coming.

It's not here?

The sliest fox can't escape the skilled hunter.

Zhao Ning, you still need more practice.

Why is it painted like this?

Zhao Ning! I'll never forgive you.

My Yanjia Brid...

Who's that?

How dare you break in Princess's room and blaspheme?

Who are you?

You're the one who gets to answer.

Who are you on earth?

It's none of your business!

How brazen!

I'll get you interrogated at ministry of penalty!

Want to fight?

Speak! Why do you sneak in here?

It hurts! It hurts!

Speak!

The pain! Talk!

It's painful!

Third Brother?

Wuyi?

Release him, Third Brother!

Wuyi, are you alright?

Zhao Ning kept telling me about Third Prince, who's been practicing in Taihua Temple.

You surely make great progress.

Zhao Ning, is he the one you've been talking about?

What do you mean?

What do you think of him?

Poorly.

What's that for?

You'll know him gradually.

Although Wuyi is neither good at scholar nor martial art,

and only thinks about woodcraft,

he is a good man.

It's so kind of you.

If he is a good man, why would he sneak in Princess's room

and ransack boxes and chests?

That's not appropriate for a nobleman.

Ransack boxes and chests?

Yue Wuyi!

How dare you steal my Yanjia Bird?

It's not your Yanjia Bird.

It belongs to me!

Look at your ugly paintings.

It would have killed itself if it's alive.

Pah!

Look at it!

It's glowing with colors.

It looks way better now.

Are you a Princess for sure? What a bad taste!

I heard it!

How dare you insult my taste?

Aren't you afraid that I'll get you executed?

Come on, I'd rather die than having my Yanjia Bird insulted.

Enough quarreling!

Zhao Ning, the ceremony is about to begin.

I'll get prepared now.

Bring him there quickly.

Third Prince, I haven't greeted you.

Take good care of Zhao Ning.

Learn to make concessions.

Are you from outside?

Stand still against the wind.

Stand still against the wind.

What's that?

Intruder! Intruder!

Have a look.

Were you the one that yelled?

Yes.

Why did you yell?

I just saw a mouse and fell off.

Cowardly eunuch, it's just a mouse!

Let's go.

Your Third Brother is born with a poker face!

He's not!

He was extremely cute when he was young.

He would even blush when talking to girls.

Did he suffer from some major obstacles?

Don't say bad about him.

He was so nice to me.

I once had a canary.

One day it escaped and flew up to a tree.

No one got it for me.

Third Brother climbed the tree for me.

Was it captured again?

The Canary was gone.

Third Brother fell off and broke a leg.

He stayed in bed for three whole months.

Why didn't you just let go of the canary?

I am a Princess! I'll get what I want at all cost!

Give it back! It's my Yanjia Bird!

Yue Wuyi, stop!

I dare you to chase me!

You...

Wait...

Stop!

The flower doesn't bloom.

Stand still against the wind.

Stand still against the wind.

Stand still against the wind.

Zhao Ning.

Zhao Ning!

Come here.

What's wrong, Wuyi?

Don't get bothered. Don't think about it.

Just do as I say.

You will be safe.

I know her, it's Nanny Wang.

She works for Second Brother.

Why are they sneaky?

I've got to ask about it.

Stand still.

Princess.

I wonder what's in the bottle.

He was too careless to break a wine vessel for the ceremony.

He fears punishment.

So I brought out a new wine vessel from the warehouse.

Broke a wine vessel?

Why is it full is such a short time?

That's because the ceremony is about to begin.

It will be sent to Deqing Palace directly.

If there's nothing suspicious about the wine,

how about having a taste?

I dare not.

It's wine for the noble ones.

I don't deserve it.

Disrespect! You're just a servant.

Didn't Second Brother train you?

How dare you reject my word?

Please forgive me. Please!

I dare not offend you.

Please forgive me.

Alright, now that you don't want to drink,

get him to drink it.

She's naming you!

Drink it!

It's you!

It's you!

Why are you here?

Stop running!

Oh my goodness!

What's the technique?

Why did she fall all of a sudden?

It's just hypnotizing skill.

Why are you here and dressed up like this?

It's all because you stole my Yanjia Egg!

Give it back to me!

You sneak in the palace for a Yanjia Egg?

I...

I hid in your wagon.

I intended to get it back when possible.

I never know about your destination.

Anyway, give me the Yajia Egg!

It's very important to me.

I thought you'd look for me at the boat at three p.m.

I didn't bring it with me.

It's your own fault of getting in here.

That's...

By the way, why were you talking to Nanny Wang?

I robbed this suit from a eunuch.

I guess she took me by mistake.

I'll get help.

The wine must be poisoned!

The target is Third Prince!

Wuyi, hold on!

We haven't sorted it out.

It would bring trouble to Second Brother.

What's not clear?

I heard it from dad that the crown prince will be nominated recently.

Maybe that's why your Second Brother wants Third Prince dead.

It's more improper to call for help.

Second Brother will be doomed if His Majesty knows.

What should we do now?

How about emptying the vessel?

Then Third Brother will be safe.

Once the ceremony is finished,

I will ask Second Brother about this.

If he still wants to harm Third Brother,

I will show no mercy and notify His Majesty!

That's...

Wuyi, maybe it's was a one-time lapse.

Give him a chance.

Alright.

Yue Wuyi, return to your mansion now and retrieve my Yanjia Egg.

I'm here for the ceremony.

I can't walk out like this.

I will escort you out when it's done.

You have to go on acting like an eunuch and serve in Deqing Palace!

Otherwise, it could get worse if Third Brother finds out the missing eunuch.

Are you asking me to serve Third Prince?

No way!

Do you want your Yanjia Egg or not?

Are you threatening me as a thief?

We've got no choice.

I promise to get you out safely as soon as the ceremony finishes.

Besides, I've got to ask you about something important.

Coming-of-age ceremony is about to begin.

Please help us out, tomboy.

How do I know who's Third Prince?

A piece of cake.

It's been a while, general.

Your former subordinates are thankful to you.

Take good care of themselves.

How do I know who's Third Prince?

Look for the one with the longest face.

He will sit still, keeping quiet.

Looks as if you owe him money.

There he is.

Your Highness.

What?

Leave.

Yes, sir.

Why is Nanny Wang gone missing?

Your Highness, I kept waiting for her report.

Now it's about time for the ceremony.

Yet she hasn't shown up.

What about the eunuch she met?

He's missing as well.

Your Highness, we'd better stop it.

No.

Please, Master, give me another vessel of wine.

Yan.

Second Brother.

Are eunuchs in palace all comely as he is?

I don't think I've met you before.

Which palace are you in?

The one who serves Third Prince is missing.

Eunuch Shen sent me here for help.

It's a good occasion. Get you decently dressed.

Respect the power of rule, restrains the behavior of yourself.

May you live a long life, with you happy forever.

Having gone through the years since you were born,

here you are decently dressed. With your brothers witnessing on site,

may you cultivate good virtue and live a long life.

Please accept the gift from above.

Here ends the ceremony.

Zhao Ning, you're a grown-up lad now.

From now on, you must behave and pick up virtues.

If you keep messing around like the old days,

I'd be worried about your marriage.

- Father. - Come here.

May Her Highness a healthy life and ever-lasting happiness.

May Your Majesty a long and happy life.

May our country a prosperous future and a solid foundation.

Good. Good one.

We shall drink this up together.

I wish Zhao Ning a joyful life and long-going felicity.

May Your Majesty a long and healthy life.

Great. Cheers.

Yan, it's been a while since you last return.

I want to take this chance and drink with you.

May Yan well-off and realize his wish.

Cheers.

It's empty?

Bring up some wine.

Yan, this wine is newly brought from the West.

I take it here for you.

Thank you, Second Brother.

See if you like it.

I will make the wine well-known if you enjoy.

Cheers.

I don't know why.

But I don't feel well today.

I have a feeling that there might be something wrong.

Zhen Zhu, wait outside Deqing Palace.

Notify me soon if anything goes wrong.

Yes, your highness.

Your Majesty, our family seldom gather around like this.

I want to declare my decision here.

You may.

When the ceremony is finished, I will set off for Taihua Temple.

After my master's Transcendence,

I will accompany him with the travel and practice.

I'm afraid I won't return palace frequently.

Who permits you accompanying Master Qing He?

Your Majesty, I'm devoted to Taoism.

I wish to get your approval.

What if I don't approve?

Your Majesty, it's a big day for the princess.

Please calm down.

Father.

You may rise up.

Bold!

Li Yan! I asked you to rise up!

Yan.

Yan!

Don't be stubborn! Rise up.

Yan!

Yan.

Brother?

What happened to Third Prince?

What's going on?

Yan!

Third Brother!

Are you alright, Yan?

Father!