Original subtitles

Legends of Swords II

Episode 19

Xie Yi has spent a century for clues of Zhaoming Fragments.

Now all efforts are perished.

Nothing is left behind.

It isn't his style at all.

That's to say he already transferred the clues elsewhere.

Could it be the boy he rescued?

The Mark...

Zhaoming...

Now I see.

Xie Yi and his apprentice.

This is so interesting.

Master, I'm the one to blame for all these.

No one else is at fault.

Please don't blame yourself, master.

It's all my fault!

You're...

Master!

Please don't!

Don't do it to yourself.

Master, it's me I who shall be punished.

I deserve to be punished.

I was too bold to get Mr Xie killed.

Yu, do you have any idea who Master Xie Yi is?

Yes, I do.

He was the greatest Yanjia Engineer ever.

He saved millions of people using his Yanjia Skill.

He travelled among schools, including Baicao Valley.

He was here to warn us about Jumu!

How...

How could you trade him with the collapsed life of me?

If possible, I'd rather sacrifice my life to save Mr Xie!

But, Master, I have to confess.

No matter how many times I made such a decision,

I would always save you, Master!

To feed without teaching is the father's fault.

To teach without severity is the teacher's laziness.

Wenren Yu, Tiangang of Xinghai Branch, Baicao Valley. Attention!

At your service!

As a Tiangang, you have no respect to military laws.

First you left Valley by yourself, humiliating your master.

And you got Master Xie Yi killed.

According to our rule, you should be clubbed for fifty then executed.

Yes, master!

Clubbing will be postponed till you return.

Death of Master Xie Yi is caused by laziness in educating you.

Master...

You're too young to tell right from wrong.

Now you're in big trouble.

It's my fault for not having taught you well in the final analysis.

I shall take the execution in your place.

Please don't!

No!

Yu, let go!

It's my order! A military order!

I deny obeying. Let go!

If I don't pay for his death,

I would never forgive myself till death.

Master!

I'm sorry.

Your Highness, you're not even listening.

Which witch is on your mind?

Keep playing.

Now that you're not concentrating on me,

I don't want to do it anymore.

Your Highness!

You may play it elsewhere if you don't want to do it here.

What do you mean?

Guards!

Your Highness.

Take her away.

Where to, Your Highness?

Baimei Brothel.

Have her play it all her life.

Your Highness, I'm sorry for what I've said.

Your Highness!

Please don't!

Please don't send me there.

Wait.

Take the Pipa with her.

Your Highness!

Please!

I'm begging you.

I regret doing it!

No!

Your Highness!

Your Highness, I've investigated about Langde Village.

How is it?

Just like what happened it in Anyang.

All the people there went crazy over a night.

They fought against each other and even eat others.

And strange spells were casted to some bodies.

Their blood was drained.

Blood drained?

Yes.

The scene seemed so alarming.

But we failed to find any survivor.

We couldn't know the story in detail.

Could it be committed by Master Ming Chuan?

Where is Master?

Your Highness, since the depart in Mountain Ji,

we haven't heard from him.

Your Highness, how shall we report to the court?

Anyway, I made a deal with him.

Just cover it up with excuse of drought or starvation.

Yes, sir.

There is no sign of Xia Yize and his partners.

Nor is there any clue about Master.

Thing has gone bad.

I've run out of cards.

Your Highness, I have a minor suggestion.

I don't know if we should give it a try.

Say it.

Well...

Do you remember the woman in red standing by Yue Wuyi on riverside at Mountain Ji?

What about her?

I've found out that she's from Baicao Valley.

As a Tiangang warrior she is.

At Coming-of-Age Ceremony,

she dressed up as an eunuch and helped Yue Wuyi to save the monster.

It was her!

I was so careless.

Your Highness, the court once made a deal with Baicao Valley.

Military organizations like Tiangang have to report their movement

when approaching areas near Capital city.

But I've checked the lists.

There isn't any record about her.

I deduce that the woman was acting on her own.

You mean we could send Baicao Valley to find her for us?

Your wisdom is beyond reach.

Stop wasting time here!

Yes, sir!

I will head to Baicao Valley now.

Master, I'm sorry for doing this.

I've sent Spell Bird transfer my message to the valley.

Qing Yang should be here for you soon.

We only meet for a brief moment.

I have so many things to say to you.

But there isn't time.

I still have one task left.

Mr Xie was dead because of me.

I can never be forgiven for whatever punishment.

I put three friends in danger.

Maybe there's a way to save them if I take a chance.

After that, I'm willing to pay with my life.

All I want is to apologize to Mr Xie by myself in underworld.

Master, you saved my life and brought me up.

I could only repay you in next life.

I'm not able to stay by your side,

please take care.

Thankfully there's Qin Yang with you,

so that I could leave without any concern.

Master.

Take care.

Where is Wenren on earth?

I have so many questions to ask.

Wenren.

I believe in her.

She wouldn't betray us.

Nor would she set Yi up.

She might have done that for other reasons.

Now, we have to find a way out.

Only then could we know the answer.

With no Spirit Energy, there's nothing we could do.

Someone's coming!

What a sensible girl!

Yu Qi!

How did you get here?

Could you get the door open?

How long have we been captured?

Say it one by one.

Sorry. I'm so concerned.

You've been trapped here for two days.

If I wasn't here to rescue,

you might got stuck here forever.

The world only gets worse.

So does the owners of Hanguang.

Get us out first.

Stop being so sarcastic.

Tired of me, little girl?

Fine.

I'm leaving then.

What a pity that you have to end up in this cell!

Wait, wait!

You're a generous person, I know it.

Don't mind the language of us kids.

I'm no kid!

I'm way more senior than he is!

How rude are you!

I have been living for millenniums!

So what?

I couldn't even remember how long I've been living.

Sir Yu Qi, is there any way to open the cell gate?

The gate is not sealed by ordinary trapping spell.

I guess it could only be opened using secret spell of Liuyue City.

What should we do?

We have to find another way to solve it.

There are some rations stored here in Fairyland Painting.

I've brought it here.

Don't die of starvation before making it out.

Thank you, Sir Yu Qi.

Your hand could go through the seal!

This is a one-way gate.

What about it?

I know what to do!

Cheers.

Drink it up!

Look!

The sword!

Go after it!

Over there!

Run!

Where is it?

Where are the people inside?

Stop looking! Go get help!

Yeah.

Well done, Yu Qi!

Yize, can you use teleport skill?

I've used up my Magic in the fight at cabin.

It takes days to recover.

We could only fight our way out.

Don't worry.

I've been here once, I know the layout.

Come with me.

Okay.

Quickly!

Hang on!

It's a dead end.

Prisoners escaped! Search for them!

Here is a door.

Here.

Let's go!

Another door here.

This way.

Move out.

Could they hide here?

Come on, let's get inside.

It's said they send another two of that things here.

I nearly forget it.

Those creatures attack whoever they see, friend or foe.

Let's leave now.

You're right.

Let's go.

Go.

They said there is something locked here.

Something that bites indiscriminately.

It's so dark here.

I can't see it clearly.

We shouldn't stay here long. Let's leave.

But...

But I'm curious!

Let's check it out.

Ruan!

Ruan!

Ruan!

I want to go there badly!

It scares me a lot!

Miss Ruan, do pay more attention from now on.

Do not waddle around, will you?

I was just curious.

It's so weird.

Why are these monsters trapped by Liuyue City?

Could they be tamed rather than prisoned?

Tame?

Like have a pussy or a puppy?

Enough.

It's not the right time for that.

It's dangerous here.

We should leave now.

(Wuyan Temple)

Yu.

Master!

Why are you here?

I used Freezing Skill to you!

Don't you say it.

Sorry for offending you.

Don't you know your skill? I wasn't frozen for long.

Trying to cut the apron strings?

Master, don't you blame me now?

The mistake is made already. No use blaming.

No matter what you've done,

I will take the responsibility with you.

Master...

Wuyan Temple is heavily guarded.

Enemies will be alarmed if we fight our way in.

That's why I don't want you to risk your life with me.

Remember this, Yu.

We're Tiangang. We may make mistakes.

But we never owe anyone.

I will compensate your mistake with you.

So long since we last fight together.

Go!

Gate lies ahead.

We need to kill the guards first.

Don't.

If we fight, other guards will come and join them.

We're all injured now.

We could hardly win by force.

I've got an idea.

Follow me.

Yue!

Clear.

Alright.

Move.

Let's go.

Wuyi!

Miss Wenren!

Wuyi.

Yize.

Ruan.

Come with me.

Wenren.

I have a question.

Yes.

You know what it is, don't you?

Right.

I had Mr Xie killed.

Wuyi.

I don't want to defend myself at all.

As long as you leave here safely,

I'm willing to pay it with life!

You've escaped from the prison.

They may find out in any minute.

Leave before it's too late.

You sold us out and get my master killed.

How could I trust you again?

How can I get you leave here?

Young man.

I'm Yu's master.

She is wrong for doing this.

I will repay you as her master.

It's not the right time for this.

We're here to rescue you.

Yue!

Yu!

Don't, master.

Miss Wenren.

Why did you do that?

Wuyi, I cannot never be forgiven.

I deserve it.

Now I'm about to die.

You've made your revenge about your master.

But you shouldn't end up here.

Leave.

It will be too late once the guards find out.

Do you think I'll forgive you for this?

No.

Forgiveness is not what I want now.

All I want is for you to survive.

Prisoners escaped!

Yu.

Master.

Hurry. Take them away.

I'll stop them.

Yu.

How could you fight against them like this?

Stop!

We all leave together.

I'll make it even with you after escaping from here.

Go!

Yu.

Listen to me, stop doing it.

What are you doing?

Yu!

How could you use Forbidden Skill?

Please, master.

Don't tell them about me using Forbidden Skill.

Fine.

Let's go.

Ye, what do you want?

There are monsters trapped in there.

I'm here to let them out!

Yue wants to make a mess.

So that we could run away from here.

I'd rather do it at risk than give in.

But they're all locked up.

How should we free them?

I've looked into it in detail.

The prison gate is controlled by Yanjia.

It could be opened once we found the device.

Let's go.

Move.

Where are the monsters mentioned?

Are they demonized men?

You've heard about it, Mr Cheng?

I heard about it from guards.

Demonized men are locked here in Wuyan Temple.

Yanjia device!

Yue!

What are you?

Where are you boys from?

How dare you interrupt me?

You're Stone Spirit!

That's so rude, little girl.

I am Shi Buzhuan.

I'm here to overwatch demonized men by order.

Sir, why didn't you reveal yourself when we were here before?

Although I'm here by order,

I'm not from Liuyue City.

As long as demonized men are here,

I don't have the heart to mind your business.

I'm here to open the date.

Will you allow me?

That depends on your skill.

How come you know this skill?

Weird, when did I learn it?

What's the relationship between you and Xie Yi?

Xie Yi is my master.

Your master?

For real?

Why would I lie to you?

Mr Shi, I'm Tiangang from Baicao Valley.

I know Master Xie for some reasons.

I promise you Mr Yue is telling the truth.

Where is Xie Yi now?

Master...

He has passed away.

What?

Master didn't want to associate with the evil people of Liuyue City.

Supreme Priest killed him for that.

I'm waiting for meeting him again since we last met.

But it ends up like this.

Now that you're not one of Liuyue City,

why would you help them doing evils?

I've been here for a century only to meet my benefactor again.

Benefactor?

I was only a stone in Wuyan Temple.

As years pass by, I had consciousness by myself.

When Liuyue City was looking for the sites for their stronghold,

Xie Yi and a girl were sent here to investigate.

It was then when Xie Yi found me.

Not only did he give me Spirit Energy for cultivating and enable me to speak,

but name me Shi Buzhuan.

Xie Yi used to say spirit lies in everything you see.

One could only reach Taoism by caring about everything around.

I stayed here as a guard at Wuyan Temple so as to repay him.

A century later, I was expecting to meet him again.

But now, he has passed away.

Boy, why do you want to release demonized men?

We are trapped here after the master was killed.

Now we finally have a chance to escape.

I want to divert the guards with demonized men while we escape.

I know what you mean.

Fine.

I'll help you out.

I've searched cells in the west. No sign of them.

Sir, they're not on the north side.

Sir, no clue from the south.

Yue.

Hurry!

Report to Liuyue City!

Yes, sir!

Do you find something out, Yue?

If I get it right,

the two demonized men are the priests in Langde Village.

Right.

The wound on their chins and faces were made by me.

You mean, Liuyue City turned their men into monsters?

Demonized men experiment has been going on for a while.

Demonized men experiment?

From time to time, new demonized men are sent here to Wuyan Temple.

Qisha Priest will check their mutations on a regular basis.

What about the ones before them?

They were all killed.

Their bodies were burnt on site.

It's so brutal.

Don't the men in Liuyue City have any mercy?

No wonder Master wanted to leave Liuyue City.

He was so kind.

He could never stand these crimes.

Demonized people are immortal invincible and strong.

Guards here can't hold much longer.

Qisha Priest.

Report from...

Pojun Priest!

He...

He's dead!

Order from Supreme Priest.

The title of Pojun Priest is removed from the list.

His record is deleted.

There is no such a title called Pojun Priest in Liuyue City.

Do you remember?

What's the report just now?

Report from Wuyan Temple.

The prisoners broke out from cells.

And they released demonized people.

Let's leave here during the mess they made.

Leave now!

Follow me.

Get the door!

Sure.

Let's go! Move!

Yu.

Here, let me carry you.

I can stand it, leave me alone.

Just go.

Ruan.

Wenren.

Although I don't want to talk to you,

I never want you to die.

Why is this happening?

Ruan, don't bother.

Master, the pursuers will be here in any minute.

Take them and leave here for me.

That's all I want now.

Don't be stupid. I won't leave you behind.

Yue, we've finished our task.

We shall split up now.

Leave soon.

I won't leave you here.

I'm only leaving together with you.

Wuyi, I'm only a burden to you now.

Wenren Yu!

You owe your life to my mater!

You can't die without my permission!