Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:54,600 --> 00:01:57,600
Swords of Legends II
2
00:01:59,600 --> 00:02:01,158
Episode 17
3
00:02:01,159 --> 00:02:03,039
Are you afraid of breaking it
4
00:02:03,040 --> 00:02:04,239
or being defeated by it?
5
00:02:06,000 --> 00:02:08,999
You will lose this trial directly
6
00:02:09,000 --> 00:02:10,720
for lacking guts to fight against it.
7
00:02:15,920 --> 00:02:16,920
Alright.
8
00:02:18,439 --> 00:02:19,879
Forgive me for any harm I may cause.
9
00:04:25,399 --> 00:04:27,838
Yanjia Scorpion is made by Uncle Xie.
10
00:04:27,839 --> 00:04:28,839
It's flawless!
11
00:04:29,439 --> 00:04:31,080
How is it possible to win?
12
00:04:33,559 --> 00:04:34,800
Give in so easily?
13
00:04:37,159 --> 00:04:40,999
There might be enemies stronger than Yanjia Scorpion.
14
00:04:41,760 --> 00:04:43,600
The enemy might be even much stronger than me.
15
00:04:44,520 --> 00:04:48,480
Without determination,
how could you defeat Yanjia Scorpion?
16
00:04:52,959 --> 00:04:58,279
Wuyi, do you really think of it as flawless?
17
00:05:00,279 --> 00:05:02,158
Its shell is as hard as steel.
18
00:05:02,159 --> 00:05:03,760
It's also agile for a giant device.
19
00:05:04,439 --> 00:05:07,719
Combined with your unmatched Yanjia Skill,
20
00:05:08,439 --> 00:05:11,320
this must be the perfect Yanjia on earth.
21
00:05:12,200 --> 00:05:17,279
I'm telling you, there is no such thing as a perfect Yanjia.
22
00:05:18,559 --> 00:05:20,480
Yanjia is always made by men.
23
00:05:21,080 --> 00:05:23,359
Even the most powerful man has their weakness,
24
00:05:23,360 --> 00:05:24,520
not to mention a Yanjia.
25
00:05:25,159 --> 00:05:28,240
Even the most powerful man has their weakness?
26
00:05:38,559 --> 00:05:39,838
I get it!
27
00:05:39,839 --> 00:05:41,480
Uncle Xie, let's try it again!
28
00:07:03,559 --> 00:07:04,639
Good.
29
00:07:04,640 --> 00:07:07,159
Bear in mind that Yanjia is driven by Energy Driver.
30
00:07:08,240 --> 00:07:10,959
Attack the weakness and the enemy will be vanquished.
31
00:07:49,520 --> 00:07:50,520
Uncle Xie!
32
00:08:01,399 --> 00:08:02,399
Good job.
33
00:08:03,640 --> 00:08:06,999
You've passed the third trial.
34
00:08:08,119 --> 00:08:09,159
I passed!
35
00:08:10,119 --> 00:08:13,199
Then that's to say...
36
00:08:13,200 --> 00:08:16,360
You're an apprentice of me from now on.
37
00:08:20,240 --> 00:08:21,240
What?
38
00:08:21,760 --> 00:08:23,799
I've been waiting for this long enough.
39
00:08:23,800 --> 00:08:25,520
Don't I deserve an appellation properly?
40
00:08:27,439 --> 00:08:28,439
Master!
41
00:08:31,559 --> 00:08:32,920
Thank you for taking me in!
42
00:08:35,959 --> 00:08:36,959
You may rise.
43
00:08:51,480 --> 00:08:52,519
My beloved ancestors.
44
00:08:53,639 --> 00:08:56,479
I, Xie Yi, hereby accept Yue Wuyi as my apprentice.
45
00:08:56,480 --> 00:08:59,359
For him, I do not expect him to gain reputation
or make any achievement.
46
00:08:59,360 --> 00:09:01,360
All I wish for him are bravery along the journey,
47
00:09:02,040 --> 00:09:03,718
wisdom helpful for the world,
48
00:09:03,719 --> 00:09:05,278
and kindness to the people.
49
00:09:05,279 --> 00:09:07,919
He should live a righteous life without any qualm.
50
00:09:07,920 --> 00:09:10,759
Any of his wrongdoing in the future will be my fault
51
00:09:11,480 --> 00:09:13,839
for not having educated him well enough.
52
00:09:24,759 --> 00:09:26,360
There lies my hometown.
53
00:09:29,800 --> 00:09:31,319
I've been away from home for decades.
54
00:09:32,719 --> 00:09:35,240
I might never have the chance to return.
55
00:09:45,440 --> 00:09:46,960
Do you mean it about leaving tomorrow?
56
00:09:49,399 --> 00:09:51,959
Wolf King, to be honest with you,
57
00:09:53,120 --> 00:09:55,599
I'm deeply troubled in these days.
58
00:09:55,600 --> 00:09:59,360
I want to ask my father personally
about oblivion of Juandu.
59
00:10:00,360 --> 00:10:02,279
You still don't believe in what I said.
60
00:10:03,440 --> 00:10:09,679
It's not like that. It's just I don't think of my father
as such a brutal man.
61
00:10:09,680 --> 00:10:11,920
Maybe there are other factors involved.
62
00:10:12,920 --> 00:10:14,120
What factors could there be?
63
00:10:16,120 --> 00:10:20,079
Dwellers in Yuequan Village are all eyewitnesses
to Yue Shaocheng's slaughtering.
64
00:10:21,159 --> 00:10:24,880
Wolf King, General Yue raise Wuyi for over two decades.
65
00:10:25,440 --> 00:10:28,279
He deserves a chance to get an answer from his father.
66
00:10:28,880 --> 00:10:30,959
Otherwise, it would be ungrateful for him.
67
00:10:33,560 --> 00:10:35,600
Alright, do as you wish.
68
00:10:36,120 --> 00:10:37,560
Then you won't stick in sparing him.
69
00:10:40,319 --> 00:10:42,680
Yanjia Bird carries a message from Yize.
70
00:10:43,319 --> 00:10:48,000
We shall gather around at the oasis east to Yuequan Village
tomorrow morning.
71
00:10:48,880 --> 00:10:49,880
Alright.
72
00:10:50,759 --> 00:10:55,360
Before that, please allow me
to visit Wu Huoluo's and Princess's tombs first.
73
00:10:56,000 --> 00:10:57,000
May I?
74
00:11:00,079 --> 00:11:01,639
Thank you for your kindness.
75
00:11:02,159 --> 00:11:03,199
I'll go with you tomorrow.
76
00:11:06,399 --> 00:11:10,159
Mr Xie, it's Wuyi's privilege to have you as his master.
77
00:11:10,839 --> 00:11:12,518
I'll make a toast on our behalf.
78
00:11:12,519 --> 00:11:13,519
Cheers.
79
00:11:22,360 --> 00:11:27,600
It's also my honor to have an apprentice as smart as Wuyi.
80
00:11:32,199 --> 00:11:36,319
It's a great fortune to have you in such a large world.
81
00:11:37,000 --> 00:11:39,399
I wish us a safe journey!
82
00:11:41,480 --> 00:11:42,638
Come on!
83
00:11:42,639 --> 00:11:44,159
Now you're saying formulae suddenly.
84
00:11:46,800 --> 00:11:49,318
What's wrong, Wenren?
85
00:11:49,319 --> 00:11:51,360
Sounds as if we're about to depart.
86
00:11:52,159 --> 00:11:54,759
Nothing, just getting emotional after drinking.
87
00:11:55,600 --> 00:11:57,920
Wuyi, I have some business tomorrow.
88
00:12:00,600 --> 00:12:03,240
I'll meet you at the oasis after I'm done.
89
00:12:04,440 --> 00:12:07,599
Wenren, you don't know anyone else here.
90
00:12:07,600 --> 00:12:08,719
What's your business?
91
00:12:11,079 --> 00:12:12,679
Just some private matters.
92
00:12:12,680 --> 00:12:15,759
I'll get to you when it's finished.
93
00:12:20,639 --> 00:12:21,639
That will do.
94
00:12:22,360 --> 00:12:26,000
You could gather up with us after mourning Wu Huoluo.
95
00:12:26,680 --> 00:12:27,680
Sure.
96
00:12:37,440 --> 00:12:38,440
Wenren?
97
00:12:42,159 --> 00:12:44,758
Wuyi! What are you doing here?
98
00:12:44,759 --> 00:12:45,800
I'm waiting for you.
99
00:12:46,360 --> 00:12:47,360
For me?
100
00:12:47,920 --> 00:12:49,638
Why? What's going on?
101
00:12:49,639 --> 00:12:53,239
Wenren, you seem troubled. Want to talk?
102
00:12:53,240 --> 00:12:54,360
Troubled?
103
00:12:55,440 --> 00:12:56,680
There isn't any trouble.
104
00:12:58,959 --> 00:13:00,318
Nothing?
105
00:13:00,319 --> 00:13:01,480
Good for you.
106
00:13:02,480 --> 00:13:04,079
Then I'm leaving.
107
00:13:06,120 --> 00:13:07,120
Wuyi!
108
00:13:09,319 --> 00:13:10,319
Yes?
109
00:13:11,680 --> 00:13:15,319
Do you have Fairyland Painting with you?
110
00:13:23,800 --> 00:13:29,759
Wuyi, could you please get the dendrobe for me? Thanks.
111
00:13:32,759 --> 00:13:35,920
We're getting in Fairyland Painting for a dendrobe?
112
00:13:39,279 --> 00:13:41,359
But my Yanjia Cuff is broken.
113
00:13:41,360 --> 00:13:42,520
It takes time to be repaired.
114
00:13:45,120 --> 00:13:47,278
Turn around first, will you?
115
00:13:47,279 --> 00:13:48,599
Why?
116
00:13:48,600 --> 00:13:50,040
I have to climb up there.
117
00:13:50,719 --> 00:13:52,079
It might look ugly.
118
00:14:10,360 --> 00:14:14,399
Wenren, are you making fun of me by asking for the dendrobe?
119
00:14:15,120 --> 00:14:18,240
Wuyi, do you want to learn this dodging skill?
120
00:14:19,800 --> 00:14:20,800
Dodging skill?
121
00:14:21,880 --> 00:14:23,000
Do I have to learn it today?
122
00:14:24,079 --> 00:14:26,040
Yes, I'll teach you today.
123
00:14:28,480 --> 00:14:29,480
Alright then.
124
00:14:30,839 --> 00:14:34,360
Skills of Baicao Valley shouldn't be taught to outsiders.
125
00:14:35,040 --> 00:14:39,198
Technically, however, Fuyao Ninefold Dodge is a skill
of my master's own.
126
00:14:39,199 --> 00:14:41,718
I wasn't told to keep it from outsiders.
127
00:14:41,719 --> 00:14:43,439
So, teaching you this skill not prohibited.
128
00:14:44,959 --> 00:14:47,199
There are nine levels of Fuyao Ninefold Dodge.
129
00:14:47,800 --> 00:14:49,480
When you fell off from the restaurant,
130
00:14:50,040 --> 00:14:52,599
you could handle it by yourself if you had known this skill.
131
00:14:52,600 --> 00:14:55,199
Once you reached level seven of this skill,
132
00:14:55,719 --> 00:14:58,440
you could fly up along these rocks easily.
133
00:15:03,839 --> 00:15:05,920
You're concerned of my safety!
134
00:15:07,920 --> 00:15:11,359
Wuyi, now you're an apprentice of Mr Xie.
135
00:15:11,360 --> 00:15:13,600
You will definitely be a skillful master one day.
136
00:15:14,360 --> 00:15:16,600
But Fuyao Ninefold Dodge is a skill to survive.
137
00:15:17,159 --> 00:15:19,120
It will be beneficial if you master it.
138
00:15:19,759 --> 00:15:21,119
That's why I want to teach you it.
139
00:15:22,719 --> 00:15:24,800
Okay, I will learn it heart and soul.
140
00:15:26,519 --> 00:15:27,839
I'll teach you the formula first.
141
00:15:28,399 --> 00:15:29,518
Here it comes.
142
00:15:29,519 --> 00:15:30,559
The first part of formula.
143
00:15:31,120 --> 00:15:32,159
Focus on the sky above.
144
00:15:32,800 --> 00:15:33,958
Focus on the sky above.
145
00:15:33,959 --> 00:15:34,959
Thought clear and mind calm.
146
00:15:34,959 --> 00:15:35,518
Mind calm.
147
00:15:35,519 --> 00:15:36,360
Power at lower abdomen.
148
00:15:36,360 --> 00:15:37,278
Lower abdomen.
149
00:15:37,279 --> 00:15:37,959
Palm to palm.
150
00:15:37,959 --> 00:15:38,599
The palm.
151
00:15:38,600 --> 00:15:40,078
Fingers forward.
152
00:15:40,079 --> 00:15:40,639
Forward.
153
00:15:40,640 --> 00:15:43,439
Power raised along Artery Du.
154
00:15:43,440 --> 00:15:44,679
Along Artery Du.
155
00:15:44,680 --> 00:15:46,439
Power circled through Artery Ren.
156
00:15:46,440 --> 00:15:47,480
Through Artery Ren.
157
00:15:48,000 --> 00:15:49,000
Remember it?
158
00:15:50,199 --> 00:15:51,199
More or less.
159
00:15:52,000 --> 00:15:53,000
Great.
160
00:15:53,600 --> 00:15:55,999
Give it a go with the formula.
161
00:15:56,000 --> 00:15:57,000
Sure.
162
00:16:00,839 --> 00:16:01,920
Focus on the sky above.
163
00:16:02,440 --> 00:16:03,440
Thought clear, mind calm.
164
00:16:03,959 --> 00:16:04,959
Power at lower abdomen.
165
00:16:05,519 --> 00:16:07,239
Palm to palm.
166
00:16:07,240 --> 00:16:08,279
Fingers forward.
167
00:16:08,839 --> 00:16:11,319
Power raised along Artery Du.
168
00:16:12,920 --> 00:16:14,440
Power circled through Artery Ren.
169
00:16:32,360 --> 00:16:33,838
It doesn't work.
170
00:16:33,839 --> 00:16:36,119
It feels as if my legs are filled with molten iron.
171
00:16:36,120 --> 00:16:37,440
I can't help falling down.
172
00:16:38,319 --> 00:16:39,359
Don't hush.
173
00:16:39,360 --> 00:16:41,639
Practice makes perfect.
174
00:16:44,319 --> 00:16:45,319
Fine.
175
00:17:42,839 --> 00:17:43,839
No way.
176
00:17:44,959 --> 00:17:46,919
I could hardly feel my butt!
177
00:17:47,880 --> 00:17:49,799
Be patient, you're making progress.
178
00:17:51,240 --> 00:17:52,958
I could fly high now.
179
00:17:52,959 --> 00:17:54,798
But I have no control over my direction.
180
00:17:54,799 --> 00:17:56,839
Thought clear and mind calm.
Power at lower abdomen.
181
00:17:57,400 --> 00:17:59,039
Wuyi, you aren't breathing smoothly.
182
00:17:59,559 --> 00:18:01,999
As a result, interior energy couldn't arrive lower abdomen.
183
00:18:02,000 --> 00:18:03,760
That's why you have no control.
184
00:18:04,880 --> 00:18:06,680
Calm down and ease your breath. Try it again!
185
00:18:08,160 --> 00:18:09,160
Okay.
186
00:18:21,799 --> 00:18:23,838
Wenren, I succeed!
187
00:18:23,839 --> 00:18:25,160
I'm flying up here.
188
00:18:33,719 --> 00:18:35,679
Wenren, what are you doing?
189
00:18:36,480 --> 00:18:37,800
Are you sure that you're alright?
190
00:18:38,880 --> 00:18:40,159
Yeah... I'm fine.
191
00:18:40,160 --> 00:18:41,078
It works out!
192
00:18:41,079 --> 00:18:42,079
Tough enough!
193
00:18:48,760 --> 00:18:51,318
It smells so good! Where did you get it?
194
00:18:51,319 --> 00:18:53,198
There isn't any wine store within miles.
195
00:18:53,199 --> 00:18:54,799
I bought one from the local dwellers.
196
00:18:55,919 --> 00:18:58,438
It's not as good as the precious ones in Cuizhu Pavilion.
197
00:18:58,439 --> 00:18:59,439
Deal with it.
198
00:19:01,120 --> 00:19:02,880
Why are you buying me wine?
199
00:19:05,079 --> 00:19:07,559
I owe you one, I bore that in mind.
200
00:19:09,240 --> 00:19:11,639
Wenren, you're acting so weird today.
201
00:19:11,640 --> 00:19:13,198
You just taught me dodging skill.
202
00:19:13,199 --> 00:19:14,678
Now you're buying me wine.
203
00:19:14,679 --> 00:19:16,480
Why are you becoming so nice to me?
204
00:19:27,280 --> 00:19:32,079
Aren't I allowed to give you a treat as we're still together?
205
00:19:33,439 --> 00:19:34,838
Sure, you are!
206
00:19:34,839 --> 00:19:37,319
But we've promised to spend years together.
207
00:19:39,959 --> 00:19:43,559
At least stay until we find out why Uncle Xie went missing.
208
00:19:48,000 --> 00:19:50,480
Wenren, close your eyes.
209
00:19:52,600 --> 00:19:53,600
Please! Do it for me!
210
00:20:06,559 --> 00:20:08,240
Okay, open your eyes now.
211
00:20:16,520 --> 00:20:19,999
I find this flower so beautiful.
212
00:20:20,000 --> 00:20:22,399
It matches your red dress perfectly.
213
00:20:22,400 --> 00:20:25,240
So, I can't resist to send it to you.
214
00:20:27,640 --> 00:20:29,240
Greetings, lady.
215
00:20:29,760 --> 00:20:33,078
I find this flower so beautiful.
216
00:20:33,079 --> 00:20:35,838
It matches your red dress perfectly.
217
00:20:35,839 --> 00:20:38,400
So, I can't resist to send it to you.
218
00:20:39,319 --> 00:20:41,280
Where did you get this from?
219
00:20:42,400 --> 00:20:43,760
I didn't even see it!
220
00:20:44,839 --> 00:20:46,078
Just now.
221
00:20:46,079 --> 00:20:47,519
Right under the rock.
222
00:20:47,520 --> 00:20:49,639
It occurred to be the first sight I saw it.
223
00:20:49,640 --> 00:20:50,880
It looks so gorgeous.
224
00:20:52,000 --> 00:20:54,159
You told me to calm down.
225
00:20:54,160 --> 00:20:55,918
I wasn't thinking of anything else.
226
00:20:55,919 --> 00:20:58,718
All I wanted was to pick this flower and send it to you.
227
00:20:58,719 --> 00:20:59,839
Then it actually worked!
228
00:21:02,240 --> 00:21:03,240
Do you like it?
229
00:21:14,679 --> 00:21:19,280
Wenren, I have to confess to you.
230
00:21:20,799 --> 00:21:21,799
About what?
231
00:21:23,039 --> 00:21:27,959
I told you that Chang'an is crowded with girls going after me.
232
00:21:28,959 --> 00:21:30,360
I was lying.
233
00:21:31,039 --> 00:21:32,280
Needless to say.
234
00:21:35,160 --> 00:21:39,240
I didn't like anyone for real in my life.
235
00:21:40,280 --> 00:21:45,400
My mom was worried that I might have to marry a Yanjia bride.
236
00:21:47,360 --> 00:21:49,640
But things are different now.
237
00:21:54,679 --> 00:21:55,679
Wenren Yu.
238
00:21:56,600 --> 00:21:57,600
I...
239
00:21:58,839 --> 00:22:00,160
It's late, time to move.
240
00:22:01,160 --> 00:22:02,640
I haven't made my confession!
241
00:22:04,439 --> 00:22:05,439
I'm a little tired.
242
00:22:05,959 --> 00:22:07,000
I'm leaving alone, then.
243
00:22:07,919 --> 00:22:09,799
Wenren, I love you.
244
00:22:14,719 --> 00:22:16,600
I wonder if you have heard it or not.
245
00:22:44,400 --> 00:22:46,319
Wenren, I love you!
246
00:22:58,940 --> 00:23:01,860
(Wuyan Temple)
247
00:23:24,360 --> 00:23:26,678
Why do I have to send food again?
248
00:23:26,679 --> 00:23:28,558
The Tiangang general is so tough.
249
00:23:28,559 --> 00:23:29,678
We've tortured him so long!
250
00:23:29,679 --> 00:23:31,199
He hasn't told us a thing.
251
00:23:31,919 --> 00:23:33,479
Will we come again every day?
252
00:23:33,480 --> 00:23:34,918
Do you know who he is?
253
00:23:34,919 --> 00:23:36,919
I have no idea.
254
00:23:46,439 --> 00:23:47,439
Tiangang!
255
00:24:13,799 --> 00:24:15,119
Who is it?
256
00:24:15,120 --> 00:24:17,159
Sorry for interrupting you.
257
00:24:17,160 --> 00:24:19,280
I am Xia Yize, apprentice from Taihua Temple.
258
00:24:22,360 --> 00:24:25,160
You could get in Wuyan Temple by yourself!
259
00:24:25,919 --> 00:24:27,918
That says something about your skill.
260
00:24:27,919 --> 00:24:31,039
Are you from Baicao Valley?
261
00:24:34,640 --> 00:24:35,640
Not bad.
262
00:24:36,360 --> 00:24:38,240
You recognize Tiangang's outfit.
263
00:24:38,919 --> 00:24:42,360
Do you know about Wen Renyu, Tiangang from Xinghai Branch?
264
00:24:52,160 --> 00:24:53,400
She's my apprentice.
265
00:24:53,919 --> 00:24:55,160
Are you a friend of her?
266
00:24:56,719 --> 00:25:00,120
She was with us to investigate about Liuyue City.
267
00:25:01,000 --> 00:25:03,120
Sir, she's been searching you for long.
268
00:25:04,039 --> 00:25:07,199
Yu has left from Baicao Valley?
269
00:25:12,240 --> 00:25:14,958
How is she?
270
00:25:14,959 --> 00:25:16,359
Don't worry.
271
00:25:16,360 --> 00:25:17,919
Miss Wenren is safe now.
272
00:25:19,319 --> 00:25:20,919
I'll escort you out now.
273
00:25:23,360 --> 00:25:26,160
Wuyan Temple is the prison of Liuyue City.
274
00:25:26,679 --> 00:25:28,120
It's heavily guarded.
275
00:25:28,799 --> 00:25:31,640
The two of us won't make it!
276
00:25:33,480 --> 00:25:34,480
It worth trying.
277
00:25:35,000 --> 00:25:36,320
Lianzhen Priest, at your service.
278
00:26:11,439 --> 00:26:13,640
What are you trying to do this time?
279
00:26:14,880 --> 00:26:17,319
We know well about your stubbornness.
280
00:26:18,360 --> 00:26:22,600
You haven't given us a word, no matter how harsh we treat you.
281
00:26:25,640 --> 00:26:29,919
Then why would we keep wasting time?
282
00:26:33,199 --> 00:26:38,480
I told you to kill me instantly and save your trouble.
283
00:26:44,240 --> 00:26:52,360
Your apprentice, Wenren Yu, will soon pick you up.
284
00:26:53,799 --> 00:26:57,400
Congratulations to your reunion, finally!
285
00:27:08,240 --> 00:27:09,480
Dad, mom!
286
00:27:10,679 --> 00:27:12,479
I'm here for you!
287
00:27:12,480 --> 00:27:14,280
It takes time to revive our country.
288
00:27:15,400 --> 00:27:19,719
I regret not improving people's living quickly enough.
289
00:27:21,199 --> 00:27:23,039
I was too shameful to visit you.
290
00:27:23,880 --> 00:27:25,360
But I just heard good news.
291
00:27:26,079 --> 00:27:29,360
You will be delighted as well once you know it.
292
00:27:31,319 --> 00:27:32,559
I've found Alisher.
293
00:27:33,799 --> 00:27:37,000
He is a tough man now.
294
00:27:37,559 --> 00:27:38,600
Don't worry about him.
295
00:28:05,480 --> 00:28:06,880
I thought you were dead.
296
00:28:07,559 --> 00:28:09,559
So, I got your name carved on the gravestone.
297
00:28:13,240 --> 00:28:14,360
I'm terribly sorry.
298
00:28:16,880 --> 00:28:18,959
I still don't know a proper way to call you.
299
00:28:20,679 --> 00:28:24,120
Months ago, I was Yue Wuyi,
300
00:28:24,959 --> 00:28:32,360
an ordinary youth who knows nothing but Yanjia Skill.
301
00:28:34,319 --> 00:28:38,360
Abruptly, I am Alisher,
302
00:28:40,079 --> 00:28:43,360
descendent of the royal family in Juandu, son of Wu Huoluo.
303
00:28:44,199 --> 00:28:45,919
I grant many duties now.
304
00:28:47,039 --> 00:28:48,039
I...
305
00:28:48,959 --> 00:28:50,839
I don't want to shy away from my true identity.
306
00:28:52,760 --> 00:28:56,160
I only bet for some time to sort it out.
307
00:28:56,760 --> 00:29:01,559
Before that, please treat me as a mere passer-by
308
00:29:03,240 --> 00:29:05,160
who gets here to show his respect and mourning.
309
00:29:13,679 --> 00:29:19,719
Wuyi, you don't have to call me brother now.
310
00:29:20,959 --> 00:29:22,999
If only you could think of me as such,
311
00:29:23,000 --> 00:29:24,959
please promise me one thing.
312
00:29:28,959 --> 00:29:33,400
Wolf King, say it as long as it's within my ability.
313
00:29:34,160 --> 00:29:35,160
Stay in Yuequan Village.
314
00:29:35,799 --> 00:29:38,360
We shall revive our country together!
315
00:29:42,799 --> 00:29:45,520
In the name of our parents, I will never break my promise.
316
00:29:47,400 --> 00:29:49,280
If we succeed in reviving our country,
317
00:29:51,319 --> 00:29:52,959
I will make you our emperor.
318
00:29:53,719 --> 00:30:00,318
Wolf King, isn't the throne your dream for years?
319
00:30:00,319 --> 00:30:01,319
You're wrong.
320
00:30:02,719 --> 00:30:05,959
What I want is to rejuvenate Juandu, not the throne.
321
00:30:07,719 --> 00:30:11,679
I always think I'm not the best one to take the throne.
322
00:30:14,439 --> 00:30:16,359
There is a saying in the Western Regions.
323
00:30:16,360 --> 00:30:20,519
It means misfortune for a country if the king is disabled.
324
00:30:20,520 --> 00:30:22,600
Besides, I've spent years as a bandit.
325
00:30:23,120 --> 00:30:25,678
All I know is burning, killing, robbing and anger.
326
00:30:25,679 --> 00:30:27,319
Ruling a country is not my thing.
327
00:30:28,120 --> 00:30:29,479
You are different.
328
00:30:29,480 --> 00:30:31,519
You could make judgements at critical moment.
329
00:30:31,520 --> 00:30:34,918
You freed Japer to pacify Yuequan Village.
330
00:30:34,919 --> 00:30:37,639
Then you guided Wolf Clan away from crimes.
331
00:30:37,640 --> 00:30:41,439
And you provide the people with rations
by escorting trade caravan.
332
00:30:42,000 --> 00:30:43,198
Based on these facts,
333
00:30:43,199 --> 00:30:45,719
you're a better option than I am to be an emperor.
334
00:30:47,400 --> 00:30:49,120
Wolf King. I...
335
00:30:50,280 --> 00:30:53,520
Wuyi, you don't have to answer me now.
336
00:30:54,120 --> 00:30:57,359
Think about it when you're back to Chang'an.
337
00:30:57,360 --> 00:30:58,400
Reply me then.
338
00:30:59,280 --> 00:31:01,839
I will go for you in Chang'an one month later.
339
00:31:02,480 --> 00:31:05,679
I wish for a satisfying answer at that time.
340
00:31:08,280 --> 00:31:09,280
Sure.
341
00:31:11,799 --> 00:31:14,760
In the Western Regions, when children come to 15,
342
00:31:15,439 --> 00:31:19,319
their present will give them a saber and some money.
343
00:31:21,600 --> 00:31:25,600
If parents passed away, uncles or brothers will do it instead.
344
00:31:26,679 --> 00:31:27,879
I know you've passed 15.
345
00:31:27,880 --> 00:31:29,838
I still want to stick to this tradition.
346
00:31:29,839 --> 00:31:31,640
I can see you're tied with Sword Hanguang.
347
00:31:32,160 --> 00:31:34,318
This was father's saber.
348
00:31:34,319 --> 00:31:36,480
It is yours now.
349
00:31:39,079 --> 00:31:40,839
Father cherished you a lot.
350
00:31:41,400 --> 00:31:45,120
He prepared this present when you were only a month old.
351
00:31:45,679 --> 00:31:47,640
There are gold and gems in it.
352
00:31:50,640 --> 00:31:53,479
Wolf King, it's too precious a gift for me.
353
00:31:53,480 --> 00:31:54,838
I can't take it.
354
00:31:54,839 --> 00:31:56,918
People in Yuequan Village are suffering.
355
00:31:56,919 --> 00:32:00,480
Trade these for clothes and food.
356
00:32:01,199 --> 00:32:02,799
Make full use of them as a gift from me.
357
00:32:04,319 --> 00:32:07,600
I didn't use them when time was roughest for Yuequan Village.
358
00:32:08,600 --> 00:32:09,958
Just take them.
359
00:32:09,959 --> 00:32:11,760
Think of it as me fulfilling father's wish.
360
00:32:16,039 --> 00:32:17,280
It's dangerous in the desert.
361
00:32:19,120 --> 00:32:20,120
Take care.
362
00:32:21,559 --> 00:32:22,559
Take care.
363
00:32:32,919 --> 00:32:42,160
Wuyi, you're still reluctant to call me brother?
364
00:32:49,079 --> 00:32:50,079
Never mind.
365
00:32:50,959 --> 00:32:52,438
Remember what I told you.
366
00:32:52,439 --> 00:32:53,760
Don't forget our appointment!
367
00:33:58,000 --> 00:33:59,000
Here you are.
368
00:34:00,039 --> 00:34:01,039
Where's my master?
369
00:34:02,319 --> 00:34:05,719
This Konghou melody is called Ghost Grief Melody.
370
00:34:06,719 --> 00:34:07,958
How do you like it?
371
00:34:07,959 --> 00:34:09,798
I don't have time for chat.
372
00:34:09,799 --> 00:34:14,160
I won't tell you about Xie Yi and others' movement
unless I meet my master!
373
00:34:16,519 --> 00:34:18,319
You're so impatient.
374
00:34:19,479 --> 00:34:20,479
Fine.
375
00:34:27,279 --> 00:34:28,440
Master.
376
00:34:31,839 --> 00:34:32,599
Master!
377
00:34:32,600 --> 00:34:34,119
Wake up, master!
378
00:34:34,120 --> 00:34:35,120
Hello?
379
00:34:37,400 --> 00:34:38,400
Are you alright?
380
00:34:44,079 --> 00:34:45,079
Can you hear me?
381
00:34:46,319 --> 00:34:49,758
Yu, it is you!
382
00:34:49,759 --> 00:34:50,759
Master!
383
00:34:51,360 --> 00:34:52,399
Finally!
384
00:34:52,400 --> 00:34:53,560
It's so good to see you safe.
385
00:34:54,079 --> 00:34:55,160
I've finally found you.
386
00:34:55,720 --> 00:34:56,880
Why are you here?
387
00:34:57,720 --> 00:34:59,279
Did Baicao Valley send you here?
388
00:35:00,400 --> 00:35:03,039
I haven't report to General.
389
00:35:05,519 --> 00:35:07,479
How dare you leave the valley without permission!
390
00:35:17,839 --> 00:35:19,239
How did you find me?
391
00:35:20,079 --> 00:35:22,600
What are you doing with Liuyue City?
392
00:35:23,720 --> 00:35:25,838
Don't hurry, master.
393
00:35:25,839 --> 00:35:26,998
Enough.
394
00:35:26,999 --> 00:35:28,719
I can see you miss each other so much.
395
00:35:28,720 --> 00:35:30,719
Save your chat later.
396
00:35:30,720 --> 00:35:33,640
Wenren Yu I've kept my promise and brought him here.
397
00:35:34,239 --> 00:35:36,360
It's about time to show your sincerity.
398
00:35:37,319 --> 00:35:39,998
Yu, what does she mean?
399
00:35:39,999 --> 00:35:43,599
I'll explain to you later.
400
00:35:43,600 --> 00:35:46,238
Tell me, where is Xie Yi on earth?
401
00:35:46,239 --> 00:35:47,239
Xie Yi?
402
00:35:55,799 --> 00:35:56,799
I know it!
403
00:35:57,519 --> 00:35:59,399
You never learn to behave!
404
00:35:59,400 --> 00:36:00,719
Move, Yu!
405
00:36:00,720 --> 00:36:01,920
You can't match her.
406
00:36:02,559 --> 00:36:04,038
Don't be complacent!
407
00:36:04,039 --> 00:36:06,519
Witness the true power of Tiangang!
408
00:36:11,920 --> 00:36:14,160
Yu, you would die from it!
409
00:36:14,999 --> 00:36:15,999
Yu!
410
00:36:26,519 --> 00:36:27,558
Don't!
411
00:36:27,559 --> 00:36:29,159
How come?
412
00:36:29,160 --> 00:36:30,639
Why can't I use Forbidden Skill?
413
00:36:30,640 --> 00:36:32,038
Forbidden Skill of Tiangang.
414
00:36:32,039 --> 00:36:35,519
A skill that prompts your skill by motivating Magic Force.
415
00:36:36,039 --> 00:36:37,719
But when the time is over,
416
00:36:37,720 --> 00:36:39,559
your organs will severely harmed.
417
00:36:40,079 --> 00:36:42,399
You would die of injury within three days.
418
00:36:42,400 --> 00:36:44,999
Still you remember Ghost Grief Melody you heard?
419
00:36:45,839 --> 00:36:48,679
This melody can seal skill effects.
420
00:36:48,680 --> 00:36:51,239
How could you know our forbidden skill?
421
00:36:51,960 --> 00:36:54,119
Even though you kept your mouth shut,
422
00:36:54,120 --> 00:36:57,319
I have my way of researching your school.
423
00:37:00,600 --> 00:37:03,759
Little girl, I presumed that you wouldn't cooperate.
424
00:37:04,279 --> 00:37:06,680
I was curious about the trick you might do.
425
00:37:07,759 --> 00:37:08,759
What a pity!
426
00:37:09,440 --> 00:37:11,479
You didn't give me a surprise.
427
00:37:12,600 --> 00:37:14,999
Alright, enough playing.
428
00:37:31,600 --> 00:37:32,600
Master!
429
00:37:35,039 --> 00:37:36,039
No!
430
00:37:38,960 --> 00:37:39,960
Master!
431
00:37:46,400 --> 00:37:48,318
Are you alright? Master!
432
00:37:48,319 --> 00:37:50,879
Please, don't kill my master.
433
00:37:50,880 --> 00:37:52,879
Kill me instead, let him live!
434
00:37:52,880 --> 00:37:54,919
Our deal is clear enough.
435
00:37:54,920 --> 00:37:57,078
Tell me about Xie Yi and Yue Wuyi.
436
00:37:57,079 --> 00:37:58,600
Then I will spare your master.
437
00:38:03,640 --> 00:38:04,640
Master!
438
00:38:05,360 --> 00:38:06,360
No!
439
00:38:11,160 --> 00:38:12,078
I'm starving!
440
00:38:12,079 --> 00:38:13,680
Why isn't Ye coming here?
441
00:38:15,839 --> 00:38:17,199
Ye!
442
00:38:17,200 --> 00:38:18,599
Here, have some fruits!
443
00:38:18,600 --> 00:38:20,200
May I take a few more?
444
00:38:20,799 --> 00:38:21,998
Here.
445
00:38:21,999 --> 00:38:23,159
It's all yours.
446
00:38:23,160 --> 00:38:24,160
Take it.
447
00:38:27,319 --> 00:38:28,319
So tasty!
448
00:38:33,120 --> 00:38:36,839
By the way, why haven't Miss Wenren and Mr Xia arrived here?
449
00:38:38,039 --> 00:38:39,920
Yes, it's been a while.
450
00:38:40,880 --> 00:38:42,599
Maybe they're lost.
451
00:38:42,600 --> 00:38:46,159
Desert looks always the same, so does the oasis.
452
00:38:46,160 --> 00:38:47,400
Just wait for a little longer.
453
00:38:47,920 --> 00:38:49,318
By the way, Xie Yi,
454
00:38:49,319 --> 00:38:52,680
have you recalled anything
after retrieving Handle of Zhaoming?
455
00:38:54,519 --> 00:38:55,798
We've travelled so far.
456
00:38:55,799 --> 00:39:01,680
Yet the scenery and the tales about Juandu
seem strange to me.
457
00:39:02,680 --> 00:39:04,839
Feels as if I have never gone through them.
458
00:39:07,920 --> 00:39:10,278
But in my dreams recently.
459
00:39:10,279 --> 00:39:12,439
I saw a vast desert,
460
00:39:12,440 --> 00:39:14,680
woods on fire, and a large sea.
461
00:39:15,319 --> 00:39:17,798
It sounds the same as Wuyi's dream.
462
00:39:17,799 --> 00:39:21,279
Could the mark be linked with Sword Zhaoming?
463
00:39:23,360 --> 00:39:26,360
We found Handle of Zhaoming in underground palace in desert.
464
00:39:27,079 --> 00:39:28,600
If I get it right,
465
00:39:29,239 --> 00:39:34,279
woods on fire and the large ocean indicates
locations of fragments of Zhaoming.
466
00:39:36,600 --> 00:39:38,038
Very likely!
467
00:39:38,039 --> 00:39:42,839
But we don't know which woods or sea they are exactly.
468
00:39:44,400 --> 00:39:47,440
Xie Yi, why were you going after Sword Zhaoming?
469
00:39:52,519 --> 00:39:54,879
I made a guess about the reason.
470
00:39:54,880 --> 00:39:57,879
I think it was for a powerful enemy.
471
00:39:57,880 --> 00:39:59,318
Enemy?
472
00:39:59,319 --> 00:40:01,440
Could it be Liuyue City?
473
00:40:02,319 --> 00:40:04,440
It's called Demon Li Ying.
474
00:40:05,880 --> 00:40:06,880
Demon?
475
00:40:08,720 --> 00:40:09,839
Yize once told me about it.
476
00:40:10,680 --> 00:40:15,680
It was an ancient demon feed on people's minds
and emotions to enhance its power.
477
00:40:17,200 --> 00:40:20,160
It has been colluding with Liuyue City for long.
478
00:40:20,960 --> 00:40:24,039
It helps Liuyue City by demonize the citizens.
479
00:40:25,160 --> 00:40:29,440
Liuyue City then harm others with Jumu twigs
and takes others' minds for it.
480
00:40:31,239 --> 00:40:34,558
The crazy people in Langde Village,
481
00:40:34,559 --> 00:40:37,839
were their emotions taken by Jumu twigs?
482
00:40:39,239 --> 00:40:40,239
Exactly.
483
00:40:41,440 --> 00:40:45,838
With emotions and desires extracted shortly,
484
00:40:45,839 --> 00:40:48,758
ordinary people will go insane and lose mind.
485
00:40:48,759 --> 00:40:50,239
Some of them may even die in a blink.
486
00:40:51,120 --> 00:40:52,120
Damn it.
487
00:40:53,160 --> 00:40:57,319
Li Ying and Liuyue City attach no importance
to the people's life.
488
00:40:58,559 --> 00:41:00,879
Liuyue City is going after Sword Zhaoming as well.
489
00:41:00,880 --> 00:41:03,319
Are they seeking to destroy it so as to protect Li Ying?
490
00:41:05,479 --> 00:41:09,400
Sword Zhaoming could breaks every power linkage.
491
00:41:10,279 --> 00:41:12,680
Demon Li Ying is coagulated demonic power by itself.
492
00:41:13,519 --> 00:41:16,399
Only Sword Zhaoming could diminish it thoroughly.
493
00:41:16,400 --> 00:41:19,119
So, we have to find the other two fragments of Sword Zhaoming
494
00:41:19,120 --> 00:41:20,399
and stop Liuyue City!
495
00:41:20,400 --> 00:41:24,559
Otherwise, countless innocent people will suffer from it.
496
00:41:25,479 --> 00:41:29,399
How about returning to Chang'an first
after Wenren and Yize are back?
497
00:41:29,400 --> 00:41:30,798
You may live in my place.
498
00:41:30,799 --> 00:41:33,199
On the one hand, we have a place to plan things out.
499
00:41:33,200 --> 00:41:36,360
On the other hand, I can get to ask my father about Juandu.
500
00:41:37,600 --> 00:41:38,600
That will work.
501
00:41:40,960 --> 00:41:41,960
Here it is.
502
00:41:46,799 --> 00:41:48,039
Ice Flute.
503
00:41:55,759 --> 00:41:58,160
Although I've lost memories about it,
504
00:41:58,960 --> 00:42:00,559
I have to keep my promise.
505
00:42:01,120 --> 00:42:04,799
Because I've agreed to make one for Miss Ruan.
506
00:42:05,559 --> 00:42:07,160
Are you satisfied with it, Miss Ruan?
507
00:42:08,279 --> 00:42:10,159
Yes! I love it!
508
00:42:10,160 --> 00:42:11,720
It's so nice of you, Yi!
509
00:42:13,880 --> 00:42:17,160
You have my word, I will keep it securely!
510
00:42:18,680 --> 00:42:23,600
During this journey from Chang'an,
I have met my ups and downs.
511
00:42:24,479 --> 00:42:29,759
The greatest gaining is becoming an apprentice to Xie Yi and knowing you.
512
00:42:30,720 --> 00:42:35,880
I sincerely hope we could gather together often as we do now.
513
00:42:36,799 --> 00:42:37,919
How hard can that be?
514
00:42:37,920 --> 00:42:41,159
If we want, we could come together anytime!
515
00:42:41,160 --> 00:42:42,279
Am I right, Yi?
516
00:42:43,920 --> 00:42:44,960
I hope so.
34571
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof