Original subtitles

Swords of Legends II

Episode 15

(Underground Palace of Juandu)

Judging form his clothes,

he must be Hunye King.

I didn't expect it would be so easy to find him.

So it's true that he died here.

And the person next to him?

Hunye King would rather offend God of Death

than leave his wife.

Maybe he wants the one he cares the most

to be with him then.

I guess the one next to him is the Princess.

No offense.

He used to sit on his throne, wielding supreme power.

But eventually he turns into dust and ashes.

Yize, what are you talking about?

Nothing.

Mr Xie, now that we get the ring, shall we...

Who are you?

Why don't you kneel down before me?

Hunye?

How dare you say my name!

You're dead.

You're not the King any more.

Dead?

I'm dead?

Am I dead?

I'm immortal and live forever.

I never die!

You're here to kill me?

Now that you have no realm, no power, no throne,

why would I do that?

A man who committed treachery doesn't deserve to die.

I want you to be trapped here forever.

You'll never have the next life.

It reminds me that the ring trapped my soul in this body.

God of Death made that monster guard

this dark dungeon to trap me here forever.

Thanks to you, now I'm free without the ring.

But it doesn't change the fact that you are dead.

Shut up! I never die.

Now I come back to life.

I'll take all my people to break the barrier

and go back to Juandu Kingdom.

Juandu Kingdom is gone.

You can't see it anymore.

What do you mean?

You are just a piece of Hunye King's spirit with the delusion of an immortal life.

Shut up.

Dalit.

How dare you slander me!

Nonsense.

Wolf King, why are you here?

You don't deserve to be the king of Juandu Kingdom.

If not for your fatuous incompetence, thousands of Juandu soldiers wouldn't have sacrificed in vain.

People wouldn't have died in their hometown.

The kingdom wouldn't have been destroyed.

That was because of Wu Huoluo.

He committed treason and conspired with Eastern Land Army.

Shut up!

My father has spent his whole life fighting on the battlefield.

It was you that suspected him of treason and made him miss the chance.

Because of you, he was beheaded by the enemy.

You're the son of Wu Huoluo.

I'm supposed to call you uncle.

But look at you now.

A man? A ghost?

How can you say my father was a traitor?

Shut up!

I am the wisest king of Juandu Kingdom.

I'm admired by my people and I'll be remembered forever.

During the war, survivors were no more than 200.

They hated you so much that they saw you as a fatuous King.

You're just like your father.

A traitor, a rebel.

Today I'll kill you for my kingdom.

Wolf King.

Hey, I'll take it away from you next time.

Go to hell!

Move!

Move!

Miss Wenren, are you alright?

I'm okay.

Everyone okay?

Where are Wuyi and Wolf King?

Wuyi.

Go.

Go!

Yue.

- Ye, hurry up! - Wuyi.

Wolf King.

Your Yanjia Cuff!

Wolf King.

Go!

Everybody move!

Yize, Teleport Skill!

Okay.

Yize, where are we?

Little one, we're out.

Why not open up your eyes?

It's so bright.

I can't remember how it feels to be covered by sunlight.

Thank you for setting me free.

See you.

Little one, remember not to...

I know, I know.

I won't harm people.

Don't scare them.

Where is Wuyi?

Wolf King is not here.

Where is Wolf King?

Tell me, or I'll kill you all.

Calm down.

Wuyi is missing, too.

You must have used some witchcraft on them.

I guess that the falling pillars influenced my transmission.

Yue must be with Wolf King right now.

Let's go separate to find them.

No.

You can't leave out of my sight.

What is wrong with you?

You're wasting our time.

What if they're in danger right now?

Fine, since you're familiar with the landscape,

you can take us to find them.

Okay.

Wolf King, what are you doing?

What about others?

I don't know. Just you and me.

Go back to Chang'an with me.

Are you kidding me?

I'm not going back there.

Kid, don't trick me.

Just do as I say.

It's good for you, for me and your dad.

And? You'll go for my father with Hanguang Sword?

The Sword belongs to my father.

I'm just getting it back.

Wolf King, I can go back to Chang'an with you and ask my father to tell you your brother's whereabouts

only if you accept one condition.

Say it.

You need to promise me that you won't seek revenge against my father anymore.

No way. Bringing you back to Chang'an is a business between your father and me.

The blood feud between us is not included in this deal.

Besides, I swore that I would kill Yue Shaocheng one day for my father and Juandu Kingdom.

Then we're done talking.

Where did you get this jade tablet?

Yue Shaocheng told you to use it to threaten me?

What are you talking about?

It's an amulet given by my parents.

I took it with my side since I was a kid.

Since you were a kid...

That's impossible.

Give it back to me.

Tell me. How old are you?

None of your business.

You just turned 21.

Is there a brown coin-shaped birthmark on your left shoulder?

How do you know that?

Yue Shaocheng never told you the meaning of the jade tablet?

He never mentioned it.

It's the long-lost auspicious beast of Juandu Kingdom,

representing wealth and good fortune.

Juandu. Auspicious beast.

This is mine. It represents good health and luck.

What do you have the same jade tablet as mine?

Who are you?

No wonder that Hanguang tried to protect you from my attack

and stopped when you went for me in Yue's Mansion.

Hanguang, I'm Anewar.

My father is Wu Huoluo, your master.

Thanks God. Thanks Hanguang.

Without the Sword, blood brothers would have been killing each other.

What are you talking about?

You are Wu Huoluo's son and my brother, Alisher.

Nonsense.

I'm not your brother.

My dad is...

Who?

Why don't you say his name?

The two tablets are peculiar in style.

Your mother designed them and invited craftsman from Central Plains to make them.

There's no other similar jade tablet in this world.

No way. That's impossible.

The evidence is irrefutable. Why are you denying the truth?

For 20 years, dad has been so good to me.

How is it possible that I'm not his son?

Yue Shaocheng has been fighting against father for years, causing countless deaths on both sides.

There's a deep-seated hatred between them.

He took you away, brought you up and let you call him father.

He wants to humiliate father and Juandu Kingdom in this way.

Nonsense. My dad is not like what you said.

He will never do that to me.

Everything is clear now.

You still call Yue Shaocheng your dad.

Our father, Wu Huoluo, would be disappointed with you.

- Wolf King. - Wuyi.

Wuyi.

Stop.

Wuyi, what's going on?

Alisher, stop refusing to admit the truth.

You are Prince Alisher?

I thought you died 20 years ago.

I thought I lost my entire family.

But I didn't find your body.

So I used to imagine that you were still alive somewhere.

Every time I had this idea, I told myself not to believe it.

Having unrealistic expectations is more painful than losing hope.

Thanks to Juandu Gods.

Thanks to our parents.

You're alive.

No.

There must be something wrong.

The jade tablets and birthmark are the evidence.

It can't be wrong.

I don't want to force you to accept me or break up with Yue Shaocheng,

but the Yuequan villagers are your people.

Now that you're so close to them,

don't you want to see them?

It's been over 20 years after our separation.

A lot of things happened.

Now we're finally reunited.

Our parents would not want us to be strangers.

No.

No.

Prince Alisher,

the evidence are irrefutable.

It can't be wrong.

Is it because that you don't want to give up the high position and great wealth given by him?

Nonsense.

Ye is not that kind of man.

Wolf King, this comes too suddenly.

Even if Wuyi is your blood brother,

he can't accept it right away.

Just give him some time.

You have to go with us today.

Princess Alisher, for years, Wolf King sacrificed a lot just to find you.

- Do you know why his left arm... - Tu Xiu.

You're my only family in this world.

If this is your decision, I'll respect you.

But when I take revenge on Yue Shaocheng next time, I hope neither of us will show mercy for each other.

Okay, I'll go to Yuequan Village with you.

Yue.

Really?

But just to be clear, even if we are blood brothers, I don't believe what you said about my dad.

I can't just accept what you said and leave no chance for him to explain.

Fine, I'm not gonna force you.

One day you will see the truth.

Uncle Xie.

Uncle Xie, what's your next plan?

Go back to Jingshui Lake or...

I'll go to Yuequan Village with you.

Before that, we must finish one thing.

Seal the underground palace.

The palace just collapsed and influenced the barrier.

Once the barrier is broken, evil spirits will go up and disturb human's world.

Wolf King, where is Yuequan Village?

When we're done here, we'll come to meet you.

Go south for about two hours.

Then you'll see the village.

I'm returning to tell villagers that you're coming back.

We'll get prepared and wait for you.

I promise I'll be there.

I believe you. Bye.

Xie Yi, after being sealed, the ghosts will never get into reincarnation, right?

I have to do this.

May the ghosts rest in peace.

Where is Mr Xia?

Yize saw a Priest from Liuyue City and went after that guy when we got out.

He said we can reunite at Yuequan Village.

Mr Xie, does the ring reminds you of anything?

If this is the ring I'm looking for,

why don't I have any memory about it?

I don't even know what it can be used for.

Xie Yi, can I see it?

Why is it shining?

Miss Ruan, what is going on?

Ruan, are you alright?

Yu Qi.

The girl can wake it up?

That's impossible.

Yu Qi, what are you talking about?

This is the sword handle of Zhaoming.

How can you not know it?

You're mediocre and incompetent.

Zhaoming?

Zhaoming fell apart and disappeared.

I don't expect one piece is in Juandu Kingdom and it's so weak now.

Zhaoming and Hanguang have the same origin.

I see Zhaoming as my brother.

Why do people from Liuyue City believe that I know Zhaoming's whereabouts?

Yu Qi, can you tell us more about Zhaoming?

Zhaoming was made under the order of God Fu Xi.

The sword is so powerful that it can cut off any Spirit Energy flow.

Any Spirit Energy flow?

That means Zhaoming can eliminate any Spirit Energy Connection?

Yes, that's the power of Zhaoming.

How odd! What just happened?

Little girl, are you related to Zhaoming?

The sword handle?

If you're not related to it, it wouldn't have shined like that.

But I don't know this sword.

Really?

I heard that you're the Fairy of Mount Wu.

Yes, I am.

You're just a spirit.

You can't be the Fairy of Mount Wu.

Nonsense.

I am the Fairy of Mount Wu.

The power of ancient Gods is so great.

You can never reach that.

What?

Spirit?

Mr Xie, what if Ruan gets hurt by Zhaoming?

Her Spirit Energy would be destroyed and never be able to recover.

Wenren, you believe his words?

I'm just guessing.

I have a question.

If she is not a Fairy, what kind of spirit is she?

I'm just a Sword Sipirt.

I can't know everything.

Why don't you ask her?

Why are you guys looking at me?

You believe him?

Miss Fairy, no matter Yu Qi is right or not,

you should keep away from the sword handle,

or you could get hurt.

I am the Fairy of Mount Wu.

I'm not a spirit.

Why not put the sword handle in Fairyland Painting?

We can study it when we settled down.

I agree.

Look.

He's from Liuyue City. I'll get him.

See you at Yuequan Village.

Wenren.

Be careful.

Master, I found Xie Yi.

Where is he?

He...

You are a Tiangang Warrior from Baicao Valley.

Who are you?

Lianzhen Priest from Liuyue City.

Wait, I just remember that you are the disciple of that Tiangang Warrior.

Master.

Where is he?

It seems that you care about him.

Tell me. Where is he?

Don't worry. Let's make a deal first.

If you refuse, I won't keep your master's life.

Is he alright?

If you tell me your whereabouts, or Xie Yi's location,

I will keep him alive and set him free.

I'm not gonna betray my friends.

It's an important decision.

Why don't you think about it?

You can take the Magic Mirror.

I'll give you three days.

After that, if you refuse me, I will kill your master.

Finally, you're here.

Welcome back, Prince Alisher.

Wolf King, tell everyone to get up.

Come on.

They do this out of their own will.

On hearing that you're coming back,

they gather at the gate to wait for you.

Rise up!

Greetings, Prince Alisher.

Auntie, please get up.

Would you mind not calling me Prince?

I'm not used to the tittle.

This is Auntie Anta, our wet nurse.

Alisher?

Are you Alisher?

Thanks God.

Alisher is still alive.

Since you were born,

Auntie has been looking after you.

After Juandu Kingdom is destroyed,

I found her in the ruins.

Her eyes were burned in the fire.

She had looked after us when we were young.

Now it's my turn to look after her.

You flattered me.

I just did what I should do.

I remember you were a little baby.

Now you're a grown-up.

Alisher, can I? Please?

You used to resemble Princess.

Unlike people from the Western Regions, you have delicate features.

I knew you were gonna be handsome when you grow up.

But...

But I can't see your face.

Do I really look like Princess?

Your eyebrows and eyes are the same as hers.

Wolf King has been missing you for years.

Please don't leave this time.

Okay, let's not stand here.

Everyone moves inside.

Okay.

Let's go.

Wuyi. What are you thinking?

Uncle Xie, I'm thinking all this is strange for me.

I remember I've been living in Chang'an since I was young.

One day, someone tells me that I come from a distant place.

But I can't remember a thing about that place.

Wolf King and Yuequan villagers are good to me.

I know that.

They treat me as a member of them.

But I just can't stop thinking that I don't deserve it.

I can't accept this new identity now.

But I can't go back to my previous identity.

Yue Wuyi from Chang'an, my dad's son.

Suddenly I feel I can't be who I was anymore.

Actually, you don't have to find out who you are now.

During my life, I have changed my position for many times.

Sometimes I also felt confused and puzzled.

How did you find the answer?

No answer. You have to move on.

Move on?

When you've gone far enough, you can look back.

And you'll know who you are, what you want.

Why do you want it.

You don't have to choose from black or white.

Everyone has an answer that is special,

and can only be understood only by himself.

Is this the stronghold of the Priests?

Yize, are you alright?

Are you caught by a sandstorm?

Why don't you come to Yuequan Village?

We're worried about you.

We're not gonna stay here for long.

Reply us as soon as possible.

Yue, don't worry.

I'm alright.

I just found some information about Liuyue City

and I want to investigate into it.

Why are you here?

Third Chief, we're here to rescue you.

Are you crazy? Just go.

Wolf King is angry now, that's why he decides to kill you.

But we don't want you to die in vain.

Without him, I would have died 20 years ago.

My life belongs to him.

If you're caught by him, you'll be killed!

Third Chief, we don't have family.

That's why we are here to help you.

Leave or die, we'll follow you.

If you don't leave, we'll die with you.

Wolf King.

What's wrong?

Temer and Ada are trying to rescue Japer.

Where are they?

They're stopped by Tu Xiu now.

How dare they!