Original subtitles

خوشتیپ شدم، عزیزم

آره، بدجور عزیزم

همم

عزیزم

بریم یکم دردسر درست کنیم

ممکنه اوضاع خراب بشه نیاز به نیروی پشتیبانی داریم

،اگه بخاطر محصولی که اونا می‌فروشن یکی کشته بشه، چی؟

اگه خودت بمیری، چی؟

مهم نیست - ببین -

کل عمرم درحال تعقیب رئیس‌شون بودم

آره، پس شاید بهتره برای یه‌بارم که شده کار متفاوتی انجام بدی

با منی؟ - آره، با توام -

می‌خوام برم دنبال این یاروها اجازه نمی‌دم فلنگ رو ببندن

گفتم که باهاتم - خیلی‌خب، بریم! زودباش -

...یکاری نکن مامان خرسه اعصابش خط خطی بشه

آره، کل این معامله مزخرفه ...مزخرف

« بیاتوموویز؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » :.: Bia2Movies.bid :.:

« دانلود اپلیکیشن با قابلیت پخش آنلاین » :.: WwW.Bia2Movies.App :.:

»» ترجمه از: سیروس فخری «« :.:.: HITM@N :.:.:

باید بزنیم به چاک زودباش بریم

من ولت نمی‌کنم - برو -

از زیر کارشون قسر درنمی‌رن - فرار کن -

ای لعنتی

یه زخم کوچولو نباید اینقدر درد کنه، درسته؟

طاقت بیار، عزیزم

مادرقهبه

درست پُشت سرمونه - لعنتی -

تو و من علیه دنیا

تو و من علیه دنیاییم، عزیزم

هی، اِریک

...اگه داری به این گوش می‌کنی

...ببین مَرد، من

می‌دونم که زمان سختیه

...وقتی مراسم تدفین هانا تموم شد، من

بعدا میام یکم حرف بزنیم

مطمئن شو امروز حالت روبراه باشه

خیلی‌خب، پس می‌بینمت

نمی‌تونی منو بندازی زمین من آقا خرگوشه‌ام

تازه از اون خرگوش خوبام

من بهترین دوستتم

الان منو انداختی روی زمین

اِریک، مراقب باش - وایسا -

گرفتمش، گرفتمش اوه، دیگه گرفتمش

دوستت دارم - منم دوستت دارم -

اِریک، مراقب باش

خیلی‌خب، برو، برو، برو

نمی‌تونم تماس بگیرم

لعنتی

آهای؟ کسی داخله؟

کمک آهای؟

داره میاد - لعنتی -

اوه! ای خدا لعنتت کنه

دَر رو ببند

اوه، لعنتی

اوه

می‌کُشمت

اوخ

زودباش، پسر گنده زودباش، پسر گنده

زودباش، می‌خوای برقصی؟ هان؟

نه، نه، نه، نه

نه! ولش کن

نه، ولش کن ولش کن، خوک کثیف

به عزیزدلم دست نزن

بیا پایین، میکی دیگه تموم شد

همه‌تون باید گورتون رو گُم کنین

خواهش می‌کنم، آقا اون یه چاقو داره

...دوست‌دخترم رو گرفته، اون داره

اسکول مشنگ

حال کردم

داری بهم لطف می‌کنی

شوخیت گرفته؟

تو هم عجب آدم جالبی هستی

انگار یه اسکول به تورمون خورده، عزیزم

ولش کن - توپ توی زمین توئه، پسر گنده -

بکشمش، خونش می‌ریزه رو تمام بدنت

شما اینجا چیکار می‌کنین؟

اوه. من و وایولت

فقط دوتا پرنده‌ی عاشقیم که دنبال آشیونه می‌گردیم

از این‌جا به اون‌جا

حالا ازت می‌خوام یه لطف بزرگی بهم بکنی

دستتو بکن توی جیبم، موبایل رو بردار

مراقب باش ماشه رو نکشی، میکی

خفه‌شو

زودباش، جناب اسکول‌خان موبایل رو بردار

بهت گفتم ولش کن - تو کی هستی؟ -

من پلیسم. چیزی نیست - موبایل لعنتی رو بردار -

کجاس؟ - جیب چپم -

دستتو بنداز دستتو بنداز

آروم، پسر

فکر بدی به سرت نزنه اون به تیپ تو نمی‌خوره

تو و من علیه دنیاییم، عزیزم

تو و من علیه دنیاییم، عزیزم

عاشقتم - ماشه رو بکش -

خیلی‌خب

آخرین پیامم رو بیار

آره. خودشه

حالا لوکیشن رو بفرست

من از تلفن‌ثابت استفاده می‌کنم نمی‌دونم اینی که گفتی چی بود

اون آیکونی که شبیه سنجاقه

اون سنجاق گرد لعنتی رو بزن

آره، خودشه، خودشه

همون لحظه که ماشه رو بکشی

با چاقو گلوی دوست‌دخترت رو می‌بُرم

باشه

پَسش بده، جناب اسکول‌خان زودباش. پَسش بده

پَسش بده

آره، نه، نه. نمی‌خوایم کسی ببینه قراره باهاش چیکار کنیم

اصلا قابل‌مقایسه با کاری که با همکارت کردیم، نیست

لعنت بهت

آره

بس کن

بذار از پله‌ها بیاد پایین و از دَر جلویی خارج بشه

منم وایولت رو ول می‌کنم - به حرفش گوش نده -

یکاری نکن جرت بدم، باشه؟

بذار بیاد پایین، و وقتی به دَرب رسیدیم، همه خلاص میشیم

چرا باید همچین کاری بکنم، پسر گنده

اونم وقتی که فقط می‌تونیم صبر کنیم و حالشو ببریم، هان؟

فکر کردی به این زودی اینجا میان؟

به این زودی؟ نه

از همون اولش هم دنبال ما اومده بودن توی انباری از هم جدا شدیم

یه نقشه‌ی دوست و خانوادگی بود، پسرجون اوه، خیلی بدرد بچه‌ها می‌خوره

بهشون مقصد نهایی رو دادیم عجب گردهمایی قراره بشه

بذار بیاد پایین، و ما بعدا این ماجرا رو خاتمه می‌دیم

زودباش

فقط بهش شلیک کن

نمی‌ذارم بهت صدمه بزنه، عزیزم

برو پایین

آره

بجنب، اسکول‌خان

بزودی می‌بینمت

حالت خوبه؟

زدیش؟ - نه -

خدای من

پیداش کن کجاس؟

زودباش، پسر گنده

لعنتی

برو خونه دنبال فشنگ بگرد منم ماشینش رو می‌گردم

این چه وضعشه؟ - رفیق، دهنت رو ببند -

صدات رو می‌شنون، باشه؟

باید ببرمت یه جای امن همین‌الان

ببین، اینجا مزرعه‌ی منه اونا به اینجا تعلق ندارن

لعنتی، اصلا خودتم به اینجا تعلق نداری ...چرا من باید اونی باشم

باید از اینجا گورت رو گُم کنی

این آدما می‌کشنت

گمونم توی خونه به‌خوبی تونستم مراقب خودم باشم

نزدیک بود هردومون رو به کُشتن بدی

کَس دیگه‌ای اینجاس؟

کَس دیگه‌ای که ممکنه بیاد؟ همسری؟ فرزندی؟

فقط خودمم

جدا موبایل نداری؟

نیازی ندارم

کسی رو ندارم بهش زنگ بزنم

الان کی باید دهنشو ببنده؟

بدردخوره، نه؟

گوش کن

فقط یه جاده به مزرعه می‌خوره؟

نه، اون پایین بین بوته‌ها، یه جاده‌ی دیگه هست

به جاده‌ی اصلی می‌رسه

خوبه. باید بری توی بوته‌ها

و برگردی به شهر

فهمیدی؟

من هیچ‌جایی نمی‌رم - واسه این چیزا وقت ندارم -

بنظر من تا وقتی رفیق‌‌های پلیست اینجا بیان

به یکم پشتیبانی نیاز داری

کَس دیگه‌ای نمیاد حداقل نه واسه کمک

باید فرار کنی این دعوای منه، نه تو

فرار کنم؟ اینجا مزرعه منه، نه تو

شنیدی که به همکارم اشاره کرد؟

برای سی سال پلیس بود

وقتی کُشتنش، می‌دونست داره چیکار می‌کنه

متاسفم ممکنه دیگه همچین فرصتی گیرم نیاد

برو توی جاده، و خودت رو به شهر برسون همین‌الان

همینو کم داشتیم

آره، به این‌زودیا به سواره‌نظام زنگ نمی‌زنه

عزیزم - بله؟ -

چطور این تفنگ‌ها رو پُر می‌کنن؟ - بذار نشونت بدم، آبنبات من -

...تو...فقط به پُشت نگه‌اش دار

و بعد فشنگ رو بذار توش قشنگ و راحت

نگه‌اش دار

...مَرد، من

فرانک

بله، فرانک؟ - سه دقیقه -

آماده شو

داری به من امر و نهی می‌کنی؟

آره، آماده‌شم

خوب، اگه فکر می‌کنه قراره از این استفاده کنه

بهتره دوباره بهش فکر کنه

بهت میاد

بریم چندتا تمرین تیراندازی کنیم

فقط هدرش نده، عزیزم

بنگ

بنگ. میکی، فکر کنم داره دستم میاد

زودباش. برو دیگه

لعنتی

از مزرعه‌ام می‌رم

خیلی‌خب

هی، رئیس، اونو دیدی؟ - همینجا پارک کن -

اینجا مزرعه‌ی منه

چیزی می‌بینید، قربان؟

می‌خوای از سوراخش بکشمش بیرون؟ ...چون من

بنگ! بنگ

بنگ

ببین، تمام حرفم اینه الان قرن بیست و یکم هست

ولی شما مثل قرون‌وسطی زیر حکومت سلطنتی زندگی می‌کنین

عذر می‌خوام رفیق، ولی ما خوش‌شانسیم که سلطنت داریم

نزدیک‌ترین کسی که شما به یک پادشاه داشتید، الویس بود

تازه می‌دونی درباره الویس چی می‌گن؟

باشه رفیق، دیگه حرفتو ادامه نده

به پادشاه بی‌احترامی نکن

خوب، شاید بهتره تو هم چیزی به ملکه نگی

باشه. قبوله - قبوله؟ -

الان دیگه همه خفه‌خون بگیرید

متوجه هستی که اسحله دست ماست؟

آره - باشه -

قربان، داریم وقت‌مون رو هدر میدیم احتمالا یه پرنده بود

چی؟ اوه، لعنتی

خدا لعنتت کنه، زن

،وقتی اسحله دستت می‌گیری بدجور واست شق می‌کنم، دختر

اون پایینه، عزیزم می‌گیرمش

بریم آدم بَده رو بگیریم

کال، فرار کن

پرنده نیست

برو اونجا

قصد اذیت کردن‌تون رو ندارم، رئیس

ولی قراره زودتر از اینجا بزنیم به چاک یا...؟

همه‌تون

برید دنبالش

لعنتی، چه هوا گرمه

خوبی؟

چیزیت نمیشه، عزیزم - آره، دارم -

یعنی چی؟ ای ترسو. زودباش، بریم

اسلحه‌ها به دست، بچه‌ها بریم

کدوم گوریه؟ - اوه، نزدیکه -

فرانک فرانک

لعنتی

خیلی‌خب خیلی‌خب

دیوید؟

ولم کن

فکر کردی می‌خوام فرار کنم؟

اون اسلحه‌ی لعنتی رو بذار کنار

چرا داری وقتم رو هدر میدی؟

بکش دیگه

نمی‌خوام خودم رو ملزم به همچین‌ رفتاری بکنم

تا وقتی رئیس‌ام اینجا برسه، تو زندانی منی

شاید اصلا آزادت کرد

شنیدم داستان درازی دارین

آره

ببرینش داخل به زخمش رسیدگی کنین

ممکنه هر لحظه نیاز باشه حرکتش بدیم

بله، قربان خیلی‌خب

تایسون، لیسا

این ماشین‌ها رو ببرید و یه‌جایی مخفی کنین

...ما که نمی‌خوایم

احیانا کسی بفهمه توی این خراب‌شده هستیم

درسته؟ - به‌روی چشم، رئیس -

دریافت شد

چطور قراره به زخمش رسیدگی کنیم؟

من دکتر نیستم، اِد. پرستار هم نیستم من دور پزشکی نگذروندم، درسته؟

منو بیشتر یاد «کَندی استرایپر» می‌ندازی [دخترى كه داوطلبانه در بيمارستان كار مي‌كند]

یعنی چی؟

خوب، میشه همون پرستار بدون دیدن دوره پزشکی

چرا رفتار امروزت مثل آدمای پشت‌کوهی شده؟

از پُشت کوه نیومدم. دهات داریم

فرقشون چیه؟

به‌طور کلی بگم ما با خواهرامون هم‌خوابه نمیشیم

می‌بینم که درحال جستجوی منطقه هستی - قبلا گشتم -

بخاطرش تی‌شرتمم خونی شد مرسی

میکی؟ - هممم -

بگو ببینم، اون یکی پلیسه کجاس؟

اوه، همین نزدیکیاس - نزدیکه. با کشاورزه -

شاید - شاید -

خفه‌شو

پس شاید با کشاورز باشه؟

پس دارین می‌گین یه مَردی داره اینور و اونور فرار می‌کنه

کسی که ممکنه با پلیسه باشه یا نباشه

و هیچکدوم‌تون درست اینو نمی‌دونین

زخمی هستن؟ - آره -

نه، زخم جدی ندارن

مسلح هستن؟ - نه. مسلح نیستن -

با برادرت حرف زدم، میکی

داره میاد - برادر ناتنی -

برادر ناتنی چرا داره اینجا میاد؟

اونم مثل من کنجکاوه بدونه چطور این اتفاق افتاد

می‌بینی؟ ولی تو که خودت اونجا بودی، فرانسیس

خودت کل ماجرا رو به چشم دیدی

یادته؟ بوم بوم؟ بنگ بنگ؟

تو بودی که داشتی بهش شلیک می‌کردی

تو بودی اون بود

من بودم

و اینم می‌دونم که تا انباری تعقیب نشدم

می‌دونم که تا اینجا تعقیب نشدم

و می‌دونم پلیسی که باهاش درگیر بودم رو تحت‌کنترل دارم

پس منتظر جوابت هستم

هردوتون می‌تونین جواب بدید پلیس شما کو؟

ترتیبش رو می‌دیم - همین دور وراس -

موذیه، موذی - موذی -

پس بهتره برید سراغش - می‌ریم سراعش -

بنظرت کلا اخلاقش اینطوریه؟

انگار که اخلاقش گنده

خداحافظ، رفیق

برو تو

کاملا مطمئنم که به اینجا سر می‌زنن

آره، حتما

خدایش بگو که بازم اسحله داری

...همسرم خیلی

طرفدار اسحله نبود

مطمئنم می‌تونیم یه‌کاریش بکنیم

برو اون گوشه مخفی شو وقتی بیان، من ترتیب‌شون رو میدم

برو - گم‌شو بابا -

خودت برو اون گوشه مخفی شو

چیه؟ - دلت می‌خواد بمیری؟ -

اونقدری با مرگ رو در رو شدم که تعدادش از دستم در رفته

در این‌لحظه، ما رفقای قدیمی هستیم

آدم واسه دیدن دوست قدیمیش که بهونه لازم نداره، نه؟

اسلحه‌ات کو؟ - نیاوردم -

خدای من

چه فکری با خودت می‌کردی؟

میشه یکی‌تون اسحله‌اش رو به این قرض بده؟

گور باباش. اسلحه‌ی خودمه

باشه، دور ور رو بررسی کنین و مطمئن بشید که فرار نکنه

نیازی به اسحله ندارم - فقط پُشت من بمون

لعنتی! زودباش

خدای من

لعنتی

اون یکی کدوم خری بود؟

اونا راب رو کُشتن

فرانک؟ - چیه؟ -

چیکار می‌کنی؟ فراموشی گرفتی؟

باید اینجا رو خوب بشناسم چون مطمئن باش طرف‌مون خوب می‌شناسه

کی؟

کشاورز دیگه، اسکولا

،می‌دونی فرانک می‌دونم که فکر می‌کنی رئیس توئی

ولی ما هم به‌همین اندازه مهم هستیم - به چه اندازه؟ -

فکر می‌کنین مثل من نمیشه شما رو هم جایگزین کرد؟

آره - قطعا -

بذار یه چیزی رو، روشن کنم

ما همکاریم، نه دوست

اومدن به اینجا برای نجات زندگیت چیزی جز یه تصمیم کاری نبود

...و همونطوری که خودت گفتی

رئیس برادر ناتنی توئه

و حتی یه لحظه هم فکر نکن که خبر ندارم

رابطه‌طون چقدر نازک و شکننده‌اس

به اهمیت داشتنت یه بار دیگه فکر کن، رفیق من

یا من بجات اینکارو می‌کنم

فرانک

چیه؟ - راب -

راب چشه؟

مُرده

عجب دیوسی

تک تک اون عوضی‌ها رو می‌کُشم

...گوش کن - نه، تو گوش کن، باشه؟ -

اونا همکار منو گرفتن

این عوضیا کی هستن؟

دلال مواد هستن یه مُشت آشغالن

همکارم و من سال‌ها دنبال‌شون بودیم

بالاخره امروز صبح بهشون نزدیک شدیم

می‌دونم قادر به چه کاری هستن

می‌دونم محصول‌شون با آدمای عادی چیکار می‌کنه

رفتم توی انباری و اوضاع قاراشمیش شد

و الانم اینجاییم

جدا کَس دیگه‌ای اینجا نیست؟

...نه، موضوع اینکه

هانا...همسرم

...با همدیگه این مزرعه رو اداره می‌کردیم، و

یه دوره عراق بودم

نارنجک بغلم منفجر شد و واسه یه سال از ریخت و قیافه افتادم

یه پرستاری داشتم

منو به زندگی برگردوند، می‌دونی

،تا بازیابی سلامتیم ازم پرستاری کرد مراقبم بود

فرشته‌ی من بود

اون هانا بود

یادمه که روی تخت دراز کشیده بودم

و یه قول و قراری با خدا گذاشتم

،گفتم

مَرد، اگه از این وضعیت خلاص بشم»

با اون زن ازدواج می‌کنم

«دیگه هیچوقت کسی رو نمی‌کشم

،یعنی قبل این ماجرا فقط در ظاهر یه انسان و مَرد بودم

یه فاجعه‌ی تمام و کمال بودم

...و

و بعدش اون وارد زندگیم شد

منو از خوشبختی به کمال رسوند

باعث شد حس زنده بودن بکنم

یه دختر بهم داد

دو هفته پیش فوت کرد

اِریک، مراقب باش

همینطور دخترم

منم دیگه بیخیال شدم

از این زندگی...از همه‌چی

یعنی، هدف از این زندگی چیه، هان؟

...از الان به بعد

متاسفم، مَرد

واقعا متاسفم

باید این ماجرا رو تموم کنم

توی خونه تلفن داری؟

توی آشپزخونه‌اس

خوبه

پس من می‌رم داخل

خودم رو به تلفن می‌رسونم و به دیوید زنگ می‌زنم، باشه؟

منم باهات میام

تنهایی تمومش می‌کنم

اونقدری توی این موقعیت‌ها بودم که بدونم به کمکم نیاز داری

حتی اگه تو اونقدری کله‌شق باشی که نخوای قبولش کنی

اون خونه‌ایه که با همسرم توش زندگی کردم

اونجا خونه‌ی منه

و فقط همین واسم مونده

و به‌درک، اصلا دیگه دلیلی برای زندگی ندارم

خیلی‌خب

خوب، قطعا یه پیشرفتی کرد

پیشرفت کرد؟ اون رابه

نه، راب بود

اگه هر کدوم‌تون می‌دونستین

چطوری کار لعنتی‌تون رو انجام بدید، هنوز زنده بود

فرانک، نمی‌دونستیم درحین این کار ممکنه بمیریم

اینجا برای کُشتن اومدیم

یا نکنه به هیچکدوم‌تون اطلاع ندادن؟

چون ازقرار معلوم، پلیسه خوب مطلعه

داریم وقت تخمی‌مون رو تلف می‌کنیم، مَرد

نه، داریم دوستای لعنتی‌مون رو تلف می‌کنیم، میکی

اوه، داری منو می‌کشی، بچه‌ننر

میکی - بله؟ -

برای اولین‌بار، باهات موافقم

...لیسا

بیا اینجا

نمی‌تونم، فرانک

...لیسا، اگه ممکنه

همین‌حالا

بخاظر این وضع شرمنده‌ام

دوست داری با لیام و بقیه از اینجا بری، لیسا؟

نه. می‌خوام که بمیرن

می‌خوای که بمیره

آره

البته که اینو می‌خوای

خب، پس قرارمون همین شد

می‌کُشیم یا کشته میشیم. شیرفهم شدید؟

بوویا

برید دنبالشون

بزن بریم

پُشت سرتم

نمی‌خوام کسی تنهایی جایی بره

تمام مدت یه نفر باید پیشمون باشه

...لیام، تو و من

برو سراغ تلفن. پشتیبانی خبر کن برو

اوناهاش بگیرینش

لعنتی. بگیرینش

نباید بریم دنبالش؟

گوش کن برش‌گردون

واسم مهم نیست با کشاورزه می‌خوای چیکار کنی

وقتی مایکل رسید، باید هردوتا پلیس توی خونه باشن

منظورت پلیسیه که بهش شلیک کردی - آره -

همونی که الان گرفتیمش

و اونی که تو دنبالش رفتی الان داره با رفتن به اینور اونور، ما رو بازی میده

تا اینجا تعقیبت کردن، میکی اینو یادت نره

تو قراره چیکار کنی؟

باید بفهمم اون یکی پلیسه چی می‌دونه

،هرچی نفرات بیشتری کشته بشن بیشتر ظاهر ما خراب میشه

یه‌چیز دیگه، میکی

برادر ناتنیت کسی نیست که بخوایم جلوش خراب بشیم

گرفتی؟

مطمئنی خوب دستاشو بستی؟

آره، اِد. مطمئنم - متاسفم -

مگه اون سوارکار توی فرزنو رو یادت نیست

که دستاشو از گره تو باز کرد و توی خیابون داشت فرار می‌کرد؟

بخشی از اون تقصیر من بود و بخشی ازش تقصیر تو

خیلی‌خب، منصفانه‌اس - قشنگ ریدین -

افسر - کاراگاهم -

شما دوتا انگار اینجا بهتون خوش نگذشته

ریدن بابا

مرسی

اوه، درسته، البته

کاراگاه واتسون

خیلی خوشحال شدم که بالاخره باهات آشنا شدم

بهم خیلی چیزا ازت تعریف کردن

...اِد

ماشین پلیس و وایولت رو جابجا کن

نمی‌خوایم اینجا چیزی مشکوک به‌نظر بیاد، درست میگم؟

بله، قربان

و بی‌ سر و صدا انجام بشه، اِد

باز صدای شلیک‌ها رو می‌شنون

منظورت صدای شلیک در یه مزرعه خصوصی اونم وسط ناکجاآباده؟

گمونم یه کلمه‌ی بخصوصی داره

درست میگم، کاراگاه؟

قانونیه

حالا رئیس‌ام داره میاد

،حالا جدا از این چرت و پرتا بذار ببینیم اون چی میگه، باشه؟

مایکل، سلام - چه‌خبره؟ -

اینجا با رفیق خوبمون، دیوید واستون هستم

واستون. بذارش روی اسپیکر

خب، سلام، خودتی کاراگاه؟

مدتی شده همو ندیدیم

فکر کنم جای بابایی رو گرفتی

اوه، آره، و عجب روز قشنگی واسه اینکاره

خدای من، دلم واست یه ذره شده بود، رفیق

واسه دیدنت توی این موقعیت درموندگی لحظه‌شماری می‌کنم

بعد این همه سال، به‌وحشت انداختن خانواده‌ام

همش دنبال‌مون گشتن و گشتن

الان دیگه اینجایی

بالاخره مال خودم شدی، کاپ‌کیک

عجب سورپرایزی - دقیقا -

،هی، مطمئن میشم تا خودم برسم فرانک به‌خوبی مراقبت باشه

یکم وقت می‌گذرونیم، گپ می‌زنیم

خودتو آماده کن

چون می‌خوام مغزتو بترکونم

همش تحقیر

خوب، مطمئنا فکر نمی‌کردم زندگیم به همچین گهی تبدیل بشه

لعنتی، حتما باید از یه کند‌ذهن هم احمق‌تر باشم

مامان می‌خواست برم مدرسه حقوق ولی نه، حتما باید می‌اومدم سراغ این کثافط‌کاری، نه؟

اصلا نمی‌دونم یعنی چی ماشین پلیس‌ها رو جابجا کنم

قشنگ معلومه نوکر شدم باید به خودم انعام بدم

...دارم با خودم حرف می‌زنم

باید تا وقتشو دارم برم سراغ یه روان‌پزشک

،زودباش، اِد حواست به بازی باشه، پسر

عجب کسخلی‌ام

لعنتی

لعنتی

اِد، به این یارو شلیک کن» «بعدش جسدش رو خاک کن

وایسا، مایکل

خدا لعنتت کنه

ماشین قراضه

داری چه غلطی می‌کنی؟

اوه، هی فرانک

خوب، بذار ببینم

اول اینکه ماشین یه ابوقراضه‌اس

و دوم اینکه مرسی

خوبم. نیازی نیست نگرانم باشی حالم خوبه

فقط خفه‌شو، اِد

تیمت هم مثل خودت هستن - مایکل. چی گفتی؟ -

واسم مهم نیست چقدر باید این عوضی رو شکنجه بدی

فقط یکاری کن به حرف بیاد

باشه، دریاف شد

...انگلیسی میگم. بهش صدمه بزن

تا من برم ابزارم رو بیارم

...خوب

حالا بیا دوباره امتحان کنیم، باشه؟

لعنتی! ای لعنتی

می‌دونی، دیگه بسمه دیگه این چرندیات بسمه

این کار مسخره‌اس

من یه مَرد بالغم که فرستادنم دنبال یه ماشین لعنتی

لعنتی! می‌تونستم وکیل بشم

میکی - وایولت؟ -

اون پلیس سگ‌صفت

دنبال عدالت نیست دنبال انتقامه

این که اولین نمایش‌مون نیست، عزیزم

آره

اینو به سوراخ توی دستت بگو

آره، اون تلاشش رو کرد

ولی هنوزم دارم چاچا می‌رقصم

بیا، بریم رو چشمامش نقره بذاریم و بفرستیمش ته رودخونه [بکشیمش]

تو و من تاابد، عزیزم علیه دنیاییم

تو و من علیه دنیاییم

هی، هی

تایسون کجاس؟

تایسون، کجایی مَرد؟

بیاین اینجا همه‌تون

صبر کن، یه چیزی اونجاس

همه صبر کنین وایسا

پائول، لیسا، بیاین اینجا

می‌خوام شما اونجا رو نگاه کنین

جدا بشید لیسا، برو سمت چپ، پائول برو سمت راست

حله

وقتو هدر ندید برید

لیام؟ - بله -

اون مسیری که به سمت راست میره رو یادته؟

آره - باید از همونجا برگردیم -

،تو می‌ری سمت چپ منم میرم سمت راست

حاضری؟ الان - حله -

الان، برو

اِد، انگلیسی میگم بزن توی شکمش

صورتش مال خودمه

واقعا باید اعتراف کنم، کاراگاه

باید بگم، حرومزاده‌ی سفت و سختی هستی

مشکلی نیس؟ لطفا بگیرش

بذارش روی کاناپه

و تصور می‌کنم نزدیک بازنشستگیت باشه

چه فکری کردی که خودتو توی همچین دردسری انداختی؟

من سنم زیاد نیست ولی همکارم یخورده جوونه

آها، از اون احمقایی که عجله می‌کنن

شخصا خودمم یه چند نفری مثل اونو می‌شناسم

...خودم بیشتر

چطور میگین؟

من با حساب و کتاب وارد میشم

وایولت و میکی چطور؟

نگران اون نباش، کاراگاه

آره، اون دوتا کاملا کودن و نفهم هستن

هرچند گمون می‌کنم ما دوتا هم تفاوت زیادی باهم نداریم

هم‌سطح هستیم، فقط سازمان‌هامون متفاوته

من اصلا شبیه تو نیستم هیچیم مثل تو نیست

فقط دارم کارمو انجام می‌دم، کاراگاه

،خشونت اون بیرون، اینور و اونور فرار کردن ...به روی هم اسحله کشیدن

دور از شان ماست

فکر می‌کنی مثل منی؟

فکر می‌کنی بهتر از منی؟

تو به آدمایی مثل من نیاز داری

...و گمون کنم

...از جهاتی

منم به آدمایی مثل تو نیاز دارم

جرم و جنایت حقوق هر دومونو میده، کاراگاه

،می‌بینی

آدمایی مثل ما درحال انقراض هستن

...متاسفانه برای تو

اوه

متاسفانه زودتر از اونی که فکرشو بکنی این اتفاق می‌افته

هی، آشغال

این دوتا اسکول کی هستن؟

امروز تیر خوردم

و دستام بسته‌اس

ولی بازم مثل دختربچه‌ها می‌زنی

فکر کردی اینقدر احمق هستم که باهات تنها بمونم؟

فقط فکر می‌کنم که بزدل هستی

می‌دونی، آدمای زیادی اینو نمی‌دونن

ولی من یه هنرمندم

و می‌خوام تو رو به بهترین اثر هنریم تبدیل کنم

آره

جیغ و دادت باعث میشه همکارت بیاد سراغم

فکر کردی اینقدر احمقه؟ - شروع کنیم؟ -

لعنتی

هی، کونده

راهتو نکش و نرو

مراقبش باش

یعنی دست به صورتش نزنیم؟

گوشی رو بذار زمین

شما توی خونه‌ی من اومدید

پلیس، مورد اورژانسیتون چیه؟ - اِد؟ -

آهای؟ پُشت خطی؟

دستاتو ببر بالا، رفیق خیلی آروم. زودباش

اندرو

از شرش خلاص شو

لعنتی

مهمون داری؟

از شرش خلاص شو

ماشین همسایه‌هاس

گذاشتم شب رو اینجا پارک کنن

حالت چطوره؟

مشغولم

صحیح

...می‌دونی، اندرو، الان

الان واقعا وقت خوبی نیست

آره، این اواخر هیچوقت نبوده

پیامم بدستت رسید؟

نظرت چیه که یه‌مدت بیام پیش تو

و کمکت کنم تعمیر اینجا رو تموم کنی؟

شاید بهت کمک کنه

هزینه‌ای هم ازت نمی‌گیرم

هی، هی، هی

جُم نخور

اندرو، امروز نمی‌تونم باهات جر و بحث کنم

باشه؟ الان وقتش نیست باید بری

ببین، می‌دونم چه حسی داری

واقعا میگم

روحتم از حس و حال من خبر نداره

فقط حرفم اینکه تمام مدت تنها موندن در اینجا کمکی به حالت نمی‌کنه

هنوزم دوستایی داری که واسه‌شون مهمی

من اونی هستم که تو رو می‌کشه

آره، فعلا می‌خوام که اینطوری باشم، اندرو

ولی می‌خوام الان از ملک من گورت رو گُم کنی

شنیدی؟

برو

اندرو، فقط برو لطفا

امروز نه

خیلی‌خب

هفته بعد میام

صبر کن

یعنی چی؟ - فرار کن، فرار کن، فرار کن -

شرمنده. مکان اشتباه، در زمان اشتباه

لعنتی

اندرو

لعنتی

اِد

هی، هی

لعنتی

حرومزاده

هی! ولش کن! ولش کن! ولش کن

بندازش زمین - بهت شلیک می‌کنم -

بندازش زمین - نه -

منم می‌ذارم بری

خدای بزرگ، چه خبر شده؟

ول کن

خدایا

فکر کردی می‌تونی فرار کنی؟ هان؟

شاید نتونم

ولی اون شاید بتونه

حواست بهش باشه

کنار وایسا، لیسا این با من

اونجاس - دیدمش -

فکر کنم زدمش

ای کسخل بی‌مغز چه مرگته؟

فرانک، درباره‌اش حرف زدیم، باشه؟ وقتی اینطوری باهام حرف می‌زنی، ناراحت میشم

...تمام تلاشم رو کردم

حواست کجاس؟

حواست کجاس؟ - باشه، باید برگردی سر کلاس‌های یوگات -

نیازی نیست هیچ غلطی بکنم

الانم مثل آدم به حرفم گوش میدی برو توی ماشین

...گمشو توی بشین توی ماشین

بشین توی ماشین و دهنت رو ببند - قهوه بدون‌كافئين بخور -

خفه...چی؟ - فقط خواستم گفته باشم -

چی؟ خفه‌شو - خوب بخوابی -

بیا بیرون ،خوک، خوک، خوک

خوک، خوک

دیگه گرفتیمت، خوک

الان می‌‌خوای چیکار کنی، هان؟

نمی‌تونم بذارم برین

بذاری بریم؟

سه به یک هستیم یعنی چی بذاری بریم؟

تا آخرین نفرتون رو از دم تیغ می‌گذرونم بهتون قول میدم

کیرم دهنت - نه، عزیزم -

دیگه گرفتمت، حرومزاده

...هی

تو و من...تو و من

...هی - تو و من علیه دنیاییم -

عزیزم؟

عزیزم

عزیزم؟

عزیزم؟

گرفتمت

وایسا

فرانک

سوار شو

برو مَرد برو

ممنون که نجاتم دادی - خواهش می‌کنم -

عجب دست‌فرمونی داریا

قبلا جیب می‌روندم - آره، الان کجاس؟ -

دیگه ندارمش - بریم دیوید رو نجات بدیم -

برو

میکی کجاس؟

نپرس

درسته، میرن سراغ خونه

اون یکی پلیس چی شد؟

لعنتی

لعنتی، پشت سرمونن

خدای بزرگ بهشون شلیک کن دیگه

زودباش

زودباش لعنتی

لعنتی زودباش

کمربند

زودباش

خیلی‌خب، آماده شو

پیداش کردم، پیداش کردم، پیداش کردم

اون دیگه صدای چی بود؟

انگار که تصادف بود

تو یکی خفه‌شو - آروم باش -

خفه‌شو

شاید یکی کمک نیاز داشته باشه

نه، تو رو تنها ولت نمی‌کنم

می‌تونی کولم کنی

نه، من تو رو کول نمی‌کنم

باید همینجا منتظر فرانک یا اِد بمونیم

یا یکی دیگه تا چند دقیقه دیگه میاد و بمون میگه چیکار کنیم

فرانک؟ یکی جوابم رو بده

می‌دونی چیه؟ برو به جهنم

اِریک، اِریک، بیدار شو

بیدار شو

این بخاطر میکی‌ـه

هی. به‌خودت بیا

هنوز وقت تو نیست

دوستت دارم

اینجا من رئیس‌ام، باشه؟ من میگم چیکار کنیم. من میگم چی میشه

کاری که قراره بکنی، گذاشتن اسلحه روی زمینه

اوه، جدی؟

چرا مجبورم نمی‌کنی بذارمش زمین؟

همم؟

اونوقت مجبورم بکشمت

اینقدر اینو نگو اینطوری نگو. هی

هی، نه، نه

...شوخی کردم. فقط بشین بشین روی صندلی

زودباش. زودباش دیگه

دیگه تمومش کنیم دیگه تمومش کنیم

فقط اسلحه رو رد کن بیاد

گوش کن. تا وقتی فرانک برگرده، رئیس منم

قرارمون اینه، باشه؟

پس کون مبارک رو، روی صندلی بذار تا باز رفیق شیم

می‌خوای تو بشینی؟ - آره، می‌خوام بشینم -

یه چایی بخوری؟

فقط اسلحه رو بده من

اگه تو بشینی، منم می‌شینم

پس خوشحال میشم که بشینم

...فقط می‌خوام ...احتمالا من

....اینطوری بشینم

تا برای هرچیزی که پیش بیاد، آماده باشم

مثلا یه پلنگ

بیا بریم مَرد زودباش

فرانک، الان یه‌خورده کمک واقعا اینجا بدردم می‌خوره

این صندلی رو اینجا می‌بینی؟

این صندلی رو می‌بینی؟ - آره -

خیلی‌خب - هی، هی -

می‌خوام از اینجا گورمو گم کنم

و اون اسلحه رو بذار زمین - صندلی رو بذار زمین -

بتمرگ زمین

بشین

لعنتی...ولم کن

باید به مراسم خیریه برسم بیاین سریع تمومش کنیم

لعنتی

گفتم که می‌کشمت

کارتو بکن، مرتیکه دیوس

تو بازداشتی

خیلی مطمئن نیستم

خوب، خوب، خوب

خوب نشد که دوباره همو دیدیم؟

خوش‌لباس شدی

خیلی‌خب

یکم عجله دارم

پس اگه می‌خوای معطلم کنی

لطفا بهم بگو

اون دوتای دیگه کجان؟

زخمی شدی؟

اوه، نه. حالم توپ توپه

باید برم

باید دیوید رو نجات بدم

می‌دونم

هواتو دارم

قرار نیست تنها بری

بریم سراغ دیوید

بریم نجاتش بدیم

کسی رو پُشت سر جا نمی‌ذاریم

منو که توی ماشین ول کردی

شاید به این نیاز پیدا کنی

اوه

خوب، باید اعتراف کنم

دقیقا انتظار همچین نمایشی رو نداشتم

فکر کردم می‌تونیم مهارش کنیم، مایکل

فکر کردی؟ از قرار معلوم فکر خیلی زیادی نکردی

میکی کجاس؟

اون یکی پلیس لعنتی کُشتش

بهش شلیک کرد

آروم باش

ولی اون برادرت بود

اون برادر ناتنیم بود اینا فرق دارن

و مطمئنم که خیلی واست روشنش کرده بود

بااین‌وجود، بازم کار بدی بود

یکی باید شدیدا تنبیه بشه

واقعا معجزه‌اس که پلیس‌ها مثل مور و ملخ اینجا نریختن

ای جنده‌ی لعنتی

دستتو ازم بردار

متاسفم

واسه این یارو کار می‌کنین؟

بهش اعتماد می‌کنین؟

به این یارو؟

تحویلش بدید

من ازتون محاقظت می‌کنم

اوه، قشنگ بود

و تو، فرانک خداجون

...تمام این سال‌ها

روت حساب کردم. بهت اعتماد کردم بهت فرصت دادم

و این چیزیه که امروز نصیبم شد

خدایش؟

اینا باعث شدن مثل یه اسکول بنظر بیاین

گفتم که متاسفم، مایکل

عذر می‌خوام

شاید دیگه توی این زندگی تخمیت فرصتی برای عذرخواهی گیرت نیاد

چیزی که بهت میگن رو انجام بده، دستوراتم رو اجرا کن

و اون دهن گنده‌ات رو ببند

فهمیدی؟ - آره -

ازت خواستم واسم پارس کنی؟

فرار کن، کال ای ابله

خوب، خیلی طول نکشید

این ماجرا الان...تموم میشه

نه

اون بچه رو ول کن

منو بجاش بگیر

اگه حداقل سعی نکنم

انتقام برادرم رو بگیرم، مادرم چی بهم می‌گه؟

هممم؟

اینجا مزرعه‌ی منه، حرومزاده‌ها

کال

لعنتی

بکشیدشون برو دنبالش

یه کار شخصی باهاش دارم

پاشو لیسا، فرانک، به سمت راست برید

توماس. پاشو و به چپ برو

خدای بزرگ. جواب داد - شلیک خوبی بود -

طبقه‌ی بالا - آره، بریم -

اوه، لعنتی

قسم نکشتن رو هم شکستیم

اوه، دیوید

اصلا نترس

بیا بیرون، از هرجایی که هستی بیا بیرون

اون نشان رقت‌انگیز، درخشان کوچولو رو بنداز دور

عدالتش ریاکارانه‌اس

تو هیچ شرفی نداری

...کاری که با خانواده‌ام کردی

...هووو هووو هوو

الان دیگه توی دستای خودمی

هی، مایکل

اون فشنگ‌هاتو برای خودت نگه‌دار، رفیق

خوب، حدس بزن چیه؟ این فشنگ آخری رو به نام خودت زدم

می‌دونی که زیر یه هفته آزاد میشم

شب‌بخیرت رو بگو

لعنتی

هی

بندازش

فرار کن، ای احمق

برو، برو، برو، برو

آشغال عوضی

اوه

واسه دیدن همسرت آماده‌ای؟

ترجیح میده فعلا صبر کنه

اوه

حالت خوبه؟

من از همون پله‌ها میام

پس اینجایی ای تف بهش

انگار فشنگ تموم کردی

امروز روز شانست نیست، عزیزم

...اوه! اوه، خب

انگاری باید دوباره تعمیرکاری کنم

آره. بابتش شرمنده

اشکال نداره

خیلی به کاغذدیواری‌ اهمیتی نمیدم

ممنون بابت کمکت

راستی اسمم اِریک‌ـه

از آشناییت خوشحالم - کال -

اینقدر حرف نزنین. من کاری نکردم - خفه‌شو -

اینو به قاضی بگو

به وکیلم زنگ می‌زنم

تو چطوری؟ - عجب روزی بود، درسته همکار؟ -

بیمه داری؟

چون خونه‌ات ریدمان شد

آره

امروز تیر خوردم - منم تیر خوردم

»» ترجمه از: سیروس فخری «« :.:.: HITM@N :.:.:

« بیاتوموویز؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » :.: Bia2Movies.bid :.: