Original subtitles

Por favor diga su nombre para el registro.

James Ray.

James Ray,

actualmente está sirviendo una sentencia de 15 años

por haberse declarado culpable por robo a mano armada

y asalto a mano armada con un arma mortal, ¿correcto?

Sí, señora.

Tengo entendido que posee expedientes médicos

que desea que examinemos

y que también ha preparado una declaración que desea leer.

¿Le gustaría hacer eso ahora?

No, señora.

Disculpe, pero no entiendo.

Bueno, tenía este largo discurso para ustedes y...

Las últimas tres semanas,

he estado trabajando en él todos los días.

Incluso me ensayé.

No solamente frente a un espejo yo solo, sino...

frente a mi compañero de celda...

y algunos de los guardias de la prisión.

Incluso el médico de la prisión.

¿Sabe?

La haría frente a cualquiera que me escuchara.

Pero lastimosamente, no lo escucharán hoy.

La vida tiene su propio modo de planear las cosas.

Mientras estaba dándole los toques finales

a mi sincera confesión de mi gloriosa redención

gracias a esta instalación correccional estatal,

mi único y verdadero amor, Annie,

recibió la pena de muerte...

Cáncer de pulmón.

Los médicos le dieron un año.

Así que no malgastaré mi tiempo con ustedes hablando

del gran error que cometí con ese estúpido robo de banco,

pero sí les pediré que me permi...

No, les rogaré que me dejen salir...

para que pueda darle a Annie... Mi dulce Annie...

La vida que le robé.

Ella jamás me ha decepcionado.

Nos prometimos que nos casaríamos

una vez que estuviese libre.

¿Por qué esperar tanto tiempo?

Bueno, señora, no sé qué tan familiarizada esté

con las bodas en prisión,

pero son muy diferentes

a la boda que una niñita sueña con tener.

¿Sabe? No hay rosas o invitados.

No hay damas de honor en vestidos rosas,

no hay comida cara ni música para bailar.

Y definitivamente no hay un auto con un cartel

de "recién casados" listo para llevarles de ahí.

No, señora.

El único presente es el capellán de la prisión,

quien les casará en santo matrimonio.

Es el mismo hombre que consuela a prisioneros

en el corredor de la muerte.

No es muy romántico, ¿verdad?

Pero si por sus buenas gracias estoy destinado a salir de aquí,

me aseguraré que ella tenga el casamiento que se merece.

Le daré a Annie el mejor año de su vida.

¿Lo odias?

Te ves hermosa.

Mentiroso.

No estoy mintiendo, Annie.

Pareces un ángel.

Y pronto seré uno.

No. Eso no es lo que quise decir.

Estoy bromeando, Jimmy. ¡Vamos!

Aun recuerdas cómo conducir, ¿verdad?

Supongo que lo averiguaremos, ¿verdad?

AL SUR DEL CIELO

¿Qué?

Bueno, no puedo dejar de mirarte.

En ese caso, tal vez deba conducir yo.

Oh, no. Lo siento, señorita.

No levantarás un dedo por mucho tiempo.

Estoy aquí para servir.

Tu deseo es mi orden.

Podría acostumbrarme a eso.

Guardaste el tráiler.

Sí.

Era nuestro hogar. No podía deshacerme de él.

Claro que no.

Te diré esto.

Entraré, encenderé el calefón y tú entra cuando estés listo.

¿Sí?

Hola.

Hola.

¿Qué pasa?

Simplemente no puedo creer que realmente estoy aquí.

Estás aquí.

Pero estás allá lejos.

Lo siento tanto, Annie.

Lo siento.

Lo sé.

Lo sé.

Gracias.

Vamos.

Escúchame.

Con defectos y todo, ¿recuerdas?

Sí.

- Con defectos y todo. - Sí.

¡Pasa!

Toma asiento.

¿Es Raymes?

Ray. Jimmy Ray.

Cierto.

15 años por elegir los amigos equivocados.

¿Tengo razón o no?

Más o menos. Sí.

¿Por qué no lo dices: "Más o menos, señor"?

Es suficientemente fácil de recordar, ¿verdad?

Sí, señor.

Bien.

Mantén esa actitud de "Sí, señor"

y tal vez no tendremos problemas.

Te dieron el paquete completo, ¿verdad?

Esta triste situación con tu dama es realmente lamentable.

Te diré que si fuera yo, estaría muy resentido.

La mayoría lo estaría.

Yo no, señor.

¿Sí? ¿Por qué?

Principalmente por esa triste situación con mi dama

que usted mencionó.

Se lo debo a ella mantenerme por buen camino.

Eso realmente es admirable, Ray, pero debo...

Es Jimmy... señor.

Mira, seré sincero contigo, amigo.

Porque no quiero aparentar ser un cretino

y tú pareces ser más inteligente

que la mayoría de los hombres que pasan por este pasillo.

La verdad es que no me importa un comino

si tu nombre es Jesús de Nazaret.

Lo único que me importa es que sigas mis reglas.

Si haces eso, seré el mejor amigo que tengas

de este lado de las barras.

Si haces algo tan leve como beber en exceso...

Sabes lo que significa "exceso", ¿verdad?

No de acuerdo a mi chica.

Eres un tipo gracioso.

Eso estuvo bueno.

Tener un buen sentido de humor puede ayudar a un hombre

a mantenerse aflote durante tiempos difíciles.

Pero tengo una regla propia que no figura en estos papeles.

Y esa regla dice que las bromas son una pérdida de mi tiempo.

Y creo que tú tampoco tienes mucho tiempo que perder.

¿Tengo razón o no?

No lo tengo, señor.

Bien.

Si no sigues mis reglas...

bueno...

te encontrarás encadenado una vez más.

Te conseguí un empleo en los muelles de carga.

Espero que aprecies esta oportunidad.

Así es, señor.

Sé que no paga mucho, pero...

estoy seguro que un hombre inteligente como tú...

Bien, nos reuniremos cada semana hasta nuevo aviso.

Ven a verme como lo requiere la ley.

Mientras vea que haces lo correcto,

tal vez tendrás un futuro brillante.

Ninguna ofensa a la dama, por supuesto.

Estaremos bien.

Ya veremos.

Simplemente asegúrate de estar ahí mañana por la mañana.

Sí, señor.

Vete a casa.

¿Estás bien?

Sí. Estoy bien.

Vamos, Jimmy. Puedo leerte como un libro.

- ¿Qué pasa? - Nada.

Ya sabes, tengo un nuevo trabajo y empiezo mañana por la mañana.

Eso es todo.

Sí.

Jimmy.

Está bien.

Simplemente tengo una mala sensación

de mi agente de libertad condicional.

Es todo. Es...

Es tu agente de libertad condicional.

Se supone que tengas una mala sensación de él.

Sí. Sí, pero algo no está bien.

No lo sé.

Bueno, te diré algo.

Este... ¿Cómo se llama?

Schmidt.

Si este Schmidt hace algo para lastimar a mi hombre,

lo atacaré con todo.

Haré pasto de su culo.

Creo que quieres decir que su culo será pasto.

- Sí. - Sí.

Es exactamente lo que quiero decir.

Odiaría estar en el camino de esas tijeras.

- No cabe ninguna duda. - Así es.

Tanto hablar de pasto me está dando sed.

Fuma si los tienes, ¿verdad?

¿Es eso lo que creo que es?

El único beneficio que ofrece el cáncer.

¿Me acompañas?

Bueno, si es legal, sí.

¿Alguna vez imaginaste

que tendríamos que elegir nuestra canción de boda

y mi canción de muerte en el mismo año?

- Vaya... - ¿Es muy pronto?

Sí, demasiado pronto.

Nunca habrá un buen momento para esa conversación.

¡Vamos, Jimmy!

Ayúdame a elegir una canción de muerte.

Creo que has fumado demasiado de eso.

Creo que tú no has fumado suficiente.

Estoy bien.

Creo que debería ser triste pero también graciosa.

Tal vez algo de los Beach Boys, como "Good Vibrations".

Ya sé. Ya sé.

"God Only Knows".

Me estás matando. Vamos.

Es perfecta.

Lo siento. ¿Ves? Fue una mala idea.

Por favor no llores, ¿sí?

Es mi funeral y lloraré si quiero hacerlo.

Ahora se está riendo. Riendo y bailando. Bien.

Bien. Dios mío.

No te lo dicen, pero...

morir puede hacerte extremadamente bipolar.

Ay, no.

¿Sí?

Bueno, te diré esto.

Me encantaría besar tus labios bipolares.

- ¿En serio? - Sí. Sí, señora.

Bueno, este está muy en contra de la idea.

Bien. Entiendo.

Pero este tiene poder de veto y está alentándote, Jimmy.

Está alentándote muy fuerte.

Bien.

Sigue conduciendo o te volaré la puta cabeza, ¿me oyes?

¡Joder, hombre!

¡Frank! ¿Qué...?

¡Diablos!

- ¡Vamos! - ¿Cómo estás, Jimmy?

Ha pasado mucho tiempo.

Diablos, Frank. ¿Qué estás haciendo?

¿Tienes algo para mi nariz?

Por aquí en algún lugar.

Por favor. Sí, eso está bien.

Sí.

Diablos. Siento mucho eso, amigo.

No importa.

Es mi culpa.

No debí haberme acercado sigilosamente

a un nuevo ex presidiario,

un hombre peligroso como tú.

¡Joder!

Oye... Escucha, amigo.

Lamento no haberte llamado desde que salí.

- Es que... - Ya cállate.

No, no, no. Lo digo en serio.

Tú le cuidaste a Annie cuando yo estaba en la cárcel.

- Te debo. - Oye, no me debes nada.

Annie me cuidó a mí. Esa es la verdad.

Cuando yo salí, era un desastre.

Annie me enderezó.

Ella tiene un modo de hacerlo, ¿verdad?

Así es.

Mierda, amigo. Es bueno verte.

Es bueno verte a ti también.

¿Qué beberemos, amigo?

No puedo. No puedo esta noche.

Annie y yo saldremos.

No necesitamos hacerlo esta noche.

Lo haremos este fin de semana.

Recordaremos los viejos días, ¿bien?

Sí...

Frank, me encantaría hacer eso. De veras.

Pero estoy en libertad condicional

y tienen muchas reglas estúpidas.

¿Sabes? No puedo beber ni perder un día de trabajo.

No puedo asociarme con criminales conocidos.

Y eso es lo que soy. Un criminal.

Oye, escucha...

Bueno...

déjame decirte algo que tal vez no sepas.

No he sido criminal por tres años.

Manejo un negocio legítimo. Es una chatarrería.

Y está ganando mucho dinero.

Y si no fueras tan gilipollas, tal vez te ofrecería un trabajo.

HONESTO FRANK

- ¿"Honesto Frank"? - Sí. ¿Te gusta?

¿Tú eres "Honesto Frank"?

Cualquier otra vida, aceptaría inmediatamente.

No lo dudaría un segundo.

Pero como están las cosas, no puedo...

No quiero arriesgar estos últimos momentos con Annie.

Entonces... no puedo.

Está bien. Está bien. Entiendo.

Tampoco querría que arriesgaras eso.

En serio.

Aprecio que lo entiendas.

Pero guarda eso.

Porque si necesitas algo, puedes llamarme.

Sí, señor.

Ahora si me disculpas, debo arreglar una nariz rota.

- Oye... - Y un corazón roto.

¡Que te jodan!

¡Increíble!

Es por eso que tienen mi foto en la pared.

Tuviste 12 años más de práctica que yo.

¿Y de quién fue la culpa?

¡Ay!

- ¿De quién fue idea venir aquí? - Creí que amabas este lugar.

No, no. Me gustaba besarte aquí. De eso se trataba.

Te gustaba besarme en todas partes.

Éramos fantásticos, ¿verdad?

Éramos jóvenes.

¿De qué hablas? Aún somos jóvenes.

- ¿En serio? - Sí, señora.

¿En serio?

Sostén ese pensamiento.

Iré por unas cervezas.

Bien.

Entonces, haré un semipleno.

Te lo perderás.

Mira.

Será increíble.

Hay muchos bolos que derribar. Aquí viene. ¡Vamos!

¡Hora del espectáculo!

¡Mierda!

Aquí tienes.

Gracias.

Sí.

Para ti.

Muchas gracias.

¡Tranquila, vaquera!

Solo estoy igualando las probabilidades, Jimmy.

Ahora, ¿dónde estábamos?

Aquí.

Ya busquen un cuarto.

Espero que estés cuidando ese protocolo de exceso, Jimmy.

¿Y usted?

- Usted debe ser la Sra. Ray. - Futura Sra. Ray.

Por supuesto. Es un placer conocerla, señora.

El placer es mío, señor...

Schmidt.

Soy el agente de libertad condicional

asignado por el estado,

pero estoy seguro que ya le ha hablado de mí.

Así es.

Estoy seguro que solo cosas buenas.

Odio interrumpir su noche de cita,

pero no le importaría que me robe a este muchacho

por un momento, ¿o sí?

Para nada.

Muchas gracias, señora.

Ven, Jimmy.

Es tu turno.

- ¡Ella es fabulosa! - Así es.

¿Cómo va todo, Jimmy? ¿Estás bien?

Todo está bien.

Eso es fantástico.

Sé lo difícil que es vivir con un salario tan pequeño.

Estaremos bien.

Sí.

He visto a mucha gente trabajadora como tú

caer de vuelta en transgresiones y cosas así.

Es fácil caer al borde cuando no tienes el apoyo correcto.

Eso no ocurrirá. Tengo demasiado que perder.

Eso es lo que pensaba.

Pensaba: "No hay forma que este hombre bote este obsequio".

Por eso pienso que un hombre honesto como tú

no debería luchar tanto para ganarse la vida.

Es lo mejor para todos que...

Que te mantengas a flote, ¿verdad?

¿A qué se refiere?

Bueno, te tengo un curro extra.

Lo único que tienes que hacer

es ir a esta dirección y buscar una bolsa para mí.

Si haces eso, obtendrás un poco de dinero extra.

No te metas en problemas y todos ganan.

¿Y si digo que no?

Eso me haría triste.

Y odiaría verte malgastar el poco tiempo precioso

que aún tienes con tu futura esposa.

¡Joder!

Cuidado con el lenguaje. Hay niños aquí.

Si sigues reaccionando así, estarás de vuelta tras las rejas

antes que tu dama se dé cuenta que te has ido

y la has dejado con la cuenta.

¡Eso! ¿Viste eso?

Te daré un par de días para pensarlo, Jimmy.

Que tengas una linda noche.

Bien, ¿es mi turno?

- ¡Vaya! - ¿Todo está bien?

Sí. Sí, era cuestión de trabajo.

Dijo que tal vez tendría algo para mí. Algo diferente.

¿Algo bueno?

Tampoco sé.

No te preocupes, ¿sí?

Bien. Entiendo. Cambia el tema.

Entonces, ¿por qué no me hablas

de tus grandes planes para la boda?

Oh, sí. Lo tengo todo decidido.

- ¿En serio? - Sí, señora. Sí.

Lo haremos en un lugar especial.

Un lugar como de tarjeta postal.

Habrá luces por todas partes, pétalos de rosas volando

y una banda tocando.

Y lo haremos cerca de la playa.

Para que cuando vengas por el pasillo,

sentirás el viento del mar por tu piel.

Y al final, después de haber dicho que sí

y haberle besado a mi nueva esposa,

el cielo se alumbrará con una ola de fuegos artificiales

para que todos alrededor sepan que Annie y Jimmy Ray

finalmente han hecho las cosas bien.

¿Cómo suena eso?

No suena nada como nosotros.

¡Vamos! Creí que siempre quisiste una boda grande.

A Annie de 12 años le hubiese encantado.

¿Y qué piensa Annie de ahora?

A ella le gusta mantener las cosas simples.

Hola, Jimmy.

¿Tuviste tiempo para pensar en mi oferta?

Sí, señor.

Mi respuesta es no.

Pero gracias.

Bueno, ya que estoy aquí,

no te importaría si mirara tu casillero, ¿verdad?

No tengo nada que esconder. Adelante.

No.

Veo una billetera...

enjuague bucal, un par de chaquetas,

un par de camisas, shorts blancos...

shorts no tan blancos.

¿Desodorante de flor de jazmín?

Déjame adivinar. Un obsequio de la dama.

Algo así.

Bueno, en general, el casillero se ve bien.

Bien.

Espera, espera. ¿Qué es esto que veo?

Entonces, vamos a jugar un juego.

Nada de juegos, Jimmy.

Lo que veo aquí son 2 gramos puros

de violación de libertad condicional.

¿Realmente quieres romperle el corazón de Annie así?

¡No menciones su nombre!

Cuidado con ese mal genio, Jimmy.

Cuidado con ese mal genio.

Te recordaré del ojo en el cielo.

Mira a tu izquierda. Eso es.

Quítame las manos lentamente. Lentamente.

Eso es.

Eso es, vaquero.

¿Cuál es el trabajo?

- Sabía que harías lo correcto. - ¿Qué es?

Verás, Jimmy, mi posición singular me permite facilitar

varias transacciones muy beneficiosas.

Pero no puedo fraternizar con la gentuza que eso requiere.

Supongo que podrías decir

que soy más bien como una abeja reina.

Y tengo una enorme colmena de abejas trabajadoras

en la que cada una posee tareas muy específicas.

Algunos retiran cosas...

algunos envían cosas.

Y juntos, forman un hermoso panal.

Un panal de dinero.

Ahora, en esa nota, encontrarás una dirección.

Lo único que tienes que hacer es llegar y retirar.

¿Algún peligro que deba conocer?

No...

Bueno, a ningún hombre le gusta ser separado de su dinero.

Pero en general, son personas buenas.

Saben cómo van las cosas.

Parece que ya has decidido, así que te dejaré en paz.

Bien, Jimmy.

¿Y quién coño eres tú?

Soy el recadero.

Oye, Carlos,

¿no fui claro al pedirle a Schmidt que viniera en persona?

Sí. Fuiste claro, jefe.

Entonces, ¿por qué estás aquí?

Simplemente sigo órdenes.

Así que eres en nuevo recadero de Schmidt,

su nuevo burro de dinero.

Veo que has notado nuestra nueva alfombra.

Es fea, ¿verdad?

La compramos especialmente para el Sr. Schmidt.

No quiero problemas. Eso es entre ustedes y él.

Te diré algo.

Este Schmidt es como... como un gato.

Un gato.

Tiene nueve vidas o algo así.

Esta debió haber sido su noche.

Y ahora lo has arruinado todo.

¿Lo matamos?

¿Qué bien haría eso?

Enviaría un mensaje.

Al menos déjame quitarle la mano.

Tentador.

¡Suéltale a mi hermano!

¡Escuchen! ¡No vine aquí para matar a nadie!

¡Y definitivamente no vine aquí para morir!

Si ustedes quieren matar a ese hijo de puta Schmidt, ¡háganlo!

¡Sírvanse! ¡Me harían un favor!

Ambos sabemos que si no le llevo su parte,

nos enviará a todos de vuelta a la cárcel.

¡No le prestes atención a este imbécil!

- Solo intenta salvar su vida. - ¡Cállate, idiota!

Esta cosa se vuelve pesada, hombre.

- Tranquilo. - ¡Jefe!

Baja.

Escúchame bien.

Regresa a él.

Dale el dinero.

Pero esto... esto jamás sucedió.

Dilo.

Esto jamás sucedió.

Bien.

Y en cuanto al destino inevitable del Sr. Schmidt...

digamos simplemente que vivirá para morir otro día.

Sí, puedo vivir con eso.

¡Mierda!

¡Frank!

¡Frank!

¡Epa! ¿Qué coño pasó?

Tuve un accidente.

Un accidente.

¿Eso es lo que llamas un accidente?

Esa es una puta pesadilla.

Ese es un maldito truco de Houdini.

Déjame pensar. ¿Por qué me traerías esto a mí?

Necesito que desaparezca.

Necesitas que desaparezca. Claro.

¡Olvidaste mencionar que hay un maldito cuerpo!

¿Puedes ayudarme?

Jesucristo.

¿Tienes idea de lo que me estás pidiendo que haga?

Cuando cruzas una línea como esta, no hay forma de regresar.

Te dije que fue un accidente. No pude hacer nada.

- ¡Salió de la nada! - ¡Es un desastre!

No importa si fue un accidente, ¿verdad?

Mira, ¡haré esto con o sin tu ayuda!

No necesitas ser grosero.

Solo intentaba ver si estabas listo para ello. Es todo.

Estoy listo.

Muy bien.

Empezaremos con la carne.

Tú toma la parte de abajo y yo la de arriba.

Coño, hombre.

¿Podrías al menos cerrar sus ojos?

Toma.

No creo que tengas problemas.

El camión está arreglado y una vez que vacíe ese triturador,

será como una aguja en un pajar.

Sí.

Te debo una, Frank.

Te dije antes que no me debes nada.

Ahora vete de aquí.

No es inteligente asociarte con criminales conocidos.

¿Jimmy?

Hola.

¿Por qué sientes la necesidad de entrar a escondidas?

No, simplemente no sabía si dormías o no.

No quería despertarte. Es todo.

¿Dónde obtuviste la camisa?

No es mía.

Me la prestaron en el trabajo porque ensucié la mía.

Con defectos y todo, ¿recuerdas, Jimmy?

Puedes decirme cualquier cosa.

No hay nada que contar, cariño.

No puedo repetir esto, Jimmy.

Llegas tarde.

Nunca dices a dónde vas ni a qué hora regresarás.

Tienes razón.

No puedo tratarte así otra vez.

Lo siento.

¿Jimmy?

¡Jimmy! ¡Eso no fue lo que quise decir!

¡Despierta!

¿Todo está bien, amigo?

- Ya voy. - ¿Problemas con la dama?

Te veré adentro, Romeo.

Maestros y estudiantes protestando hoy en Texas,

exigiendo salarios más altos

y recursos adicionales para sus estudiantes.

Los maestros están a un rango de $10.000

de los tres años anteriores

además de $200 millones para la educación.

Es la serie más reciente

de paros de maestros hasta el momento.

Maestros quieren que el gobernador y los legisladores

hagan cumplir las leyes y han salido de sus clases

en busca de mayor financiación educativa...

Los maestros están unidos

y están considerando llevar a cabo una huelga

para obtener un aumento salarial de 20%.

Honesto Frank.

Me gustaría hablar un momento, si te parece bien.

¿Y? ¿Me vas a ignorar?

Eso no es muy amable de tu parte.

No. No, no.

Siéntense como en casa.

Me llamo Whit Price.

¿Has oído de mí?

Por la mirada en tu cara, apostaría que sí.

Bien.

Pienso que la familiaridad es clave para todo buen trato.

Todos se conocen, no hay sorpresas.

Hace que las cosas vayan mejor.

¿No estás de acuerdo, Honesto Frank?

Llámame Frank.

Nombre de pila. Aun mejor.

Ahora, vayamos al grano.

Dinos dónde está y nos iremos.

¿Qué buscas?

Hoy es un día muy ocupado para mí.

Pensé que estábamos en la misma página.

Simplemente no estoy seguro a lo que te refieres.

Es todo.

Yo sé que tú sabes exactamente a lo que me refiero.

Tienes la radio y el televisor en las noticias locales.

Aún faltan dos días para la lotería,

así que pienso que estás esperando otra cosa.

¿Tal vez un informe sobre una persona desaparecida?

¿Qué?

Hombre, no sé de lo que hablas. Realmente no lo sé.

Tal vez esté equivocado.

Entro aquí hablando de familiaridad,

pero te dejo en la oscuridad.

Entonces, en el espíritu de familiaridad,

compartiré contigo mi situación actual

ya que podrías tener nueva información sobre el tema.

No sé por qué crees que tengo información para compartir.

No la tengo.

Vamos, amigo, no sé...

Eso no pudo haber sido placentero.

Bueno, te lo explicaré.

Soy un hombre de negocios.

Estoy involucrado en varias... empresas.

Y algunas de esas empresas

incluyen el transporte de productos muy preciosos.

Anoche, uno de mis mensajeros

no entregó uno de los mencionados productos.

Algo... o alguien... Lo detuvo por el camino.

Admito que tal vez me haya precipitado un poco

al ejecutar el trabajo.

La selección del personal fue... menos que óptima.

Pero no tenía mucho tiempo.

Entonces, acepto un poco de la culpa.

Pero después está esto.

¿Sabes lo que es esto?

No.

Es un rastreador.

Es un dispositivo maravilloso.

Pones este pequeño rastreador en cada vehículo y, ¡voilá!

No más adivinanzas.

Si no lo hubiera sabido mejor,

hubiese asumido que esto no era más

que un desafortunado accidente.

Pudimos haber estado buscándolo por la carretera por un mes.

Pero este pequeño dispositivo me muestra

que mi cargamento llegó hasta este lugarcito oxidado.

Sr. Price, nada así llegó aquí.

Llámame Whit.

Ahora, al estudiar los usos

que se le puede dar a este lugar,

solo puedo asumir que mi producto fue interceptado

con la intención específica de eliminar cualquier evidencia.

Verás...

la última vez que el rastreador envió una señal

justo antes de morir,

fue afuera de su puerta.

Por favor. Yo no sé nada de esto.

Le juro a Dios...

Hagamos esto una última vez, ¿le parece?

Parece que he perdido $500.000

dinero que fue rastreado a este lugar.

Si tienes una mejor solución para este rompecabezas,

soy todo oídos.

¿De qué coño habla? ¿$500.000?

¿Recuerdas algo?

¡Ese hijo de puta!

¿Perdón?

El me dijo que no fue más que un accidente.

¿Bien? Yo no sé nada de $500.000.

¿Bien?

Jamás supe de eso.

Simplemente le ayudé a limpiarlo.

Es todo.

Bueno, tal vez este hijo de puta

pueda ayudarnos a resolver este misterio.

Nombre y dirección.

Y, por favor, no me hagas repetir lo que dije.

No... ¡No!

¡No! ¡No lo hagas!

¡No, no, no! ¡No hagas eso! ¡No, no, no!

¡Dios mío!

¡Hijo de puta!

¡Coño!

¡Coño!

Déjame entenderlo.

Este codicioso cómplice suyo se está divirtiendo con $500.000

después de haberte abandonado y aún así,

¿estás dispuesto a morir por él?

Ese es amistad.

¡No, no, no, no!

¡Feliz Primera Semana Libre!

- Buenos días, señora. - Hola.

Lamento molestarla.

No es ninguna molestia.

Simplemente debo discutir algo con Jimmy.

Jimmy no se encuentra en casa. Está en el trabajo.

Hombre trabajador. Qué bien.

Sí.

Si no le importa, como oficiales correccionales del estado,

estamos obligados a realizar búsquedas aleatorias ocasionales

en la residencia actual de un recién liberado.

Entiendo.

Pase.

Ha creado un hermoso hogar, Annie.

Muchas gracias.

Debo decirle que ha logrado progresar mucho

en los últimos dos días.

Es un buen hombre.

Es lo que me dice.

Definitivamente tiene una buena incentiva esperándolo en casa.

Vamos, no sea tímida.

Ambos sabemos que se requiere cierto tipo de mujer

para aguantar una vida como la de él.

Eso me dice mucho de usted.

Muestra su carácter.

Eso es amor, Sr. Schmidt.

Sí. Eso...

El amor va muy lejos.

De hecho, me atrevería a decir

que no hay nada que usted no haría por él.

¿Tengo razón o no?

Puedo pensar en un par de cosas que no haría.

¿Qué es ese olor embriagante?

Es un pastel de chocolate.

¿Cumpleaños?

Una semana de libertad.

Eso es dulce.

¿Me daría un pedazo de ese cielo de chocolate?

Bueno, ya sabe que el novio

es quien debe tomar el primer bocado.

Sino, es mala suerte.

Sí.

Lo sé, ¿pero sabe qué? Me arriesgaré.

¡Feliz Primera Semana Libre!

¿Azúcar?

No se reprima.

Me encanta lo dulce.

Es exactamente como me gusta.

Jimmy es un hombre muy afortunado.

Ambos lo somos.

Hablando de Roma.

Creí que dijo que Jimmy no estaba.

Él no es Jimmy.

- Es Schmidt. - Sr. Price.

Soy oficial correccional del estado.

Señora, ¿Jimmy ha estado tratando con este hombre?

- No lo sé. - ¿Me permite?

- Por favor. - No, no puedes.

Este es un conocido criminal de carrera.

¿Sabía que cualquier asociación

con un presunto o condenado criminal

constituye una violación de libertad condicional?

Es Schmidt, ¿verdad?

Así es.

Y sepa que esto será parte de mi informe.

Le conviene irse de aquí.

¿Está amenazando a un empleado del estado?

No.

Simplemente intento evitar lo inevitable.

Le diré lo que es inevitable.

Que yo llame a...

No podía irse.

¡Annie!

¡Annie!

Oye, ¡Annie!

¿Annie?

Ella no puede contestar ahora.

¿Quién habla?

Me llamo Whit Price.

¿Ha oído de mí?

No puedo verte asintiendo,

pero tomaré ese silencio como un definitivo "sí".

Vayamos al grano.

Un asociado suyo, Honesto Frank,

me informó recientemente

que usted está en posesión de una gran suma de dinero

que venía camino a mí anoche.

No tengo idea de qué habla.

Mi mensajero llevaba medio millón de dólares

que jamás llegó a destino.

En vez de eso, encontré pedazos

de su motocicleta meticulosamente destrozada

en la chatarrería del recién difunto Honesto Frank.

Solo puedo imaginar que mi mensajero

sufrió un destino similarmente horrible.

Escuche, Sr. Price, anoche fue un accidente.

Él salió de la nada. No pude hacer nada al respecto.

- ¿Entiende? - Escúchame.

Estoy dispuesto a ignorar

la triste pérdida de una vida humana,

pero si alguna vez quieres compartir otro baile

con tu hermosa mujer,

más vale que obtengas mis $500.000.

Tiene que creerme. Jamás vi ese dinero.

Podría estar en cualquier parte.

En ese caso, tienes 24 horas para descubrir dónde es eso.

Oh, una cosa más.

No olvides sacar la basura.

Whit Price Dona Dinero para un Nuevo Laboratorio

de Computadoras en la Escuela Primaria de JFK

ESCUELA PRIMARIA DE JFK

"Volando por Encima de las Expectativas"

Oye, ¿quién coño eres tú?

Soy Jimmy.

¿Y dónde está Vinnie?

Tomó el día libre.

¿Cómo que se tomó el día libre?

¿Es esta hora amateur?

Llamaré a mi padre.

Buena idea, Tommy. Deberías hacerlo.

- Hola, ¿qué tal, papá? - ¿Tommy?

Oye, estoy en el auto

y este idiota está diciendo que Vinnie se tomó el día libre.

¿Cómo se llama?

Dice que su nombre es... Oye, ¿cómo te llamas?

Jimmy. Jimmy Ray.

Jimmy Ray.

Sal del auto.

Cerró las puertas con llave.

¿A dónde te está llevando?

¿Cómo cojone sabré a dónde me lleva?

Déjame hablar con él.

Toma, quiere hablar contigo.

¿Sr. Price?

¿Has perdido la razón?

¿Qué diablos estás haciendo?

Estoy muy bien, Sr. Price.

Pero debido a que usted tiene a mi mujer

y realmente no tengo su dinero,

no me dio otra opción.

¿Entonces le raptó a mi hijo?

Sí, supuse que él valía más que $500.000.

Escucha, si lastimas a mi hijo...

Nadie lastimará a nadie, Sr. Price.

Esto es un intercambio justo. Tu hijo por mi Annie.

No tienes idea de en qué te estás metiendo.

No, Sr. Price. ¡Es usted quien no tiene idea!

¡Ha empujado muy lejos a un hombre desesperado!

Si le pone a un hombre así en una esquina,

¡no le da ninguna opción más que romper las malditas paredes!

Aun así, creo que existe una solución pacífica a todo esto.

Oye, yo amo la paz.

Muy bien.

Quiero que se encuentre conmigo esta noche

en La Barbacoa de Mack.

8:00 de la noche.

8:00 de la noche.

¿Una casa llena de hijos de puta obesos?

¿Sabe qué le llamamos

a una casa llena de hijos de puta obesos de donde vengo?

- Iluminame. - Seguro de vida.

¡Mi iPhone! ¡Hijo de puta!

¿Sabes cuántas aplicaciones tenía en esa cosa?

- ¡Da vuelta el auto! - No.

¡Da vuelta al auto!

- Oye, ¡para! - ¡Auxilio!

- Si sigues haciendo eso... - ¡Auxilio!

- Tendremos un problema. - ¿Qué harás al respecto?

¿Qué estás haciendo? ¡Déjame salir! ¡Déjame salir!

¡Por favor déjame salir!

¡Vamos! ¡Déjame salir, hombre!

¡Por favor déjame salir! ¡Hagamos un trato!

¡Por favor!

¡Vamos, hombre!

¡Auxilio! ¡Auxilio!

¿Qué diablos le pasa a su marido?

¡Acaba de raptarle a mi hijo!

¡Mi hijo!

Temía que hiciera algo así.

Esto se trata de negocios. Nada más.

No tenía derecho de involucrar a mi familia.

A decir verdad, usted involucró a su familia primero.

¡Lo único que debía hacer era traer el dinero!

Supongo que quería usar la misma moneda que usted usa.

¿Esto le parece gracioso?

No.

No tiene de qué preocuparse.

Jimmy jamás lastimaría a un niño.

Debería rezar para que nada le ocurra a mi hijo.

Usted debería rezar para que nada le ocurra a su prometida.

¡Casi me mataste aquí dentro!

Bueno, aún sigues vivo, así que ven.

Quítame las manos de encima.

Simplemente camina.

Subiremos a ese baúl.

- No. - Sí, señor.

- Estás loco. - Es lo que debemos hacer.

- Vamos, hombre. - No. Así será. Vamos.

Adentro.

Recuerda, respiraciones pequeñas, ¿bien?

- Te mostraré algo pequeño. - Bien.

¿Puedo ofrecerle algo de beber?

Solo mi medicina.

Está en mi delantal.

Rastrea el auto.

Ahora sé por qué está tan calmada.

Órdenes del doctor.

¿Cáncer?

Cáncer de pulmón para ser preciso, Sr. Price.

¿Y su doctor le dio marihuana?

Mi doctor me dio 9 a 12 meses.

Lo lamento mucho.

¿Qué es tan gracioso?

Bueno, se debería apreciar la ironía, ¿verdad?

Ser consolada por mi secuestrador.

Así fue como perdí a mi esposa.

Lo lamento.

¿Le importa?

Por supuesto.

A mi esposa le encantaba fumar.

Le dije que un día le mataría.

Ella no me prestó atención.

¿Y usted? ¿Fumaba?

¿Yo? No.

Era una chica buena. Jamás fumé un día de mi vida.

Mi único crimen fue trabajar en una peluquería mala.

No entiendo.

Bueno, esto tal vez le sorprenda a usted, Sr. Price...

Realmente me sorprendió a mí...

Pero fumar no es el único modo de desarrollar cáncer de pulmón.

Aparentemente, la inhalación de cantidades comerciales

de gases de productos para el cabello también hará lo mismo.

¿Gases de productos para el cabello?

- Sí. - ¿En serio?

Sí, las mujeres harán cualquier cosa para eliminar sus rizos

y yo estaba ahí para ayudarlas a todas.

Una docena al día.

En mi pequeña y mal ventilada esquina del salón.

Deberíamos dejar sus rizos en paz.

Mantenerlos naturales.

A mí me gustan los rizos.

Mi esposa tenía rizos.

Yo también.

Somos una raza moribunda.

Yo literalmente soy una raza moribunda.

Espero que ese camino no haya sido muy incómodo.

Cuando esto se acabe,

le diré a mi padre que yo mismo te mataré.

Sí, bien, chico duro. Vamos.

Bien. Entraremos a ese tráiler.

Bien, entra.

Yo no entraré ahí.

Chico, no pruebes mi paciencia. Vamos.

Mira, he visto películas.

El momento que entremos, intentarás bajar tus pantalones.

¿De qué diablos hablas?

¿Sabes lo que le hacen a pervertidos como tú en prisión?

- ¡Les cortan los huevos! - Bien.

¡Jesús! ¿Cuál es tu problema?

Mira, yo no te tocaré. ¿Bien?

Pero si no entras ahí,

empezaré a cortar tus dedos y los enviaré a tu papá.

¿Me oyes?

Bien, pero más vale que no intentes nada.

Muy elegante.

Lo aprecio.

Entonces, ¿cuánto dinero le pediste?

¿$1 millón? ¿$2 millones?

No le pedí dinero.

¿No le pediste dinero?

¿Qué clase de negocio manejas?

Tu padre tiene a mi mujer.

¡Rayos! ¿Todo esto por una chica?

- Sí, señor. - Que te jodan.

Estás mintiendo.

No hay mujer que valga este tipo de riesgo.

¿Ni siquiera tu mamá?

Mi mamá era santa.

Fue por eso que Dios la llevó tan pronto.

Lamento eso.

Si no te importa que cambie el tema,

no he comido en todo el día.

Así que, ¿qué hay de almuerzo?

Tengo un par de sándwiches de pavo.

No vendrán aquí por su cuenta.

Espera.

No tiene ninguna salsa especial que me hará dormir, ¿verdad?

Ya cómelo, hombre.

Bien.

¿Qué te parece?

- No está mal. - Bien.

Deja de jugar con tu comida.

Simplemente quería ver lo que tiene.

Te puedo decir eso.

Tiene pavo, un poco de lechuga,

un poco de mayonesa y mi propio ingrediente secreto.

¿Qué es eso?

Un poquito de manteca de maní. No está mal, ¿verdad?

- ¡Oye, hombre! - ¡Maní!

¿Por qué?

¡No puedo respirar!

- ¡No puedo respirar! - No te creo, chico.

¡No puedo respirar!

¡EpiPen!

¡Necesito mi EpiPen!

¡Mierda!

¡Necesito mi EpiPen!

- ¿Dónde está? - ¡Mochila!

¡Mochila!

¡Mierda! ¡Mierda!

¡Oye! ¡Oye!

¡Oye!

¡Para!

¡Cuidado, niño!

¡Mierda!

¿Qué?

¡No puede ser!

¡Oye!

Oye, chico.

¡Chico! ¡Vamos! ¡Háblame!

Chico.

No me toques, pervertido.

¡Gracias a Dios!

Bien...

¿Dónde te duele?

¡En todas partes, idiota!

¡Acaba de atropellarme un auto!

Bien. Bien. Mírame. ¿Puedes seguir mi dedo?

¡Oye!

¿Puedes seguir el mío?

Estoy bien.

Bien. Bien. Vamos.

Puedes correr. Te daré crédito por ello.

Hubiese escapado si fuera por el auto.

Es cierto.

Usted y Jimmy...

¿Es un buen tipo?

Más vale que lo sea.

He estado esperando 12 años para casarme con él.

¿12 años?

Es una historia larga.

Tiene tiempo.

¿Alguna vez ha hecho un juramento de sangre?

No puedo decir que sí.

Jimmy y yo lo hicimos...

cuando teníamos 7 años.

Eso es hermoso.

Creerías que sí.

Excepto que fue un desastre sangriento.

Lo vi en una vieja película

y le rogué a Jimmy que lo hiciera conmigo.

Él tenía tanto miedo a la sangre que tuve que encargarme de todo.

Estaba tan entusiasmada que el cuchillo atravesó su mano...

como mantequilla.

Había... tanta sangre.

Ríos de sangre.

Y la navaja estaba tan oxidada

que Jimmy terminó en el hospital por una semana.

Fue un desastre.

¿Alguna vez concluyeron el juramento de sangre?

Así es.

Entonces, ¿qué salió mal?

Nada.

Bueno, Jimmy es un criminal.

Jimmy no es un criminal.

No lo es. No lo es.

El trabajo que hizo fue el único trabajo que intentó realizar

y solo lo hizo para obtener el respeto de mi mal padre.

¿Tu padre?

El único verdadero criminal en mi vida.

Hizo que mataran a mi hermano,

logró que mi prometido fuese enviado a la cárcel...

Al menos obtuvo lo que merecía.

¿Y usted no sabía nada de esto?

Sabía que mi papá hacía cosas malas.

Pero jamás creí que le involucraría a Jimmy.

Jimmy probablemente creyó que lo estaba haciendo por ti.

Sí, supongo que sí.

Bueno...

si cometes el crimen, cumples el tiempo.

Ambos lo cumplimos.

- Toma, esto... - No me toques.

Por un momento, creí que te perdí.

Ahórrame el tiempo.

Creíste haber perdido tu comodín.

¿Estás seguro que estás bien?

Tomará más que un maldito auto para eliminarme a mí.

Eres el artículo genuino, Tommy.

No lo olvides.

¡Papá!

¿Estás bien, hijo?

¿Me veo bien?

Tommy, quiero que te vayas y me esperes en el auto.

Quiero una o dos palabras con este hombre, ¿sí?

No permitirás que se vaya, ¿verdad?

Tommy, ¿qué acabo de decir?

Joey, asegúrate que se quede en el auto.

Vamos, no te mojes.

Tommy, ¿ese es el auto en el cual te trajo?

No. Es ese.

Espera. ¿Por qué?

¿Lo harás volar o algo así?

Sabes lo que piensa tu padre sobre ese tipo de pregunta, ¿sí?

Lo sé.

Escucha. Espérame aquí.

Me iré contigo, Joey.

No se lo digas a tu padre.

- Está bien. - Ven.

Sostén esto por un segundo.

¿Estás bien?

¿Tú estás bien?

- Sí. - Bien.

Tiene un hijo increíble, Sr. Price.

Y tú tienes una mujer increíble, Jimmy.

Bien. Y ahora, ¿qué?

Normalmente, les perseguiría por el resto de sus vidas.

Pero...

Annie y yo tuvimos una larga conversación...

sobre su situación especial.

Me ha hecho algo sentimental.

Entonces, esto es lo que haremos.

Te permitiré pasar estos últimos meses con Annie.

Lo lamento, Annie.

Está bien.

Permitiré que te cases con Annie...

y que finalmente le des la vida que le robaste.

Pero el momento que esta hermosa criatura deja este mundo

y asciende a las puertas del cielo,

regresa a mí y afronta el daño hecho.

Sí, puedo vivir con eso.

Bien.

Ahora, si me disculpan, debo atender a mi hijo.

Gracias, Sr. Price.

De nada, señora.

Y te sugiero que te aferres a ella lo más que puedas.

Mira, Annie...

Está bien, Jimmy. No necesitamos hablar de ello.

Esto no fue lo que había planeado.

Lo sé.

¿No estás enojada conmigo?

Estoy furiosa contigo, Jimmy Ray.

Pero, ¿en qué me beneficiaría eso?

El doctor dijo que en mi condición,

debería perseguir arcoiris.

¿Puedes atrapar un arcoiris para mí, Jimmy Ray?

Conozco esa sonrisa.

¿Qué tienes bajo la manga?

Bueno, escuché que tienen arcoiris gigantes en México.

- ¿México? - Sí.

No he empacado.

No, pero empaqué por ti.

- Por ambos. - ¿En serio?

Sí, señora.

¿Y los pasaportes?

¿Has olvidado que estás bajo libertad condicional?

No podemos simplemente salir del país.

El único pasaporte que un hombre y una mujer necesitan

para llegar a México es eso.

¿Dónde encontraste esto?

Del pobre Schmidt.

El pobre Schmidt.

Entonces, ¿qué dices? ¿Quieres fugarte conmigo?

Como un par de fugitivos.

Annie, cariño, somos fugitivos.

¿Obtuviste el seguro de auto?

Entregué tu paquete.

Saben que entiendo todo lo que dicen, ¿verdad?

Y aún hablan en código.

Tommy...

Mira, no entiendo por qué les estás dejando ir.

¿Te dijo siquiera del accidente automovilístico?

¿Qué accidente automovilístico?

¿No te contó como me escapé de él?

¿En serio?

Corrí del hijo de puta pero me atropelló un auto.

Claro que sí.

No me crees.

Te creo, Tommy. Te creo.

Vamos a casa.

Bien. Lo aprecio.

Buenos días, dormilona.

Buenos días.

Jimmy Ray, ¿a dónde me has traído?

Bueno, sé que no es un castillo, pero...

Es perfecta.

¿Sí?

Sí.

Bien.

¿Qué te parece si entramos?

Buscaré nuestras cosas y puedes prepararte.

¿Prepararme? ¿Para qué me estaré preparando?

¿Acaso no recibiste la invitación?

Nos casaremos.

- A menos que tengas dudas. - ¡No! Claro que no.

Pero, ¿acaso no necesitamos un sacerdote y testigos?

Sí.

Detalles. ¿Sí?

No te preocupes de todo eso. Lo he planeado todo.

- Bien, bien. - Confía en mí.

¿Y dónde está el joven príncipe esta mañana?

Probablemente sigue enfurruñado en su habitación.

Su desayuno se está enfriando.

Y sabes que odio desperdiciar comida.

Bien.

Bien.

Iré por él.

Queda un minuto en el partido...

¡Dios mío! ¡Apesta aquí dentro!

Sé que me estás escuchando, niño.

Y sé que sigues enojado conmigo.

Y probablemente tengas todo el derecho de estarlo.

Vamos, chico.

Prometo que te lo compensaré.

¿Recuerdas ese viaje a Europa del que hablábamos?

¿Tommy?

Tommy.

¡Ayúdenme!

¡Ayúdenme!

¡Ayúdenme!

Dr. Thompson, por favor vaya a Radiología.

¿Sr. Price?

¿Cómo está, doctor?

Bueno, aún es muy temprano para saber.

Su hijo está sufriendo de hemorragia interna

causada por trauma severo a la cabeza.

Podría ser por un número de razones,

pero descubrimos unos moretones

y pequeñas fracturas consistentes con...

¿Estuvo su hijo en un accidente automovilístico?

¿Tal vez andando en su bicicleta?

¿Sr. Price?

Solo haga que se mejore.

Sr. Price, ¿a dónde se va?

¡Sr. Price!

Necesito que actives ese seguro de auto.

¿Sabemos dónde están?

Sí, la camioneta está en México.

Bien, no me importa lo que tengas que hacer,

pero quiero que encuentres a ese bastardo y a su esposa

y quiero que la mates frente a sus ojos.

Hazlo rápido y sin dolor. Eutanasia.

No entiendo.

No quiero que ella sufra.

Solo él.

Entiendo.

Queridos amigos,

estamos reunidos hoy en presencia de estos testigos

para unir a James y Annie en matrimonio,

para ser honorables entre todos.

James, ¿aceptas a esta mujer

para ser tu esposa legalmente casada,

para amarla, consolarla, honrarla y mantenerla

durante enfermedad y salud, hasta que la muerte los separe?

Sí.

Puedes darle el anillo.

Y tú, Annie, ¿aceptas a este hombre

para ser tu marido legalmente casado,

para amarlo, honrarlo y mantenerlo

durante enfermedad y salud, hasta que la muerte los separe?

Sí.

Puedes darle el anillo.

Por el poder conferido en mí, les pronuncio marido y mujer.

Ahora puede besar a la novia.

¿Estás feliz, Annie?

Estoy feliz, Jimmy.

Bien.

Lo siento, señor.

- Te prometí fuegos artificiales. - Así es.

Continúen con lo suyo.

Querida Sra. Ray, fui a comprar unos suministros.

Estaré de vuelta antes que puedas decir:

"¿Qué hay para el desayuno?". Sr. Ray

215 pesos.

Esto es todo lo que tengo.

Le traeré su cambio.

Lo aprecio.

Contesta, contesta, contesta, contesta, contesta.

Hola, amor.

Dos hombres están yendo al frente de la casa.

¡Tienes que agarrar la pistola que está en el tocador!

¡Asegura que esté cargado...

y corre por la puerta de atrás!

¡Hazlo ahora!

¡Coño, coño, coño!

¡Mierda!

¿Cómo nos encontraron?

A Price le encantan sus rastreadores.

El hijo de puta no pudo olvidarlo.

Entonces, corremos. Corremos de nuevo.

¡No! Annie, no.

¿Bien? Conozco este tipo de hombre.

Lo he visto en prisión. Seguirá persiguiéndonos.

Y no permitiré que pasemos nuestro último año juntos

corriendo y mirando hacia atrás todo el tiempo.

Esto termina ahora.

¿No hay nada que pueda hacer para cambiar tu opinión?

Mi opinión no es el problema.

Solo regresa a mí, ¿bien, Jimmy?

Cruzo mi corazón.

Regresa.

Oye, chico...

necesito que te despiertes.

Ahora.

Lo lamento, Tommy.

Lamento no haberte creído cuando me dijiste del accidente.

¿Cómo pude haberte creído?

Siempre contabas tantas historias.

¿Recuerdas cuando me contaste

de la hermosa maestra de álgebra rubia?

¿Cómo se llamaba?

Meg... No, no. Maggie.

Fue como dos años después del funeral de tu madre.

Me dijiste que se acercó a ti y que te preguntó de mí.

Que quería saber si estaba viendo a alguien

y que no le molestaría si la invitara a una cita.

¿Recuerdas lo que pasó después?

Todos lo recuerdan.

¿Cómo adivinaría que esta vez dirías la verdad?

Es una gran historia, ¿no te parece?

Regresa a mí, Tommy.

Por favor.

Ya le perdí a tu madre.

No me dejes aquí solo.

¡Lo siento mucho! ¡Lo siento mucho!

¿Estás bien?

¡Jimmy Ray!

Jamás volveré a perderte de vista.

AL SUR DEL CIELO