Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,161 --> 00:00:04,161
Violet:
She's in the ICU.
2
00:00:04,484 --> 00:00:05,994
Our dad wants
us to see her.
3
00:00:06,087 --> 00:00:07,267
Sabi thinks
it's too soon.
4
00:00:07,369 --> 00:00:08,989
Well what do
you want to do?
5
00:00:09,091 --> 00:00:10,871
I really hate hospitals.
6
00:00:10,974 --> 00:00:12,684
I know. 'Cuz your
cousin Samir,
7
00:00:12,777 --> 00:00:14,397
who's an exquisite rebel.
8
00:00:14,499 --> 00:00:16,599
Raffo:
Your face.
9
00:00:16,703 --> 00:00:17,813
Sabi:
Oh my God,
10
00:00:17,905 --> 00:00:18,805
it finally happened.
11
00:00:18,906 --> 00:00:21,206
Like, Mom just saw
me in make-up.
12
00:00:21,310 --> 00:00:23,410
Mom and I are never gonna
talk again, are we?
13
00:00:23,513 --> 00:00:24,503
Nope.
14
00:00:24,595 --> 00:00:26,215
Psychiatrist:
How does it make you feel
15
00:00:26,317 --> 00:00:29,077
to think of your mom
not being conscious?
16
00:00:30,123 --> 00:00:31,713
Violet:
Am I like a bad person
17
00:00:31,805 --> 00:00:33,425
'cuz I haven't
cried about her yet?
18
00:00:33,528 --> 00:00:34,428
(phone pings)
19
00:00:34,529 --> 00:00:35,429
Sabi:
Sorry, I'm sorry.
20
00:00:35,531 --> 00:00:36,431
Just one second,
I just have to-
21
00:00:36,532 --> 00:00:37,432
Totally cool.
22
00:00:37,534 --> 00:00:38,524
At 1AM?
23
00:00:38,616 --> 00:00:40,116
Paul:
You need to stop telling yourself
24
00:00:40,218 --> 00:00:41,318
how badly this
family needs you!
25
00:00:41,420 --> 00:00:43,900
I could be living in Berlin
right now but I'm not.
26
00:00:44,224 --> 00:00:45,254
Aqsa:
Dad's not around,
27
00:00:45,346 --> 00:00:47,126
you can start thinking
your own thoughts now.
28
00:00:47,229 --> 00:00:48,929
Just talk to Sabi!
29
00:00:49,031 --> 00:00:50,331
Sabi:
Are you just getting here?
30
00:00:50,433 --> 00:00:52,343
Only if you're
not leaving.
31
00:00:52,436 --> 00:00:54,656
I know you said you weren't
able to take on more hours.
32
00:00:54,760 --> 00:00:57,540
I-I found room
in my schedule.
33
00:00:57,644 --> 00:00:59,674
Raffo:
How can I talk to him if he won't answer phone?
34
00:00:59,767 --> 00:01:01,547
(phone pings)
35
00:01:01,650 --> 00:01:03,270
Raffo:
Live your life.
36
00:01:03,373 --> 00:01:07,303
(upbeat music)
37
00:01:10,263 --> 00:01:16,373
(light airy music)
38
00:01:16,472 --> 00:01:18,902
Olympia:
This fridge is so full. It's obscene.
39
00:01:18,996 --> 00:01:21,096
7ven likes to be
prepped for a party.
40
00:01:21,199 --> 00:01:23,499
So much papaya
and watercress?
41
00:01:23,603 --> 00:01:24,513
Sabi:
Yeah, oh my God,
42
00:01:24,605 --> 00:01:25,505
that's her mom.
43
00:01:25,606 --> 00:01:27,386
She's like obsessed
with anti-aging.
44
00:01:27,489 --> 00:01:32,199
Every lightbulb in this house
is a flattering 2,700 kelvin.
45
00:01:32,296 --> 00:01:33,396
Even the one
in the fridge.
46
00:01:33,498 --> 00:01:34,518
It works.
47
00:01:34,620 --> 00:01:36,620
You look amazing.
48
00:01:37,504 --> 00:01:39,534
When they said they wanted
me to move to Toronto,
49
00:01:39,627 --> 00:01:40,527
I'm a Noogler,
by the way.
50
00:01:40,629 --> 00:01:41,529
What's that?
51
00:01:41,630 --> 00:01:43,010
New hires at Google.
52
00:01:43,112 --> 00:01:45,222
First, I was like,
"Yes, Googs!
53
00:01:45,316 --> 00:01:48,336
"Canada is like America
after a ton of therapy.
54
00:01:48,440 --> 00:01:49,540
"I wanna go there."
55
00:01:49,642 --> 00:01:50,622
But let me tell you,
56
00:01:50,724 --> 00:01:53,954
people have sticks very
far up their asses here.
57
00:01:54,049 --> 00:01:57,149
I'm so lonely I'm gonna
masterbate myself to death.
58
00:01:57,254 --> 00:01:59,164
Yeah, I mean, it's, um,
59
00:01:59,257 --> 00:02:02,437
it's rough out here for
the divergent for sure.
60
00:02:02,542 --> 00:02:03,642
For like relationships
61
00:02:03,743 --> 00:02:06,633
but also just, like,
basic friendship.
62
00:02:08,551 --> 00:02:10,551
What race are you?
63
00:02:11,675 --> 00:02:12,775
What's that look for?
64
00:02:12,877 --> 00:02:15,777
Um, no, that just was
kind of very direct.
65
00:02:15,882 --> 00:02:16,982
Most people are
always just like,
66
00:02:17,083 --> 00:02:19,093
"Where are you from?"
67
00:02:19,767 --> 00:02:21,187
My parents came
here from Pakistan,
68
00:02:21,290 --> 00:02:23,070
I was born here.
69
00:02:23,172 --> 00:02:25,942
My race is brown.
70
00:02:26,698 --> 00:02:28,738
Do your parents know
that you're trans?
71
00:02:29,702 --> 00:02:31,692
♪ Tidal wave,
tidal wave ♪
72
00:02:31,785 --> 00:02:33,605
♪ Tidal wave,
tidal wave ♪
73
00:02:33,708 --> 00:02:35,488
♪ Tidal wave,
tidal wave ♪
74
00:02:35,591 --> 00:02:37,691
Dr. Dimas:
Everything is pretty much the same is what I'm saying.
75
00:02:37,794 --> 00:02:39,624
She-she should be
improving by now.
76
00:02:39,717 --> 00:02:41,897
Well, there are no
'shoulds', okay?
77
00:02:42,001 --> 00:02:45,111
Um, there's just so
much that we don't know.
78
00:02:45,206 --> 00:02:47,426
But there are, uh,
things that we do know.
79
00:02:47,529 --> 00:02:49,629
The longer she
remains in coma,
80
00:02:49,732 --> 00:02:51,522
the worst the
prognosis becomes.
81
00:02:51,615 --> 00:02:53,115
Look, I'm sorry, but I
gotta take this call.
82
00:02:53,218 --> 00:02:55,218
(phone clicks)
83
00:02:55,621 --> 00:02:57,621
Thanks, robot-doctor.
84
00:02:59,627 --> 00:03:01,327
Well, if it isn't
Sleeping Beauty.
85
00:03:01,430 --> 00:03:04,330
Sorry, "Sleeping Beauty",
bad reference, considering.
86
00:03:04,434 --> 00:03:05,664
Is Mom okay?
87
00:03:05,756 --> 00:03:07,256
I mean, yeah.
88
00:03:07,359 --> 00:03:08,459
You okay?
89
00:03:08,561 --> 00:03:10,561
Yeah, sure, yeah.
90
00:03:11,765 --> 00:03:13,545
Do want a cup
of cappuccino?
91
00:03:13,648 --> 00:03:15,268
I don't want you
to take to this in the wrong way,
92
00:03:15,371 --> 00:03:17,491
but do you even
know how to make a cup of cappuccino?
93
00:03:18,776 --> 00:03:20,776
YouTube does.
94
00:03:22,381 --> 00:03:24,491
♪ Calls me shade,
beep beep
95
00:03:24,585 --> 00:03:25,885
♪ Darling you sleep, sleep
96
00:03:25,987 --> 00:03:29,287
♪ I say I'm okay but
it feels deep, deep
97
00:03:29,392 --> 00:03:32,902
♪ I like to cry but you
make me weep, weep
98
00:03:32,997 --> 00:03:35,377
♪ I ain't even gonna lie
99
00:03:35,481 --> 00:03:37,181
♪ I'm playin' for
keep, keeps ♪
100
00:03:37,284 --> 00:03:38,794
(sputtering)
101
00:03:38,886 --> 00:03:40,786
YouTuber:
Drop of milk, now I'm gonna put the froth milk
102
00:03:40,889 --> 00:03:43,849
on a very beautiful
Italian cappuccino.
103
00:03:47,699 --> 00:03:49,699
That's actually good.
104
00:03:52,026 --> 00:03:55,326
So it's been 28 days.
105
00:03:55,431 --> 00:03:58,621
I should probably
go visit her.
106
00:03:58,716 --> 00:04:01,416
Okay. Well, of course, um-
107
00:04:01,520 --> 00:04:03,520
Can Sabi take me?
108
00:04:04,044 --> 00:04:05,634
Sure, but, uh,
109
00:04:05,726 --> 00:04:08,686
why-why do you feel
that I can't take you?
110
00:04:10,734 --> 00:04:12,744
Well...
111
00:04:13,138 --> 00:04:15,138
uh...
112
00:04:15,862 --> 00:04:17,642
My therapist said
you find it hard
113
00:04:17,744 --> 00:04:19,454
to let me have
bad feelings.
114
00:04:19,547 --> 00:04:20,567
'Cuz you love me.
115
00:04:20,669 --> 00:04:22,649
So you try to have the
bad feelings for me
116
00:04:22,752 --> 00:04:24,982
before I get
the chance to.
117
00:04:25,075 --> 00:04:26,455
Ther-therapists aren't
always right, you know?
118
00:04:26,558 --> 00:04:27,658
And I say that
as a therapist.
119
00:04:27,759 --> 00:04:28,939
Violet:
Well that's pretty confusing
120
00:04:29,041 --> 00:04:30,661
since you're the one that
made me go to therapy.
121
00:04:30,764 --> 00:04:32,594
School made you
go to therapy.
122
00:04:32,687 --> 00:04:34,687
I...I'm not arguing
with you today.
123
00:04:35,291 --> 00:04:37,291
Great. So you'll call Sabi?
124
00:04:38,776 --> 00:04:41,396
Sabi:
My parents don't know-know but they know.
125
00:04:41,500 --> 00:04:42,400
Like, I mean,
126
00:04:42,502 --> 00:04:44,612
I kind of don't
even know.
127
00:04:44,705 --> 00:04:46,885
My dad just kinda looks at
me like his soul is crushed,
128
00:04:46,988 --> 00:04:47,888
you know?
129
00:04:47,990 --> 00:04:49,130
Olympia:
Mhm.
130
00:04:49,232 --> 00:04:52,282
Sabi:
My mom, like she's kind of trying.
131
00:04:53,318 --> 00:04:55,618
Like last night I got this
weird voicemail from her
132
00:04:55,721 --> 00:04:57,421
saying "live your life".
133
00:04:57,524 --> 00:04:59,834
Girl, that's
definitely trying.
134
00:04:59,928 --> 00:05:01,908
Sabi:
Hey did you, um,
135
00:05:02,011 --> 00:05:04,721
did you always know you
wanted to transition?
136
00:05:04,815 --> 00:05:06,815
I regret nothing.
137
00:05:07,139 --> 00:05:09,439
And I lost nothing
that I miss.
138
00:05:09,542 --> 00:05:10,842
Not my folks.
139
00:05:10,944 --> 00:05:13,134
Not feeling
safe at night.
140
00:05:13,228 --> 00:05:15,048
Not even the
male privilege.
141
00:05:15,151 --> 00:05:16,531
(chuckles)
142
00:05:16,633 --> 00:05:17,943
Olympia:
Sabi,
143
00:05:18,035 --> 00:05:20,035
we're not so different than
everyone else, you know?
144
00:05:21,760 --> 00:05:25,930
We happen like
everything happens,
145
00:05:26,848 --> 00:05:28,948
partly because of
how we're made
146
00:05:29,051 --> 00:05:32,881
and partly because of whatever
forces are acting on us.
147
00:05:32,977 --> 00:05:35,877
Everything in the
galaxy is one thing
148
00:05:35,982 --> 00:05:37,772
becoming another thing.
149
00:05:37,865 --> 00:05:40,965
And every person is
constantly growing
150
00:05:41,069 --> 00:05:42,889
into another version
of themselves
151
00:05:42,992 --> 00:05:45,442
into another and another.
152
00:05:46,878 --> 00:05:48,778
We're all in transition.
153
00:05:48,881 --> 00:05:50,881
It's the most natural
thing in the world.
154
00:05:52,607 --> 00:05:53,787
Just don't skip
your hormone pills.
155
00:05:53,889 --> 00:05:55,509
That feels very unnatural.
156
00:05:55,611 --> 00:05:56,791
(laughing)
157
00:05:56,893 --> 00:05:58,903
You're cutting
a lot of bread.
158
00:05:59,617 --> 00:06:01,597
(7ven speaking Italian)
159
00:06:01,700 --> 00:06:02,800
I'm so hungry.
160
00:06:02,902 --> 00:06:03,922
Oh me too.
Look at all this food.
161
00:06:04,024 --> 00:06:06,814
The people in your life
who are going to love you,
162
00:06:06,908 --> 00:06:08,328
they're gonna
love you anyways.
163
00:06:08,431 --> 00:06:10,211
7ven:
So much sexual healing last night.
164
00:06:10,313 --> 00:06:12,943
Marvin Gaye is
dancing in his grave.
165
00:06:13,037 --> 00:06:14,017
Olympia!
166
00:06:14,119 --> 00:06:15,819
Ah, hello!
167
00:06:15,922 --> 00:06:17,952
Hi Bitch.
- Hi Bitch.
168
00:06:18,045 --> 00:06:19,825
7ven:
When did you get here?
169
00:06:19,928 --> 00:06:21,148
Oh, hi.
170
00:06:21,250 --> 00:06:22,830
It's all cool.
171
00:06:22,932 --> 00:06:24,152
You look good
with clothes on.
172
00:06:24,254 --> 00:06:27,164
(indistinct chattering)
173
00:06:27,259 --> 00:06:28,839
Look at this charcoot!
174
00:06:28,941 --> 00:06:30,441
I can eat this
thing myself, Sabi.
175
00:06:30,544 --> 00:06:31,654
All me.
176
00:06:31,746 --> 00:06:32,846
I helped!
177
00:06:32,947 --> 00:06:35,447
(giggling)
178
00:06:35,551 --> 00:06:36,651
She cut the cheese.
179
00:06:36,753 --> 00:06:37,863
(laughing)
180
00:06:37,955 --> 00:06:38,855
Toast?
181
00:06:38,956 --> 00:06:40,256
7ven:
No!
182
00:06:40,358 --> 00:06:42,658
No, my parents don't let me
touch the expensive stuff.
183
00:06:42,762 --> 00:06:44,062
Uh, I brought this.
184
00:06:44,164 --> 00:06:45,194
I'm an adult.
185
00:06:45,286 --> 00:06:48,186
(laughing)
186
00:06:48,290 --> 00:06:52,000
(indistinct chattering)
187
00:06:52,096 --> 00:06:54,196
(laughing)
188
00:06:54,299 --> 00:06:56,079
What?!
189
00:06:56,182 --> 00:06:57,202
(phone rings)
190
00:06:57,304 --> 00:06:58,494
Okay, I know.
191
00:06:58,586 --> 00:06:59,486
(phone rings)
192
00:06:59,587 --> 00:07:00,487
Juan:
How was your meal?
193
00:07:00,589 --> 00:07:01,889
Olympia:
It's going well, yeah.
194
00:07:01,991 --> 00:07:03,011
Ugh, one second.
195
00:07:03,113 --> 00:07:05,103
(phone rings)
Trying to get settled and-
196
00:07:05,196 --> 00:07:07,196
(phone rings)
197
00:07:08,320 --> 00:07:09,220
Heeyy.
198
00:07:09,322 --> 00:07:11,512
So Mom sent me a
voice message last night
199
00:07:11,605 --> 00:07:12,825
saying 'live your life'.
200
00:07:12,927 --> 00:07:13,907
Sabi:
Me too.
201
00:07:14,009 --> 00:07:14,909
Amazing, right?
202
00:07:15,010 --> 00:07:16,390
Aqsa:
Uh, are you drunk?
203
00:07:16,493 --> 00:07:18,523
She's never remotely said
anything like that ever Sabi
204
00:07:18,616 --> 00:07:19,916
and now she's
not picking up.
205
00:07:20,018 --> 00:07:21,318
(laughter)
206
00:07:21,420 --> 00:07:22,440
She's fine.
207
00:07:22,542 --> 00:07:24,042
Aqsa:
Sabi, do I ever worry about Mom?
208
00:07:24,144 --> 00:07:25,254
Am I not like
self-absorbed, Sabi,
209
00:07:25,346 --> 00:07:26,526
and totally self-focused?
210
00:07:26,628 --> 00:07:28,448
Do I ever say
Sabi this much?
211
00:07:28,551 --> 00:07:29,731
Something is wrong.
212
00:07:29,833 --> 00:07:30,853
Come get me.
213
00:07:30,954 --> 00:07:32,964
We're going to Rexdale.
214
00:07:33,558 --> 00:07:35,558
'Kay.
215
00:07:42,852 --> 00:07:44,862
Are you going?
216
00:07:46,858 --> 00:07:50,158
(sighs) Real life has
the worst timing.
217
00:07:50,263 --> 00:07:52,273
And this is real life too.
218
00:07:52,587 --> 00:07:54,587
(phone chimes)
219
00:07:56,192 --> 00:07:57,492
Not my real life.
220
00:07:57,594 --> 00:07:59,304
Here's my Lyft.
221
00:07:59,397 --> 00:08:01,397
Take my number.
222
00:08:02,281 --> 00:08:05,051
(car approaching)
223
00:08:07,089 --> 00:08:09,509
(radio music plays)
224
00:08:09,612 --> 00:08:16,582
(phone rings)
225
00:08:20,228 --> 00:08:22,668
Aqsa:
I couldn't get rid of the fuckboy, sorry.
226
00:08:26,918 --> 00:08:30,618
Uh, you wanna take a minute
and de-femme for Mom?
227
00:08:30,724 --> 00:08:32,734
I'm good like this.
228
00:08:34,129 --> 00:08:37,029
(upbeat Indian music)
229
00:08:37,134 --> 00:08:38,164
Are you sure?
230
00:08:38,255 --> 00:08:40,355
Sabi's Voicemail:
Hiiii, you've reached Sabi.
231
00:08:40,459 --> 00:08:42,459
I totally missed
your call, but...
232
00:08:44,064 --> 00:08:46,054
Sabi always answers.
233
00:08:46,147 --> 00:08:49,247
They've had very little
time to themselves lately.
234
00:08:49,352 --> 00:08:51,062
It's their day off and
we should respect that.
235
00:08:51,155 --> 00:08:52,455
Yeah, it's cool,
236
00:08:52,557 --> 00:08:54,557
I'll go another day.
237
00:08:57,164 --> 00:09:03,074
(upbeat music)
238
00:09:03,173 --> 00:09:09,883
♪
239
00:09:09,983 --> 00:09:11,113
Aqsa:
Yeah, well, I hope Mom doesn't freak out
240
00:09:11,185 --> 00:09:12,885
when she sees you
dressed like that
241
00:09:12,987 --> 00:09:15,087
'cuz I'm telling you,
she's losing her shit.
242
00:09:15,191 --> 00:09:17,091
She's fine, Aqsa.
243
00:09:17,194 --> 00:09:20,424
She's just lonely
and full of regret.
244
00:09:20,519 --> 00:09:22,219
(uptempo music)
245
00:09:22,321 --> 00:09:23,221
Ari?
246
00:09:23,323 --> 00:09:24,223
I smell chicken karahi.
247
00:09:24,324 --> 00:09:26,334
All is well
with the world.
248
00:09:26,728 --> 00:09:29,108
Aqsa:
I see Mom waving at me where I should only be seeing wall.
249
00:09:29,212 --> 00:09:31,222
So I'm going to go
with all is not well.
250
00:09:34,340 --> 00:09:40,250
(uptempo music)
251
00:09:40,349 --> 00:09:41,249
Food?
252
00:09:41,350 --> 00:09:43,350
Yes.
253
00:09:48,561 --> 00:09:50,561
Vi.
254
00:09:52,367 --> 00:09:53,467
Vi.
255
00:09:53,568 --> 00:09:56,008
I made you
hot chocolate as...
256
00:09:57,054 --> 00:09:59,964
(happy music)
257
00:10:00,058 --> 00:10:01,358
(phone rings)
258
00:10:01,460 --> 00:10:03,160
Hi Dad.
259
00:10:03,263 --> 00:10:04,893
Where are you?
260
00:10:04,986 --> 00:10:06,966
Violet:
I called 7ven and asked her to take me to the hospital.
261
00:10:07,069 --> 00:10:08,089
What?
262
00:10:08,190 --> 00:10:09,490
You would've said no.
263
00:10:09,592 --> 00:10:13,982
Okay, uh-uh, 7ven is legally
kidnapping you right now.
264
00:10:14,079 --> 00:10:15,379
He says you're
kidnapping me.
265
00:10:15,481 --> 00:10:17,711
(fun quirky music)
266
00:10:17,805 --> 00:10:19,805
Hey Paul, waddup?!
267
00:10:31,826 --> 00:10:33,246
Samjhi?
268
00:10:33,348 --> 00:10:36,408
Take the napkin if you don't
want to dirty your, uh, outfit.
269
00:10:36,513 --> 00:10:38,683
Thanks. It's an old
dress but I love it.
270
00:10:39,517 --> 00:10:41,017
Some of you old
clothes are upstairs
271
00:10:41,120 --> 00:10:43,120
if you don't want
to dirty it.
272
00:10:46,448 --> 00:10:47,828
I'm doing touch-up
on the house.
273
00:10:47,930 --> 00:10:49,030
A "touch-up"?
274
00:10:49,132 --> 00:10:51,362
Yes. Today I will even
be taking old clothes
275
00:10:51,455 --> 00:10:53,555
and things I don't want
anymore to the mosque.
276
00:10:53,659 --> 00:10:54,559
Okay, cool.
277
00:10:54,660 --> 00:10:56,960
Uh, there's a giant
hole in the wall
278
00:10:57,064 --> 00:10:58,454
and I need to
talk about it.
279
00:10:58,546 --> 00:11:02,246
Well, I need light and space
and open feelings in my life.
280
00:11:02,352 --> 00:11:04,782
Renovations don't
just happen.
281
00:11:04,875 --> 00:11:05,775
Your father won't
pay for it,
282
00:11:05,877 --> 00:11:07,257
so it's DUI.
283
00:11:07,359 --> 00:11:09,359
It's DIY?
284
00:11:11,565 --> 00:11:13,565
Okay, yeah,
uh, but how?
285
00:11:15,371 --> 00:11:18,601
(phone ringing)
286
00:11:18,696 --> 00:11:19,676
Raffo:
Hello?
287
00:11:19,778 --> 00:11:21,198
Oh my God, you can't
leave the wires like that.
288
00:11:21,300 --> 00:11:23,400
I think the wires are
the least of our problems.
289
00:11:23,503 --> 00:11:24,413
It can start a fire.
290
00:11:24,505 --> 00:11:25,605
Hey, you can't leave
me alone with her.
291
00:11:25,707 --> 00:11:27,707
She's unhinged.
292
00:11:28,992 --> 00:11:31,102
Why does he always have
to look like a rundi?
293
00:11:31,195 --> 00:11:33,015
That depends.
What's a rundi?
294
00:11:33,118 --> 00:11:34,898
Sabi:
Is the power in the living room still on?
295
00:11:35,001 --> 00:11:35,901
Aqsa:
Yes.
296
00:11:36,002 --> 00:11:36,902
Prostitute.
297
00:11:37,004 --> 00:11:38,234
I thought a "kasbi"
was prostitute.
298
00:11:38,326 --> 00:11:39,306
That's Punjabi prostitute.
299
00:11:39,407 --> 00:11:40,307
Sabi:
Now?
300
00:11:40,409 --> 00:11:41,709
Yes, still on.
301
00:11:41,811 --> 00:11:43,031
So I've been calling
all kinds of people
302
00:11:43,133 --> 00:11:45,183
"Punjabi Prostitute"
for years?
303
00:11:46,418 --> 00:11:48,318
Mom, what's wrong.
304
00:11:48,421 --> 00:11:50,521
That was Shehraz
on the phone.
305
00:11:50,624 --> 00:11:54,254
He's coming here to take
the donations to the mosque.
306
00:11:54,350 --> 00:11:56,130
Get your brother to
change his clothes.
307
00:11:56,232 --> 00:11:57,332
He won't listen to me.
308
00:11:57,434 --> 00:11:59,924
Your uncle and cousin will
be here in 20 minutes.
309
00:12:01,040 --> 00:12:03,040
Sabi:
What about now?
310
00:12:03,443 --> 00:12:05,353
Jabada, please.
311
00:12:05,446 --> 00:12:07,466
Aqsa!
312
00:12:07,569 --> 00:12:13,159
(upbeat music)
313
00:12:13,258 --> 00:12:16,678
Hey, uh, I just found out
that Shehraz Uncle and Kareem
314
00:12:16,783 --> 00:12:18,213
are gonna be here
like any minute
315
00:12:18,306 --> 00:12:21,486
because they don't think that
Mom can carry boxes into a car.
316
00:12:21,590 --> 00:12:23,050
Classic.
317
00:12:23,153 --> 00:12:26,783
Aqsa:
So maybe you want to go change or wash your face?
318
00:12:26,878 --> 00:12:28,878
Gotta cap the
wires upstairs.
319
00:12:32,807 --> 00:12:34,107
Paul:
Henry, where are you?
320
00:12:34,209 --> 00:12:35,709
Your sister's
been kidnapped!
321
00:12:35,812 --> 00:12:37,192
Well, she hasn't
actually been kidnapped.
322
00:12:37,294 --> 00:12:38,404
We're going to
the hospital.
323
00:12:38,496 --> 00:12:39,396
Where are my keys?
324
00:12:39,497 --> 00:12:40,517
Where's my jacket?
325
00:12:40,619 --> 00:12:42,799
Henry, where are you?!
326
00:12:42,902 --> 00:12:46,732
(slow hip hop music)
327
00:12:46,828 --> 00:12:48,408
What are you thinking
about right now?
328
00:12:48,511 --> 00:12:50,511
I'm worried about my dad.
329
00:12:52,036 --> 00:12:54,216
(scoffs) Hmm.
330
00:12:54,320 --> 00:12:56,320
What?
331
00:12:57,645 --> 00:12:59,945
It's like you already have this
role in your family construct
332
00:13:00,048 --> 00:13:01,628
as the caregiver.
333
00:13:01,731 --> 00:13:03,731
And you're a kid.
334
00:13:04,655 --> 00:13:07,155
Do you see how you're
like totally trained
335
00:13:07,259 --> 00:13:11,169
to be caring for the
male in all of this?
336
00:13:11,265 --> 00:13:12,445
Yeah.
337
00:13:12,547 --> 00:13:14,247
7ven:
That's a lot of pressure there, no?
338
00:13:14,350 --> 00:13:16,570
Makes me wanna
scream sometimes.
339
00:13:16,673 --> 00:13:18,683
(grunts)
340
00:13:19,357 --> 00:13:20,457
You wanna scream?
341
00:13:20,559 --> 00:13:22,259
Violet:
(giggles) I mean,
342
00:13:22,362 --> 00:13:23,462
maybe.
343
00:13:23,563 --> 00:13:24,793
What do you wanna scream?
344
00:13:24,885 --> 00:13:26,265
I don't know.
345
00:13:26,368 --> 00:13:27,468
What do you
want to scream?
346
00:13:27,570 --> 00:13:30,390
Uh, pretty much all the
time I want to scream,
347
00:13:30,494 --> 00:13:32,604
"fuck everything!"
348
00:13:32,697 --> 00:13:33,877
Oh, wow.
349
00:13:33,979 --> 00:13:34,879
Yeah.
350
00:13:34,981 --> 00:13:36,481
Scream it.
It'll feel good.
351
00:13:36,583 --> 00:13:38,693
(giggling) Oh my gosh,
I can't.
352
00:13:38,786 --> 00:13:40,886
I've never even say
the F word loud.
353
00:13:40,990 --> 00:13:42,810
OMG, Violet!
354
00:13:42,913 --> 00:13:45,683
You're basically a teenager,
it's time to say "fuck" already.
355
00:13:46,197 --> 00:13:47,457
Why?
356
00:13:47,560 --> 00:13:49,960
Because Babe, it's
transgressive and liberating.
357
00:13:50,524 --> 00:13:54,634
(slow hip hop music)
358
00:13:54,730 --> 00:13:56,730
Fuck.
359
00:13:59,738 --> 00:14:01,318
Fuck.
360
00:14:01,420 --> 00:14:02,520
Fuuuck.
361
00:14:02,622 --> 00:14:04,452
Fuck everything!
362
00:14:04,545 --> 00:14:06,045
YAS KWEEN!
363
00:14:06,147 --> 00:14:07,847
You want to
do it again?!
364
00:14:07,950 --> 00:14:09,330
No, absolutely not.
365
00:14:09,432 --> 00:14:11,442
'Kay.
366
00:14:13,438 --> 00:14:15,058
Raffo:
You know you could charge a hundred dollars per hour
367
00:14:15,161 --> 00:14:16,541
yeh kam ke liye.
368
00:14:16,643 --> 00:14:18,653
I have jobs.
369
00:14:19,167 --> 00:14:21,267
Maybe you could
have just one job.
370
00:14:21,370 --> 00:14:23,670
We spent a lot of money
on your schooling.
371
00:14:23,774 --> 00:14:25,784
Spent way more
on Aqsa's.
372
00:14:26,778 --> 00:14:27,758
Go through the
boxes in your room
373
00:14:27,860 --> 00:14:29,860
before your uncle
and cousin come.
374
00:14:31,666 --> 00:14:34,566
Violet:
My mom basically like never explained anything to me.
375
00:14:34,670 --> 00:14:36,370
She's always just like,
this is how it is.
376
00:14:36,473 --> 00:14:37,903
And I'm like, great.
377
00:14:37,995 --> 00:14:39,095
Thanks.
378
00:14:39,197 --> 00:14:41,577
Yeah but there's value
in figuring things out
379
00:14:41,681 --> 00:14:43,181
for yourself, right?
380
00:14:43,283 --> 00:14:44,513
But it's only with me.
381
00:14:44,605 --> 00:14:46,185
She's always soft
with Henry.
382
00:14:46,288 --> 00:14:48,588
Explains every
little thing to him.
383
00:14:48,691 --> 00:14:50,391
7ven:
Ah, yes.
384
00:14:50,494 --> 00:14:52,124
Your mom's a feminist.
385
00:14:52,217 --> 00:14:54,717
Toughen the girls and
you soften the boys.
386
00:14:54,820 --> 00:14:56,600
She's hardening
you for the world
387
00:14:56,703 --> 00:14:58,613
'cause you know the world's
gonna be tough on you.
388
00:14:58,706 --> 00:15:01,546
And on top of that,
you're a mixie like me.
389
00:15:02,832 --> 00:15:04,842
So shit's already
confusing, babe.
390
00:15:05,516 --> 00:15:07,516
You'll thank her one day.
391
00:15:10,043 --> 00:15:15,953
(rhythmic Indian music)
392
00:15:16,052 --> 00:15:21,162
♪
393
00:15:21,260 --> 00:15:31,220
(singing in
foreign language)
394
00:15:31,315 --> 00:15:41,325
(singing in
foreign language)
395
00:15:43,574 --> 00:15:45,584
You look pretty convincing.
396
00:15:46,698 --> 00:15:48,858
Totally Bend It
Like Beckham.
397
00:15:49,983 --> 00:15:51,993
Samir was so badass.
398
00:15:53,589 --> 00:15:55,489
Aqsa:
Crazy cousin, Samir.
399
00:15:55,592 --> 00:15:57,602
He just did
whatever he wanted.
400
00:15:58,917 --> 00:16:01,877
Yeah, including driving
while drunk and Muslim.
401
00:16:03,323 --> 00:16:05,493
What?! I can't be critical
because he's dead?
402
00:16:08,130 --> 00:16:10,370
There are consequences
to our actions, Sabi.
403
00:16:13,418 --> 00:16:15,698
I am not boying
up for them.
404
00:16:18,626 --> 00:16:19,526
Fine.
405
00:16:19,628 --> 00:16:20,528
Great.
406
00:16:20,629 --> 00:16:21,889
Just stay in that
407
00:16:21,991 --> 00:16:24,861
freshly-fucked-afternoon-after
the-morning-after look.
408
00:16:24,956 --> 00:16:26,136
Like, ugh.
409
00:16:26,238 --> 00:16:27,338
Seriously.
410
00:16:27,439 --> 00:16:28,859
You know what's going to
happen if Shehraz Uncle
411
00:16:28,962 --> 00:16:30,662
sees you like this, right?
412
00:16:30,764 --> 00:16:31,954
He's going to go
straight to Dad
413
00:16:32,046 --> 00:16:35,606
who's going to freak out and
take a giant shit all over Mom.
414
00:16:36,573 --> 00:16:38,083
You are so selfish.
415
00:16:38,176 --> 00:16:41,696
Sabi:
Oh, I didn't realize me getting to be me is selfish.
416
00:16:42,863 --> 00:16:43,783
Why are you being
like this today?
417
00:16:43,864 --> 00:16:45,874
I'm just trying
to live my life.
418
00:16:46,989 --> 00:16:48,169
What are you
punishing me?
419
00:16:48,271 --> 00:16:49,291
I've always been
there for you.
420
00:16:49,392 --> 00:16:50,902
I have always
covered your ass.
421
00:16:50,995 --> 00:16:52,575
Oh yeah, and I haven't
been there for you?
422
00:16:52,677 --> 00:16:53,777
All the times you
were "out studying".
423
00:16:53,879 --> 00:16:54,779
That's not the same thing.
424
00:16:54,881 --> 00:16:55,781
We're first gen Paki.
425
00:16:55,882 --> 00:16:56,782
Lying is our oxygen.
426
00:16:56,884 --> 00:16:58,314
You're right, it's
not the same thing.
427
00:16:58,406 --> 00:17:00,386
You had a choice to lie
about being at the library
428
00:17:00,489 --> 00:17:02,909
while you were out sucking
Christiano Boccia's dick.
429
00:17:03,013 --> 00:17:04,323
I didn't get a choice
about being me.
430
00:17:04,415 --> 00:17:06,735
Aqsa:
I did not suck Christiano Boccia's dick.
431
00:17:08,701 --> 00:17:11,471
(doorbell rings)
432
00:17:13,028 --> 00:17:16,268
(doorbell rings)
433
00:17:18,316 --> 00:17:20,416
(door knocking)
434
00:17:20,519 --> 00:17:22,879
(doorbell rings)
435
00:17:24,725 --> 00:17:30,625
(Indian music swells)
436
00:17:30,734 --> 00:17:34,704
♪
437
00:17:39,748 --> 00:17:41,648
Assalaam-o-laikum,
Shehraz Uncle.
438
00:17:41,751 --> 00:17:43,751
Hey Kareem.
439
00:18:13,118 --> 00:18:17,508
(introspective music)
440
00:18:17,605 --> 00:18:18,625
Wha?
441
00:18:18,726 --> 00:18:24,716
(introspective music)
442
00:18:24,816 --> 00:18:26,636
Violet:
They told me you can hear our voices.
443
00:18:26,738 --> 00:18:29,838
It must be so weird being
able to hear everything
444
00:18:29,943 --> 00:18:31,253
and not be able
to say anything.
445
00:18:31,345 --> 00:18:32,245
Things are
good with me.
446
00:18:32,347 --> 00:18:33,487
I kinda failed art
447
00:18:33,589 --> 00:18:34,649
'cause I didn't paint
what I was told to,
448
00:18:34,750 --> 00:18:36,250
so my teacher
gave me an F.
449
00:18:36,353 --> 00:18:38,743
So I took the painting outside
and Jagger gave me a lighter.
450
00:18:38,837 --> 00:18:40,657
Jagger worries
me sometimes.
451
00:18:40,759 --> 00:18:42,059
And then I lit it.
452
00:18:42,162 --> 00:18:43,342
On fire.
453
00:18:43,444 --> 00:18:49,354
(dramatic music swells)
454
00:18:49,453 --> 00:18:57,893
♪
455
00:18:57,985 --> 00:18:59,365
And then the next day
I had to stay in bed
456
00:18:59,468 --> 00:19:00,768
'cause I was suspended.
457
00:19:00,870 --> 00:19:01,890
I thought about the time
458
00:19:01,991 --> 00:19:03,571
that you and me took
art class together
459
00:19:03,674 --> 00:19:04,984
and then we made that-
460
00:19:05,076 --> 00:19:12,706
(delicate piano music)
461
00:19:12,808 --> 00:19:17,398
(music swells)
462
00:19:17,495 --> 00:19:19,795
When I'm one
way it's bad.
463
00:19:19,898 --> 00:19:21,518
When I'm another
way it's bad.
464
00:19:21,621 --> 00:19:26,531
(sombre music)
465
00:19:26,628 --> 00:19:29,588
Shehraz:
Everybody just does whatever they want to.
466
00:19:31,315 --> 00:19:32,815
Please, allow me.
467
00:19:32,918 --> 00:19:38,828
(sombre music)
468
00:19:38,927 --> 00:19:40,347
♪
469
00:19:40,449 --> 00:19:41,629
Shut it.
470
00:19:41,731 --> 00:19:47,641
(sombre music)
471
00:19:47,740 --> 00:19:53,370
♪
472
00:19:53,469 --> 00:19:55,049
Call Lyft.
473
00:19:55,151 --> 00:19:57,151
I'll go get our stuff.
474
00:19:58,476 --> 00:19:59,376
I could have you arrested.
475
00:19:59,478 --> 00:20:00,858
Settle down, Karen.
476
00:20:00,960 --> 00:20:02,300
Violet:
Dad!
477
00:20:02,402 --> 00:20:03,662
7ven:
You're about to have a very special moment.
478
00:20:03,764 --> 00:20:05,074
Violet:
You're not gonna believe it.
479
00:20:05,166 --> 00:20:08,266
(sombre music)
480
00:20:08,371 --> 00:20:13,881
(phone chimes)
481
00:20:13,979 --> 00:20:15,979
Call 7ven.
482
00:20:17,585 --> 00:20:19,485
Christiano Boccia.
483
00:20:19,588 --> 00:20:21,088
Mom.
484
00:20:21,190 --> 00:20:23,190
He was the hairy one?
485
00:20:24,195 --> 00:20:27,955
Had a full beard
in grade eight.
486
00:20:32,327 --> 00:20:34,327
Everyone does
whatever they want.
487
00:20:44,225 --> 00:20:47,045
(frenetic music)
488
00:20:47,149 --> 00:20:49,849
7ven (over phone):
Sabi, I'm, like, freaking out right now!
489
00:20:49,953 --> 00:20:51,463
It's the most amazing
thing I've ever seen!
490
00:20:51,556 --> 00:20:53,256
She opened her eyes!
491
00:20:53,358 --> 00:20:54,258
Bessy opened her eyes!
492
00:20:54,360 --> 00:20:55,860
Oh my God,
what happened now?
493
00:20:55,962 --> 00:20:58,152
7ven:
She opened her eyes, Sabi!
494
00:20:58,246 --> 00:20:59,266
Sabi?!
495
00:20:59,367 --> 00:21:00,947
Sabi?
- Sabi!
496
00:21:01,050 --> 00:21:02,070
Ugh, are you there?
497
00:21:02,172 --> 00:21:03,272
Hello, Sabi?
498
00:21:03,373 --> 00:21:04,763
7ven:
Sabi?
499
00:21:04,856 --> 00:21:06,076
Sabi!
500
00:21:06,178 --> 00:21:07,358
♪ Tidal Wave ♪
501
00:21:07,460 --> 00:21:09,360
♪ Tidal Wave ♪
502
00:21:09,463 --> 00:21:10,933
♪ Yeah ♪
503
00:21:11,025 --> 00:21:12,525
♪ Yeah ♪
504
00:21:12,627 --> 00:21:14,687
♪ Yeah ♪
505
00:21:14,791 --> 00:21:16,291
♪ Yeah ♪
506
00:21:16,393 --> 00:21:18,383
♪ Yeah ♪
507
00:21:18,476 --> 00:21:20,336
♪ Yeah ♪
508
00:21:20,439 --> 00:21:22,299
♪ Yeah ♪
509
00:21:22,402 --> 00:21:24,192
♪ Yeah ♪
510
00:21:24,285 --> 00:21:26,105
♪ Yeah ♪
511
00:21:26,208 --> 00:21:27,908
♪ Yeah ♪
512
00:21:28,010 --> 00:21:29,110
♪ Yeah ♪
513
00:21:29,212 --> 00:21:32,202
♪
514
00:21:32,297 --> 00:21:33,997
♪ Tidal Wave Tidal Wave ♪
515
00:21:34,100 --> 00:21:36,100
♪ Tidal Wave Tidal Wave ♪
516
00:21:36,150 --> 00:21:40,700
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34401
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof