Original subtitles

[ominous music]

♪

- Hannah, can you hear me?

This is Hannah, take one.

A and B, common mark.

- Hannah, I'm here shooting a documentary

about people who have been through

very, very traumatic things,

just like you.

We spoke on the phone last week.

Do you remember?

Your doctor said that you were doing better,

why are you in here?

- I have dreams about the initiation.

And when I wake up, I'm here.

- Does anyone believe you about "Special Red"?

- I didn't want to hurt anybody.

I don't want to hurt anybody.

- What is "Special Red," Hannah?

[indistinct whispering]

Hannah?

Hannah, what is "Special Red"?

- It's your best friend.

It's your mother. It's your father.

It's God.

I told Emily I didn't want to play!

I don't want to play!

[phone chimes]

[chiming continues]

- You know, Hannah, if you copy my homework every day,

you're gonna be screwed on the test.

- I don't care.

None of my plans after high school involve trig.

[phone chimes]

Oh, God. - What?

- Some guy invited me to play "Special Red" again.

- What's "Special Red"?

- Some addictive puzzle app,

but it's all the rage because it's invite-only.

That's the only reason why anyone likes it.

No one actually cares about the game;

they only care about getting invited.

Whatever. It's for basics.

They'll be over it next week

like they are with everything else.

Definitely not for us.

- Yeah, I guess not.

Um, Hannah, isn't that your brother?

- [sighs] What is that freak doing?

Hey!

Come on.

No. Come on.

[eerie music]

♪

[phone chimes]

[musical flourish]

woman: "Special Red."

[eerie music]

♪

[shimmering tones]

[crickets chirping]

[shimmering tones]

[high-pitched warble]

[static crackles]

♪

[banging on door]

- Emily, you better get in the shower.

Come on, wake up.

♪

[shimmering tones]

[faint audio] - Em?

Emily?

Emily?

[normal] I got your invite.

I see you're playing "Special Red" now.

- Yeah, I'm just trying it out.

So what?

I actually kind of like it.

What's wrong with you?

- I was looking at that article

that Josh was passing out yesterday.

Look.

A month ago this town in Brazil

had a huge outbreak of violence.

By the end of it, everyone in the town

was either missing or dead.

And nobody reported on it.

- "End Times Dispatch"?

Sounds like a really legit news source.

- He said it had something to do with "Special Red."

Like it was a test run or something.

- Hannah, you said it yourself; your brother's a freak.

- I know, but ever since last night

he's been acting weirdly...

normal.

He's just not acting like himself.

♪

[distorted] It has something to do with that app.

None of my cousins from out of town

have even heard about "Special Red."

It's only popular here.

Isn't that a little weird?

Hello?

- This is so typical of you.

It's just a game, Hannah.

You're only freaking out about it

because I actually like something that you don't.

If you don't want to accept my invite, then fine,

but spare me this dysfunctional family crap.

♪

♪

♪

[shimmering tones]

[high-pitched warble]

[soft piano music playing]

♪

[ominous music]

♪

- It's almost time.

- Everyone's been invited by now.

- [demonically] What if they don't accept?

♪

[music stops]

[ominous, ethereal music]

♪

- [gasps]

- Did you play the game, Hannah?

- No.

Emily played the game.

She didn't sleep; she just played the game.

I don't want to play.

- What did the game do?

- [groans] - You can tell me.

- [groans] No.

[cries]

If I tell you, they're gonna keep me here.

[foreboding music]

♪

Emily?

Can we talk?

- Why?

- Because you've been ignoring me all week

and I want to talk.

- We can talk right now.

- I'm leaving.

Tonight.

Do you want to come?

Em, please.

Come with me.

- We have plans tonight.

♪

[indistinct chatter]

woman: That began intermittently

only an hour ago.

Reports of phone and Internet service blackouts

continue to pour in with no word yet

on what might be causing the outages.

The city officials are working with utility companies

to restore these services,

but until the problem is identified,

police and city officials are asking all residents

to remain in their homes until further notice--

[siren blaring]

[alarms blaring]

♪

- Ah!

[siren continues]

Emily, don't do this.

Please!

You've known me since the third grade.

Listen to me: This is not you.

Put the knife down.

Put the knife down.

That's it, put it down.

Put it down.

[sirens stop]

- Hannah.

You have to get away from me.

Run.

♪

- [panting] Don't kill me.

Don't kill me!

[grunts]

- We don't want to kill you.

We just want you to accept.

♪

- It made us do things.

- What did it make you do, Hannah?

- [grunts]

- Where did it come from, Hannah?

Can we get some help in here?

Cut the cameras! Cut the cam--

[birds chirping]

- I think I was, like, a really trusting person

before that night.

- Can you tell me where we are?

- Amy, take one. A and B, common mark.

[droning]

- We're in Tina's room.

This is Tina.

She's my best friend.

- What happened to you and Tina?

- Have you ever used a ride share service before?

- Yeah.

- What'd your parents tell you

about getting in a car with a stranger?

- Didn't you say he was gonna be out front

in two minutes, like, ten minutes ago?

- Relax, it's been five.

- What's his car doing?

[camera shutter clicks]

- It's just sitting there.

It's probably an accident or something.

- Okay, well, we have, like, 20 minutes

before we miss the opening song.

- You realize it doesn't go any faster

the more you complain about it, right?

- Is that him?

[muffled electronic music playing]

♪

- Thanks for coming by.

- You know where we're going?

- Yep.

- Do you think we'll be there before 10:00?

- I'll do my best.

♪

[pleasant pop music]

♪

- If they sing "Destiny" and we miss it,

I am disowning you.

- Okay, you're the one that took forever

doing that thing to your hair.

And the song's not called "Destiny."

- Yeah, it is. - Sing it.

- ♪ Loving you is like

♪ Love--loving you is like

♪ It's destiny

[thump]

- All right, the song is actually called

"Loving You Like."

"Destiny" is in parentheses.

- No, it's not. - Okay, I'll Google it.

If you're wrong, you have to give the driver your number.

[chuckles]

- Is he cute? I can't tell.

- You guys want any water or gum or anything?

- I'm good, thanks.

- I'll take you up on that gum.

- Cool mint or tropical mix?

- Ooh, mint.

- You, uh, sure you don't want a piece?

[thump]

- I'm good. What is that sound?

- Ah, it's my rear axel.

Been doing that all day.

- Uh, rude.

[thumping]

[laughs]

Write your number.

- Shut up.

- Yeah, "Loving You Like A [Destiny]."

- But he's creepy.

- Totally your type.

- At least the creepy ones are too desperate to cheat.

Oh, I'm sorry.

I didn't mean that-- You were always too good--

- You know what? I just wanna make it to the concert

without talking about my ex.

[sighs]

Excuse me, Dave?

- Yeah?

- I think you're going in the wrong direction.

- Oh, no, just taking a shortcut.

- What shortcut?

- Well, you said you wanted to get there fast, right?

There's traffic on the highway.

This is gonna shave about 20 minutes off, so...

- It's fine. We're already late.

[ominous music]

[thumping]

- So he pulls the car over,

and we have no what's going on,

but Tina is freaked out.

I just--I just feel so stupid.

- Everything okay?

- Really sorry about this.

Just want to check on that axel.

[crickets chirping]

[eerie music]

♪

- When we get there, give this guy one star.

I'm sorry about what I said, I was--

What are you doing?

Stop. What are you doing?

What is that?

Put it back.

Dave's into some kinky stuff.

- You should definitely give him your number.

- Ha, put it back.

- Seriously, why does he have all this stuff?

- I don't know.

You know how much crap I have in my car?

Put it back.

♪

- Sorry about that.

Need to take her to a mechanic soon.

Should be good, though.

- [softly] One star.

♪

- You don't look like your profile picture, Dave.

- Rude.

- Yeah, well, you don't look

like your picture either.

Way prettier in person.

That ex boyfriend of yours

must have been crazy.

- [softly] He heard that?

♪

- [sighs]

[phone chimes]

- You have service?

- I still have service.

Must be your provider.

- [groans softly]

- You okay?

- Carsick, I think.

- You want a water? - We're good.

- Important to stay hydrated.

- We're good. - Fine.

Put down the window if she's gonna puke.

- Are you okay?

[phone buzzes]

- Hey.

Yeah.

What did I say?

Not that much longer.

Two plus luggage.

Yeah, luggage is a little beat up,

but, yeah, what are you gonna do?

♪

Almost. One's close.

Uh-huh. Yeah, love you too, Mom.

♪

- Oh, my God, Amy? Amy.

- Do not let her barf in this car.

- Pull over! - We're really close.

- Amy. Amy. Oh, my God.

Are you deaf?! Pull over!

[tires screech]

Amy. Amy. Amy.

- Hey, Tina.

Gum? - [screams]

Amy?

Amy, run.

Amy! Amy!

[screaming]

[muffled club music]

♪

[muffled] Amy! Amy!

[screaming]

- Some quality merchandise.

Mom's gonna be psyched about the bonus.

- Yeah, I want to get this car shipped ASAP, Otis.

Okay? New VIN, new detail.

Don't pull that crap you pulled last time, okay?

- No stops. I got it.

- Go get the other one, all right?

- All right. - Hey.

You got a cigarette? - No, I quit.

Months ago. - You quit?

- Yeah, those things will kill ya.

- [screams]

- Are you kidding me? You quit?

Smoking cigarettes?

- I quit smoking.

Gave up red meat.

I feel like I'm 20 years younger.

♪

- Why the sudden change? You meet a woman or something?

- I hit 40.

♪

- Well, you look great. - Yeah, thanks.

- You look great. No, I lied about that.

You look like crap, actually. - You should try it.

- Yeah, you know what, I'm gonna do that right now.

♪

- [muffled] Help me!

Please help me!

Help me, please!

Please help me!

- Where do you think you're going?

[screams]

- Amy!

Amy!

Come back! Come back, Amy!

Please! Please, Amy!

Please come back, Amy!

[screaming]

Please, Amy! Please!

Please, no, Amy!

Please! Amy!

Please!

Come back!

Please! Amy!

Come back!

- Most of my friends still use the app.

Like it couldn't happen to them.

That's what drives me crazy.

Look around.

Anyone could be Tina.

For the rest of my life,

I'm gonna hear her screaming for me.

Do you know what that feels like?

To be that helpless?

- Yeah, I do.

[hypnotic electronic music]

♪