Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,689 --> 00:00:04,239
[eerie music]
2
00:00:04,344 --> 00:00:11,214
♪
3
00:00:11,310 --> 00:00:13,790
- It's weird
to talk about it like this,
4
00:00:13,896 --> 00:00:15,376
with cameras.
5
00:00:16,482 --> 00:00:17,932
- Common mark.
6
00:00:18,034 --> 00:00:19,624
Do people think that you're
just looking for attention?
7
00:00:22,862 --> 00:00:24,552
- Yeah, they do.
8
00:00:24,655 --> 00:00:25,755
[birds squawking]
9
00:00:25,862 --> 00:00:27,722
You're lucky.
10
00:00:27,827 --> 00:00:29,277
- How is that?
11
00:00:30,275 --> 00:00:32,755
- Uh, I just mean...
12
00:00:32,862 --> 00:00:36,072
whatever happened to you,
13
00:00:36,172 --> 00:00:39,072
you wear it every day.
14
00:00:39,172 --> 00:00:40,482
Then people have to believe you.
15
00:00:44,275 --> 00:00:46,405
- People believe
what they want to believe.
16
00:00:50,172 --> 00:00:51,482
- Well, what do you believe?
17
00:00:57,620 --> 00:01:00,410
[birds squawking loudly]
18
00:01:08,172 --> 00:01:10,862
Uh, okay, do you want me
to talk to the--
19
00:01:10,965 --> 00:01:12,755
- Yeah.
Um, sorry.
20
00:01:12,862 --> 00:01:17,102
How have the events
of that night affected you?
21
00:01:17,206 --> 00:01:21,476
- It sounds so dumb,
but before it happened,
22
00:01:21,586 --> 00:01:24,686
I was one of the popular girls
at my school.
23
00:01:24,793 --> 00:01:26,933
- And now?
24
00:01:27,034 --> 00:01:29,414
- Now I'm--
25
00:01:29,517 --> 00:01:32,137
[chuckles] I'm the witch
who worships the devil.
26
00:01:34,206 --> 00:01:35,996
Have you ever used one?
27
00:01:36,103 --> 00:01:38,243
- A Ouija board?
28
00:01:38,344 --> 00:01:39,664
When I was a kid.
29
00:01:39,758 --> 00:01:40,858
- Yeah.
30
00:01:40,965 --> 00:01:41,995
Because it's fun.
31
00:01:42,103 --> 00:01:44,413
It's fun to be scared,
right?
32
00:01:44,517 --> 00:01:47,827
That is, until there's actually
something to be scared of.
33
00:01:47,931 --> 00:01:50,071
[thunder rumbling]
34
00:01:50,172 --> 00:01:54,282
- The next day, an angry mob
dragged them into the woods
35
00:01:54,379 --> 00:01:59,209
to a spot that would soon
be known as Gallows Hill.
36
00:01:59,310 --> 00:02:03,310
There, they were hung
by their necks until dead.
37
00:02:03,413 --> 00:02:07,313
Then they were buried
in unmarked graves
38
00:02:07,413 --> 00:02:09,243
underneath this very tree
39
00:02:09,344 --> 00:02:11,764
that we're camping below.
40
00:02:11,862 --> 00:02:15,072
19 dead witches buried
41
00:02:15,172 --> 00:02:18,552
at this exact spot.
42
00:02:18,655 --> 00:02:20,025
- Wait.
43
00:02:20,137 --> 00:02:21,547
If the graves were unmarked,
44
00:02:21,655 --> 00:02:23,925
then how do we know
that this is the exact spot?
45
00:02:24,034 --> 00:02:26,144
- [scoffs]
Really, Ava?
46
00:02:26,241 --> 00:02:27,341
Why do you always
have to ruin everything?
47
00:02:27,448 --> 00:02:28,788
Just go with it, okay?
48
00:02:30,758 --> 00:02:33,758
- Bad enough I have to pee
in the woods.
49
00:02:33,862 --> 00:02:35,622
Then it starts raining.
50
00:02:36,931 --> 00:02:39,171
- Katie, can you stop whining
for, like, two minutes?
51
00:02:39,275 --> 00:02:40,655
You've been complaining
this whole trip.
52
00:02:43,758 --> 00:02:44,858
- What'd I miss?
53
00:02:44,965 --> 00:02:47,235
- Oh, I've got
a surprise.
54
00:02:48,275 --> 00:02:50,025
- Come on.
Seriously?
55
00:02:50,137 --> 00:02:51,207
- Is it for real?
56
00:02:51,310 --> 00:02:52,690
- They sell it
at toy stores.
57
00:02:52,793 --> 00:02:54,073
What do you think?
58
00:02:54,172 --> 00:02:55,342
- It doesn't matter
where it comes from, Ava.
59
00:02:55,448 --> 00:02:57,208
It's what it symbolizes.
60
00:02:57,310 --> 00:02:59,900
We're gonna use this board
to contact the witches
61
00:03:00,000 --> 00:03:01,280
that were buried here.
62
00:03:01,379 --> 00:03:03,689
- Allegedly buried here.
63
00:03:03,793 --> 00:03:05,553
- How does it work?
64
00:03:05,655 --> 00:03:07,335
I mean, is it, like,
a spell or something?
65
00:03:07,448 --> 00:03:08,718
- I don't know.
66
00:03:08,827 --> 00:03:10,967
Let's check
the instructions, Jess.
67
00:03:11,068 --> 00:03:12,278
- It's really easy.
68
00:03:12,379 --> 00:03:14,069
We just put our hands
on the pointer.
69
00:03:14,172 --> 00:03:15,592
Then we ask the witch
a question,
70
00:03:15,689 --> 00:03:18,339
and the witch moves
the pointer
71
00:03:18,448 --> 00:03:21,238
and spells out the answers.
72
00:03:21,344 --> 00:03:22,384
- Cool.
73
00:03:22,482 --> 00:03:23,932
- Come on.
Let's do it.
74
00:03:24,034 --> 00:03:25,864
Everybody put
two fingers on it.
75
00:03:25,965 --> 00:03:27,135
- That's what she said.
76
00:03:27,241 --> 00:03:29,411
- [laughs]
- Really?
77
00:03:29,517 --> 00:03:31,657
Come on.
Let's focus.
78
00:03:31,758 --> 00:03:34,518
[rain pattering]
79
00:03:42,517 --> 00:03:44,447
- Wait, wait, wait.
80
00:03:44,551 --> 00:03:46,691
I want to 'Gram this.
81
00:03:46,793 --> 00:03:47,903
- Really, Katie?
82
00:03:48,000 --> 00:03:49,830
- Oh, my gosh, Katie,
you 'Gram everything.
83
00:03:53,034 --> 00:03:55,034
- What the hell?
84
00:03:55,137 --> 00:03:57,027
- What?
85
00:03:57,137 --> 00:04:00,097
- I swear my phone was at,
like, 40%.
86
00:04:00,206 --> 00:04:02,236
- Okay, no phones.
87
00:04:02,344 --> 00:04:03,794
Let's go.
88
00:04:07,931 --> 00:04:09,661
Oh, unholy spirits,
89
00:04:09,758 --> 00:04:11,278
we call unto thee,
90
00:04:11,379 --> 00:04:14,789
seeking the truth
to our unanswered questions.
91
00:04:14,896 --> 00:04:16,336
Are you there?
92
00:04:21,206 --> 00:04:22,546
- Guess they're not home.
93
00:04:26,724 --> 00:04:28,314
- Quick, give me
your necklace.
94
00:04:28,413 --> 00:04:30,143
- No, no way.
This is an heirloom.
95
00:04:30,241 --> 00:04:31,591
- It's scaring away
the spirits.
96
00:04:31,689 --> 00:04:33,759
Come on; you'll get it back
after the game.
97
00:04:33,862 --> 00:04:36,592
- Okay, just be careful
with it, will you, please?
98
00:04:36,689 --> 00:04:37,999
- Yeah.
99
00:04:42,103 --> 00:04:43,663
- Hey!
100
00:04:43,758 --> 00:04:44,758
- Don't worry.
101
00:04:44,862 --> 00:04:46,312
Your necklace
isn't going anywhere.
102
00:04:46,413 --> 00:04:47,723
Now, come on, guys.
Let's concentrate.
103
00:04:52,620 --> 00:04:56,660
Oh, entities from beyond,
104
00:04:56,758 --> 00:04:58,338
can you hear us?
105
00:05:01,896 --> 00:05:05,586
[eerie music]
106
00:05:05,689 --> 00:05:11,899
♪
107
00:05:12,000 --> 00:05:13,690
- No way.
108
00:05:13,793 --> 00:05:16,243
- Relax.
It was just Jess.
109
00:05:16,344 --> 00:05:18,344
- Was not, I swear.
110
00:05:19,862 --> 00:05:21,832
Are you the spirits
of the Salem witches?
111
00:05:29,724 --> 00:05:32,034
- Okay, seriously, Jess,
just cut it out.
112
00:05:32,137 --> 00:05:34,717
- I told you
this isn't me.
113
00:05:34,827 --> 00:05:38,067
- If it's not the witches,
then...
114
00:05:38,172 --> 00:05:39,412
what does it want?
115
00:05:47,275 --> 00:05:48,545
- A...
116
00:05:51,758 --> 00:05:52,968
- V.
117
00:05:57,379 --> 00:05:59,029
- Screw you, Jess.
I'm out of here.
118
00:05:59,137 --> 00:06:00,277
Seriously, you took it
too far.
119
00:06:00,379 --> 00:06:01,759
This is stupid.
120
00:06:03,103 --> 00:06:04,003
What the heck?
121
00:06:04,103 --> 00:06:05,483
You guys, this is--
this is stuck.
122
00:06:05,586 --> 00:06:07,716
I can't get it.
- What do you mean, it's stuck?
123
00:06:07,827 --> 00:06:09,167
- I don't know.
It just won't open.
124
00:06:09,275 --> 00:06:10,275
What the heck?
125
00:06:10,379 --> 00:06:11,969
Seriously, Jess,
I cannot get this open.
126
00:06:18,344 --> 00:06:28,174
♪
127
00:06:29,413 --> 00:06:39,973
♪
128
00:06:42,379 --> 00:06:43,929
- Katie, will you pass me
the knife?
129
00:06:45,724 --> 00:06:47,284
Katie?
130
00:06:47,379 --> 00:06:48,449
Oh, my God, Ava!
131
00:06:48,551 --> 00:06:49,931
- What?
Katie!
132
00:06:50,034 --> 00:06:51,074
- What the hell?
133
00:06:51,172 --> 00:06:52,072
- What's wrong with her?
134
00:06:52,172 --> 00:06:53,342
- I don't know!
- Jess!
135
00:06:53,448 --> 00:06:55,448
Well, do something!
- Where do you come from?
136
00:07:02,000 --> 00:07:03,660
- Make it stop!
137
00:07:06,965 --> 00:07:08,065
Oh, my God.
138
00:07:11,034 --> 00:07:13,244
- [screams]
139
00:07:13,344 --> 00:07:15,554
- Jess! Jess!
140
00:07:15,655 --> 00:07:17,615
- It won't let go of me!
Help!
141
00:07:17,724 --> 00:07:19,314
- Jess, just let go
already!
142
00:07:19,413 --> 00:07:20,903
- Help!
143
00:07:25,034 --> 00:07:26,664
Let me go!
144
00:07:26,758 --> 00:07:29,068
What the hell, Ava?
Where are you going?
145
00:07:29,172 --> 00:07:31,102
Ava, get back here!
146
00:07:31,206 --> 00:07:32,476
Are you kidding me?
147
00:07:32,586 --> 00:07:34,276
Ava, don't leave me!
148
00:07:34,379 --> 00:07:35,479
Ava, help me!
149
00:07:35,586 --> 00:07:38,516
[yelling continues]
150
00:07:40,620 --> 00:07:42,900
[thunder rumbling]
151
00:07:44,965 --> 00:07:48,825
[screaming]
152
00:07:50,379 --> 00:07:53,519
[dramatic music]
153
00:07:58,000 --> 00:07:59,280
- Jess.
154
00:07:59,379 --> 00:08:01,069
- Is it over?
155
00:08:01,172 --> 00:08:02,862
- I think so.
156
00:08:05,172 --> 00:08:07,522
Katie. Katie.
157
00:08:07,620 --> 00:08:12,210
- [whimpers]
I'm cold.
158
00:08:12,310 --> 00:08:14,000
- I'll make a fire.
159
00:08:15,793 --> 00:08:18,663
And I know exactly
what to start it with.
160
00:08:18,758 --> 00:08:20,998
- Don't touch it!
161
00:08:21,103 --> 00:08:23,383
[ominous music]
162
00:08:23,482 --> 00:08:25,862
- I don't talk to Jess
and Katie anymore.
163
00:08:25,965 --> 00:08:29,135
Well, actually,
they don't talk to me, so...
164
00:08:31,620 --> 00:08:33,830
They just wanted to act
like it never happened.
165
00:08:33,931 --> 00:08:36,791
Jess told everybody
I was making it up.
166
00:08:36,896 --> 00:08:39,546
And then Katie
went along with it.
167
00:08:39,655 --> 00:08:43,405
- Why didn't you pretend
like it never happened?
168
00:08:43,517 --> 00:08:46,757
- I know that demons
169
00:08:46,862 --> 00:08:49,552
or ghosts or witches,
170
00:08:52,103 --> 00:08:53,903
it's all real.
171
00:08:55,862 --> 00:08:58,552
How can life be normal
after that?
172
00:08:58,655 --> 00:09:00,095
- How did you know
that your necklace
173
00:09:00,206 --> 00:09:02,686
would repel the spirit?
174
00:09:02,793 --> 00:09:04,173
- Sometimes I think
that I got lucky
175
00:09:04,275 --> 00:09:06,025
with the necklace,
and then sometimes I think
176
00:09:06,137 --> 00:09:09,307
that it's because I believed
so much that it would,
177
00:09:09,413 --> 00:09:10,693
that I wanted it so much.
178
00:09:13,724 --> 00:09:15,454
Sometimes I still feel it,
179
00:09:15,551 --> 00:09:21,101
like this thing
is right behind me--
180
00:09:21,206 --> 00:09:22,756
just, like, hovering.
181
00:09:26,620 --> 00:09:28,280
- Now?
182
00:09:28,379 --> 00:09:32,099
[birds squawking]
183
00:09:32,206 --> 00:09:35,096
- My God, those birds
never shut up.
184
00:09:36,206 --> 00:09:37,476
Sorry.
185
00:09:37,586 --> 00:09:39,376
- Have they always
followed you around?
186
00:09:39,482 --> 00:09:41,002
- Since after.
187
00:09:44,931 --> 00:09:46,831
Do you ever think
that that thing in your notebook
188
00:09:46,931 --> 00:09:49,521
could still be out there
somewhere?
189
00:09:49,620 --> 00:09:51,340
- That's why I just have
to keep moving.
190
00:09:53,448 --> 00:09:54,758
- I get that.
191
00:09:57,000 --> 00:10:00,860
- Also because it is still
chasing me.
192
00:10:03,275 --> 00:10:04,855
- What?
193
00:10:07,275 --> 00:10:09,025
Wait.
194
00:10:12,586 --> 00:10:14,476
- Do you prefer "Bugger"
or "Bradley"?
195
00:10:14,586 --> 00:10:15,716
- "Bugger" is fine.
196
00:10:15,827 --> 00:10:16,967
- Bugger, take one.
A and B.
197
00:10:17,068 --> 00:10:18,168
Common mark.
198
00:10:18,275 --> 00:10:19,685
- Do you mind holding
this newspaper
199
00:10:19,793 --> 00:10:22,033
like this, please,
to the camera?
200
00:10:22,137 --> 00:10:23,717
That's perfect.
201
00:10:23,827 --> 00:10:25,717
Did you get that?
202
00:10:25,827 --> 00:10:26,857
- Bugger, do you think
you could tell me
203
00:10:26,965 --> 00:10:28,275
how old you are in that photo?
204
00:10:31,586 --> 00:10:33,786
- I was--
205
00:10:33,896 --> 00:10:35,476
I was ten when it happened.
206
00:10:35,586 --> 00:10:37,616
- And how old was your sister?
207
00:10:37,724 --> 00:10:39,344
- Where did you get this?
208
00:10:39,448 --> 00:10:42,028
- I came across
that newspaper
209
00:10:42,137 --> 00:10:44,337
when I was investigating
another story
210
00:10:44,448 --> 00:10:45,828
in another town.
211
00:10:45,931 --> 00:10:47,341
- You've done a lot
of these interviews
212
00:10:47,448 --> 00:10:49,138
in other towns?
213
00:10:49,241 --> 00:10:50,661
- I have.
214
00:10:52,482 --> 00:10:54,592
What's wrong?
215
00:10:54,689 --> 00:10:56,999
- There's a story like mine
in every town?
216
00:11:00,137 --> 00:11:02,167
- That's why
we have to stick together.
217
00:11:02,275 --> 00:11:04,135
You said that you were
kidnapped as a boy.
218
00:11:04,241 --> 00:11:06,031
Is that correct?
219
00:11:06,137 --> 00:11:06,997
- Yes.
220
00:11:07,103 --> 00:11:08,243
- Can you tell me
what happened
221
00:11:08,344 --> 00:11:10,414
after you were kidnapped?
222
00:11:10,517 --> 00:11:12,167
- I--
223
00:11:12,275 --> 00:11:13,475
I d--
224
00:11:13,586 --> 00:11:15,716
I don't talk about after.
It's--
225
00:11:15,827 --> 00:11:18,137
- Can you tell me
about before, then, please?
226
00:11:18,241 --> 00:11:20,721
- [sighs]
Uh...
227
00:11:20,827 --> 00:11:22,587
We had just moved
to a new town,
228
00:11:22,689 --> 00:11:26,999
my dad and my--
229
00:11:27,103 --> 00:11:29,103
my sister.
230
00:11:40,344 --> 00:11:41,554
[electronic pop music]
231
00:11:41,655 --> 00:11:44,895
♪
232
00:11:45,000 --> 00:11:46,970
- Bugger.
What are you doing?
233
00:11:48,655 --> 00:11:50,165
Would you pick up this trash?
234
00:11:50,275 --> 00:11:52,205
Almost broke my leg.
235
00:11:53,586 --> 00:11:55,166
- Goal, bee-yatch!
236
00:11:55,275 --> 00:11:57,305
- Hey, watch your mouth.
237
00:11:57,413 --> 00:11:58,723
- "Goal, puta"?
238
00:11:58,827 --> 00:12:00,137
- Oh, that's better.
239
00:12:00,241 --> 00:12:03,311
- We're thousands of miles
away from Mexico, dickwad.
240
00:12:03,413 --> 00:12:05,793
Nobody speaks Spanish
up here in crackerville.
241
00:12:05,896 --> 00:12:08,476
- Hey, news flash.
We're crackers.
242
00:12:08,586 --> 00:12:09,926
Can you get your feet
off of there?
243
00:12:11,448 --> 00:12:13,028
Feet.
244
00:12:13,827 --> 00:12:15,787
Thank you.
245
00:12:16,862 --> 00:12:18,522
♪ ♪
246
00:12:18,620 --> 00:12:19,690
- Is this all the mail?
247
00:12:19,793 --> 00:12:21,173
- Yeah.
Sorry, Len.
248
00:12:21,275 --> 00:12:23,405
I think your boyfriend
has better stuff to do
249
00:12:23,517 --> 00:12:25,277
than write letters.
250
00:12:25,379 --> 00:12:27,409
- I wasn't looking
for a letter from Tim.
251
00:12:27,517 --> 00:12:29,897
- Uh, then what were you
looking for, some crap?
252
00:12:30,000 --> 00:12:32,280
- Forget about it, dipshit.
253
00:12:32,379 --> 00:12:33,789
- Hey, enough
254
00:12:33,896 --> 00:12:35,166
with the cussing
and the fighting.
255
00:12:35,275 --> 00:12:36,475
Come on.
256
00:12:36,586 --> 00:12:38,476
Your mom would--
wouldn't have--
257
00:12:40,517 --> 00:12:43,207
- Mom wouldn't have what,
Dad?
258
00:12:43,310 --> 00:12:44,930
- [sighs]
259
00:12:45,034 --> 00:12:47,454
I'm gonna be home really late.
260
00:12:47,551 --> 00:12:49,211
I got graveyard shift again,
261
00:12:49,310 --> 00:12:50,590
so listen.
262
00:12:50,689 --> 00:12:52,139
Lenny, this one in bed
by 10:00.
263
00:12:52,241 --> 00:12:56,281
Bugger, don't hassle
your sister, alright?
264
00:12:56,379 --> 00:12:57,859
- Knock 'em dead, Dad.
265
00:12:57,965 --> 00:12:59,895
- Funny, very funny.
266
00:13:00,000 --> 00:13:01,520
- Hasta luego.
- Uh-huh.
267
00:13:04,000 --> 00:13:05,410
- You're dead, Lenny.
268
00:13:09,793 --> 00:13:12,173
[unsettled music]
269
00:13:12,275 --> 00:13:22,515
♪
270
00:13:30,965 --> 00:13:32,515
[glass shatters]
271
00:13:35,275 --> 00:13:36,445
- Bugger!
272
00:13:36,551 --> 00:13:37,621
- Sorry.
273
00:13:37,724 --> 00:13:38,934
- Dude, Dad is gonna
murder you.
274
00:13:39,034 --> 00:13:40,174
- Then don't tell him, Len.
275
00:13:40,275 --> 00:13:42,305
I never told him
when you lost your virginity
276
00:13:42,413 --> 00:13:43,723
to the kitchen spatula.
277
00:13:43,827 --> 00:13:44,827
- You're so dead.
278
00:13:44,931 --> 00:13:46,341
- Then you got to catch me.
279
00:13:46,448 --> 00:13:47,548
- Bugger.
280
00:13:47,655 --> 00:13:50,095
- You crappy doofus.
281
00:13:51,379 --> 00:13:52,309
Ow!
282
00:13:52,413 --> 00:13:54,243
I'm totally gonna
tell Dad on you.
283
00:13:55,413 --> 00:13:57,453
Aren't you gonna beat
my brains in?
284
00:13:57,551 --> 00:13:59,341
Hello?
Lenny, hello?
285
00:13:59,448 --> 00:14:00,588
Are you there, Lenny?
286
00:14:00,689 --> 00:14:02,139
Hello!
287
00:14:02,241 --> 00:14:04,311
Aren't you gonna beat
my brains in?
288
00:14:04,413 --> 00:14:07,213
[ominous music]
289
00:14:07,310 --> 00:14:09,210
What?
290
00:14:09,310 --> 00:14:10,930
♪
291
00:14:11,034 --> 00:14:13,764
- Get inside.
292
00:14:13,862 --> 00:14:15,102
Then why do they call you
Dispatch
293
00:14:15,206 --> 00:14:17,546
if you can't dispatch him?
294
00:14:17,655 --> 00:14:19,515
This is an emergency.
295
00:14:20,655 --> 00:14:22,895
[sighs]
296
00:14:23,000 --> 00:14:24,620
Yes, please.
297
00:14:24,724 --> 00:14:25,834
When you get around it,
298
00:14:25,931 --> 00:14:27,761
can you tell him
to call his daughter?
299
00:14:27,862 --> 00:14:29,212
Thank you.
300
00:14:32,482 --> 00:14:35,172
[ominous music]
301
00:14:35,275 --> 00:14:42,925
♪
302
00:14:43,034 --> 00:14:44,624
[pounding at door]
303
00:14:49,724 --> 00:14:51,664
Who is it?
304
00:14:51,758 --> 00:14:53,238
- Pizza delivery.
305
00:14:56,241 --> 00:14:58,451
Oh, hey.
306
00:14:58,551 --> 00:15:00,931
Can I keep the tip?
307
00:15:01,034 --> 00:15:02,344
- Yeah.
308
00:15:05,793 --> 00:15:08,143
Bugger!
309
00:15:08,241 --> 00:15:09,551
Bugger, it's time for dinner.
310
00:15:11,551 --> 00:15:13,281
Bugger.
311
00:15:18,793 --> 00:15:21,003
Bug?
312
00:15:21,103 --> 00:15:22,593
What are you doing?
313
00:15:23,689 --> 00:15:25,969
You shouldn't read this.
314
00:15:26,068 --> 00:15:29,308
- Len, I'm scared.
315
00:15:29,413 --> 00:15:30,693
I want Dad.
316
00:15:32,551 --> 00:15:34,031
Who wrote it?
317
00:15:34,137 --> 00:15:36,857
- Just--just go to bed, Bug.
318
00:15:36,965 --> 00:15:38,965
- But I didn't eat dinner.
319
00:15:39,068 --> 00:15:41,718
- Okay, well,
I'll grab you a piece.
320
00:15:41,827 --> 00:15:43,657
- I'm not hungry.
321
00:15:43,758 --> 00:15:47,548
[thunderclap]
322
00:15:47,655 --> 00:15:49,895
- Me either.
323
00:15:50,000 --> 00:15:52,690
Let's watch TV,
but don't tell Dad.
324
00:15:52,793 --> 00:15:54,173
- Don't tell Dad what?
325
00:15:54,275 --> 00:15:55,755
That some jerk wrote
this stupid--
326
00:15:55,862 --> 00:15:57,282
- Enough.
327
00:15:58,931 --> 00:16:00,171
- She was taping up blankets
328
00:16:00,275 --> 00:16:03,205
over all the windows.
329
00:16:03,310 --> 00:16:05,970
I think she thought
somebody was watching us.
330
00:16:06,068 --> 00:16:10,278
[dramatic music]
331
00:16:10,379 --> 00:16:20,759
♪
332
00:16:23,275 --> 00:16:25,515
[thunder rumbling]
333
00:16:32,172 --> 00:16:33,592
- All right.
334
00:16:33,689 --> 00:16:35,379
No blinds?
335
00:16:35,482 --> 00:16:37,072
No problem.
336
00:16:40,241 --> 00:16:43,281
[clock chiming]
337
00:17:05,241 --> 00:17:08,071
[intense suspenseful music]
338
00:17:08,172 --> 00:17:09,832
♪
339
00:17:09,931 --> 00:17:11,591
- [screams]
340
00:17:11,689 --> 00:17:13,719
- Bugger!
341
00:17:16,000 --> 00:17:17,410
Bugger?
342
00:17:18,827 --> 00:17:20,377
Bugger?
343
00:17:22,034 --> 00:17:23,554
Bugger.
344
00:17:29,068 --> 00:17:30,448
Bugger!
345
00:17:32,689 --> 00:17:37,619
[ominous music]
346
00:17:37,724 --> 00:17:50,594
♪
347
00:17:59,103 --> 00:18:03,693
[electronic pop music playing]
348
00:18:03,793 --> 00:18:08,763
♪
349
00:18:08,862 --> 00:18:10,242
[music stops]
350
00:18:12,000 --> 00:18:14,660
[eerie music]
351
00:18:14,758 --> 00:18:22,688
♪
352
00:18:22,793 --> 00:18:25,693
[clock chiming]
353
00:18:25,793 --> 00:18:28,693
[music intensifies]
354
00:18:28,793 --> 00:18:32,693
[screams]
355
00:18:32,793 --> 00:18:35,453
♪
356
00:18:35,551 --> 00:18:36,621
Open!
357
00:18:43,620 --> 00:18:45,030
Somebody!
358
00:18:45,137 --> 00:18:47,277
Please help me!
359
00:18:49,068 --> 00:18:51,028
Somebody help, please!
360
00:18:51,137 --> 00:18:53,237
Help!
Somebody, help!
361
00:18:55,655 --> 00:18:58,615
[ominous music]
362
00:18:58,724 --> 00:19:09,524
♪
363
00:19:11,000 --> 00:19:21,520
♪
364
00:19:25,241 --> 00:19:26,931
[slicing noise]
365
00:19:27,034 --> 00:19:30,764
[rope creaking]
366
00:19:36,241 --> 00:19:40,241
[sirens wailing]
367
00:19:43,827 --> 00:19:45,517
- Mr. Cameron.
368
00:19:45,620 --> 00:19:47,310
We're still searching
for your son.
369
00:19:49,586 --> 00:19:51,786
Unfortunately, the weather's
about to get nasty.
370
00:19:51,896 --> 00:19:53,476
We're gonna have to
call things off for tonight
371
00:19:53,586 --> 00:19:55,406
and just pick things up
first thing tomorrow morning.
372
00:19:57,965 --> 00:19:59,275
- What?
373
00:20:01,379 --> 00:20:03,279
- Look, we're gonna find
your boy.
374
00:20:08,000 --> 00:20:09,340
Hold on.
375
00:20:20,724 --> 00:20:22,524
Bag it.
376
00:20:22,620 --> 00:20:23,590
Mr. Cameron?
377
00:20:23,689 --> 00:20:25,069
- What is it?
- Mr. Cameron, please.
378
00:20:25,172 --> 00:20:27,342
- [yelling] What--what is it?
- Mr. Cameron, please.
379
00:20:27,448 --> 00:20:28,998
[suspenseful music intensifies]
380
00:20:29,103 --> 00:20:30,453
Can I get a few officers
to the scene?
381
00:20:37,586 --> 00:20:39,376
- You said that your sister
was afraid of the envelope
382
00:20:39,482 --> 00:20:42,242
before she even opened it.
383
00:20:42,344 --> 00:20:44,724
Do you know why?
384
00:20:44,827 --> 00:20:47,657
- No, no idea.
385
00:20:47,758 --> 00:20:50,968
Maybe it had something to do
with why we moved.
386
00:20:51,068 --> 00:20:53,968
Whatever it was,
387
00:20:54,068 --> 00:20:58,718
Lenny probably thought I was
too young to handle it.
388
00:20:58,827 --> 00:21:01,167
I was too young
for a lot of things.
389
00:21:01,275 --> 00:21:02,855
- How long
were you held captive?
390
00:21:04,379 --> 00:21:05,619
- Ten years...
391
00:21:07,517 --> 00:21:11,237
before I escaped.
392
00:21:11,344 --> 00:21:13,344
I tried to find my dad after,
393
00:21:13,448 --> 00:21:17,338
but he moved away.
394
00:21:17,448 --> 00:21:19,898
- What happened to you,
Bugger?
395
00:21:25,655 --> 00:21:29,205
- Um, another time, maybe.
396
00:21:29,310 --> 00:21:30,410
Can I keep this?
397
00:21:30,517 --> 00:21:32,587
I forgot
what she looks like.
398
00:21:32,689 --> 00:21:34,309
- Please do.
399
00:21:40,034 --> 00:21:41,834
[sighs]
400
00:21:44,137 --> 00:21:45,757
We should get going.
401
00:21:45,862 --> 00:21:47,172
It's gonna be dark soon.
402
00:21:47,275 --> 00:21:49,995
- How long do we have
to keep this up?
403
00:21:50,103 --> 00:21:51,213
- Until we can't.
404
00:21:51,310 --> 00:21:54,620
[birds squawking]
405
00:21:54,670 --> 00:21:59,220
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
25640
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof