Original subtitles

Du har förändrats!

Han är en idiot. Det här är Camille, min tjej.

Jag har gjort nåt skitdumt.

-Hur kunde du berätta det för alla? -Vet du inte varför?

-Har du känslor för mig? -Du tjatar om Yann och jag får medla...

-Se dig för. -Se dig för själv.

-När ska du ha sex? -På fredag.

Hade ni inte kondom?

-Du finns inte för mig. -Var din barndom svår?

-Har du inte sorterat färdigt? -Jag har nog dödat Charles barn.

MÅNDAG 08.13

Välkomna tillbaka! - Välkomna.

-Gick det bra, Daphné? -Hon är med barn.

-Snabbt jobbat... Gratulerar. -Hon ska inte behålla det.

-Det vet hon inte än. -Jo, hon är för ung.

Världens yngsta mamma var bara fem år och sju månader. Det är för ungt!

-Nå, vad gör vi? -Ser om Daphné är gravid.

-Jag har gjort ett graviditetstest. -Bra. När då?

-I fredags. -Har du haft sex sen dess?

-Nej. -Säkert? Du hade blackout länge...

Alex!

Det här är ett ägglossningstest, så chansen att du är med barn är liten.

Det är inte bara det. Jag mår också illa och har jättesvullen mage...

-Nej. Får jag känna? Gör det ont här? -Ja, jätteont!

-Och här? -Ja, ännu mer!

-Okej. Vad har du ätit i dag? -En cola light.

-Och? -Ett tuggummi klockan tio.

Sätt dig. Cola light och tuggummi består av bubblor, gas och luft.

Så vad tror du finns i din mage? Jo, bubblor, gas och luft.

Inget barn, i alla fall, av vad jag kan bedöma, däremot mycket gaser.

Så ligger det till.

-Är det bra eller synd, eller...? -Tack så mycket, madame.

Ingen orsak. Hej då! Vi ses snart igen, antar jag...

Vi ska inte ha barn!

Daphné, jag vet vad du gör. Sluta! Det kan vara jättefarligt!

Du vill väl, men du fattar inte. Du äter och äter, men har en drömkropp.

Allvarligt? Du har också en drömkropp! Du är jättesnygg!

Tydligen inte tillräckligt...

TISDAG 14.05

Hej! Teaterkväll! Ni måste komma! Hela skolan kommer!

-Okej. -Glöm inte att det blir årets kväll!

-Det blir årets kväll... -Glöm inte det. Det är jätteviktigt.

Ja, det är dödsviktigt...

Manon? - Vänta lite. - Vad gör du här?

Det här är liksom min skola, Charles-Henri.

Varför svarar du inte på mina sms?

Batteriet har varit slut i två veckor. Jag vet, det är ganska lång tid...

-Vad vill du? -Att du skolkar och hänger med mig.

Jaså? Du, var snäll och lägg av nu.

-Glöm det. -Du slösar bort din tid.

Du är smart och vet att ju mer jag nobbas, desto mer intresserad blir jag.

Så om du verkligen vill bli av med mig bör du träffa mig åtminstone en gång.

-Är du klar? -Inte riktigt.

Fan, vad snygg du är!

Ska vi gå?

Jag fattar ingenting...

-Hej. -Hej.

-Får jag prata med dig? -Jag har en massa läxor.

-Och mina betyg suger för tillfället. -Okej.

-Men vi kan ses på torsdag, om du vill? -Det blir perfekt! Bra.

-Då ses vi på torsdag. -Ja, de gör vi.

-Vad var det där om? -Han är kär i mig... Prata inte om det!

TORSDAG 16.17

Hej!

-Säg sanningen nu. -Ja, det ska jag göra.

-Om du ljuger berättar jag för Yann. -Okej.

När jag frågade om Ingrid och Yann messade varandra, ljög du då?

Jag visste att de messade varann, men det var Tom han sökte.

Han svarade inte, så därför messade han henne direkt.

Han ville absolut ha gräs till helgen på landet.

-Rökte ni när jag var där? -Ja, Tom kom ju dit med grejerna.

Okej.

Och när jag hörde Ingrids röst i Yanns telefon?

Då visste jag inget.

Jag hade ändå inte sagt nåt. Jag hade lovat Yann att inte säga att han röker.

Om du är kär i mig, varför ville du då inte att Yann skulle få höra om Alex?

Om du hade berättat det själv hade han förlåtit dig.

Det trodde jag inte om dig, Lucas.

Jag vet att det låter dumt nu, men det sista jag ville var att såra dig.

Jag är verkligen ledsen.

Vad vill du att jag ska säga? Det som är gjort är gjort.

-Sneakers och stövlar? Du har ju det! -Ja, men jag behöver fler.

-Du har massor! Vet mamma om det? -Ja, det vet hon.

Jaså? Vänta...

-Hej. -Hej. Hur är det?

-Bra, och du? -Vad gör du?

-Jag handlar. - Vad sysslar du med?! -Inget.

-Vem var det där? -Min syster. Jag lovar, Emma.

Jag tror dig.

Bra.

-Jag skulle ringa när jag hade ett svar. -Ja.

-Har du lust att ses? -Ja, absolut.

-Okej. -Messar du mig?

-Ja. -Okej. Bra. Puss!

-Puss! -Jag längtar.

-Vem var det? -Vem tror du? Kom, så skyndar vi oss!

FREDAG 17.11

Hej.

-Minns du vår första kyss? -Ja.

-Vad skrattar du åt? -Jag minns hur det gick till.

-Berätta. -Nej, det är för pinsamt...

Jo, berätta!

Jag visste inte om du kände som jag. Att stöta på tjejens bästis är känsligt.

Framför allt om hon inte är intresserad, så jag väntade på ett tecken.

-Vad då för ett tecken? -Minns du "This girl"?

Jag hade den i huvudet och tänkte att om vi hörde den skulle jag kyssa dig.

-Spelade de den? -Nej, bara nån skit. Jag minns inte vad.

-Det var du som kysste mig. -Jag väntade också på ett tecken:

Skitlåten du pratade om.

-Det har verkligen inte varit lätt... -Vilket då?

Jag har offrat mycket för att vara tillsammans med dig.

Jag har förlorat min bästa vän.

Men kom inte och säg att jag inte fattar egna beslut eller att jag härmar andra.

Jag valde dig. Det var kanske ett skitbeslut, men det var mitt beslut.

Ett skitbeslut?

Ja, ett skitbeslut, för det fick mig att bli helt paranoid.

Jag trodde att det var nåt mellan dig och Ingrid.

Jag tänkte att eftersom jag hade sårat andra skulle jag själv bli sårad.

Jag förtjänade inte att vara lycklig.

Det var därför jag var jobbig hela tiden och inte litade på nån.

Jag vill inte ha det så längre.

Jag måste ta reda på vad jag verkligen vill.

Och det kan jag bara göra på egen hand.

Jag har älskat varenda sekund med dig.

FREDAG 21.36

-Hej. -Hej.

Jag är inte tillsammans med Yann längre. Jag ville bara säga det.

-Är allt bra? -Ja, det är det.

-Och du själv? -Det är bra.

-Hej! Har du sett till Daphné? -Nej.

Hon skulle väl komma? Får jag låna din mobil? Jag har slut på batteri...

-Fan, jag också! -Dagens teknik... Är det här 2018?

-Ta min. -Gärna. Tack.

Låser du upp? Har du Daphnés nummer?

-Nej. -Får jag låna den i två sekunder? Tack.

-Vilken fin... -Hej!

-Lycka till med Daphnés fest! -Tack.

Jag ska försöka ta med mig folk. Säg bara till om du behöver hjälp.

Schyst!

-Hej då, tjejen! -Hej då.

-Daphné! Manon letar efter dig. -Varför det?

-Hon är väl rädd att du ska få blackout. -Jättekul, Emma!

-Se upp... -Daphné?

-Hej. -Hej.

Jo, du vet den där gången när jag sa att du inte var tillräckligt snygg...

Det var bara skitsnack. Du är mer än snygg. Du är fantastisk.

De killar som inte tycker det är idioter. Jag är en idiot.

-Okej? -Okej.

-Vad var det där? -Han bad visst om ursäkt.

Är det sant?! Jag måste berätta det för Imane och Alex!

-Har du sett Daphné? -Vänta...

Minns du när du sa att du var rädd att Lucas hade känslor för dig?

-Det är inte dig han har känslor för... -Vad menar du?

Åh fan...

Översättning: Lotta Rossi www.btistudios.com