Original subtitles

-Sms från Charles. Vi ska nog ha sex. -Hade ni inte kondom?

-Har du inte sorterat klart? -Nåt är fel.

Jag är sams med Ingrid igen.

Jag har gjort nåt dumt. Säg inget till Yann.

-Min tjej, Camille. -Nu vet alla att du är en hora.

Orättvist att du får ta all skit. Ge inte upp.

Har Ingrid kysst Alex?!

-Vi måste prata. -Jag kände knappt Camille då.

Din kille är skolans största idiot! Du förtjänar bättre.

-Han sa åtminstone sanningen. -Nej, Lucas. Det trodde jag du visste.

LÖRDAG 10.47

Lucas röstbrevlåda. Lämna ett meddelande.

Lucas, svara!

Lucas?

Lucas!

-Hej. -Hej.

-Jag skulle träffa Lucas, men... -Lucas mår inte så bra.

-Vad är det med honom? -Pappan stack, så mamman bröt ihop.

-Jaha? -Ja, det är tufft...

-Men han mår bra? -Ja, mamman var redan lite galen, så...

-Skulle du hämta nåt? -Nej, jag ville bara snacka om en grej.

-Han svarar inte, men det kan vänta. -Mobilen är avstängd.

-Är allt bra med dig? -Ja.

-Hälsa honom så mycket från mig. -Kom upp! Då skulle han bli glad.

-Nej, det passar inte så bra... -Okej.

-Vi ses! -Ja.

MÅNDAG 12.13

Hjälp mig: "Föreslå en lösning på jordens överbefolkning."

-Vad har du skrivit? -Hungerspel.

-Är det läxan som ska lämnas in strax? -Jag hade glömt den...

-Måste han ge oss frågor varje gång?! -Ja, vi går och snackar med honom!

Han är jobbig! Sen: "Ge exempel på en samtida personkult." Är det franska...?

-Ja, men... -Om du tar Nabila får du underkänt.

-Ja, men det är inte helt fel... -Okej, men det är en historieläxa.

-Nån politiker? -Jag kan inget om sånt.

-Låtsas inte att ni läser tidningen. -Nej, då...

Allvarligt. Jag vet att ni ägnar dagarna åt att se på sminktips.

-Nej. -Jo, framför allt du. Jämt!

Allvarligt, Manon, du med. Ingen är så bra på läppstift som du.

-Det är för att jag är född till det. -Är det därför...?

-Allt har sin förklaring. -Okej. Visst...

-Vad skrev du på personkulten? -Obama. En suverän president.

Alla köpte Obamatröjor, men glömde kritisera vissa beslut...

-Jätteintressant... -Du gillade Barack och saknar honom.

Ja, det gör jag.

-Hur är det? -Hej! Det är bra.

-Och ni? -Det är bra. Kom och ät med oss!

Jättegulligt av er-

-men jag kan inte, för jag ska äta japanskt med Ingrid och Sarah.

-Men det var jättekul att se er. -Detsamma.

Jaså, ska vi äta här...?

Jag glömde att jag måste göra en grej. Hej då! Smaklig måltid!

-Vad hände? -Jag fattar ingenting.

TISDAG 10.01

-Har nån sett min linjal? -Ska Victor klippa sig?

-Hej. -Hej.

-Se dig för. -Nej, du borde se dig för.

-Mår Lucas bra? -Ja, men ring honom. Då blir han glad.

-Jag har inte hunnit... -Inte hunnit? Ett sms eller nåt?

Okej.

Pinsamt...

Vad gör du, din jävel?!

-Varför hjälper du mig inte? -Du kysste hans tjej.

I hans ställe hade jag dödat dig.

Jag är verkligen ledsen...

TORSDAG 12.34

-Emma? -Hej!

-Hur är det? -Bra, och du?

-Bra. Jag har dumpat Alex. -Allvarligt?

-Ja. -Det gjorde du rätt i.

Jag ska fira det med en tjejkväll. Kom!

En tjejkväll? Ska vi lyssna på Beyoncé och måla naglarna?

Det hade jag inte tänk, men varför inte? Nej, bara ses, beställa pizza...

Inga killar från trean, inga av Alex polare, inget bråk.

Vi ska bara ha trevligt utan att de står i centrum.

-Ja, så inga killar? -Jo, några från ettan.

-Barnarov? -Ja, innan de hinner bli svin.

Det gör du rätt i.

-Kom på fredag! Ta med kompisarna! -Okej, det ska jag göra.

Vänta lite... Kan du bjuda en av mina kompisar? Hon skulle nog bli glad då.

En VIP-inbjudan? Då skriver jag till henne på Facebook. Vad heter hon?

Daphné Lecomte.

-Perfekt! -Schyst! Vi ses!

Ja, smaklig måltid!

FREDAG 18.12

Hör på det här: "Jojagog äror så gladad att fåofå varora häorär i kvälläll."

-Vad var det där? -Ett kodspråk.

Vänta, jag ska försöka: "Jojagog föförsöker proata kododspråkåk."

Du behöver nog dricka lite.

-Hon är ärlig... -Var är Daphné?

-Jag vet inte. Nej, inget sms. -Bjöd du Daphné?

-Ja, hon sa att hon skulle komma. -Hon är väl på väg.

-Ja, säkert. -Det är kanske hon...

-Manon. -Ja?

Duidu äriär superpupersexig.

-Hej! Hur är det? -Bra, och du? Var kan vi ställa de här?

I köket.

-Lucas! Hur är det? -Bra. Bättre...

-Är det bra hemma? -Nej, mamma är helnervös.

-Men de ska försöka hitta en lösning. -Ja, det ordnar sig nog...

-Ja. -Jag vill säga en sak. Kommer du?

-Okej. -Bra.

-Jag har goda nyheter. -Vad då?

-Jag är ihop med Yann igen. -Det sa han inget om...

-Jag är jätteglad! -Så han är inte arg längre?

-Nej. -Vad bra.

Lucas, tack för att du ställde upp. Jag vet inte vad jag hade gjort utan dig.

Jag har inte så många vänner jag litar på. Det betydde jättemycket för mig.

-Roligt att det är bättre mellan er. -Tack för allt du har gjort för oss.

"Team Yann"...

Jag undrar bara en sak...

När du sa till alla att jag kysst Alex, var det också för att hjälpa oss?

Vad tog det åt dig, Lucas? Ville du förstöra mitt liv? Är vi inte vänner?

-Vet du verkligen inte varför? -Nej.

Vänta nu...

-Har du känslor för mig? -Som om du inte visste det?

-Nej... -Du pratade ju om Yann dygnet runt.

Och jag fick medla.

Det var outhärdligt att vänta på att du skulle inse att jag finns.

-Du förtjänar bättre än så. -Det visste jag inte...

Hur kunde du undgå att märka det?

Jag hör vad du säger, men det ursäktar inte det du gjorde.

-Okej. -Du sa det till alla!

Jag var full och arg på dig. Hur kunde jag veta att Alex tjej var psykopat?

Om jag hade vetat det hade jag inte sagt nåt.

-Emma, kom! -Strax.

-Nej, nu på en gång! -Okej.

Emma, säg inget till Yann, är du snäll.

-Daphné? -Ring ambulans.

-Vad har hänt? -Hon föll bara ihop.

-Ska jag hjälpa er? -Nej, det behövs inte.

-Håll upp huvudet. -Är det nån hos dig? Då går vi dit.

Jag tror att jag har dödat Charles barn.

LÖRDAG 10.21

Lugnt och försiktigt, med kärlek...

-Så du är ofta ensam hemma? -Ja, när mamma reser.

-Vänd snabbt. Det är en crêpe. -Vänta!

-Är du aldrig hos din pappa? -Nej, min styvmamma är en riktig bitch.

-Klart! -Ja!

Ta inte åt dig äran. Jag gjorde allt själv. Det är sant.

Då hugger vi in!

-Hej. -Hej.

-Hur är det? Vi har lagat crêpes. Titta! -Kom och sätt dig.

-Sylt? Aprikos, jordgubb... -Jag minns absolut ingenting.

-Inte jag heller. -Det gör inget, Daphné.

En blackout är Guds sätt att få en att glömma allt dumt man gör.

Gud har annat att göra än att radera folks fylleminnen.

Det hände inget, Daphné.

Du slocknade direkt när du kom, så det hann inte hända nåt.

-Sen bar vi hem dig och du slocknade. -Och snarkade...

-Tack. -Du behöver inte tacka oss.

Det är därför vi är ett gäng, för att ta hand om varann.

-Så jag får fortfarande vara med? -Ja, du är ju vår ledare!

-Ingen annan vill ta hand om budgeten. -Nej.

Men innan du började snarka hörde vi nåt.

Förlåt, jag gnisslar tänder, det är hemskt...

Nej, det var nåt du sa.

Daphné, är du med barn?

Är du säker?

-Då går vi tillbaka till skolsköterskan. -Toppen...

-Ja, det gör vi. -Ja.

Översättning: Lotta Rossi www.btistudios.com