All language subtitles for Skam France S01E07.sv
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂź)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,280 --> 00:00:05,960
Jag har gjort nÄt skitdumt.
SĂ€g inget till Yann.
2
00:00:06,120 --> 00:00:09,080
Jag litar pÄ dig till hundra procent.
3
00:00:09,240 --> 00:00:11,280
Det hÀr Àr min tjej, Camille.
4
00:00:11,440 --> 00:00:13,280
Killar i trean Àr mer trogna.
5
00:00:13,440 --> 00:00:18,120
Alla snackar bara om Alex tjej
som hört att han kysst en annan.
6
00:00:18,280 --> 00:00:22,720
Jag vet vem som tjallade: Alexandre.
Har du sett pÄ Facebook?
7
00:00:22,880 --> 00:00:25,520
VÀnta bara tills hon förstör ditt liv.
8
00:00:25,680 --> 00:00:29,280
-Han var otrogen med Emma.
-Sa du "subba"?
9
00:00:29,440 --> 00:00:34,200
-Killen i frÄga var Yann.
-Vi stÀller upp för vÄra vÀnner.
10
00:00:34,360 --> 00:00:40,200
-Jag kysste Alexandre för att hÀmnas.
-Jag Àr kÀr i nÄn jag inte kÀnner igen.
11
00:00:43,840 --> 00:00:47,600
MĂ
NDAG
08.46
12
00:01:01,120 --> 00:01:06,640
-En riktig hora.
-Hon förtjÀnar att fÄ stryk.
13
00:01:30,560 --> 00:01:35,920
Det mÀrks inte, men hon Àr
en riktig subba. Hennes vÀnner ocksÄ.
14
00:01:36,080 --> 00:01:40,440
Jag har pratat med AnaĂŻs,
och nu Àr det kört.
15
00:01:40,600 --> 00:01:45,320
Hon tror att nÄn ska sno hennes kille,
men vi skiter vÀl i dem!
16
00:01:45,480 --> 00:01:49,480
Du kÀnner Anaïs... Hon ger sig inte.
17
00:02:18,880 --> 00:02:21,680
-Hej.
-Hej.
18
00:02:27,560 --> 00:02:30,160
Hur Àr det?
19
00:02:41,000 --> 00:02:44,240
Hörde du? Pratade de om mig?
20
00:02:44,400 --> 00:02:50,320
Jag vet inte. Tror du det? Jag bryr mig
inte. Jag Àr inte med i gruppen lÀngre.
21
00:02:50,480 --> 00:02:55,320
-Varför inte?
-Jag hör till skolans mest hatade gÀng.
22
00:02:55,480 --> 00:02:57,720
Ingen vill gÄ pÄ min fest.
23
00:02:57,880 --> 00:03:03,680
Det mest patetiska Àr att till och med
mitt eget gÀng avskyr mig.
24
00:03:03,840 --> 00:03:07,160
-Ingen avskyr dig, Daphné.
-Och Imane?
25
00:03:11,320 --> 00:03:17,320
Jag har pratat med Ingrid. Hon gÄr med
pÄ att organisera festen med mig igen.
26
00:03:17,480 --> 00:03:22,440
Eller hon lÄter mig snarare
hjÀlpa henne...
27
00:03:22,600 --> 00:03:24,600
Daphné?
28
00:03:25,440 --> 00:03:28,880
Jag Àr inte en sÄn
som snor andras killar.
29
00:03:29,040 --> 00:03:32,760
Vad Àr du för en sorts tjej, dÄ?
30
00:03:35,040 --> 00:03:41,400
-Hej! Manon. LĂ€mna ett meddelande.Â
-Det Àr jag. Ring mig. Det Àr viktigt.
31
00:04:08,800 --> 00:04:11,280
Hej! Manon. LĂ€mna ett meddelande.
32
00:04:11,440 --> 00:04:16,200
Manon, det Àr Emma.
SnÀlla du, ring mig pÄ en gÄng!
33
00:04:16,360 --> 00:04:19,480
Emma BorgĂšs
38 kommentarer
34
00:04:39,000 --> 00:04:42,080
TISDAG
08.02
35
00:04:44,200 --> 00:04:47,000
-God morgon.
-God morgon.
36
00:04:53,760 --> 00:04:55,960
Ja?
37
00:04:56,120 --> 00:05:00,440
Ja. Nej, jag tÀnkte att du var upptagen.
38
00:05:03,840 --> 00:05:09,440
Jag Àr redan i skolan,
för jag vill inte trÀffa nÄn.
39
00:05:11,600 --> 00:05:17,560
Nej, jag sÄg det. Vilken jÀvla soppa!
Jag vet inte hur jag ska göra.
40
00:05:17,720 --> 00:05:22,640
Vi Àter vÀl lunch ihop? Okej.
41
00:05:22,800 --> 00:05:24,960
Vi ses. Kram.
42
00:05:29,520 --> 00:05:31,920
TILL EMMA
43
00:05:38,320 --> 00:05:45,720
Hej, Emma. Lycka till resten av Äret.
Det lÀr ert gÀng behöva. Kram!
44
00:05:48,440 --> 00:05:53,840
P.S. PĂ„ baksidan hittar du en liten
överraskning ritad med mensblod.
45
00:05:54,000 --> 00:05:56,000
SUBBA
46
00:06:03,080 --> 00:06:07,000
ONSDAG
09.15
47
00:06:40,800 --> 00:06:44,040
hur man byter skola
48
00:06:54,840 --> 00:06:59,200
..."personliga skÀl"
godtas vanligtvis inte...
49
00:07:11,120 --> 00:07:15,080
ONSDAG
18.55
50
00:07:20,120 --> 00:07:23,000
-Ăr du hemma?
-Hej, mamma!
51
00:07:23,160 --> 00:07:29,040
Och du har lagat middag?! Tack,
Àlskling! Vilken trevlig överraskning!
52
00:07:29,200 --> 00:07:32,400
-DÄ Àter vi vÀl pÄ en gÄng...?
-Ja.
53
00:07:39,840 --> 00:07:43,200
-Ăr allt bra pĂ„ jobbet?
-Intresserar det dig?
54
00:07:43,360 --> 00:07:49,760
-Varför sÀger du sÄ?
-FörlÄt, men oftast... Ja, det Àr bra.
55
00:07:49,920 --> 00:07:55,880
Allt Àr lite upp och ner för tillfÀllet,
men sÄ det Àr jÀmt sÄ hÀr Ärs.
56
00:07:56,040 --> 00:07:58,840
-HĂ€r.
-Tack.
57
00:08:00,280 --> 00:08:05,840
Jo, jag undrade... Gick du
alla tre Ären i samma gymnasium?
58
00:08:07,640 --> 00:08:12,800
-Nej, sista Äret bytte jag.
-Bytte du under Äret?
59
00:08:12,960 --> 00:08:18,600
Nej, jag bytte linje efter tvÄan,
men vid terminsstarten. Hur sÄ?
60
00:08:18,760 --> 00:08:21,680
Jag bara undrade...
61
00:08:21,840 --> 00:08:27,440
-Emma, Àr det nÄt problem?
-Nej dÄ, allt Àr bra.
62
00:08:28,600 --> 00:08:33,880
Ălskling, om du tar upp det
Àr det vÀl för att nÄt inte Àr bra?
63
00:08:34,040 --> 00:08:37,400
SÀkert att allt Àr bra i skolan?
64
00:08:37,560 --> 00:08:42,560
-Du kan berÀtta allt för mig.
-Jag vet, mamma, men det Àr lugnt.
65
00:08:47,640 --> 00:08:53,160
Vi kan vill titta pÄ nÄt tillsammans
i kvÀll, bara vi tvÄ?
66
00:08:53,320 --> 00:08:59,440
Jag har en massa lÀxor. Kanske
i morgon eller i övermorgon, okej?
67
00:08:59,600 --> 00:09:02,560
-NĂ€r du vill.
-Tack, mamma.
68
00:09:03,720 --> 00:09:05,960
-Skickar du brödet?
-Ja, hÀr.
69
00:09:06,120 --> 00:09:08,120
Tack.
70
00:09:11,680 --> 00:09:15,640
ONSDAG
21.07
71
00:09:18,640 --> 00:09:22,600
VĂ€lkommen till
gymnasieskolan Vauban
72
00:09:27,600 --> 00:09:31,600
Hej! Jag skulle vilja byta skola...
73
00:09:40,160 --> 00:09:44,600
-Hej! Du kom inte pĂ„ lektionen i dag.Â
-Nej.
74
00:09:44,760 --> 00:09:50,200
-OrĂ€ttvist att du fĂ„r ta all skit.Â
-Jag tÀnker ÀndÄ byta skola.
75
00:09:50,360 --> 00:09:54,640
-Va? Varför det?Â
-För att det kÀnns för jÀkligt.
76
00:09:54,800 --> 00:10:00,160
-Nu överdriver du. Ska du byta för det?Â
-Visst, jag överdriver...
77
00:10:00,320 --> 00:10:04,760
-Jag trodde inte att du var sĂ„n.Â
-Vad menar du?
78
00:10:04,920 --> 00:10:10,000
-En sĂ„n som ger upp pĂ„ en gĂ„ng.Â
-Ni börjar gÄ mig pÄ nerverna!
79
00:10:10,160 --> 00:10:17,400
Alla tjatar om att jag mÄste veta vem
jag egentligen Àr! Jag ger upp, Àn sen?
80
00:10:17,560 --> 00:10:21,600
-Jag sĂ€ger vad jag tycker.Â
-JÀvla klichéer!
81
00:10:21,760 --> 00:10:25,000
Okej, jag fattar. Lugna ner dig.
82
00:10:25,160 --> 00:10:29,960
FörlĂ„t.Â
Det var inte meningen att hacka pÄ dig.
83
00:10:32,120 --> 00:10:34,280
Det Àr lugnt.
84
00:10:34,440 --> 00:10:39,520
SĂ„ krĂ„ngligt Ă€r det inte.Â
Du Àr bara det du gör.
85
00:10:39,680 --> 00:10:42,600
Vad Àr det för Instagramsnack?
86
00:10:42,760 --> 00:10:48,400
Om du slutar för att det Ă€r för jĂ€kligtÂ
Àr du en sÄn som ger upp pÄ en gÄng.
87
00:10:48,560 --> 00:10:55,480
-Skulle det dÀr hjÀlpa? Allvarligt?
-Jag försökte i alla fall...
88
00:10:55,640 --> 00:10:59,120
Allvarligt, tjejen. Ge inte upp.
89
00:11:00,120 --> 00:11:04,000
-Jag finns hĂ€r.Â
-Okej.
90
00:11:04,920 --> 00:11:07,760
-Tack.
-Ingen orsak.
91
00:11:08,400 --> 00:11:11,120
Vi ses i morgon.
92
00:11:19,440 --> 00:11:23,560
TORSDAG
10.07
93
00:11:45,640 --> 00:11:49,120
-Vad vill du?
-Ăr det du som Ă€r AnaĂŻs?
94
00:11:49,280 --> 00:11:51,680
-Vem Àr du?
-Emma.
95
00:11:54,240 --> 00:11:56,240
Den Emma.
96
00:12:00,000 --> 00:12:06,800
Jag ville bara sÀga att jag har fÄtt ert
brev och vet att jag betedde mig dumt.
97
00:12:06,960 --> 00:12:11,760
Men svartlista inte mina kompisar.
De har inte gjort nÄt.
98
00:12:11,920 --> 00:12:16,680
Om ni vill hÀmnas kan ni vÀl
ta ut det pÄ mig, inte pÄ dem.
99
00:12:16,840 --> 00:12:22,400
Emma, om du kunde sluta babbla
skulle du se att vi pluggar-
100
00:12:22,560 --> 00:12:25,000
-och inte har tid med dig.
101
00:12:25,160 --> 00:12:30,960
Jag vet faktiskt inte vem du Àr
eller vad du snackar om.
102
00:12:31,120 --> 00:12:35,680
Jag vet inte, men jag hörde att...
Jag fick det hÀr.
103
00:12:38,680 --> 00:12:44,080
LĂ€bbigt...
Men det Àr inte vi som har skickat det.
104
00:12:45,520 --> 00:12:50,800
Okej, sÄ du skiter i att jag kysste Alex
som Àr ihop med Camille?
105
00:12:50,960 --> 00:12:58,200
Ja. Den dÀr kyssen var vÀl det mest
dramatiska som har hÀnt dig, va?
106
00:12:58,360 --> 00:13:04,600
Du gÄr vÀl i ettan? DÄ fÄr allt enorma
proportioner. Vi vet hur det Àr...
107
00:13:04,760 --> 00:13:10,720
Men Àven om det Àr svÄrt att tro nu
Àr det hÀr bara en skitsak.
108
00:13:10,880 --> 00:13:14,120
-SĂ„ du borde inte ens bry dig.
-Okej.
109
00:13:14,280 --> 00:13:18,080
Du Àr ny hÀr, sÄ bry dig inte.
Ta det chill-
110
00:13:18,240 --> 00:13:23,200
-för i tvÄan och trean mÄste du plugga.
DÄ Àr det inte lika kul.
111
00:13:23,360 --> 00:13:26,480
Ligg inte med vem som helst, bara.
112
00:13:26,640 --> 00:13:31,560
NĂ€r vi gick i ettan spreds det
könssjukdomar. Inte kul...
113
00:13:31,720 --> 00:13:37,840
-Okej. Tack.
-Ingen orsak. - Har du hittat killen?
114
00:13:38,000 --> 00:13:42,800
-Nej.
-Fan... DÄ fÄr vi hoppa över honom.
115
00:13:42,960 --> 00:13:48,520
-Vilket foto vill du vÀlja?
-Jag vet inte. Och första delen, dÄ?
116
00:13:52,560 --> 00:13:54,560
Jaha...
117
00:13:55,960 --> 00:14:01,800
Jag har pratat med AnaĂŻs, Camilles
kompis. Treorna avskyr oss inte alls.
118
00:14:01,960 --> 00:14:08,480
-Wow! Vad lÀttat jag blir...
-Det Àr till Daphné du borde sÀga det.
119
00:14:08,640 --> 00:14:13,040
-Daphné Àr inte med i vÄrt gÀng lÀngre.
-Va?
120
00:14:13,200 --> 00:14:19,400
-Hon Àr inte med om alla avskyr henne.
-Sa hon det? Vem hÀr avskyr henne?
121
00:14:20,560 --> 00:14:26,320
-Tja...
-Tror hon att jag avskyr henne? Allvar?
122
00:14:27,960 --> 00:14:31,720
Vi Àr ju kompisar.
Det mÄste vara nÄt annat.
123
00:14:31,880 --> 00:14:36,000
Tror ni pÄ
att hon tror att vi inte gillar henne?
124
00:14:36,160 --> 00:14:41,600
Hon lever för den dÀr festen,
men pÄ mötet var hon ovanligt elak.
125
00:14:41,760 --> 00:14:46,560
-Daphné har brister, men Àr inte elak.
-Försvarar du henne?!
126
00:14:46,720 --> 00:14:52,480
Det Àr nÄt som Àr fel. Hon Àr vÄr
kompis. Vi borde vara rÀdda om henne.
127
00:14:52,640 --> 00:14:54,800
Okej.
128
00:14:54,960 --> 00:15:00,320
Jag mÄste förklara det dÀr som hÀnde
mellan Ingrid och mig.
129
00:15:00,480 --> 00:15:05,480
-Jag önskar att det inte hade blivit sÄ.
-SĂ€g det till Ingrid.
130
00:15:05,640 --> 00:15:09,640
Du Àr inte skyldig Ingrid nÄt.
Hon Àr ond.
131
00:15:09,800 --> 00:15:16,600
Hon stöttar Camille, men kysser Alex.
Hon skrev sÀkert mensblodslappen.
132
00:15:16,760 --> 00:15:23,840
-VĂ€nta, har Ingrid kysst Alex?
-Ja, jag sÄg dem kyssas i trappan.
133
00:15:24,000 --> 00:15:25,880
-Allvar?
-Ja.
134
00:15:26,040 --> 00:15:31,400
-Och det sÀger du nu?
-Vad dÄ? Det har jag ju redan sagt!
135
00:15:32,400 --> 00:15:35,560
-Det var jag sÀker pÄ.
-Nej.
136
00:15:35,720 --> 00:15:38,760
Jo, det sa jag vÀl? Men du allvar?
137
00:15:42,800 --> 00:15:46,400
Jag mÄste prata med dig.
Följ med mig.
138
00:15:46,560 --> 00:15:51,520
Eller ska jag talar om för Camille
att du har kysst Alex?
139
00:15:59,120 --> 00:16:03,760
Du vill inte prata med mig,
men vi lÀr ses i skolan i tvÄ Är till-
140
00:16:03,920 --> 00:16:07,080
-sÄ vi mÄste försöka komma överens.
141
00:16:07,240 --> 00:16:13,880
Ignorera mig gÀrna, men prata inte skit
och sluta skicka hotbrev. VĂ€nta!
142
00:16:17,040 --> 00:16:23,400
NÀr jag började hÀr i sjuan
var det ingen som brydde sig om mig.
143
00:16:23,560 --> 00:16:27,240
Du var den enda
som pratade med mig.
144
00:16:27,400 --> 00:16:30,000
Jag var jÀttestolt.
145
00:16:30,160 --> 00:16:35,640
Jag undrade varför skolans populÀraste
tjej intresserade sig för mig.
146
00:16:38,480 --> 00:16:43,040
Du Àr den bÀsta vÀn
jag nÄnsin har haft, Ingrid.
147
00:16:43,200 --> 00:16:50,120
Jag Àr ledsen att jag förstörde allt.
Det kommer jag att fÄ Ängra hela livet.
148
00:16:50,280 --> 00:16:56,480
Men du och Yann hade haft det dÄligt
lÀnge, och vi umgicks ju jÀmt alla tre.
149
00:16:56,640 --> 00:17:04,240
Allt det dÀr gjorde mig förvirrad,
och jag blev kÀr i honom.
150
00:17:08,640 --> 00:17:12,560
Jag vet att det var taskigt gjort.
151
00:17:12,720 --> 00:17:16,680
Jag vet att jag inte borde ha gjort sÄ.
152
00:17:16,840 --> 00:17:22,280
Om jag kunde spola tillbaka tiden
och gör allt ogjort skulle jag göra det-
153
00:17:22,440 --> 00:17:25,920
-men det kan jag inte. Det gÄr inte.
154
00:17:27,640 --> 00:17:33,040
SÄ nu sÀger jag det en sista gÄng:
Jag Àr verkligen ledsen.
155
00:17:33,200 --> 00:17:39,920
Jag Àr ledsen för det som hÀnde och
för att jag svek dig och ljög för dig.
156
00:17:40,080 --> 00:17:43,960
Jag ber dig inte att bli min vÀn
eller att gilla mig-
157
00:17:44,120 --> 00:17:49,320
-bara att du slutar jÀvlas med mig,
för jag orkar inte mer.
158
00:17:50,480 --> 00:17:52,480
Okej.
159
00:17:53,640 --> 00:17:56,440
-Jag ska sluta jÀvlas.
-Okej.
160
00:17:56,600 --> 00:18:02,240
Men jag skickar inte hotbrev och kÀnde
knappt Camille nÀr jag kysste Alex.
161
00:18:02,400 --> 00:18:04,800
Skojar du?
162
00:18:06,680 --> 00:18:10,760
Vad Àr det med dig?! Allvarligt?!
Vad Àr ditt problem?!
163
00:18:10,920 --> 00:18:17,440
Sluta brÄka med alla! Din kille Àr
en skit! Han stöter pÄ allt som rör sig!
164
00:18:17,600 --> 00:18:22,040
Gör slut i stÀllet för att brÄka
och skicka brev med blod!
165
00:18:22,200 --> 00:18:27,640
Det Àr han som Àr problemet!
Du kan inte ge dig pÄ andra sÄ!
166
00:18:34,240 --> 00:18:38,520
-FörlÄt...
-Jag vet att du har rÀtt.
167
00:18:39,680 --> 00:18:44,680
-Du förtjÀnar bÀttre.
-Jag Àlskar honom.
168
00:18:50,360 --> 00:18:54,120
-Han sa Ätminstone sanningen.
-Vad menar du?
169
00:18:55,360 --> 00:19:00,400
-Han sa ju att han hade varit otrogen.
-Nej, det gjorde han inte.
170
00:19:00,560 --> 00:19:05,000
Var det inte Alex som berÀttade
att vi hade kyssts?
171
00:19:05,760 --> 00:19:09,960
-Nej, det var Nicolas som sa det.
-Nicolas?
172
00:19:10,120 --> 00:19:15,280
En liten blond kille i ettan
som du jÀmt hÀnger med.
173
00:19:15,440 --> 00:19:20,040
-Jag kÀnner ingen Nicolas.
-Han heter inte Nicolas...
174
00:19:20,200 --> 00:19:24,960
Lucas. Ăr det inte sĂ„ han heter?
175
00:19:25,120 --> 00:19:30,600
-BerÀttade Lucas om mig och Alex?
-Ja, han berÀttade det för alla.
176
00:19:30,760 --> 00:19:33,840
-Lucas?
-Det trodde jag att du visste.
177
00:19:42,760 --> 00:19:46,680
ĂversĂ€ttning: Lotta Rossi
www.btistudios.com
15584