Original subtitles

Jag har gjort nåt skitdumt. Säg inget till Yann.

Jag litar på dig till hundra procent.

Det här är min tjej, Camille.

Killar i trean är mer trogna.

Alla snackar bara om Alex tjej som hört att han kysst en annan.

Jag vet vem som tjallade: Alexandre. Har du sett på Facebook?

Vänta bara tills hon förstör ditt liv.

-Han var otrogen med Emma. -Sa du "subba"?

-Killen i fråga var Yann. -Vi ställer upp för våra vänner.

-Jag kysste Alexandre för att hämnas. -Jag är kär i nån jag inte känner igen.

MÅNDAG 08.46

-En riktig hora. -Hon förtjänar att få stryk.

Det märks inte, men hon är en riktig subba. Hennes vänner också.

Jag har pratat med Anaïs, och nu är det kört.

Hon tror att nån ska sno hennes kille, men vi skiter väl i dem!

Du känner Anaïs... Hon ger sig inte.

-Hej. -Hej.

Hur är det?

Hörde du? Pratade de om mig?

Jag vet inte. Tror du det? Jag bryr mig inte. Jag är inte med i gruppen längre.

-Varför inte? -Jag hör till skolans mest hatade gäng.

Ingen vill gå på min fest.

Det mest patetiska är att till och med mitt eget gäng avskyr mig.

-Ingen avskyr dig, Daphné. -Och Imane?

Jag har pratat med Ingrid. Hon går med på att organisera festen med mig igen.

Eller hon låter mig snarare hjälpa henne...

Daphné?

Jag är inte en sån som snor andras killar.

Vad är du för en sorts tjej, då?

-Hej! Manon. Lämna ett meddelande. -Det är jag. Ring mig. Det är viktigt.

Hej! Manon. Lämna ett meddelande.

Manon, det är Emma. Snälla du, ring mig på en gång!

Emma Borgès 38 kommentarer

TISDAG 08.02

-God morgon. -God morgon.

Ja?

Ja. Nej, jag tänkte att du var upptagen.

Jag är redan i skolan, för jag vill inte träffa nån.

Nej, jag såg det. Vilken jävla soppa! Jag vet inte hur jag ska göra.

Vi äter väl lunch ihop? Okej.

Vi ses. Kram.

TILL EMMA

Hej, Emma. Lycka till resten av året. Det lär ert gäng behöva. Kram!

P.S. På baksidan hittar du en liten överraskning ritad med mensblod.

SUBBA

ONSDAG 09.15

hur man byter skola

..."personliga skäl" godtas vanligtvis inte...

ONSDAG 18.55

-Är du hemma? -Hej, mamma!

Och du har lagat middag?! Tack, älskling! Vilken trevlig överraskning!

-Då äter vi väl på en gång...? -Ja.

-Är allt bra på jobbet? -Intresserar det dig?

-Varför säger du så? -Förlåt, men oftast... Ja, det är bra.

Allt är lite upp och ner för tillfället, men så det är jämt så här års.

-Här. -Tack.

Jo, jag undrade... Gick du alla tre åren i samma gymnasium?

-Nej, sista året bytte jag. -Bytte du under året?

Nej, jag bytte linje efter tvåan, men vid terminsstarten. Hur så?

Jag bara undrade...

-Emma, är det nåt problem? -Nej då, allt är bra.

Älskling, om du tar upp det är det väl för att nåt inte är bra?

Säkert att allt är bra i skolan?

-Du kan berätta allt för mig. -Jag vet, mamma, men det är lugnt.

Vi kan vill titta på nåt tillsammans i kväll, bara vi två?

Jag har en massa läxor. Kanske i morgon eller i övermorgon, okej?

-När du vill. -Tack, mamma.

-Skickar du brödet? -Ja, här.

Tack.

ONSDAG 21.07

Välkommen till gymnasieskolan Vauban

Hej! Jag skulle vilja byta skola...

-Hej! Du kom inte på lektionen i dag. -Nej.

-Orättvist att du får ta all skit. -Jag tänker ändå byta skola.

-Va? Varför det? -För att det känns för jäkligt.

-Nu överdriver du. Ska du byta för det? -Visst, jag överdriver...

-Jag trodde inte att du var sån. -Vad menar du?

-En sån som ger upp på en gång. -Ni börjar gå mig på nerverna!

Alla tjatar om att jag måste veta vem jag egentligen är! Jag ger upp, än sen?

-Jag säger vad jag tycker. -Jävla klichéer!

Okej, jag fattar. Lugna ner dig.

Förlåt. Det var inte meningen att hacka på dig.

Det är lugnt.

Så krångligt är det inte. Du är bara det du gör.

Vad är det för Instagramsnack?

Om du slutar för att det är för jäkligt är du en sån som ger upp på en gång.

-Skulle det där hjälpa? Allvarligt? -Jag försökte i alla fall...

Allvarligt, tjejen. Ge inte upp.

-Jag finns här. -Okej.

-Tack. -Ingen orsak.

Vi ses i morgon.

TORSDAG 10.07

-Vad vill du? -Är det du som är Anaïs?

-Vem är du? -Emma.

Den Emma.

Jag ville bara säga att jag har fått ert brev och vet att jag betedde mig dumt.

Men svartlista inte mina kompisar. De har inte gjort nåt.

Om ni vill hämnas kan ni väl ta ut det på mig, inte på dem.

Emma, om du kunde sluta babbla skulle du se att vi pluggar-

-och inte har tid med dig.

Jag vet faktiskt inte vem du är eller vad du snackar om.

Jag vet inte, men jag hörde att... Jag fick det här.

Läbbigt... Men det är inte vi som har skickat det.

Okej, så du skiter i att jag kysste Alex som är ihop med Camille?

Ja. Den där kyssen var väl det mest dramatiska som har hänt dig, va?

Du går väl i ettan? Då får allt enorma proportioner. Vi vet hur det är...

Men även om det är svårt att tro nu är det här bara en skitsak.

-Så du borde inte ens bry dig. -Okej.

Du är ny här, så bry dig inte. Ta det chill-

-för i tvåan och trean måste du plugga. Då är det inte lika kul.

Ligg inte med vem som helst, bara.

När vi gick i ettan spreds det könssjukdomar. Inte kul...

-Okej. Tack. -Ingen orsak. - Har du hittat killen?

-Nej. -Fan... Då får vi hoppa över honom.

-Vilket foto vill du välja? -Jag vet inte. Och första delen, då?

Jaha...

Jag har pratat med Anaïs, Camilles kompis. Treorna avskyr oss inte alls.

-Wow! Vad lättat jag blir... -Det är till Daphné du borde säga det.

-Daphné är inte med i vårt gäng längre. -Va?

-Hon är inte med om alla avskyr henne. -Sa hon det? Vem här avskyr henne?

-Tja... -Tror hon att jag avskyr henne? Allvar?

Vi är ju kompisar. Det måste vara nåt annat.

Tror ni på att hon tror att vi inte gillar henne?

Hon lever för den där festen, men på mötet var hon ovanligt elak.

-Daphné har brister, men är inte elak. -Försvarar du henne?!

Det är nåt som är fel. Hon är vår kompis. Vi borde vara rädda om henne.

Okej.

Jag måste förklara det där som hände mellan Ingrid och mig.

-Jag önskar att det inte hade blivit så. -Säg det till Ingrid.

Du är inte skyldig Ingrid nåt. Hon är ond.

Hon stöttar Camille, men kysser Alex. Hon skrev säkert mensblodslappen.

-Vänta, har Ingrid kysst Alex? -Ja, jag såg dem kyssas i trappan.

-Allvar? -Ja.

-Och det säger du nu? -Vad då? Det har jag ju redan sagt!

-Det var jag säker på. -Nej.

Jo, det sa jag väl? Men du allvar?

Jag måste prata med dig. Följ med mig.

Eller ska jag talar om för Camille att du har kysst Alex?

Du vill inte prata med mig, men vi lär ses i skolan i två år till-

-så vi måste försöka komma överens.

Ignorera mig gärna, men prata inte skit och sluta skicka hotbrev. Vänta!

När jag började här i sjuan var det ingen som brydde sig om mig.

Du var den enda som pratade med mig.

Jag var jättestolt.

Jag undrade varför skolans populäraste tjej intresserade sig för mig.

Du är den bästa vän jag nånsin har haft, Ingrid.

Jag är ledsen att jag förstörde allt. Det kommer jag att få ångra hela livet.

Men du och Yann hade haft det dåligt länge, och vi umgicks ju jämt alla tre.

Allt det där gjorde mig förvirrad, och jag blev kär i honom.

Jag vet att det var taskigt gjort.

Jag vet att jag inte borde ha gjort så.

Om jag kunde spola tillbaka tiden och gör allt ogjort skulle jag göra det-

-men det kan jag inte. Det går inte.

Så nu säger jag det en sista gång: Jag är verkligen ledsen.

Jag är ledsen för det som hände och för att jag svek dig och ljög för dig.

Jag ber dig inte att bli min vän eller att gilla mig-

-bara att du slutar jävlas med mig, för jag orkar inte mer.

Okej.

-Jag ska sluta jävlas. -Okej.

Men jag skickar inte hotbrev och kände knappt Camille när jag kysste Alex.

Skojar du?

Vad är det med dig?! Allvarligt?! Vad är ditt problem?!

Sluta bråka med alla! Din kille är en skit! Han stöter på allt som rör sig!

Gör slut i stället för att bråka och skicka brev med blod!

Det är han som är problemet! Du kan inte ge dig på andra så!

-Förlåt... -Jag vet att du har rätt.

-Du förtjänar bättre. -Jag älskar honom.

-Han sa åtminstone sanningen. -Vad menar du?

-Han sa ju att han hade varit otrogen. -Nej, det gjorde han inte.

Var det inte Alex som berättade att vi hade kyssts?

-Nej, det var Nicolas som sa det. -Nicolas?

En liten blond kille i ettan som du jämt hänger med.

-Jag känner ingen Nicolas. -Han heter inte Nicolas...

Lucas. Är det inte så han heter?

-Berättade Lucas om mig och Alex? -Ja, han berättade det för alla.

-Lucas? -Det trodde jag att du visste.

Översättning: Lotta Rossi www.btistudios.com