Original subtitles

Han gillar mig, men vågar inte visa det. Han sa att jag var annorlunda.

Charles skiter i dig.

-Vem pratar du med? -Vem var det?

-Yann var med Ingrid. -Litar du inte på honom?

Det är inget mellan oss.

Var du med Yann i fredags?

Han är en idiot. Emma, det här är Camille, min tjej.

Jag var hos Ingrid. Hennes bror säljer gräs. Men jag har aldrig varit otrogen.

SÖNDAG 15.26

-Tänker du stanna och se mig åka? -Ja, jag vill umgås lite med dig.

Okej.

Kom igen! Jag tror att alla har fattat.

-Är det bättre mellan er nu? -Ja.

-Lucas, jag har gjort nåt skitdumt. -Vad har du gjort?

-Lova att inte säga nåt till Yann. -Ja.

När jag trodde det var nåt mellan Yann och Ingrid sa du: "Prata med Ingrid."

Så jag gjorde det, och hon sa att de hade setts.

Men det var inte som du tror. Sen gick jag på skräckfest och mådde jättedåligt.

Jag satt ensam i ett rum. Då kom Alex in, och plötsligt så kysstes vi.

-Alex? Din kompis med nagellacket? -Nej, Alexandre som går i trean.

Jag skäms som fan.

Emma, ni kysstes bara. Det är ju inte som om du hade känslor för honom.

-Nej, men ändå... -Du är inte kär i Alex?

-Nej. -Då så.

Tänk om han får veta det. Tänk om nån såg oss.

Jag måste berätta det för honom. Jag har inget val.

Om jag hade en tjej och hon kysste en annan skulle jag inte vilja veta det.

-Tror du det? -Ja, absolut.

Du är ju kär i Yann. Om han blir sårad är det ingen idé att säga nåt.

-Det var ju bara en puss. -Ja.

-Tack. -För vad?

För att du är en schyst kille.

Yann, du ska trycka mer på brädan!

MÅNDAG 12.43

Har du inte sorterat tillräckligt?

Och när ska vi prata om Charles och Chloé?

Det finns inget att säga om Charles och Chloé.

Alla kysste alla på den där festen. Det är normalt. Så gör många...

-Jaså? Vilka då, till exempel? -Thomas kysste Anna, som går i ettan.

Boris kysste Sophie i ettan, och Alex kysste visst nån...

-Ja, en tjej i ettan, Clara. -Jag menade killen Alex, Alexandre.

-Vem då? -Jag vet inte, men nån kom på honom.

-Du vet inte vad som hände? -Nej.

-Okej... -Vänta nu... Du gillar honom, va?

-Nej. -Jo!

-Det kan bli ni, och jag och Charles! -Sluta tjata om Charles! Jag blir galen!

Jag är trött på att se dig i den där tröjan. Kom och titta!

Ser du den där tjejen där? Charles har legat med henne.

Med henne också.

Och med henne, där nere.

Där är en till...

Det som hände måste stanna mellan oss

-Tröjan kan man hitta var som helst. -Du är hans trofé.

Glöm Charles och ge tillbaka tröjan så att du får din stolthet tillbaka.

Det är han som går miste om nåt i den här historien, okej? Inte du.

Alex: Lugn, jag ska inte säga nåt.

-Hej. -Hej!

TISDAG 09.00

Hej, tjejer! Jag vet vad jag ska säga till Charles om min stolthet.

-Du har ingen. -Vad tänker du säga till honom?

Att jag inte köper hans lek, och så ger jag tillbaka...

-Nej, absolut inte! -Varför inte?

-Den är för snygg! -Tröjan hör inte hit. Charles är cool.

Om ni slutar ses kommer ingen på festen. Vill du sabba allt nu?

-Daphné ska inte behöva ta nån skit. -Okej, men behåll tröjan så länge.

-Han är här. -Tänker du ta det nu? Jaha, tydligen...

Charles!

Om du tror att jag tänker vara din trofé så tror du fel.

-Va? -Jag fattar. Ynkligt!

-Halva skolans tjejer har din tröja... -Vänta lite nu... Vad var det du hette?

-Daphné. -Daphné? Okej. Ta ett djupt andetag.

Så, ja. Det har nog uppstått ett litet missförstånd, men det är mitt fel.

Jag är ledsen om du trodde att jag såg dig som en trofé, för det gör jag inte.

Du är inte tillräckligt snygg för det. Du existerar inte ens för mig.

-Du är verkligen en schyst kille... -Vem är du?

Du måste ha enormt mindervärdeskomplex-

-som måste ge dig på en tjej i ettan.

Hade du en olycklig barndom? Mamma berömde aldrig dina teckningar, va?

Såg din pappa aldrig på dina små basketmatcher?

Nej, nu vet jag. Du blev mobbad för att du var sent utvecklad.

Sluta bete dig som en gammal kliché och bli anständig i stället.

TISDAG 12.21

Har ni sett den där nya norska succéserien?

Jag gillar inte serier. Böcker är mycket bättre.

Jag ska försöka. Jag kan läsa! Och du borde försök titta på serier.

-Ja, men hon läser aldrig. -Booba, vem ger vi oss på härnäst?

-Du var helt lysande! Jättekul! -Ja, det där skötte du snyggt. Respekt!

-Är allt bra med dig? -Ja, det där med Charles är glömt.

-Alla snackar bara om Alex nu. -Alex?

Ja, hans tjej hörde att han hade kysst nån och blev galen.

Ja, det är sant. Jag såg dem. De stod utanför huset.

Tjejer, vi har problem.

TISDAG 15.08

Emma: Ge mig en chans att förklara.

Yann: Om vi ses nu säger jag saker jag kommer ångra.

Yann: Jag ringer när jag är redo att höra varför du ville sabba allt.

-Hur är det? -Bra.

Om jag var du skulle jag må hemskt. Jag vet vem som tjallade.

-Alexandre. -Sa han det bara så där?

-Jag vet inte. Har du sett på Facebook? -Nej!

Vad då?

Varning! Låt inte subban sno era killar!

-Fan... Vad vill de? -Jag vet inte.

Har ni hört om hon som mobbades och fick ögonbrynen rakade?

-Tack för det... -Jag säger bara vad jag har hört.

-Starkt! Nu vet alla att du är en hora. -Ursäkta, men vem tror du att du är?

Schyst av dig att försvara din bästis. Är ni världens bästa vänner, eller?

Vad bra! Vänta bara tills hon förstör ditt liv...

Ja, jag väntar.

-Kom, så går vi. -Ja, gör det.

-Var du vän med Ingrid och Sarah? -Ja, för länge sen.

-Vad menar hon med "förstör ditt liv"? -Hon vill bara ha bråk.

Vad jobbig du är!

ONSDAG 10.02

Emma: När tänker han prata med mig igen?

Lucas: Ingen aning.

Emma: Är han fortfarande lika arg?

Lucas: Han pratar inte om dig.

Pratar han fortfarande inte med dig?

Sök upp honom. Du har också rätt att få förklara dig.

Vet du hur jag gör för att bli på bättre humör?

Om jag berättar det får du lova att inte säga nåt till nån.

Lova, annars förlorar jag all min trovärdighet. Sen är det kört för mig.

-Jag lovar. -Lovar du?

Du har lovat.

Beredd?

Ja!

Kendji! Häftigt...

Nej, vi lyssnade bara på den för att...

Det angår dig faktiskt inte. Vad vill du?

Följer du med hem och hjälper mig med läxorna?

-Hör på, Charles-Henri... -Charles, men kalla mig vad du vill.

Då tänker jag kalla dig för "svinet".

Och nej, det vill jag inte.

Vet du vad man säger om folk som säger nej? Det betyder kanske.

Jaså? Om du skulle vänta hemma hos dig - för det lär dröja ett tag-

-så skulle du få vänta i ungefär 2 000 år.

-Ja, det är lång tid. -Okej.

-Allvarligt?! -Varför säger du Charles-Henri?

Det är en dominansteknik. Ja, från "House of Cards".

Du tittar på serier och lyssnar på Kendji. Är du Manons onda tvilling?

Du skojade! Det är ett jättebra tecken. Du mår bättre!

-Tack vare dig. -Vill du höra mer? Du verkade gilla det.

Allvarligt?

Daphné: Möte i morgon 15.00 om vår fest. Obligatorisk närvaro.

TORSDAG 15.19

-Hej! Förlåt att jag är sen. -Hej! Vad fin du är i håret!

Tack. Vad är det som händer?

Jag ska gå rakt på sak: Som ni alla vet urartade Emma lite med Alexandre.

Daphné...

Jag har hört mig för, och alla har påverkats av händelsen.

Så nu vill ingen komma på festen som jag...vi...har organiserat i månader.

Det är inte schyst, bara för att Emma inte kunde behärska sig.

Vänta nu... Kallar du Emma för subba, bara så där?

Du kallar dig feminist, men är först att döma.

Okej, Alexandre var också en subba, men alla tror att det är Emmas fel.

Men Alexandre blir inte förolämpad, så sluta förolämpa andra tjejer!

Sluta! Låt mig prata. Det är inte bara därför vi bör passa oss för Emma.

Det är inte första gången hon snor nåns kille.

Emma var länge Ingrids bästa vän och Ingrid var jättekär i en kille i nian.

De var skolans snyggaste par. I slutet av året betedde han sig jättekonstigt.

Ingrid berättade förstås det för Emma, som tröstade henne-

-trots att hon mycket väl visste varför han hade blivit sån.

Han var otrogen med Emma.

Och killen i fråga var Yann.

Så man kan säga att Emma har betett sig som en subba.

Eller åtminstone att man inte snor andras killar.

-Man kan inte "sno" folk. -Vill du att din bästis snor din kille?

-Hellre det än nån som tror på rykten! -Det är inget rykte! Fråga Emma!

Varför hackar du på Emma? Bråka med dem som ger sig på Emma.

Låt dem komma, bara!

-Man gör kanske så i din gangstervärld. -Fan, vad jag är less på ditt skitsnack!

-Vad sa du? -Du är galen som kastar vatten på folk!

-Vänta, Imane. Vänta... -Nej, det är lugnt.

Jag kastade vatten på Ingrid för att hon kallade dig för hora-

-när du dansade för att hetsa upp Charles.

Men i min gangstervärld dömer vi inga vänner.

Vi försvarar dem till varje pris, till och med när de inte förtjänar det.

FREDAG 19.13

-Vad vill du? -Jag ville bara säga...

...att jag inte kysste Alexandre för att jag gillar honom. Jag skiter i honom.

Jag gjorde det bara för att jag trodde att det var nåt mellan dig och Ingrid.

Är du klar? Var det din förklaring?

Okej. Lustigt, efter allt tjat om Ingrid och att jag var otrogen med henne...

-Det var du som ljög och var otrogen! -Det var du som började ljuga.

Jag kysste bara Alexandre för att hämnas.

-Så det är mitt fel? -Nej, jag försöker bara förklara varför.

Jag vet att jag har gjort bort mig. Jag skiter i Alexandre och hela skiten.

Det här kan inte få förstöra allt mellan oss, Yann. Jag älskar dig.

Problemet är inte att du var otrogen och ljög-

-utan att jag är kär i nån som jag inte känner igen. Vi hade det bra ihop.

Men det räckte inte. Du måste inbilla dig en massa saker-

-och hitta vänner som tycker att det är häftigt att hänga med treor-

-så du började härma dem och göra som de på era skitfester.

Du har ingen egen åsikt. Du vill bara bli omtyckt och gör bara som de vill.

Men vem är du egentligen?

Vet du vad du vill? För jag kan inte veta det i ditt ställe.

Ring mig när du vet det.

Översättning: Lotta Rossi www.btistudios.com