Original subtitles

Charles är snyggast och sexigast!

Ett sms! Vi ska nog ha sex... Kan jag få låna lite p-piller?

-När ska du ha sex för första gången? -På fredag.

Följer du Alexandre på Instagram? Charles gäng lockar fler!

Så du är en liten intellektuell?

-Ska vi gå hem till mig i stället? -Ja, mamma får inte se dig naken.

-Varför får han inte träffa din mamma? -Är det nåt mellan Yann och Ingrid?

-Ingrid? -Du messar henne.

Vill du träffa min pojkvän?

-Jag kan inte. -Vem var det där?

MÅNDAG 08.07

-Hej! -Hur är läget?

-Och du själv? -Här.

Tack.

-Vad ville du prata om? -Inget, jag ville bara ta en kaffe.

-En kaffe? -Ja. Vad gjorde du i helgen?

-Inget speciellt. -Och i fredags kväll?

-Då fyllde morsan år. -Jaha, så du var hemma hos dig?

-Emma, vad hände i fredags kväll? -Inget, jag undrade bara vad du gjorde.

Jag tror att Yann var med Ingrid.

-Vet du om det är nåt mellan dem? -Nej.

Hur vet du att de har setts?

Jag hörde hennes röst i bakgrunden, men han sa att det var hans syster.

-Då var det väl det. -Nej, jag känner igen Ingrids röst.

Prata med Yann.

Han blev arg och sa att jag måste lita på honom.

Emma, varför är du ihop med Yann?

-Vad menar du? -Yann är min bästa kompis...

-Litar du inte på honom? -Tror du att jag kan lita på honom?

Annars kan du ju prata med Ingrid.

MÅNDAG 16.57

Sa jag att jag fick orgasm?

Fick du? Hur kändes det?

Som att nysa, fast där nere...

-Nysa? Hur då? -Som att nysa. Har du aldrig nyst?

Jo, en massa gånger, men...

Yann: Le lite.

Nu vet jag varför...

Emma: Le själv.

Yann: Jag gör ju det.

-Man berättar inte sånt för alla. -Han har säkert sagt massor om mig.

-Och? -Om killar gör det, får vi göra det med.

-Jag är för jämställdhet. -Ska vi också vara perversa?

Yann: Sluta tjura!

-Huvudsaken är att du gillade det. -Ja, verkligen!

Yann: Messa när du har slutat tjura.

Men varför sa ni inte att sperman rinner ut igen?

-Använde ni inte kondom? -Nej, han gillar inte det.

-Men Daphné! -Vad då? Där är han!

-Hej! -Hej!

Hur är det? Kommer du på skräckfesten på fredag?

-Ja. -Vad bra!

-Vi ses! -Ja, det gör vi!

-Vad var det där? -Vi ska gå på en fest, med skräcktema.

Va?! Kommer det några treor? Är det sant?!

TISDAG 16.30

-Hej! -Du stinker cigg!

-Okej... Vad är det? -Det är nåt mellan dig och Ingrid.

-Ska du tjata om det nu igen? -Ja, jag hörde hennes röst!

Det är inget mellan oss. Det var syrran!

-Varför vill hon veta vem du talar med? -Hon trodde att det var mamma.

-Var hon inte hemma? -Va?

Du skulle hjälpa din mamma, men hon var inte hemma?

Jo, men inte just då. Vi väntade på att hon skulle ringa.

-Vad du ljuger! Säg sanningen! -Det är sant! Hur ska jag säga det?!

-Du är jobbig! -Det här går inte längre.

-Okej, vill du ta en paus? -Vill du?

Nej, jag vill bara att du slutar tjafsa jämt!

Du är skitjobbig!

-Hur pratar du till mig? -Så här var du inte förut.

Emma!

-Emma... -Släpp! Jag vill inte prata med dig mer!

Jag vet, men jag kan inte bara låta dig gå.

Jag har gått för långt, varit dum och varit en skit.

-Ja. -Men jag skulle offra allt för dig.

Fan, jag älskar ju dig.

Jag är ledsen.

Okej.

-Du säger inte så där till mig igen. -Nej...

ONSDAG 10.26

Det är för Charles. Han gillar det. Han gillar mig nog, men vågar inte visa det.

-Visst... -Jag lovar, det är sant.

Allvarligt. Han sa att jag inte är som andra tjejer han har legat med.

Hur fixar vi sprit till festen?

Jag messade Charles om det, men han har inte svarat än.

Han har fullt upp med tentor och sin match. Han har sjukt mycket nu.

Han fick en massa sms hela tiden. Minst fem i minuten. Helt sjukt!

-Han sa att tränaren pressar honom. -Helt sjukt...

Vet ni vad jag gjorde i går?

Jag skickade en snap på mig...

...med bar överkropp.

-Säg att det inte är sant! -Jo, Charles älskar självsäkra tjejer.

Får jag se fotot?

-Nej, Alex. -Vad svarade han?

Han svarade inte, men gjorde en skärmdump, så han gillade det nog.

Einstein, tjejerna vågar inget säga, men det gör jag: Charles skiter i dig.

-Det vet du inte. -Han svarade inte på snapen!

Har ni inte läst "Spelet", om alla raggningstips?

Det är en strategi: När killar inte svarar blir tjejer mer intresserade.

Låter bra, men jag har läst "Idioten: tio tecken på att han driver med dig".

-Men hallå...?! -Vad då?!

-Allvarligt! -Vänner är till för att säga sanningen.

Det är taskigt att låta henne blotta sig. Han vill bara ha sex.

-Du vet inte om han gillar henne. -Charles är ingen ängel...

Du kallar honom lögnare. Man måste lita på folk.

-Man vet när en kille ljuger. -Är du killexpert nu?

Alla killar ljuger och får en att tro på en massa grejer tills allt rasar.

Då köper man komplimangerna för att man älskar honom, fast man har fattat.

FREDAG 22.09

Yann: Du är häftigast, trevligast, sötast och roligast! Jag älskar dig!

-Var du med Yann i fredags? -Hej, Emma. Hur är det?

-Svara! -I fredags...?

Ja, det stämmer. Jag var med Yann.

Har han inte sagt det? Jag är verkligen ledsen, Emma.

-Dra åt helvete! -Nej, det kan du göra själv!

Jag har pratat med Ingrid. Hon har berättat allt.

Nej, nummer tolv, mellan banken och mataffären. Jag ringer upp dig.

-Hur är det? -Bra.

-Vad gör du? Gömmer du dig? -Ja, det kan man säga...

Det ringer.

-Vem är Yann? -Min kille, fast...

-Är du inte säker? -Jo, men vi har bråkat.

Beklagar.

Hur är det?

Det är lugnt.

Det är lugnt.

-Vet du vad? Han kan dra åt helvete. -Ja.

Han får en schyst tjej som du att gråta. Han är en idiot och kan dra åt helvete.

-Nej, jag kan inte. Jag vill inte. -Menar du allvar?

Alex?

Jag pratade med Emma, som har bråkat med sin kille. Känner ni varann?

Känner ni inte varann? - Emma, det här är Camille, min tjej. - Hur är det?

-Hej. -Hej.

Ni borde snacka. Camille är bra på att ge råd om sånt.

Det är därför det funkar så bra mellan oss.

-Hon bråkade med sin kille och gråter. -Stackars liten...

Ja, stackarn. Ni ska få prata, tjejer emellan. Hej så länge!

Går du i ettan? Det kommer att bli bättre.

I ettan försöker man hitta sig själv och förändras, precis som folk i ens närhet.

Min kille i ettan var en idiot. Han var jämt otrogen, utan att jag fattade det.

-Jaha? -Men det blir bättre med tiden.

Se bara på mig och Alex!

Killar i trean är mycket mer trogna, mogna och seriösa.

Häng inte upp dig för mycket på er relation.

Det är fest! Folk har kul och du sitter här på grund av en kille!

-Kom, så dansar vi! -Jag ska gå. Jag är trött och ska hem.

-Säkert? -Ja, men tack. Det var snällt av dig.

-Vill du ha mitt nummer? Vi kan prata. -Jag måste gå nu på en gång...

Hej då.

Du är vacker.

Det kan inte vara slut mellan oss.

Jag var hos Ingrid, men det var inte för att träffa henne, utan hennes bror.

-Han säljer gräs till mig. -Hur länge har du rökt gräs?

-Sen i somras. -Knarkar du, utan att jag vet nåt?

Nej, att röka lite gräs är inte som att ta heroin.

Det är inte det som är problemet.

Jag vill veta vad du sysslar med, framför allt när du är hos Ingrid.

Ja, men det var inte Ingrid jag träffade, utan hennes bror.

-Ska jag köra ut henne hemifrån? -Varför sa du inte bara sanningen?

Just för att jag väntade mig en sån här reaktion.

Men det är inget mellan Ingrid och mig, okej?

Jag skulle inte ha ljugit, men jag har inte varit otrogen, det får du inte tro!

Jag skulle aldrig göra nåt som kan sabba vår relation, som är så fin.

Du måste lita på mig, för jag vet att du inte skulle kunna göra nåt sånt-

-och jag litar på dig också, okej?

Det kommer att ordna sig, okej?

Jag litar på dig till hundra procent, okej?

Översättning: Lotta Rossi www.btistudios.com