Original subtitles

-Gillar ni inte min idé? -Ska Emma behöva göra slut?

Hej!

Charles är snyggast och sexigast i plugget.

Kommer hans gäng, kommer tio gånger fler.

-Följer du Alexandre på Instagram? -Närma dig honom!

-Ska vi gå till mig i stället? -Ja, mamma får inte se dig näck.

-Bjud på middag, så klär jag upp mig. -Fredag blir bra.

Gissa vem som ska till Théo på fredag?

Så du är en liten intellektuell?

Är du galen?!

Var är du? Skulle vi inte äta med din mamma?

LÖRDAG 14.02

-Hej! -Hej!

-Hur är det? Är Yann hemma? -Ja, han är i vardagsrummet.

-Ta den lila! Du har ju inte tagit den! -Jo, det har jag!

-Du rör bara till det. Till höger! -Jag vet, tack. Din tjej är här.

-Kom igen! Gasa! -Hej!

-Hur är det? -Vad gör ni?

Vi åker kälke.

-Vad gör du? -Hälsar på dig.

Jaså? Är du inte med dina partypolare?

Ska ni inte organisera Daphnés fest?

Alla kan ju inte spela tv-spel hela dagarna...

-Okej. Vad är problemet? -Inget, jag skojade bara lite.

-Du får ta över, Lucas. -Ja! Här kommer tysken!

-Ta till vänster. -Hur funkar det? Varför backar den?

-Vad är det? -Vad är det själv?

-Inget. -Varför svarade du inte på mina sms?

-Jag var upptagen. -Du är inte sur för det där i fredags?

-Nej, det skiter jag i. -Gör du?

-Ja. -Okej. Det var ju bra...

Ja.

-Killarna är här... -Ja, jag ska ändå gå.

-Du får stanna, om du vill. -Nej, jag har en massa saker att göra.

Vänta...

-Ringer du mig? -Ja.

-Vad har du gjort?! -Din kontroll buggar!

Vad snackar du om?! Han suger!

-Jag hinner ta igen två varv. -Det är bara ett kvar!

MÅNDAG 11.09

Han låtsades inte bry sig. Han döljer nåt.

Han är sur för att han tror att du skäms för honom.

-Tror du? -Varför får han inte träffa din mamma?

Det är en lång historia.

-Hej! -Hej!

Jag bad Alex säga åt Imane att lämna gruppen. Hon sabbade vårt rykte.

Nu måste vi be Charles om ursäkt för bråket, som värsta töntarna.

-Vi vet inte om det var Imanes fel. -Hon är bitsk.

-Sarah och Ingrid är inga lamm, direkt. -De är inga drama queens.

-Okej, om du säger det, så... -Jag har fått ett sms från Charles!

-Nå? -Jag tror att vi ska ligga med varann.

Förlåt, men borde ni inte lära känna varann bättre först?

Varför det? Han är perfekt.

Jag gör det hellre med skolans coolaste och sexigaste-

-än med en tönt jag känner bättre.

-Första gången är viktig. -Är det första gången?

Ja, det är klart. Vad tror du? Charles är jättebra i sängen.

Det är svårt att få orgasm första gången, men inte med honom!

Minst fem tjejer i plugget har fått det.

Om du säger det, så...

Varför stöttar ni mig inte?

Jag gör det för er skull också, så att vi ska bli populärast i plugget.

Daphné...

Kan nån av er låna mig lite p-piller?

-Det funkar inte så, Daphné. -Jag vet, men en karta, för en vecka?

-Jag har inga. -Nej.

-Ligger du inte med din kille? -Jo, men jag har en spiral.

-Är det bättre? -Man slipper tänka på det.

-Och var fick du tag i den? -Hos gynekologen.

-Man kan inte köpa en på nätet? -Jag tror inte det...

-Du kan ju gå till skolsköterskan. -Ja.

-Kan inte ni följa med? -Varför det?

Det känns så patetiskt att behöva gå dit ensam.

Visst, det är mycket coolare att gå dit tillsammans...

-Lugn, vi ska följa med dig. -Schyst! Då ska jag svara...

MÅNDAG 16.53

-Hej, mamma. -Allt bra, älskling?

-Ja, och du? -Ja.

-Vad gör du? -Pappersarbete. Inget glamouröst...

Jag har fått nog! Nu får det räcka.

-Hur går det i skolan? -Det går bra.

Har du höjt dina betyg nåt?

-Och Ingrid och Sarah? -Varför pratar du om dem jämt?

-Jag intresserar mig bara för dig. -De mår bra.

Jättebra...

-Jag har en pojkvän. -Har du? Vad kul!

-Vad roligt för dig! Vem är det? -Du kunde kanske träffa honom?

-Ja, gärna! -Vill du det?

-Vi kan väl äta middag tillsammans? -Ja, det var en bra idé!

-När åker du igen? -På lördag morgon.

-På fredag kväll? -Ja, det blir perfekt.

-Vad bra! -Vad glad jag blir för din skull.

-Är han snygg? -Nej, anskrämlig.

Han är en och femtio lång, så jag får pussa honom på pannan.

TISDAG 09.34

-Är det bättre mellan er? -Ja, nu när han får träffa mamma...

-Jag sa ju att killar är okomplicerade. -Jag har väntat i en timme!

-Vi är här nu. Ta det lugnt! -Vad ska jag ha på mig på fredag?!

-Vad händer på fredag? -Är det här ni är?!

-Vad gör du här? -Jag måste säga en grej.

Imane har fått tillbaka dina pengar för lokalen.

-Daphné? -Ja. - Hur då?

Jag vet bara att hon behöver dina kontouppgifter.

-Hon gjorde väl inget olagligt? -Kom nu!

-Omöjligt. Hon är muslim. -Än sen?

Om muslimer gör nåt olagligt hamnar de i helvetet.

-Hej! Välkomna! -Tack.

Vad kan jag stå till tjänst med?

-Hon ska ligga med en kille. -Åh, vilken lyckost!

Det är första gången.

-Aj, aj... Det är inget att leka med... -Kan det vara farligt?

Min kusin blödde så mycket att hon fick blodbrist. Det är sant!

Första gången blöder alla, men om det inte slutar blöda kan man dö.

-Hon dog inte, hon blev bara svag. -Hon hade tur.

Jag hade en patient som höll på att förblöda.

-För att hon haft sex för första gången? -Nej, för att hon skar upp handlederna.

Hon ville dö, men kom hit och ändrade sig, så hon fick blod och blev bra igen.

-Okej, men hon vill bara få p-piller. -För att bli smalare och få fin hy?

-Ja, går det? -Nej. När hade du tänkt ha sex?

-Nu på fredag. -På fredag?!

Ja, det är därför jag inte vet vad jag ska ha på mig.

-Emma, vi måste ses hos dig innan. -Varför det?

-Jag kan inte dricka ensam. -Dricka?

-Snälla! -Nej, mamma ska träffa Yann då.

-Vi gör det innan. -Ursäkta, men vet ni hur det funkar?

-Vad? -Ska jag visa dig?

Jag ska visa dig. Koncentrera dig nu.

Försiktigt, försiktigt...

Försiktigt, försiktigt, försiktigt...

Så där, ja. Har du förstått?

-En gång till? -Nej!

TISDAG 18.12

-Ta tuttifrutti. -Ingen smak. Det hänger på storleken.

-Jag ska inte stoppa den i munnen. -Ursäkta!

-Jag tar XXL, annars blir han väl sur. -Vi kan väl fråga?

-Skulle jag messa Charles?! -Hej! Jag hjälper gärna till.

-Ja, jättebra idé! Vad skulle ni ta? -Tack, men det behövs inte.

Daphné, ta de här. - Tack. Hej då!

-Tack! Hej då. -Kom, Daphné.

FREDAG 18.47

-Sluta leka med den där! -Det är som förpackade bröstvårtor.

-Gör det verkligen så ont? -Jag minns inte, för jag var stupfull.

-Bli det, så känner du inget. -Nej, man vill minnas sin första gång!

-Var du full? -Nej.

Gjorde det ont eller inte? Allvarligt?!

Nej, det går inte att jämföra med ett nyp.

Okej...

-Det gör inte ont om du är avslappnad. -Hur vet du det? Du är ju oskuld.

-Var är Charles? Vad skrev han? -"Jag hämtar dig klockan sex."

-Hon är tio i sju nu. Ring! -Nej, jag vill inte verka desperat.

-Ligg inte med honom om du inte vill. -Det vill jag, men jag vill inte ha ont.

Okej, slappna av. Det ska vara skönt. Vad hos honom gör dig upphetsad?

-Vad tänder du på? -Varför gör han dig kåt?

Jag blir aldrig upphetsad.

-Blir du aldrig upphetsad? -Nej, och du?

-Ja, ibland. -Varför är du då oskuld?

Jag slår vad om att jag kan göra dig upphetsad.

Manon, sånt där lesbiskt är inte min grej.

Folk tänder på en massa grejer. Jag läste om bybor som tände på åsnor.

-Nej?! -Jo, jag lovar.

-Emma! -Jag kommer! - Ni måste gå nu.

-Nej, det går inte. -Varför inte?

-Charles har inte kommit. -Vänta hemma hos dig.

-Om jag reser mig, ramlar jag. - Tack. -Får vi stanna om vi är tysta?

Emma!

Inte ett ljud, annars är det kört. - Jag kommer!

-Sluta! Nej! -Jo.

-Är allt bra? -Ja, borde inte din kille vara här nu?

Jo, men han messade att han blir sen. Behöver du hjälp?

-Nej, det behövs inte. Vad var det? -Min dator, tror jag. Jag stänger av.

Det är nog han...

-Vad gör du här?! -Är inte Daphné här?

-Nej. Jo, men du kan inte komma in... -Hej! Trevligt att träffas!

-Det där är Daphnés kille, Charles. -Vem är Daphné?

-Jag är inte Daphnés kille. -En kompis.

Han trodde att hon var här, men han ska gå nu.

Ja, jag ska gå...

-Hej, tjejer! Vad gör ni här? -Vi skulle lämna tillbaka din jacka.

-Vi la den på fönsterbrädet. -Okej, så ni ska gå nu?

Ja, vi har en massa jackor att lämna tillbaka...

-Okej. Hej då! -Hej då!

Hej då!

-Var var vi? -Emma, vad är det som pågår?

-Inget, de skulle bara ge mig min jacka. -De var ju fulla!

-Nej, det är inte alls deras stil. -Emma, jag är inte dum.

-Fan... Vänta, jag ska bara svara. -"Fan?" Allvarligt?

-Hallå? Var är du? -Ledsen, men det har kört ihop sig.

Jag glömde att jag lovat hjälpa mamma. När jag skulle gå blev hon galen.

-Kan du inte komma? -Nej, hon är för arg.

-Vem pratar du med? -Vem var det?

Min syster. Jag måste sluta nu. Jag ringer dig i morgon. Jag är ledsen.

Hallå? Yann?

Översättning: Lotta Rossi www.btistudios.com