Original subtitles

Är det nåt mellan Yann och Ingrid?

Ingrid Meddelande

-Vad har Ingrid med saken att göra? -Visa dina mess. Nu går du för långt!

Manon och du är nu vänner

-Det här är Imane. -Hej!

Det måste bli årets fest. Jag har räknat på budgeten.

-Glöm den, om ingen kommer. -Hur gör vi?

Vem här har en kille? Du måste dumpa honom.

MÅNDAG 10.10

Jag har tänkt på det hela helgen. Jag tänker inte lämna min kille.

Det finns mindre extrema planer än att prostituera sig för treorna...

-Var realister. Nyttja det ni har. -Varför vi och inte du?

Gissa själv.

Så vi ska offra oss, men inte du? Varför behöver vi ens dig?

Hon är häftig!

Utan mig kommer det ingen på festen. Nån måste vara hjärnan i gänget.

Gillar ni inte min idé? Kom med nåt bättre då, i stället för att bara klaga.

-Men att be Emma göra slut... -Hon är sötast och är vårt största hopp.

Men om hon älskar sin kille lyssnar hon inte.

Hon är stor nog att välja själv.

Det finns nog inget att tillägga.

Daphné, skönhet är subjektivt. Du är också jättesöt.

-Ska vi gå till lektionen? -Ja, kom så går vi.

MÅNDAG 18.03

-Vad fan gör du? -Kollar att du lever. Har du sovit gott?

-Nej, jag drömde en mardröm. -Om vad?

Dig. Du var stupfull och sjöng i stringtrosor:

"I kväll är jag jättekåt, för det är Daphnés stora fest."

-Imane rådde mig att dumpa dig. -Va?

Dumpa mig? Lyder ni allt hon säger som en skock får?

-Jag skulle ju skaffa vänner. -Inte gå med i en sekt!

-Så farligt är det väl inte? -Era fester är bara kapitalism, okej?

-Vad du är jobbig! -Emma?

Emma?

Hur är det? Jag är helt slut! Jag trodde att planet aldrig skulle lyfta.

-Låg du och vilade? -Ja...

Hur var din helg med Ingrid och Sarah på landet?

-Jag är skithungrig! -Hur sa? Uttryck dig lite bättre, tack.

-Vrålhungrig. -Det var bättre. Lagar du nåt?

Alltid samma sak: "Mamma, laga mat. Mamma, var är mina glasögon?"

Jag är faktiskt trött!

TISDAG 11.37

Mamma: Hittade historieprovet som du fick underkänt på. Var det nyligen?

-Emma, får jag prata med dig? -Ja.

Jo, jag vill fråga dig en sak. Jag behöver verkligen din åsikt.

-Kan Imane vara med i gänget? -Hon är bara lite argsint.

Hon bad dig dumpa din kille!

Håll med, visst är det konstigt att hon organiserar en fest?

-Nej. -För...

-Hej, tjejer! Hur är läget? -Hej.

Imane undrar vad bokningen av festlokalen kostade.

-Hur så? -Vill du ha tillbaka pengarna?

Tjenare!

Hej!

-Du kände ju ingen i trean. -Nej...

-Han är ju en av de mest populära! -Och Charles bästa kompis.

-Vem är Charles? -Vet du inte vem Charles är?!

Han är snyggast och sexigast i plugget, lirar basket och har kropp som en gud!

Sitter du bara av din tid här?

Om Charles gäng kommer på vår fest, kommer det tio gånger fler!

Här kommer Gud...

-Följer du Alexandre på Instagram? -Gör det, för att närma dig honom.

-Jag har redan en kille. -Vad var det jag sa?

Du behöver inte bli ihop med honom eller dumpa din kille-

-bara få oss bjudna på fest med Charles gäng.

Han måste märka oss. Du behöver inte ens ljuga för din kille.

-Säg bara att du ska på fest med treor. -Utan honom? Det lär han ju gilla...

-Ja, det kommer att bli grymt! -Ge mig din mobil.

Kan du hans Instagramadress?

-Vilken stalkare! -Vad gör hon?

-Hon lajkar alla hans foton. -Allvarligt?!

-Flörta när du svarar. -Varför skulle han skriva?

Uppmuntra honom bara när han skriver. Jag måste gå nu. Hej då!

Hon är lite läskig. Hon är som tjejen i "The Ring".

-Ja, visst är hon häftig? -Nej, hon är jobbig.

-Nej, då. -Hon kommer att få mig dumpad.

Hon vill bara hjälpa oss. Innerst inne är hon snäll.

TISDAG 15.09

Ska vi gå hem till mig? Emma verkar skämmas över mig inför sin mamma.

Jag vill bara inte att hon ser dig naken i min säng.

Bjud hem mig på middag, så klär jag upp mig, jag lovar.

Tack för dina lajks. Första gången jag stalkas...

Emma?

Emma?

-En middag? Javisst. -Okej. När då?

Emma?

Jag har gömt mig hos dig, ha ha

-Emma? -Fredag blir bra.

Läskigt...men jättesexigt

-Vem är det som messar? -Daphné.

-Daphné som ska ha fest? -Ska hon ha fest?

-Ingen vill gå på hennes fest. -Lägg av!

-Det sa du själv nyligen. -Jag har ändrat mig. Hon är jättehäftig.

-Jättehäftig? Hon har ändrat sig. -Tiderna förändras.

-Ja, snart duger vi inte längre. -Nej, det lär inte dröja länge...

-Då går vi väl, då... -Gör det. Ni kan gå.

TORSDAG 08.55

-Vem är bjuden till Théo på fredag? -Är det sant?! Bra jobbat!

Charles kommer! Titta! Suveränt!

"Stor fest hos Théo på fredag. Ta med alla som är lika söta som du."

-Ja! -Lugna er, vi måste verka coola.

-Vi måste ta med en flaska sprit var. -Hur ska det gå till?

Jag har en idé som kan funka: Vi går till en affär och köper en flaska var.

Vi får inte köpa sprit. Vi är minderåriga.

Okej, mamma köper bara svindyra viner, så jag kan inte ta nån av hennes.

Kan inte ni sno nån där hemma?

Jag dricker inte.

Okej. Det är ingen som råkar ha ett falskleg?

Tror du att det här är USA, eller?

Jag har en ofelbar plan...

Sluta prata. Du pratar för mycket.

-Varför...? -Nej!

-Men...lägg av! -Sluta!

Hon är galen.

FREDAG 20.58

-Betalar du, Emma? -Varför just jag?

-Du är sötast av oss och ser äldst ut. -Tack för det...

-Du ser mest vuxen ut. -Ska hon ta alla risker?

-Om vi gör det alla fem går det aldrig. -Jag kan göra det.

-Du ser ut som tolv år med din look. -Min look? Gör det själv, då!

-Jag är inte trovärdig. -På vilket sätt då?

Okej...

-Hej. -Hej.

Ingen alkoholförsäljning efter 21.00

Gick det inte bra? Vad gör vi nu?

Plan B: kvartersbutiken.

Trevlig kväll.

Okej, kommer ni?

-Ta det lugnt! -Vänta lite!

-Nej, sluta! -Hur är läget?

-Hejsan! -Hej.

-Hur är läget? -Bra.

Vänta lite...

Yann: Var är du? Skulle vi inte äta middag med din mamma i kväll?

-Ska du komma in, eller? -Ja.

Ställ spriten här. Ni har mer i köket. Rök där ute. Rummen är där. Vi ses!

-Okej. -Vad fint här är!

Hej!

Hej!

Vilken terrass!

-Jäklar, vilket fint ställe! -Hej.

Hej.

Fan också...

Hej!

-Hon är inte långsint. -Var det hon som sa "hora"?

-Ja. -Pinsamt...

Fan... Lämna mig inte, för då kommer Alexandre att slänga sig över mig.

Eller så dödar de där tjejerna mig.

-Jag är här. Ska vi ta ett glas? -Ja, det gör vi.

-Jag har lirat gitarr i åtta år. -Det är jättelänge!

-Nja, fast nu är jag med i ett rockband. -Häftigt! Jag älskar rock.

-Är det sant? -Ja, men det är svårt att lära sig lira.

Jag kan hjälpa dig. Jag kan lära dig några ackord.

-Schyst. -Om vi är samspelta...

-Vad är det? -Charles vill visst hångla!

Kul! Kom igen, kåting!

-Kåting? -Ja, hon är jättetänd på honom.

Hallå? Jag också...

Varför sa du inte det på en gång?

-Här. -Tack.

Han har inte blinkat en enda gång.

-Han spanar in dig eller är en cyborg. -Titta inte! Då kommer han hit.

-Tjenare, tjejen! -Nej, gå inte, är du snäll!

-Prata politik. Då flyr han direkt. -Snälla du, gå inte!

Politik. Det här klarar du fint!

Varför stirrar du så där på mig?

Det gör jag inte. Jag höll på att tänka på landets dramatiska politiska läge.

-Jag är för full för att snacka politik. -Gillar du inte politik?

Det är viktigt att ha en egen åsikt, annars manipuleras man som ett får.

-Vi behöver inte bara prata... -Jag gillar att prata och diskutera.

-Och ha diskussioner. -Är du en liten intellektuell?

-Ja, det är jag. -Det gillar jag. Det är sexigt.

Är du inte klok?!

Sluta!

-Lugna ner er! -Sluta!

Försvinn härifrån!

Ser ni inte att ni ställer till bråk? Stick härifrån!

-Nu slänger jag ut dig! -Stick! Försvinn!

Vad vill du? Försvinn!

Varför...?

Varför...?

-Tyckte du att det var kul? - Du också? -Här.

Tjejer...

Översättning: Lotta Rossi www.btistudios.com