Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,048 --> 00:00:01,054
It looks like an opiate patch.
2
00:00:01,124 --> 00:00:02,710
Maybe someone fed it to this guy.
3
00:00:02,792 --> 00:00:05,309
Was it you? Did you kill him?
4
00:00:05,311 --> 00:00:07,368
I've just had the police
on the phone.
5
00:00:07,370 --> 00:00:09,940
Why would they want to come here
if it's not suspicious?
6
00:00:10,010 --> 00:00:12,319
Mr Robson died in his sleep.
7
00:00:12,321 --> 00:00:14,598
Your sister was here.
What the hell does she want?
8
00:00:14,600 --> 00:00:16,108
You think he was murdered?
9
00:00:16,110 --> 00:00:18,388
That student's back
in reception again.
10
00:00:18,390 --> 00:00:20,078
You know, the good-looking one.
11
00:00:20,080 --> 00:00:21,908
What? Ollie?
12
00:00:21,910 --> 00:00:24,298
They're post-grads, right?
13
00:00:24,300 --> 00:00:26,718
Been looking at a few places
for my dad.
14
00:00:26,720 --> 00:00:28,918
It's like looking for a plot
in a cemetery.
15
00:00:28,920 --> 00:00:30,998
Many people live in care homes
happily.
16
00:00:31,000 --> 00:00:32,838
THUNDER CRACKS
17
00:00:32,840 --> 00:00:35,118
"I know who killed Robbo."
Who sent you this?
18
00:00:35,120 --> 00:00:36,718
Must be someone from the care home.
19
00:00:36,720 --> 00:00:39,319
We've got to get the residents
out of the lodge.
20
00:00:39,321 --> 00:00:41,830
I wanted to invite you
to our Halloween party.
21
00:00:44,290 --> 00:00:47,728
"I think they're going to
kill again." Drive.
22
00:00:47,730 --> 00:00:49,918
I would urge people
to stay where they are.
23
00:00:49,920 --> 00:00:52,008
Next question. Are you single?
24
00:00:52,010 --> 00:00:53,808
Water levels are still rising...
25
00:00:53,810 --> 00:00:55,908
Flood defences to the west
have been breached.
26
00:00:55,910 --> 00:00:58,478
People in the affected area
are being advised not to travel...
27
00:00:58,480 --> 00:01:00,668
A large volume of water
is heading our way
28
00:01:00,670 --> 00:01:03,439
and will almost certainly
have a devastating impact.
29
00:01:03,441 --> 00:01:04,998
...and, if possible,
to move furniture
30
00:01:05,000 --> 00:01:06,878
and treasured possessions upstairs.
31
00:01:06,880 --> 00:01:08,800
We could be trapped out here
for days.
32
00:01:10,360 --> 00:01:11,608
Jack!
33
00:01:11,610 --> 00:01:18,890
# Testator silens
34
00:01:21,010 --> 00:01:28,248
# Costestes e spiritu
35
00:01:28,250 --> 00:01:38,321
# Silencium
36
00:01:41,840 --> 00:01:49,840
# Testator silens. #
37
00:01:55,270 --> 00:01:57,760
PIANO PLAYS, THUNDER CRACKS
38
00:02:10,380 --> 00:02:17,268
# When they turn up the lights
And the dark, lonely nights...
39
00:02:17,270 --> 00:02:19,638
Come on, Jack.
I don't know the words.
40
00:02:19,640 --> 00:02:22,160
It doesn't matter.
Just come make a noise.
41
00:02:25,520 --> 00:02:31,548
# Nevermore, we'll be apart
42
00:02:31,550 --> 00:02:34,680
# Always together... #
SINGING FADES
43
00:02:36,321 --> 00:02:38,451
PHONE VIBRATES
44
00:02:43,250 --> 00:02:45,630
VIBRATING CONTINUES
45
00:02:50,830 --> 00:02:54,088
Hello? Hello, it's Conor.
46
00:02:54,090 --> 00:02:56,358
Are you with Jack?
47
00:02:56,360 --> 00:02:58,998
No. Isn't he home with you?
48
00:02:59,000 --> 00:03:04,199
No, no. I think he's out
in the storm. It doesn't look good.
49
00:03:04,201 --> 00:03:07,038
If you speak to him,
will you get him to call me?
50
00:03:07,040 --> 00:03:08,838
Yes, of course.
51
00:03:08,840 --> 00:03:11,958
I'm not going anywhere.
Is that clear?
52
00:03:11,960 --> 00:03:14,990
Just, please...
53
00:03:16,441 --> 00:03:17,598
# Always together... #
54
00:03:17,600 --> 00:03:20,319
HE GROANS
Derek!
55
00:03:20,321 --> 00:03:22,468
Derek?
HE GROANS LOUDLY
56
00:03:22,470 --> 00:03:25,550
It's all right. I'm fine.
57
00:03:41,970 --> 00:03:44,918
NEWSREADER: Flooding along the
Thames corridor is being described
58
00:03:44,920 --> 00:03:48,078
as the worst since 2014,
59
00:03:48,080 --> 00:03:51,088
with hundreds of properties
and families affected.
60
00:03:51,090 --> 00:03:53,280
Water levels are still rising.
61
00:03:56,520 --> 00:03:58,678
VOICEMAIL: Hi there.
You've reached Jack Hodgson.
62
00:03:58,680 --> 00:04:01,238
If you leave me a message,
I'll get back to you.
63
00:04:01,240 --> 00:04:02,988
Hi, Jack, it's me.
64
00:04:02,990 --> 00:04:05,998
I'm just wondering if you're OK
and where you are.
65
00:04:06,000 --> 00:04:10,199
Your dad's just phoned.
He's worried about you.
66
00:04:10,201 --> 00:04:12,998
I'm worried about you.
67
00:04:13,000 --> 00:04:15,038
I hope you're all right.
68
00:04:15,040 --> 00:04:17,250
Can you call as soon as you get...?
DOOR OPENS
69
00:04:19,120 --> 00:04:21,331
Are you coming back to bed? Yeah.
70
00:04:23,930 --> 00:04:25,988
Where's Derek's medication?
71
00:04:25,990 --> 00:04:28,808
It's in the Lodge.
72
00:04:28,810 --> 00:04:31,438
What was he taking? Gabapentin.
73
00:04:31,440 --> 00:04:34,768
It's for...
It's for neuropathic pain.
74
00:04:34,770 --> 00:04:37,268
Can he get something else?
75
00:04:37,270 --> 00:04:40,038
Hi. It's Nikki. Hi, Nikki.
76
00:04:40,040 --> 00:04:42,329
Are you at the care home?
No. I couldn't get there.
77
00:04:42,331 --> 00:04:44,358
We tried to join them,
but we couldn't get through.
78
00:04:44,360 --> 00:04:45,968
And it's not just the flood waters.
79
00:04:45,970 --> 00:04:48,319
I mean, it's fallen trees,
mud slides.
80
00:04:48,321 --> 00:04:51,038
We're not even sure if the road to
the care home's there any more.
81
00:04:51,040 --> 00:04:52,968
We're probably only about
a mile away.
82
00:04:52,970 --> 00:04:56,118
We've set up base at
the Nightingale sports centre.
83
00:04:56,120 --> 00:04:58,708
Have you spoken to either
Jack or Simone?
84
00:04:58,710 --> 00:05:01,628
No, we tried. But the storm's
taken out all the phone masts.
85
00:05:01,630 --> 00:05:03,528
I really hope they're OK.
86
00:05:03,530 --> 00:05:06,608
Does the name Janice Pitram
mean anything to you?
87
00:05:06,610 --> 00:05:09,478
Janice Pitram? No, why?
88
00:05:09,480 --> 00:05:12,608
She was a care home worker
in Scotland.
89
00:05:12,610 --> 00:05:15,168
Her boyfriend brutally murdered
his elderly parents.
90
00:05:15,170 --> 00:05:17,768
She was convicted for
aiding and abetting.
91
00:05:17,770 --> 00:05:19,438
What about her?
92
00:05:19,440 --> 00:05:21,079
Well, when she got out of prison,
93
00:05:21,081 --> 00:05:23,608
she changed her name
to Amrita Naidu.
94
00:05:23,610 --> 00:05:25,438
And she's now working at
the care home?
95
00:05:25,440 --> 00:05:28,848
Yeah, which she shouldn't be,
given her history of violence.
96
00:05:28,850 --> 00:05:31,268
DS Galloway... Look. I've got to go.
97
00:05:31,270 --> 00:05:33,768
I'll let you know if we hear
anything from Jack or Simone.
98
00:05:33,770 --> 00:05:35,170
OK. OK.
99
00:05:39,480 --> 00:05:42,199
What happens if Derek
doesn't take his medication?
100
00:05:42,201 --> 00:05:46,688
He will be in very great pain.
I can't watch people like that.
101
00:05:46,690 --> 00:05:48,758
Do you reckon that
I should make preparations?
102
00:05:48,760 --> 00:05:52,898
How do you mean? I can...
I can get morphine.
103
00:05:52,900 --> 00:05:56,248
What are you suggesting?
Just for when things get...
104
00:05:56,250 --> 00:06:01,258
Just for when he... Just if
the worst comes to the worst...
105
00:06:01,260 --> 00:06:04,268
This is a care home!
106
00:06:04,270 --> 00:06:06,800
How do we care for Derek
when he's in such pain? Hm?
107
00:06:10,120 --> 00:06:13,209
Are you mad? I just... I just...
I just want to help.
108
00:06:13,211 --> 00:06:18,960
Do you want to go back to prison?
And me with you? Hm?
109
00:06:20,081 --> 00:06:24,718
Now, please make sure that the house
residents stay in their rooms.
110
00:06:24,720 --> 00:06:27,708
And you, whatever you're planning...
I'm not planning anything.
111
00:06:27,710 --> 00:06:29,920
...just leave Amrita out of it.
112
00:06:32,710 --> 00:06:35,798
You know those text messages
I got sent?
113
00:06:35,800 --> 00:06:38,360
Well, whoever killed Robbo is here.
114
00:06:40,640 --> 00:06:43,368
Derek has gone walkabout again.
What?
115
00:06:43,370 --> 00:06:45,610
SHOUTING
116
00:06:48,850 --> 00:06:50,250
SHOUTING CONTINUES
117
00:06:52,370 --> 00:06:53,918
Derek?
118
00:06:53,920 --> 00:06:56,350
DEREK SHOUTS
119
00:06:57,690 --> 00:06:59,720
SHOUTING CONTINUES
120
00:07:01,730 --> 00:07:05,258
HE SHOUTS IN PAIN
121
00:07:05,260 --> 00:07:08,608
Derek?
HE YELPS
122
00:07:08,610 --> 00:07:09,850
Pray to God...
123
00:07:11,440 --> 00:07:18,150
...you never have to experience pain
like this.
124
00:07:20,360 --> 00:07:22,130
Can you walk?
125
00:07:30,050 --> 00:07:32,478
Oh, God.
126
00:07:32,480 --> 00:07:34,800
DEREK LAUGHS
127
00:07:37,680 --> 00:07:42,788
Come on, Derek. Look, everyone's
really worried about you. Come on.
128
00:07:42,790 --> 00:07:47,079
You did it to Robbo.
You can do it to me.
129
00:07:47,081 --> 00:07:52,128
No, no. Mr Robson,
he passed away of natural causes.
130
00:07:52,130 --> 00:07:58,448
If that were the case,
131
00:07:58,450 --> 00:08:04,201
why are they here?
132
00:08:05,790 --> 00:08:08,081
DEREK GROANS
133
00:08:16,480 --> 00:08:19,050
All right?
BEEPING
134
00:08:21,331 --> 00:08:25,718
You all right? The battery's going.
135
00:08:25,720 --> 00:08:28,998
There's no power to recharge it.
Are there any more batteries?
136
00:08:29,000 --> 00:08:31,648
In the Lodge.
137
00:08:31,650 --> 00:08:34,230
Hang on.
138
00:08:34,232 --> 00:08:36,203
Keep an eye on them. Yeah. OK.
139
00:08:48,962 --> 00:08:50,792
RAIN POURS HEAVILY, WIND RUSHES
140
00:09:01,083 --> 00:09:02,712
THUNDER CRACKS
141
00:09:14,852 --> 00:09:17,122
THUNDER CRACKS
142
00:09:40,042 --> 00:09:41,432
Damn it!
143
00:09:55,592 --> 00:09:58,312
HE GROANS
144
00:10:04,922 --> 00:10:07,083
THUNDER CRACKS
145
00:10:12,312 --> 00:10:14,230
That... That...
That isn't the battery...
146
00:10:14,232 --> 00:10:17,000
I thought we needed a challenge.
147
00:10:17,002 --> 00:10:20,280
I-I-I'm going to get you
something dry.
148
00:10:20,282 --> 00:10:22,592
It's OK...
DEREK GROANS
149
00:10:30,242 --> 00:10:32,002
There you go.
150
00:10:34,722 --> 00:10:36,600
You can't do that all night.
151
00:10:36,602 --> 00:10:38,282
Do we have a choice?
152
00:10:49,492 --> 00:10:53,150
NEWSREADER: ..continues to grow.
A government spokesman has said
153
00:10:53,152 --> 00:10:56,790
more than £2 billion
has been spent on flood defences.
154
00:10:56,792 --> 00:11:00,400
But when a once-in-a-generation
storm like this occurs,
155
00:11:00,402 --> 00:11:02,590
there's very little
that can be done.
156
00:11:02,592 --> 00:11:06,150
Emergency services and the army
are attempting to evacuate those
157
00:11:06,152 --> 00:11:08,722
in the most urgent need,
but they are...
158
00:11:35,362 --> 00:11:38,800
You say nothing, OK, to Mrs Thorpe?
159
00:11:38,802 --> 00:11:40,132
What is it?
160
00:11:41,132 --> 00:11:42,510
Morphine.
161
00:11:42,512 --> 00:11:43,922
For pain relief?
162
00:11:47,582 --> 00:11:50,081
I hope it doesn't come to that.
163
00:11:50,083 --> 00:11:53,071
I looked for Derek's medication,
but it was all flooded.
164
00:11:53,073 --> 00:11:56,071
The drugs cupboard
must have been left open.
165
00:11:56,073 --> 00:11:57,920
SHE SIGHS
166
00:11:57,922 --> 00:11:59,430
It could have been the flood water.
167
00:11:59,432 --> 00:12:01,360
I'm going to get the blame for that.
168
00:12:01,362 --> 00:12:02,720
What, even for the flood?
169
00:12:02,722 --> 00:12:06,160
LAUGHS: Yeah. You name it.
170
00:12:06,162 --> 00:12:08,922
Amrita, you're doing your best,
all right?
171
00:12:10,242 --> 00:12:14,012
Amrita, just one thing.
172
00:12:16,672 --> 00:12:23,203
Kate said Robbo left some money
for you in his will. I...
173
00:12:24,672 --> 00:12:28,672
I didn't ask for it, OK? I...
174
00:12:31,242 --> 00:12:34,030
I'm just as surprised
as anyone else.
175
00:12:34,032 --> 00:12:35,961
I'm not accusing you, Amrita...
176
00:12:35,963 --> 00:12:41,010
OK, it's not my fault that
Mr Robson is dead.
177
00:12:41,012 --> 00:12:43,670
OK? It's not...
178
00:12:43,672 --> 00:12:45,132
It's not my...
179
00:12:48,203 --> 00:12:50,030
What was that? I was just asking...
180
00:12:50,032 --> 00:12:53,211
You need to understand that
my staff has been under
181
00:12:53,213 --> 00:12:56,280
extraordinary pressure
these past two years.
182
00:12:56,282 --> 00:12:57,722
I can only imagine.
183
00:12:59,282 --> 00:13:02,951
I don't know how Robbo got hold of
a fentanyl patch.
184
00:13:02,953 --> 00:13:05,390
What about Dr Young?
Could he have given him the patch?
185
00:13:05,392 --> 00:13:07,932
We don't have a stock of fentanyl.
186
00:13:09,083 --> 00:13:11,752
I thought you said fentanyl
wasn't the cause of death?
187
00:13:14,073 --> 00:13:16,802
Are you saying that Robbo
was murdered?
188
00:13:38,963 --> 00:13:41,002
I'm here to see DS Galloway.
189
00:13:43,122 --> 00:13:46,310
Simone was sent a text message
by someone
190
00:13:46,312 --> 00:13:49,840
saying they knew who killed
Mr Robson.
191
00:13:49,842 --> 00:13:51,322
We rang the number, but...
192
00:13:57,122 --> 00:14:01,160
Robbo's son, Michael,
193
00:14:01,162 --> 00:14:07,790
tried to stop them using
Robbo's body for medical training.
194
00:14:07,792 --> 00:14:09,083
Do you know why?
195
00:14:12,112 --> 00:14:18,091
I tried to talk to Michael,
but he's a very angry man.
196
00:14:18,093 --> 00:14:25,002
He's angry with his father,
his mother, his sister, you name it.
197
00:14:26,042 --> 00:14:31,570
Did Mr Robson ever complain about
how his son was treating him?
198
00:14:31,572 --> 00:14:35,730
You mean physically? Mm.
199
00:14:35,732 --> 00:14:42,570
They argued a lot -
mainly family things, you know?
200
00:14:42,572 --> 00:14:44,602
SHE COUGHS
201
00:14:53,882 --> 00:14:55,841
Because the new defences breached,
202
00:14:55,843 --> 00:14:58,091
this whole area
is now completely flooded...
203
00:14:58,093 --> 00:15:00,440
There must be a way that
we can get through to the care home.
204
00:15:00,442 --> 00:15:03,390
We'd send up a helicopter, but
there's no chance in this weather.
205
00:15:03,392 --> 00:15:06,230
The whole network's down and there's
no physical way of reaching them.
206
00:15:06,232 --> 00:15:07,802
Not at the moment, at least.
207
00:15:12,162 --> 00:15:14,290
Mr Robson?
208
00:15:14,292 --> 00:15:16,720
Mr Robson, do you live near here?
209
00:15:16,722 --> 00:15:19,290
Yeah, I've just been helping out
some of the locals get to safety
210
00:15:19,292 --> 00:15:20,320
in my tractor.
211
00:15:20,322 --> 00:15:21,831
Can you help us?
212
00:15:21,833 --> 00:15:25,280
Do you know of any way that
we could reach the care home?
213
00:15:25,282 --> 00:15:28,032
This is Michael Robson.
He might be able to help us.
214
00:15:29,932 --> 00:15:32,650
There's an unmarked track
through this top field here,
215
00:15:32,652 --> 00:15:34,961
in between my farm
and Watercress Lane, but...
216
00:15:34,963 --> 00:15:36,040
Could you get us there?
217
00:15:36,042 --> 00:15:38,690
No civilians are going anywhere
until this storm is over
218
00:15:38,692 --> 00:15:40,172
and this water has receded.
219
00:15:52,362 --> 00:15:54,372
Are you lonely, Jack?
220
00:15:55,833 --> 00:15:59,400
No-one special in your life
at the moment?
221
00:15:59,402 --> 00:16:01,112
Apart from me, that is.
222
00:16:12,562 --> 00:16:13,722
Right.
223
00:16:19,372 --> 00:16:21,282
HE SHIVERS
224
00:16:23,192 --> 00:16:26,522
THUNDER CRACKS
225
00:16:36,172 --> 00:16:38,642
THUNDER CRACKS
226
00:16:40,552 --> 00:16:42,843
DOOR RATTLES
227
00:16:49,892 --> 00:16:55,470
As flies to wanton boys
are we to the Gods.
228
00:16:55,472 --> 00:16:57,272
They kill us for their sport.
229
00:16:59,802 --> 00:17:01,550
What are you doing, Derek?
230
00:17:01,552 --> 00:17:03,200
Stay away from me.
231
00:17:03,202 --> 00:17:05,550
I just want to get out there...
232
00:17:05,552 --> 00:17:07,093
I can't let you do that...
233
00:17:08,442 --> 00:17:09,732
This...
234
00:17:10,682 --> 00:17:12,330
HE GROANS
235
00:17:12,332 --> 00:17:14,450
This bloody scar tissue -
236
00:17:14,452 --> 00:17:17,490
it's killing me,
but not quickly enough.
237
00:17:17,492 --> 00:17:20,642
Derek, come on.
Let's go back upstairs...
238
00:17:22,083 --> 00:17:24,190
If I were your father...
239
00:17:24,192 --> 00:17:25,600
My father?
240
00:17:25,602 --> 00:17:27,831
You wouldn't want this for him,
would you?
241
00:17:27,833 --> 00:17:29,120
Derek.
242
00:17:29,122 --> 00:17:31,470
Please. That's not my decision.
243
00:17:31,472 --> 00:17:32,730
Yes.
244
00:17:32,732 --> 00:17:35,610
It should be mine
and I want to make it,
245
00:17:35,612 --> 00:17:37,963
but these bloody stupid hands...
246
00:17:39,162 --> 00:17:42,012
You use that, you'll just end up
hurting yourself.
247
00:17:44,472 --> 00:17:47,482
You do it, then. In the vain.
248
00:17:48,682 --> 00:17:50,112
I beg you.
249
00:17:58,922 --> 00:18:00,920
Derek!
250
00:18:00,922 --> 00:18:02,812
He's fine. I've sorted it.
251
00:18:04,162 --> 00:18:06,042
Have you seen Amrita? No.
252
00:18:12,552 --> 00:18:15,472
THUNDER CRACKS
253
00:18:56,172 --> 00:18:57,992
Have you seen Amrita?
254
00:19:00,252 --> 00:19:02,162
I'll go help Mary
look for her, then.
255
00:19:03,412 --> 00:19:05,452
I'll come and help you in a second.
256
00:19:22,362 --> 00:19:24,170
She must be outside.
257
00:19:24,172 --> 00:19:25,472
OK.
258
00:19:46,282 --> 00:19:47,762
Amrita?
259
00:19:50,632 --> 00:19:52,072
Amrita?
260
00:20:01,562 --> 00:20:02,892
Amrita?
261
00:20:04,122 --> 00:20:05,462
Amrita?
262
00:20:19,362 --> 00:20:20,810
Amrita!
263
00:20:20,812 --> 00:20:22,612
VOICE ECHOES
264
00:20:27,462 --> 00:20:30,202
BIRDSONG
265
00:20:55,322 --> 00:20:56,762
Aah!
266
00:21:06,352 --> 00:21:09,482
Morning, Beattie.
Fancy some porridge?
267
00:21:16,252 --> 00:21:17,692
Where's Mrs Thorpe?
268
00:21:19,642 --> 00:21:22,072
Straight through that way, please.
Keep moving.
269
00:21:27,172 --> 00:21:29,000
Kate?
270
00:21:29,002 --> 00:21:30,610
Is it morning?
271
00:21:30,612 --> 00:21:31,922
It is.
272
00:21:38,412 --> 00:21:39,721
Simone?
273
00:21:39,723 --> 00:21:41,010
Nikki.
274
00:21:41,012 --> 00:21:42,410
Are you all right?
275
00:21:42,412 --> 00:21:43,772
Yeah.
276
00:21:45,012 --> 00:21:48,360
Jack? Are you all right?
Where have you been?
277
00:21:48,362 --> 00:21:50,760
Let's get this off.
278
00:21:50,762 --> 00:21:52,072
Sit. Sit.
279
00:21:54,202 --> 00:21:55,682
What's happened?
280
00:21:56,612 --> 00:21:57,772
Caravan...
281
00:21:58,802 --> 00:22:01,040
...washed away...
Was Amrita inside?
282
00:22:01,042 --> 00:22:04,280
I don't know. There was a light...
283
00:22:04,282 --> 00:22:06,160
Let's hope not. Let's get you warm.
284
00:22:06,162 --> 00:22:08,932
Morning, Jack. You look how I feel.
285
00:22:14,412 --> 00:22:15,851
Steve?
286
00:22:15,853 --> 00:22:17,490
Simone? Yeah?
287
00:22:17,492 --> 00:22:18,853
What is it?
288
00:22:20,492 --> 00:22:22,490
This man's dead. What?
289
00:22:22,492 --> 00:22:24,042
No.
290
00:22:25,042 --> 00:22:27,070
How?
291
00:22:27,072 --> 00:22:28,922
There's some bruising on his face...
292
00:22:29,963 --> 00:22:32,002
...and a puncture mark on his hand.
293
00:22:33,612 --> 00:22:35,060
Could he have done it to himself?
294
00:22:35,062 --> 00:22:36,490
No.
295
00:22:36,492 --> 00:22:38,851
Arthritis.
296
00:22:38,853 --> 00:22:39,892
Left handed.
297
00:22:40,902 --> 00:22:42,731
You wanted to see me?
298
00:22:42,733 --> 00:22:44,052
Derek's dead.
299
00:22:45,212 --> 00:22:46,800
Mrs Thorpe.
300
00:22:46,802 --> 00:22:49,070
I need to speak with
a Miss Amrita Naidu.
301
00:22:49,072 --> 00:22:51,723
We're looking for her.
She's been missing for hours.
302
00:22:53,932 --> 00:22:56,000
Jack. Caravan...
303
00:22:56,002 --> 00:22:57,440
What?
304
00:22:57,442 --> 00:23:00,090
Jack saw her caravan
being taken away by the flood.
305
00:23:00,092 --> 00:23:02,290
No! Was she in it?
306
00:23:02,292 --> 00:23:04,930
When you employed Ms Naidu,
how much did you know about her?
307
00:23:04,932 --> 00:23:06,000
What do you mean?
308
00:23:06,002 --> 00:23:08,160
Well, I'm assuming
that you looked at her references
309
00:23:08,162 --> 00:23:09,610
or an employment record.
310
00:23:09,612 --> 00:23:12,330
She came to us at
the beginning of the first lockdown.
311
00:23:12,332 --> 00:23:14,612
We were desperate for staff...
Something to put it in.
312
00:23:16,082 --> 00:23:19,520
Mrs Thorpe, we believe Ms Amrita
Naidu is a false identity.
313
00:23:19,522 --> 00:23:20,930
This is now a crime scene.
314
00:23:20,932 --> 00:23:22,981
I'm going to need
a statement from you both later.
315
00:23:22,983 --> 00:23:24,572
Mrs Thorpe,
you need to come with me.
316
00:23:26,332 --> 00:23:28,452
Can you get him some water?
Yeah.
317
00:23:30,602 --> 00:23:32,500
I think we should
get you to hospital.
318
00:23:32,502 --> 00:23:35,440
I'm fine. Hot bath, I'll be fine.
319
00:23:35,442 --> 00:23:37,290
I need to go home.
320
00:23:37,292 --> 00:23:39,052
I'm going to call a taxi.
321
00:23:42,442 --> 00:23:43,780
I called you.
322
00:23:43,782 --> 00:23:46,130
Yeah. Sorry, I missed your call.
323
00:23:46,132 --> 00:23:48,480
I tried calling you back.
324
00:23:48,482 --> 00:23:51,000
I was out.
325
00:23:51,002 --> 00:23:52,432
Fun times.
326
00:24:49,212 --> 00:24:50,962
ENGINE STARTS
327
00:25:31,812 --> 00:25:36,422
VOICEMAIL: You have one new message.
New message.
328
00:25:37,522 --> 00:25:39,340
NIKKI: Hi, Jack, it's me.
329
00:25:39,342 --> 00:25:42,601
I'm just wondering if you're OK
and where you are.
330
00:25:42,603 --> 00:25:45,242
Your dad's just phoned.
He's worried about you.
331
00:25:46,412 --> 00:25:48,132
I'm worried about you.
332
00:25:49,132 --> 00:25:50,721
I hope you're all right.
333
00:25:50,723 --> 00:25:53,080
Can you call as soon as you
get this?
334
00:25:53,082 --> 00:25:55,450
DOOR OPENS
335
00:25:55,452 --> 00:25:57,572
OLLIE: Are you coming back to bed?
Yeah.
336
00:26:01,252 --> 00:26:05,492
To save your message, press two.
To delete your message...
337
00:26:33,242 --> 00:26:35,292
Dad?
338
00:26:44,631 --> 00:26:45,991
Dad?
339
00:26:50,531 --> 00:26:52,759
Dad? What's happened to you?
What's happened to you?
340
00:26:52,761 --> 00:26:55,039
Don't you start. I slipped over.
341
00:26:55,041 --> 00:26:56,959
All right, I can do that.
342
00:26:56,961 --> 00:26:59,002
I'm doing it.
343
00:26:59,004 --> 00:27:01,132
An ambulance came?
344
00:27:01,134 --> 00:27:03,292
I never called them.
345
00:27:03,294 --> 00:27:07,492
That woman over the road -
did you ask her to look in on me?
346
00:27:07,494 --> 00:27:08,884
I'm not a child.
347
00:27:09,804 --> 00:27:11,774
HE SOBS
348
00:27:16,404 --> 00:27:18,242
I'm sorry, Dad. I'm sorry, Dad.
349
00:27:18,244 --> 00:27:20,652
What's all this?
I'm sorry I wasn't here.
350
00:27:20,654 --> 00:27:24,322
No, no. Don't fash yourself.
351
00:27:24,324 --> 00:27:25,952
HE CHUCKLES
352
00:27:25,954 --> 00:27:27,364
You're my boy.
353
00:27:52,084 --> 00:27:54,164
I thought you were
going to take today off.
354
00:27:55,874 --> 00:27:59,232
Can I get you anything?
No, it's fine.
355
00:27:59,234 --> 00:28:01,802
I'm sorry about what happened
to Derek.
356
00:28:01,804 --> 00:28:04,002
I'm about to do his postmortem
so hopefully we can...
357
00:28:04,004 --> 00:28:05,882
Are the students coming to watch?
358
00:28:05,884 --> 00:28:07,322
No. Why?
359
00:28:07,324 --> 00:28:09,284
Were you with one of them
last night?
360
00:28:11,014 --> 00:28:12,772
I was with all of them.
361
00:28:12,774 --> 00:28:15,432
Ollie invited me
to their Halloween party.
362
00:28:15,434 --> 00:28:17,132
I drank too much.
363
00:28:17,134 --> 00:28:19,312
I don't really care.
364
00:28:19,314 --> 00:28:22,162
But I do care if you lose
your job... Jack!
365
00:28:22,164 --> 00:28:24,654
I heard him on the message
you left me.
366
00:28:28,654 --> 00:28:30,404
Ollie's just... Ollie.
367
00:28:33,364 --> 00:28:34,672
Sorry I'm late.
368
00:28:34,674 --> 00:28:36,134
You all right?
369
00:28:37,314 --> 00:28:40,162
Recovered? Yeah. I think so.
370
00:28:40,164 --> 00:28:42,004
I've never been so cold.
371
00:28:46,164 --> 00:28:48,723
I didn't know what I was doing
half the time.
372
00:28:48,725 --> 00:28:50,034
Yeah.
373
00:28:52,404 --> 00:28:57,642
When I left the lounge, to look for
Amrita, what were you doing?
374
00:28:57,644 --> 00:28:59,082
How do you mean?
375
00:28:59,084 --> 00:29:02,034
I saw you look at the green box
with the morphine.
376
00:29:03,534 --> 00:29:04,794
Uh...
377
00:29:06,084 --> 00:29:08,964
Derek had taken one of the syringes.
I was putting it back.
378
00:29:10,404 --> 00:29:11,814
Right.
379
00:29:21,404 --> 00:29:25,124
Recent injection mark on his
left hand, as noted at the scene.
380
00:29:36,574 --> 00:29:39,082
There are a few scattered
petechial haemorrhages
381
00:29:39,084 --> 00:29:41,212
in and around his eyes.
382
00:29:41,214 --> 00:29:44,572
Suffocation? Same as Mr Robson?
383
00:29:44,574 --> 00:29:47,162
Well, petechial haemorrhages
can be seen in natural
384
00:29:47,164 --> 00:29:49,362
and unnatural deaths.
Yeah, come on.
385
00:29:49,364 --> 00:29:51,162
I mean, two almost identical deaths,
386
00:29:51,164 --> 00:29:53,733
in the same care home,
same main carer?
387
00:29:53,735 --> 00:29:55,082
You mean Amrita?
388
00:29:55,084 --> 00:29:57,962
Yeah. We found the caravan,
but there was no sign of Amrita,
389
00:29:57,964 --> 00:30:00,322
or Janice Pitram,
as she's better known as.
390
00:30:00,324 --> 00:30:04,042
You think she killed Mr Galton?
391
00:30:04,044 --> 00:30:07,483
LAUGHS: I was with her
the whole time.
392
00:30:07,485 --> 00:30:09,473
What, even when she went missing?
393
00:30:09,475 --> 00:30:12,572
She went missing before
Derek was found dead.
394
00:30:12,574 --> 00:30:15,292
Are you sure? Because that's not
what you said in your statement.
395
00:30:15,294 --> 00:30:17,374
For now, Amrita's
our number one suspect.
396
00:30:19,524 --> 00:30:22,832
The frenum is torn
and there are abrasions and bruising
397
00:30:22,834 --> 00:30:24,752
on the inner aspects of his lips.
398
00:30:24,754 --> 00:30:27,392
OK, just like Mr Robson.
I told you!
399
00:30:27,394 --> 00:30:31,002
Look, the injection marks suggest
that there's drugs in his system,
400
00:30:31,004 --> 00:30:35,372
and there's evidence
of suffocation/strangulation.
401
00:30:35,374 --> 00:30:38,804
Thank you, I'll follow it up. OK.
402
00:30:49,014 --> 00:30:51,483
What do you want? I was hoping to
speak to Dr Alexander.
403
00:30:51,485 --> 00:30:55,372
You shouldn't be here. Yeah, well...
Where are you going? Relax.
404
00:30:55,374 --> 00:30:59,392
Listen, I don't really give a shit
what you and Dr Alexander are up to,
405
00:30:59,394 --> 00:31:01,882
but... It's not... Listen to me.
406
00:31:01,884 --> 00:31:06,162
If you jeopardise her position
here at the Lyell, so help me God...
407
00:31:06,164 --> 00:31:07,444
Jack!
408
00:31:08,844 --> 00:31:11,752
She'll want to see me, all right?
Tell that to her boyfriend.
409
00:31:11,754 --> 00:31:13,674
They're not together any more.
410
00:31:15,615 --> 00:31:17,084
What, you didn't know?
411
00:31:40,735 --> 00:31:43,084
ENGINE RUNS
412
00:32:18,044 --> 00:32:22,374
So, you and the student - what was
that all about? A misunderstanding.
413
00:32:27,664 --> 00:32:29,694
TEXT ALERT
414
00:32:36,034 --> 00:32:37,664
They've found a body.
415
00:32:39,364 --> 00:32:41,454
I'll let Nikki know!
416
00:32:54,834 --> 00:32:57,332
Thanks for getting here so quickly.
417
00:32:57,334 --> 00:33:01,444
We believe it's Amrita Naidu,
AKA Janice Pitram.
418
00:33:08,964 --> 00:33:12,374
Where was the caravan found?
About half a mile that way.
419
00:33:16,334 --> 00:33:18,204
So how did the body end up here?
420
00:33:19,374 --> 00:33:21,892
You saw the strength of the river
from the flood water.
421
00:33:21,894 --> 00:33:23,254
Yes, but...
422
00:33:24,894 --> 00:33:26,962
Has this body been moved?
423
00:33:26,964 --> 00:33:28,554
No, not that I know of.
424
00:33:34,735 --> 00:33:36,102
Who found her?
425
00:33:36,104 --> 00:33:37,914
A dog walker spotted her.
426
00:33:45,094 --> 00:33:46,483
What is it?
427
00:33:46,485 --> 00:33:49,452
She looks surprisingly clean.
428
00:33:49,454 --> 00:33:53,052
You see, she's lying on top of
the flood-disturbed vegetation,
429
00:33:53,054 --> 00:33:57,252
rather than lots of detritus
gathering on or around her.
430
00:33:57,254 --> 00:34:00,692
It suggests that she was deposited
here after the flood.
431
00:34:00,694 --> 00:34:02,880
Really?
432
00:34:02,882 --> 00:34:05,602
You've got all your photos of her?
Yeah, it's all done.
433
00:34:07,802 --> 00:34:11,850
There's no wrinkling of the skin
or any skin slippage
434
00:34:11,852 --> 00:34:15,332
to suggest she's been in the water
for any significant length of time.
435
00:34:17,932 --> 00:34:21,362
There's no obvious bloating either
to suggest prolonged immersion.
436
00:34:23,162 --> 00:34:25,852
There's mud on her boots
which hasn't been washed off.
437
00:34:27,962 --> 00:34:29,772
So how did she get here, then?
438
00:34:48,852 --> 00:34:50,642
Michael?
439
00:36:00,212 --> 00:36:01,722
Nikki, how's it going?
440
00:36:03,662 --> 00:36:06,860
Well, there's a strong smell
of smoke.
441
00:36:06,862 --> 00:36:09,890
Yeah. Jack lit a fire,
to get everyone warm.
442
00:36:09,892 --> 00:36:12,780
Particularly coming from her lungs.
443
00:36:12,782 --> 00:36:17,200
Both lungs were of normal weight.
They weren't hyper-inflated.
444
00:36:17,202 --> 00:36:19,640
There was no fluid
in the sphenoid sinuses,
445
00:36:19,642 --> 00:36:21,860
no water in the stomach
and no froth in the airways,
446
00:36:21,862 --> 00:36:24,080
so I don't think she drowned.
447
00:36:24,082 --> 00:36:28,930
So if she didn't drown,
but was dumped in a flooded field,
448
00:36:28,932 --> 00:36:33,010
stinks of smoke, what happened?
449
00:36:33,012 --> 00:36:35,441
Her tissues are more red
than normal.
450
00:36:35,443 --> 00:36:37,720
Carbon monoxide poisoning?
451
00:36:37,722 --> 00:36:40,290
Very good. If it was,
the blood will have raised
452
00:36:40,292 --> 00:36:42,850
carboxyhemoglobin saturation.
453
00:36:42,852 --> 00:36:47,520
She also had fibres under her nails
I'd love you to identify.
454
00:36:47,522 --> 00:36:49,210
Did you find anything?
455
00:36:49,212 --> 00:36:51,090
Chicken shit.
456
00:36:51,092 --> 00:36:53,210
From the soles of her boots.
457
00:36:53,212 --> 00:36:55,360
Take a look.
458
00:36:55,362 --> 00:36:56,520
What am I looking at?
459
00:36:56,522 --> 00:36:59,331
Frizzled feather fragments.
Don't try saying that drunk.
460
00:36:59,333 --> 00:37:01,010
Or sober.
461
00:37:01,012 --> 00:37:05,581
DNA from the feather suggests
it's a mutation in the KRT75 gene
462
00:37:05,583 --> 00:37:08,451
which causes feathers to frizzle.
463
00:37:08,453 --> 00:37:10,571
So not just any old chicken shit?
464
00:37:10,573 --> 00:37:13,090
Rare breed of Bantam chicken shit.
465
00:37:13,092 --> 00:37:14,932
And guess who has
a farm full of them?
466
00:37:21,573 --> 00:37:25,720
I'm sorry. That's why I'm here.
467
00:37:25,722 --> 00:37:28,242
It has to stop.
I was fine until you came back.
468
00:37:31,962 --> 00:37:35,600
Michael, put it down.
Michael, please!
469
00:37:35,602 --> 00:37:37,820
IN DISTANCE: Michael, stop!
470
00:37:37,822 --> 00:37:39,760
No!
471
00:37:39,762 --> 00:37:42,090
I'm not going to do
what you tell me!
472
00:37:42,092 --> 00:37:45,650
Mum had the right idea.
You just pull the trigger...
473
00:37:45,652 --> 00:37:48,240
Michael, please, please put it down!
474
00:37:48,242 --> 00:37:50,082
Hey, Michael! No!
475
00:37:51,242 --> 00:37:53,360
I need your help.
476
00:37:53,362 --> 00:37:57,012
Amrita - we know she was here.
477
00:37:58,942 --> 00:38:00,210
How?
478
00:38:00,212 --> 00:38:02,300
Bantams.
479
00:38:02,302 --> 00:38:04,082
I found a feather
on one of her boots.
480
00:38:06,962 --> 00:38:10,930
She wanted my help,
but I couldn't -
481
00:38:10,932 --> 00:38:12,670
because she went behind my back.
482
00:38:12,672 --> 00:38:17,170
How? She knew what Dad was
going to do - donate his body...
483
00:38:17,172 --> 00:38:18,850
Why didn't you want him to?
484
00:38:18,852 --> 00:38:21,250
Cos nobody tells me anything -
485
00:38:21,252 --> 00:38:25,890
about Mum, about you,
486
00:38:25,892 --> 00:38:28,810
about Dad, anything!
487
00:38:28,812 --> 00:38:30,500
Our mother killed herself.
488
00:38:30,502 --> 00:38:34,610
Dad never talked about it.
No-one did.
489
00:38:34,612 --> 00:38:38,760
He wouldn't even let me go
to my own mother's bloody funeral.
490
00:38:38,762 --> 00:38:41,650
I didn't know that...
You weren't here!
491
00:38:41,652 --> 00:38:44,571
Is that why you objected?
492
00:38:44,573 --> 00:38:46,453
You wanted him to have a funeral.
493
00:38:49,682 --> 00:38:52,090
I thought I'd finally have
this moment
494
00:38:52,092 --> 00:38:54,972
just to say goodbye,
just draw a line, but...
495
00:39:02,022 --> 00:39:03,882
That's why I'm here.
496
00:39:05,932 --> 00:39:08,573
Please, Michael,
just give me the gun.
497
00:39:22,682 --> 00:39:25,490
Sorry I left and didn't say goodbye
the other night.
498
00:39:25,492 --> 00:39:27,010
What was it, the walk of shame?
499
00:39:27,012 --> 00:39:28,730
No way.
500
00:39:28,732 --> 00:39:31,522
It's the first time
I've enjoyed Halloween, ever.
501
00:39:33,682 --> 00:39:37,120
But, Ollie, I'm hundreds of years
older than you.
502
00:39:37,122 --> 00:39:39,660
Oh, it's just a number.
And it was totally unethical.
503
00:39:39,662 --> 00:39:42,100
You know, none of that stuff matters
if you don't want it to.
504
00:39:42,102 --> 00:39:45,242
Ollie, how can I teach you if I'm...
Start by giving me an A-plus.
505
00:39:47,532 --> 00:39:49,090
A-minus, then.
506
00:39:49,092 --> 00:39:52,100
Always room for improvement.
507
00:39:52,102 --> 00:39:55,480
Look, we can make this work...
Ollie, I can't. We're both adults!
508
00:39:55,482 --> 00:39:57,203
Shouldn't it be up to us what we do?
509
00:40:02,612 --> 00:40:07,902
When I was in your room
and I got calls about work...
510
00:40:10,022 --> 00:40:12,850
...I realised that
I shouldn't be there.
511
00:40:12,852 --> 00:40:14,732
I needed to be somewhere else.
512
00:40:17,372 --> 00:40:19,612
Somewhere else,
or with someone else?
513
00:41:40,302 --> 00:41:44,660
I told you, I had no idea
who she was. Had I known...
514
00:41:44,662 --> 00:41:47,810
It's very possible that she killed
two of your residents, Mrs Thorpe.
515
00:41:47,812 --> 00:41:50,461
No, no, I can't believe that.
516
00:41:50,463 --> 00:41:53,730
If it was anybody,
it was Mr Hodgson.
517
00:41:53,732 --> 00:41:56,660
Sorry, sorry. Are you saying
that Jack killed Derek?
518
00:41:56,662 --> 00:41:59,810
That night, there was a discussion
between you and Mr Hodgson
519
00:41:59,812 --> 00:42:02,090
about preparing for
a worst-case scenario.
520
00:42:02,092 --> 00:42:05,341
It was after Mr Hodgson had put down
Kate's poor dog.
521
00:42:05,343 --> 00:42:08,451
Yeah, the dog was suffering
and Kate begged him to.
522
00:42:08,453 --> 00:42:10,370
Well, how did he kill it?
523
00:42:10,372 --> 00:42:13,170
With a syringe and morphine.
524
00:42:13,172 --> 00:42:17,451
And you're suggesting that that's
what Derek was injected with?
525
00:42:17,453 --> 00:42:19,692
I'm not pointing any fingers.
526
00:42:21,463 --> 00:42:24,461
OK. But we're here about Amrita,
not Derek.
527
00:42:24,463 --> 00:42:26,180
What about her?
528
00:42:26,182 --> 00:42:27,660
Your stepladder.
529
00:42:27,662 --> 00:42:29,970
My stepladder?
530
00:42:29,972 --> 00:42:33,922
We found insulation fibres
under Amrita's fingernails.
531
00:43:20,292 --> 00:43:24,120
There's a crack
in the chimney breast.
532
00:43:24,122 --> 00:43:27,331
And I've taken fibres
for comparison.
533
00:43:27,333 --> 00:43:28,702
Are we sure?
534
00:43:30,572 --> 00:43:32,410
It's Amrita.
535
00:43:32,412 --> 00:43:35,260
As far as I can make out, she would
have needed that to get up there,
536
00:43:35,262 --> 00:43:37,732
but then someone
moved it afterwards.
537
00:43:39,542 --> 00:43:41,812
Jack just sent me this.
538
00:43:51,333 --> 00:43:52,852
When was this taken?
539
00:43:55,902 --> 00:43:58,822
I used to run...
540
00:43:59,972 --> 00:44:02,490
...a care home in Aberdeen.
541
00:44:02,492 --> 00:44:06,333
And Janice used to work for me.
542
00:44:08,772 --> 00:44:10,172
Everyone loved her.
543
00:44:11,182 --> 00:44:12,732
But she...
544
00:44:14,012 --> 00:44:16,640
She was so easily led, though.
545
00:44:16,642 --> 00:44:17,902
Or misled.
546
00:44:20,102 --> 00:44:22,282
I tried to help her.
547
00:44:24,612 --> 00:44:26,092
Save her.
548
00:44:27,182 --> 00:44:30,620
I tried to show her that her
boyfriend was manipulating her.
549
00:44:30,622 --> 00:44:33,410
I warn you now you're under caution.
You don't have to say anything.
550
00:44:33,412 --> 00:44:34,932
I want to tell you.
551
00:44:37,052 --> 00:44:39,740
Amrita had absolutely nothing to do
552
00:44:39,742 --> 00:44:43,180
with her boyfriend's parents'
murders.
553
00:44:43,182 --> 00:44:46,110
I knew that
when she was let out of prison
554
00:44:46,112 --> 00:44:51,050
she was banned from working as
a nurse or a caregiver.
555
00:44:51,052 --> 00:44:54,050
Everyone deserves a second chance.
556
00:44:54,052 --> 00:44:55,852
We needed her.
557
00:44:57,772 --> 00:45:00,930
She was devoted to these people.
558
00:45:00,932 --> 00:45:04,650
So you let us search
the entire building.
559
00:45:04,652 --> 00:45:07,930
You let Jack go outside...
She was frightened!
560
00:45:07,932 --> 00:45:09,540
She...
561
00:45:09,542 --> 00:45:11,260
Not for herself,
562
00:45:11,262 --> 00:45:15,010
but for me, because I gave her
a second chance.
563
00:45:15,012 --> 00:45:16,970
So you hid her in the loft.
564
00:45:16,972 --> 00:45:20,290
Well, I... I thought it would help.
565
00:45:20,292 --> 00:45:22,180
I---
566
00:45:22,182 --> 00:45:26,540
I knew it was smoky
but I thought she'd be fine.
567
00:45:26,542 --> 00:45:28,980
So you found the body and...?
568
00:45:28,982 --> 00:45:35,412
Have you never done something wrong
for the right reason?
569
00:45:36,572 --> 00:45:39,902
How did her body end up
in the middle of a flooded field?
570
00:45:43,012 --> 00:45:45,170
Even if she didn't mean
for Janice to die,
571
00:45:45,172 --> 00:45:46,620
it's still gross negligence.
572
00:45:46,622 --> 00:45:48,620
She could be charged
with manslaughter.
573
00:45:48,622 --> 00:45:51,093
Disposal of a corpse -
that's also an offence.
574
00:45:52,372 --> 00:45:54,820
Either way,
I don't think her or Janice
575
00:45:54,822 --> 00:45:57,083
had anything to do with
Derek's death.
576
00:46:01,002 --> 00:46:04,331
After Jack injected the dog,
how did he seem to you?
577
00:46:04,333 --> 00:46:06,010
What do you mean?
578
00:46:06,012 --> 00:46:09,700
Well, killing a dog,
albeit humanely.
579
00:46:09,702 --> 00:46:11,650
I don't think I could do something
like that
580
00:46:11,652 --> 00:46:14,341
without being deeply affected.
Something.
581
00:46:14,343 --> 00:46:16,410
Yeah, well...
582
00:46:16,412 --> 00:46:17,982
...it was suffering.
583
00:46:19,412 --> 00:46:21,970
Like Derek was suffering.
584
00:46:21,972 --> 00:46:24,280
You and Jack,
in both your statements,
585
00:46:24,282 --> 00:46:26,570
said that when you
left the room Derek was alive
586
00:46:26,572 --> 00:46:30,010
when you went to go and look for
Janice. Yeah. That's right.
587
00:46:30,012 --> 00:46:32,532
Mary told me that
Jack had a syringe in his hand.
588
00:46:34,852 --> 00:46:36,782
What happened to it?
589
00:46:37,982 --> 00:46:40,290
At any point,
when you left the room,
590
00:46:40,292 --> 00:46:42,490
did you leave Jack alone
with Derek?
591
00:46:42,492 --> 00:46:44,213
Yes.
592
00:46:45,972 --> 00:46:47,442
Yes.
593
00:46:58,542 --> 00:47:00,412
Derek was in a lot of pain.
594
00:47:03,622 --> 00:47:06,343
He wanted me to put him
out of his misery.
595
00:47:09,722 --> 00:47:12,292
It might have been
the humane thing to do, actually.
596
00:47:15,652 --> 00:47:17,650
But I couldn't do it.
597
00:47:17,652 --> 00:47:20,932
If it wasn't you, Jack,
then who was it?
598
00:48:59,742 --> 00:49:02,620
Nikki. Look, I've just
spoken to my super
599
00:49:02,622 --> 00:49:04,500
and she doesn't think
it's appropriate
600
00:49:04,502 --> 00:49:07,250
that Jack continues working
on the case. What?
601
00:49:07,252 --> 00:49:10,060
He's not answering his phone.
Is he there with you? No.
602
00:49:10,062 --> 00:49:12,730
OK. Well, if you speak to him,
can you tell him?
603
00:49:12,732 --> 00:49:14,782
I will. Thanks.
604
00:49:20,272 --> 00:49:22,860
Jack's been taken off
the investigation.
605
00:49:22,862 --> 00:49:25,530
Galloway's been asking Jack about
what happened at the care home
606
00:49:25,532 --> 00:49:27,632
on the night that Derek Galton
died.
607
00:49:30,142 --> 00:49:31,502
Simone?
608
00:49:32,522 --> 00:49:36,530
I don't know Jack as well as
you do... What happened?
609
00:49:36,532 --> 00:49:39,091
Before I left the room
to look for Amrita,
610
00:49:39,093 --> 00:49:41,160
I saw Jack with Derek,
611
00:49:41,162 --> 00:49:44,420
and it looked like he was taking
612
00:49:44,422 --> 00:49:46,870
something out of the green
medical box.
613
00:49:46,872 --> 00:49:51,091
You think that Jack injected Derek
with morphine? That's ridiculous.
614
00:49:51,093 --> 00:49:54,700
We've established that both
Nigel Robson and Derek Galton
615
00:49:54,702 --> 00:49:57,060
were killed in the same manner,
implying they were killed
616
00:49:57,062 --> 00:49:59,570
by the same person. Jack couldn't
have killed them both.
617
00:49:59,572 --> 00:50:02,730
Well, I know that, but I've
examined the syringe,
618
00:50:02,732 --> 00:50:06,060
and Jack's fingerprints are
all over it.
619
00:50:06,062 --> 00:50:08,093
DOORBELL RINGS
620
00:50:12,812 --> 00:50:15,150
Dr Alexander. Hi.
621
00:50:15,152 --> 00:50:16,610
Is Jack here?
622
00:50:16,612 --> 00:50:18,732
PHONE RINGS
623
00:50:23,582 --> 00:50:25,012
RINGING STOPS
624
00:50:30,062 --> 00:50:31,810
Shall I try?
625
00:50:31,812 --> 00:50:33,530
PHONE RINGS
626
00:50:33,532 --> 00:50:34,971
Dad?
627
00:50:34,973 --> 00:50:37,091
Hi, Jack.
628
00:50:37,093 --> 00:50:38,971
I'm with Nikki.
629
00:50:38,973 --> 00:50:42,093
She really wants to talk to you.
630
00:50:50,392 --> 00:50:51,942
Jack?
631
00:50:53,462 --> 00:50:54,971
Jack.
632
00:50:54,973 --> 00:50:57,662
Do you know what happened
before Derek Galton died?
633
00:51:00,022 --> 00:51:02,260
Please talk to me, Jack.
634
00:51:02,262 --> 00:51:04,072
Please let me help you.
635
00:51:07,702 --> 00:51:10,012
We get through everything together.
636
00:51:12,582 --> 00:51:15,332
You know I'll always be there
for you.
637
00:51:19,582 --> 00:51:21,302
Nikki?
638
00:51:45,332 --> 00:51:47,332
Come to arrest me?
639
00:51:55,892 --> 00:51:57,390
Have you told the police?
640
00:51:57,392 --> 00:51:59,330
The police think it was me.
641
00:51:59,332 --> 00:52:01,101
I didn't mean that to happen.
642
00:52:01,103 --> 00:52:04,862
What? Them blaming me,
or you killing Robbo and Derek?
643
00:52:10,223 --> 00:52:11,890
Robbo...
644
00:52:11,892 --> 00:52:13,942
...was haunted.
645
00:52:15,422 --> 00:52:18,792
He pleaded with me to help him die.
646
00:52:20,952 --> 00:52:22,332
And Derek...
647
00:52:23,652 --> 00:52:24,971
We were lovers.
648
00:52:24,973 --> 00:52:26,512
Does that shock you?
649
00:52:28,792 --> 00:52:32,022
I couldn't let him suffer any more.
650
00:52:33,452 --> 00:52:35,430
You played God.
651
00:52:35,432 --> 00:52:37,973
If someone's got
to play him, why not me?
652
00:52:40,792 --> 00:52:44,150
Where did you get
the fentanyl patches from?
653
00:52:44,152 --> 00:52:46,310
When I first came here,
654
00:52:46,312 --> 00:52:51,662
I was in such pain
I kept a few back for a rainy day.
655
00:52:52,942 --> 00:52:56,370
And the text message Simone
received? You sent that, didn't you?
656
00:52:56,372 --> 00:52:58,820
They couldn't trace the phone.
657
00:52:58,822 --> 00:53:02,380
Derek had worked out
it was me that killed Robbo,
658
00:53:02,382 --> 00:53:05,452
and he wanted me to do
the same from him.
659
00:53:06,742 --> 00:53:09,420
And I wanted you to stop me.
660
00:53:09,422 --> 00:53:12,620
I don't regret what I did, Jack.
661
00:53:12,622 --> 00:53:15,020
I'm done with all that.
662
00:53:15,022 --> 00:53:17,860
If this place has taught me
anything,
663
00:53:17,862 --> 00:53:20,940
it's to seize the day.
664
00:53:20,942 --> 00:53:23,310
If a thing feels right,
665
00:53:23,312 --> 00:53:25,192
do it.
666
00:53:36,662 --> 00:53:38,142
Um...
667
00:53:43,973 --> 00:53:48,770
I found some footage, um,
on a camera
668
00:53:48,772 --> 00:53:51,380
Michael had installed in
Robbo's room.
669
00:53:51,382 --> 00:53:54,770
The police will want to see that.
670
00:53:54,772 --> 00:53:57,231
Will they charge me with murder?
671
00:53:57,233 --> 00:53:59,192
Probably.
672
00:54:02,182 --> 00:54:04,500
Why did you suffocate them?
673
00:54:04,502 --> 00:54:06,770
I didn't mean to do that. I just...
674
00:54:06,772 --> 00:54:08,312
I...
675
00:54:09,392 --> 00:54:12,981
I couldn't bear to see their faces.
676
00:54:12,983 --> 00:54:15,052
SHE SOBS
677
00:54:30,692 --> 00:54:32,950
Do you know who I blame?
678
00:54:32,952 --> 00:54:35,610
Bloody Peter Pan.
679
00:54:35,612 --> 00:54:38,890
"To die will be
an awfully big adventure.”
680
00:54:38,892 --> 00:54:41,032
Death maybe.
681
00:54:42,592 --> 00:54:45,612
But dying and getting old...
682
00:54:48,902 --> 00:54:51,252
...not so much.
683
00:55:03,462 --> 00:55:05,952
When our mother killed herself...
684
00:55:07,412 --> 00:55:12,050
...I was convinced that I knew
the truth about my dad
685
00:55:12,052 --> 00:55:14,223
and about what had happened and why.
686
00:55:16,132 --> 00:55:17,952
But I was wrong.
687
00:55:20,872 --> 00:55:24,940
Sometimes the truth isn't what
we want to hear.
688
00:55:24,942 --> 00:55:27,622
And neither of us knew the truth.
689
00:55:29,113 --> 00:55:31,330
We just made it up,
690
00:55:31,332 --> 00:55:33,103
and that changed us.
691
00:55:36,233 --> 00:55:40,870
Both of us ran away inside.
692
00:55:40,872 --> 00:55:42,902
Well, we've stopped running.
693
00:55:46,132 --> 00:55:48,182
We can finally say goodbye.
694
00:56:15,582 --> 00:56:17,500
LINE RINGS
695
00:56:17,502 --> 00:56:19,672
PHONE RINGS
696
00:56:23,032 --> 00:56:24,540
Hi. Hello.
697
00:56:24,542 --> 00:56:27,220
So, Galloway was just here.
698
00:56:27,222 --> 00:56:29,900
I think I owe you an apology.
699
00:56:29,902 --> 00:56:32,330
For thinking I was a murderer?
No need.
700
00:56:32,332 --> 00:56:35,820
Well, look, maybe next time
you should take your own advice.
701
00:56:35,822 --> 00:56:38,390
Don't touch anything
without gloves on.
702
00:56:38,392 --> 00:56:40,130
Touche.
703
00:56:40,132 --> 00:56:42,622
Bye, Simone. See you later.
704
00:57:07,462 --> 00:57:09,542
HE SIGHS
705
00:57:53,942 --> 00:58:01,782
# Testator silens
706
00:58:03,492 --> 00:58:10,620
# Costestes e spiritu
707
00:58:10,622 --> 00:58:20,702
# Silencium... #
708
00:58:23,672 --> 00:58:25,622
PHONE RINGS
709
00:58:34,262 --> 00:58:37,062
Nikki Alexander.
710
00:58:38,542 --> 00:58:40,300
I'm sorry. It's a bad line.
711
00:58:40,302 --> 00:58:42,670
SIRENS WAIL
712
00:58:42,672 --> 00:58:44,111
Can you say that again?
713
00:58:44,113 --> 00:58:45,912
It's Professor Sam Ryan, Nikki.
714
00:58:47,113 --> 00:58:49,272
I need your help.
715
00:58:55,582 --> 00:58:57,111
You're not in London, are you?
716
00:58:57,113 --> 00:59:00,113
Please, God,
don't go anywhere near London.
51823
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof