Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,837 --> 00:00:19,837
Fornito da esplosivoteschio
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:00:27,650 --> 00:00:31,289
Ci hai mai pensato
magari facendo qualcos'altro?
3
00:00:31,789 --> 00:00:33,224
Cambiare lavoro?
4
00:00:33,990 --> 00:00:35,659
Mi piace l'indipendenza.
5
00:00:39,429 --> 00:00:41,332
Orfanotrofio anglicano rigoroso.
6
00:00:41,999 --> 00:00:44,402
Collegio navale di Dartmouth,
La Regia Marina,
7
00:00:44,435 --> 00:00:45,803
Casa Ravensbrook.
8
00:00:47,537 --> 00:00:49,673
La tua storia è
una catena di dipendenza.
9
00:00:52,643 --> 00:00:54,478
Hai detto che spesso detestavi
il lavoro.
10
00:01:00,517 --> 00:01:02,720
Ti stanchi di vedere
gente detestabile
11
00:01:02,753 --> 00:01:05,722
fare cose detestabili
l'uno all'altro.
12
00:01:06,055 --> 00:01:07,524
Non vedi niente di buono, mai?
13
00:01:07,858 --> 00:01:09,493
Alcuni matrimoni
dovrebbe rompere.
14
00:01:09,525 --> 00:01:11,595
Alcune mogli meritano una pausa,
un amante.
15
00:01:11,962 --> 00:01:14,431
Alcuni mariti meritano
farsi fregare, a volte.
16
00:01:15,566 --> 00:01:18,969
E alcuni mariti meritano
farsi fregare, a volte.
17
00:01:20,271 --> 00:01:21,739
sono ancora
detestabile, però.
18
00:01:22,138 --> 00:01:23,574
Il comportamento delle persone.
19
00:01:25,042 --> 00:01:26,411
Colpisce il tuo?
20
00:04:15,645 --> 00:04:18,115
Gesù, quanto mi dispiace pagare
una baby sitter cinque sterline all'ora
21
00:04:18,148 --> 00:04:19,683
sedersi a guardare la TV.
22
00:04:19,716 --> 00:04:20,817
E tu, Rachele?
23
00:04:21,285 --> 00:04:23,687
Siete tu e John?
avrà mai figli?
24
00:04:23,720 --> 00:04:25,122
Noi...
25
00:04:25,154 --> 00:04:26,589
Noi non... beh...
26
00:04:26,622 --> 00:04:28,024
Non vogliamo sposarci.
27
00:04:28,057 --> 00:04:29,127
Mi scusi.
28
00:04:34,197 --> 00:04:35,500
Sono in ritardo. Scusate.
29
00:04:36,199 --> 00:04:38,502
Il caso era... culminante.
30
00:04:38,535 --> 00:04:40,104
mmm. Caso fortunato.
31
00:04:43,740 --> 00:04:45,810
Ho spiato qualcuno
interessante ultimamente, John?
32
00:04:45,843 --> 00:04:48,179
Sai, il solito.
33
00:04:48,545 --> 00:04:50,981
Segnalati molti a prezzi scandalosi
due su due giù.
34
00:04:52,216 --> 00:04:54,884
La Marina è vecchia
alloggi per famiglie giù a Seaview.
35
00:04:54,918 --> 00:04:56,454
Ma ho appena preso istruzioni
36
00:04:56,487 --> 00:04:57,754
su un'intera tenuta
vicino a Winchester.
37
00:04:58,822 --> 00:05:00,425
Anche i cottage vincolati liberi.
38
00:05:00,858 --> 00:05:03,161
È... fantastico, Henry.
39
00:05:05,995 --> 00:05:07,630
È stato bello, Rachel. Grazie.
40
00:05:07,663 --> 00:05:08,899
Cibo per ragazzi.
41
00:05:09,399 --> 00:05:10,800
Come piace tutto ai ragazzi.
42
00:05:10,834 --> 00:05:13,002
Caldo e umido, e su un piatto.
43
00:05:17,940 --> 00:05:20,010
- Stai bene?
- Penserai che sono stupido.
44
00:05:20,310 --> 00:05:22,712
Henry pensa
Sono completamente arrabbiato, ma...
45
00:05:22,745 --> 00:05:23,781
Comunque.
46
00:05:24,213 --> 00:05:25,915
Ho trovato una vecchia risposta
macchina del telefono
47
00:05:25,949 --> 00:05:28,218
quando stavo pulendo
roba da sotto le scale.
48
00:05:28,252 --> 00:05:31,456
Deve essere stato lasciato dalla persona
che possedeva la casa prima di noi.
49
00:05:33,857 --> 00:05:35,226
Dentro c'era questo nastro.
50
00:05:35,459 --> 00:05:36,726
Cosa c'è sopra?
51
00:05:36,927 --> 00:05:39,463
Beh, niente, davvero.
È appena...
52
00:05:40,129 --> 00:05:41,199
Un sentimento.
53
00:05:41,565 --> 00:05:42,899
Una sensazione che ho avuto.
54
00:05:43,500 --> 00:05:45,235
Sento che è successo qualcosa.
55
00:05:45,636 --> 00:05:46,871
In casa nostra.
56
00:05:47,403 --> 00:05:48,872
Lo ascolteresti?
57
00:05:49,105 --> 00:05:51,175
- Ditemi cosa ne pensate.
- Che genere di cose?
58
00:05:51,208 --> 00:05:53,678
Bene vediamo
quello che pensi, prima.
59
00:05:55,012 --> 00:05:57,081
150 al giorno più spese.
60
00:05:57,113 --> 00:05:58,281
Oh.
61
00:05:58,314 --> 00:05:59,682
Scherzo.
62
00:05:59,716 --> 00:06:00,785
Ciao, vecchio.
63
00:06:01,752 --> 00:06:03,187
Come sta venendo la barca?
64
00:06:03,220 --> 00:06:04,689
La adoreresti, vecchio.
65
00:06:04,954 --> 00:06:06,189
Quasi degno del mare.
66
00:06:09,927 --> 00:06:11,762
darò un occhiata
a questo.
67
00:06:21,071 --> 00:06:22,573
Vedi qualcosa
ti va?
68
00:06:22,973 --> 00:06:24,108
No.
69
00:06:24,141 --> 00:06:25,242
Sì.
70
00:06:25,274 --> 00:06:26,276
No.
71
00:06:26,843 --> 00:06:29,213
Qualcosa che ho visto in un film.
72
00:06:29,245 --> 00:06:32,315
Oh... che tipo di film
hai guardato, esattamente?
73
00:06:32,348 --> 00:06:34,050
Filmati casalinghi, che altro?
74
00:06:34,084 --> 00:06:35,252
Il mio genere preferito.
75
00:07:51,093 --> 00:07:52,028
Cosa fai?
76
00:07:52,428 --> 00:07:54,064
- Devo andare.
- Ora?
77
00:07:54,564 --> 00:07:56,033
Ho un altro lavoro.
78
00:07:57,033 --> 00:07:58,769
Che dire di me?
79
00:08:02,271 --> 00:08:03,641
Lavoro fatto.
80
00:08:03,973 --> 00:08:05,009
Bastardo.
81
00:08:36,373 --> 00:08:38,342
Non ci sono proprio ora.
82
00:08:38,375 --> 00:08:41,044
Lascia il tuo nome e numero
e un messaggio dopo il segnale.
83
00:08:41,077 --> 00:08:43,379
E ti richiamo.
Grazie. Ciao.
84
00:10:25,149 --> 00:10:27,116
Non ci sono proprio ora.
85
00:10:27,149 --> 00:10:29,886
Lascia il tuo nome e numero
e un messaggio dopo il segnale.
86
00:10:29,919 --> 00:10:32,221
E ti richiamo.
Grazie. Ciao.
87
00:10:33,990 --> 00:10:35,392
Pensi
la natura voyeuristica
88
00:10:35,424 --> 00:10:37,026
di quello che fai, di quello che vedi,
89
00:10:37,059 --> 00:10:38,928
influisce sul tuo comportamento?
90
00:10:38,961 --> 00:10:40,798
- Il mio comportamento sessuale?
- Sì.
91
00:10:41,364 --> 00:10:43,834
Le tue fantasie sessuali.
92
00:10:47,070 --> 00:10:49,774
La maggior parte della nostra vita
è speso con noi stessi.
93
00:10:50,974 --> 00:10:52,810
Solo con quello che c'è qui dentro.
94
00:10:53,744 --> 00:10:56,213
Non importa con chi
possiamo condividere o vivere,
95
00:10:56,245 --> 00:11:00,016
la nostra immaginazione è l'unica
compagno incatenato a noi
96
00:11:00,649 --> 00:11:02,351
per tutta la nostra esistenza.
97
00:11:02,384 --> 00:11:04,288
E quel compagno costante
98
00:11:05,355 --> 00:11:07,390
si nutre di ciò che vede.
99
00:11:08,024 --> 00:11:10,794
Tu segui le persone,
li guardi.
100
00:11:12,495 --> 00:11:13,864
Guardali da soli.
101
00:11:14,630 --> 00:11:15,932
Con altri.
102
00:11:19,068 --> 00:11:20,103
Aspettate.
103
00:11:21,337 --> 00:11:22,572
Silenziosamente.
104
00:11:23,907 --> 00:11:24,975
Invisibilmente.
105
00:11:25,575 --> 00:11:27,311
Osservando la loro indiscrezione.
106
00:11:27,744 --> 00:11:29,079
Catturare il loro...
107
00:11:30,447 --> 00:11:31,447
vulnerabilità.
108
00:11:32,215 --> 00:11:33,917
Per soldi.
109
00:11:33,950 --> 00:11:35,485
- Questo è un modo di vederlo.
- Come lo vedi?
110
00:11:35,518 --> 00:11:37,521
I clienti mi pagano per vedere
quello che non vogliono vedere.
111
00:11:38,254 --> 00:11:41,524
Dimostrare o smentire
i loro sospetti.
112
00:11:41,557 --> 00:11:43,259
Fa quello che vedi
113
00:11:43,293 --> 00:11:46,096
diventare mai parte
delle tue fantasie sessuali?
114
00:11:47,464 --> 00:11:50,434
Nutrire il tuo compagno costante?
115
00:12:20,663 --> 00:12:21,564
Il mio skipper?
116
00:12:26,436 --> 00:12:28,004
Non ci credo.
117
00:12:28,038 --> 00:12:30,173
Ha pescato per la famiglia
per anni.
118
00:12:31,274 --> 00:12:33,309
Che cazzo
dirà il mio vecchio?
119
00:12:34,177 --> 00:12:35,245
Fionda il tuo gancio?
120
00:12:41,216 --> 00:12:42,252
abbronzante!
121
00:12:59,469 --> 00:13:00,471
Tua moglie.
122
00:13:01,038 --> 00:13:03,274
Avevi ragione,
Signor Bowles. Lei...
123
00:13:04,173 --> 00:13:05,375
piace vestirsi.
124
00:13:06,142 --> 00:13:07,144
È tutto nel nastro.
125
00:13:07,509 --> 00:13:08,544
In cui si?
126
00:13:09,278 --> 00:13:10,280
Un albergo?
127
00:13:10,647 --> 00:13:11,548
La nostra casa?
128
00:13:11,847 --> 00:13:13,016
La tua barca.
129
00:13:23,525 --> 00:13:25,028
Cosa le devo, signor Duval?
130
00:13:35,538 --> 00:13:36,539
Contanti o assegno?
131
00:13:36,840 --> 00:13:38,542
Chi è il ritratto, signor Bowles?
132
00:13:39,174 --> 00:13:40,443
È mio figlio.
133
00:13:41,510 --> 00:13:43,146
Dal mio primo matrimonio.
134
00:13:45,749 --> 00:13:46,984
Contanti.
135
00:14:02,599 --> 00:14:04,167
John Duval.
136
00:14:04,200 --> 00:14:05,502
Per vedere il comandante Calthorpe,
Eminenza HMS.
137
00:14:05,534 --> 00:14:06,502
Sì.
138
00:14:06,535 --> 00:14:08,037
- Grazie Signore.
- Saluti.
139
00:14:45,741 --> 00:14:47,410
Entra.
140
00:14:48,410 --> 00:14:50,179
- John.
- Fattura.
141
00:14:50,212 --> 00:14:51,682
Grazie per essere venuto. Siediti.
142
00:14:54,083 --> 00:14:55,151
Bevanda?
143
00:14:55,818 --> 00:14:57,120
Grazie.
144
00:15:10,100 --> 00:15:12,603
Fammi vedere,
hai un piccolo problema?
145
00:15:14,571 --> 00:15:17,574
Presumibilmente, privato. Altrimenti,
non parleresti con me.
146
00:15:18,607 --> 00:15:20,076
È un...
147
00:15:20,610 --> 00:15:22,379
piccolo problema delicato?
148
00:15:23,145 --> 00:15:25,681
Ha bisogno di essere consegnato
sensibilmente da qualcuno.
149
00:15:26,014 --> 00:15:28,117
Un ex subdolo becco
sarebbe bene,
150
00:15:28,150 --> 00:15:30,286
chi lo capisce,
anche nel Servizio Silenzioso,
151
00:15:30,320 --> 00:15:31,455
le lingue scodinzolano.
152
00:15:33,355 --> 00:15:36,259
Sospetti che tua moglie
sta avendo una relazione.
153
00:15:36,658 --> 00:15:37,727
Abbastanza male.
154
00:15:38,160 --> 00:15:40,763
Peggio. Pensi che lo stia avendo
155
00:15:40,797 --> 00:15:43,133
non con un ufficiale di grado,
ma con un voto.
156
00:15:45,168 --> 00:15:48,205
Devi sostenere una promozione
bordo per diventare capitano.
157
00:15:48,705 --> 00:15:51,208
Essere in una lista per un cacciatorpediniere?
158
00:15:51,240 --> 00:15:53,110
Portatore, forse? Questo corriere?
159
00:15:53,543 --> 00:15:57,480
E questo imbarazzo
farebbe saltare le tue possibilità.
160
00:15:58,048 --> 00:15:59,582
Non riesco nemmeno a gestire
un po' mogliettina.
161
00:15:59,615 --> 00:16:00,616
Oh caro. Oh caro.
162
00:16:00,649 --> 00:16:02,086
E con una valutazione.
163
00:16:02,418 --> 00:16:03,821
Non materiale da capitano.
164
00:16:06,355 --> 00:16:08,558
Vuoi che raccolga le informazioni,
165
00:16:09,692 --> 00:16:11,360
persuadere la coppia in questione
166
00:16:11,394 --> 00:16:13,230
che una secessione
delle loro attività
167
00:16:13,263 --> 00:16:14,865
sarebbe di tutti
miglior interesse,
168
00:16:14,898 --> 00:16:17,634
senza rivelare la tua
coinvolgimento nell'operazione.
169
00:16:19,635 --> 00:16:20,803
Qualunque altra cosa?
170
00:16:21,837 --> 00:16:23,307
Il nome dello stronzo.
171
00:16:27,644 --> 00:16:28,711
Come hai...?
172
00:16:29,111 --> 00:16:31,314
Non è raro, credimi.
173
00:16:33,182 --> 00:16:34,750
Avrò bisogno di una foto recente
di tua moglie.
174
00:16:34,783 --> 00:16:36,385
Indirizzo di casa e una chiave.
175
00:16:36,753 --> 00:16:39,756
Trova una scusa per restare a bordo
per i prossimi giorni.
176
00:16:40,490 --> 00:16:41,557
E le notti.
177
00:17:00,509 --> 00:17:01,811
Perché hai lasciato la Marina?
178
00:17:01,844 --> 00:17:03,613
Non lasci mai la Marina.
179
00:17:03,645 --> 00:17:05,615
Potresti non essere più in lei,
ma lei è sempre in te.
180
00:17:05,647 --> 00:17:08,284
È un modo curioso di dirlo.
181
00:17:08,817 --> 00:17:10,753
Sessuale, controllante.
182
00:17:10,987 --> 00:17:12,589
È per questo che te ne sei andato?
183
00:17:13,690 --> 00:17:15,892
Non ti piaceva essere controllato
184
00:17:15,924 --> 00:17:16,926
da una donna?
185
00:17:16,960 --> 00:17:18,461
No.
186
00:17:18,493 --> 00:17:19,795
Ti piace essere controllato?
dalle donne?
187
00:17:19,828 --> 00:17:20,897
No.
188
00:17:21,530 --> 00:17:22,598
Ma io sono.
189
00:17:22,865 --> 00:17:23,901
Gli uomini inevitabilmente lo sono.
190
00:17:24,534 --> 00:17:25,536
Sono loro?
191
00:17:27,269 --> 00:17:28,905
Un fiume ha una sola direzione.
192
00:17:30,006 --> 00:17:31,408
Verso il mare.
193
00:17:38,714 --> 00:17:40,416
Hai nominato tenente comandante.
194
00:17:41,584 --> 00:17:43,620
Perché hai preso?
pensionamento anticipato?
195
00:17:44,586 --> 00:17:45,955
Sarà nei miei appunti.
196
00:17:52,862 --> 00:17:55,265
Mi sono dimesso dalla mia commissione
perché non ero più in forma
197
00:17:55,298 --> 00:17:56,532
per svolgere i miei doveri.
198
00:18:05,040 --> 00:18:06,509
Signor Duval?
199
00:18:08,310 --> 00:18:10,346
L'ispettore Ambrogio.
200
00:18:10,713 --> 00:18:12,582
- Che carino.
- Non è vero?
201
00:18:13,383 --> 00:18:15,686
Questo è
Il sergente Pinker.
202
00:18:19,622 --> 00:18:20,923
Qualche copia?
203
00:18:20,957 --> 00:18:22,559
VHS sono sufficienti
per il cliente.
204
00:18:22,592 --> 00:18:24,628
- Signor Bowles, signore?
- Sì.
205
00:18:25,028 --> 00:18:26,462
Possiamo prendere questo?
206
00:18:26,496 --> 00:18:28,031
Se ti piace
questo genere di cose.
207
00:18:28,064 --> 00:18:29,666
Grafica, vero?
208
00:18:29,699 --> 00:18:30,767
Bello.
209
00:18:31,334 --> 00:18:34,238
Avremo bisogno di isolare la tua stampa
dalla scena del crimine.
210
00:18:35,938 --> 00:18:37,841
Bel posto che hai qui, John.
211
00:18:38,674 --> 00:18:39,742
Molto distinto.
212
00:18:40,609 --> 00:18:41,744
Fuori dal comune.
213
00:18:42,278 --> 00:18:44,248
Cosa c'è sotto?
214
00:18:44,513 --> 00:18:45,615
Una casa in barca.
215
00:18:45,647 --> 00:18:46,682
Cosa c'è dentro?
216
00:18:47,349 --> 00:18:48,417
Una barca.
217
00:18:48,451 --> 00:18:49,486
Il vostro?
218
00:18:49,751 --> 00:18:51,453
Sto ricostruendo un vecchio Nelson.
219
00:18:51,487 --> 00:18:53,957
- Puoi vederla, se vuoi.
- No grazie.
220
00:18:54,156 --> 00:18:55,891
Non sono molto appassionato di barche, oggi.
221
00:19:04,834 --> 00:19:06,403
Ti dispiacerebbe dirmelo
dove eri
222
00:19:06,435 --> 00:19:07,937
intorno alle 3:30 di stamattina?
223
00:19:08,538 --> 00:19:11,074
- Ho bisogno di un avvocato, ispettore?
- Se vuoi.
224
00:19:11,106 --> 00:19:12,575
Se sei colpevole.
225
00:19:12,607 --> 00:19:14,877
Colpevole di essere addormentato
a letto, da solo.
226
00:19:14,911 --> 00:19:16,846
Un alibi a tenuta stagna.
227
00:19:16,878 --> 00:19:17,880
Mi piace.
228
00:19:20,450 --> 00:19:21,718
Non siamo riusciti a fare
229
00:19:21,750 --> 00:19:23,586
un ID positivo
sulla vittima, per ora.
230
00:19:23,618 --> 00:19:25,355
Il suo viso era...
231
00:19:26,622 --> 00:19:28,358
Stiamo controllando le impronte dentali.
232
00:19:28,924 --> 00:19:30,760
La signora Bowles è scomparsa,
233
00:19:31,161 --> 00:19:32,496
così come il figlio del signor Bowles.
234
00:19:36,632 --> 00:19:39,903
La sua bocca era piena di
un asciugamano per farla tacere.
235
00:19:39,935 --> 00:19:43,773
Fu poi picchiata,
legato e violentato.
236
00:19:44,707 --> 00:19:46,443
decapitazione,
237
00:19:46,476 --> 00:19:48,778
la rottura della carotide
arteria, per essere precisi,
238
00:19:48,810 --> 00:19:50,079
era la causa della morte.
239
00:19:50,980 --> 00:19:53,616
Gli arti sono stati poi amputati.
240
00:19:57,553 --> 00:20:01,625
E le tue videocassette ritraggono
la stessa identica posizione sessuale.
241
00:20:02,491 --> 00:20:05,662
Anche se fisiologicamente
correttamente orientato.
242
00:20:06,863 --> 00:20:09,099
Qualcuno avrebbe potuto guardare?
il DVD
243
00:20:09,132 --> 00:20:11,534
o visto la copia VHS
hai dato al signor Bowles
244
00:20:11,567 --> 00:20:12,903
altro che il signor Bowles in persona?
245
00:20:13,903 --> 00:20:15,439
No, non credo.
246
00:20:15,806 --> 00:20:18,075
E ho dato solo Bowles
la videocassetta stamattina.
247
00:20:18,574 --> 00:20:19,609
Vedo.
248
00:20:22,577 --> 00:20:24,614
La riconosci?
249
00:20:28,718 --> 00:20:30,086
Se questo fosse stato fatto a me,
250
00:20:30,118 --> 00:20:32,088
non credo
mi riconoscerei.
251
00:22:07,349 --> 00:22:10,153
Signore e signori.
per il tuo piacere di gioco,
252
00:22:10,185 --> 00:22:14,457
Ti do il fantastico
Buster di palloncini!
253
00:22:31,907 --> 00:22:32,942
Scusate.
254
00:23:15,250 --> 00:23:16,920
Range Rover verde scuro.
255
00:23:16,952 --> 00:23:19,756
Licenza Papa, 8, 9, 8, Mosca,
Delta, Alfa.
256
00:23:20,155 --> 00:23:21,156
Grazie.
257
00:23:40,041 --> 00:23:41,076
Sì?
258
00:23:41,544 --> 00:23:44,114
Intestato a Andrew Harrison.
259
00:23:44,314 --> 00:23:46,649
Marshbank, North Shore Road,
Isola di Hayling.
260
00:23:46,682 --> 00:23:48,617
Grazie. Te lo devo, amico.
261
00:23:55,391 --> 00:23:57,127
Strada della costa nord.
262
00:23:58,894 --> 00:24:00,063
Traghetto Hayling.
263
00:24:03,699 --> 00:24:05,101
Clarence Pier Arcade.
264
00:24:24,987 --> 00:24:26,690
Sembrava il modo migliore
parlare in privato.
265
00:24:28,023 --> 00:24:29,125
Va bene.
266
00:24:29,724 --> 00:24:32,328
Fa un cambiamento da flaccido,
vecchiette pastose.
267
00:24:33,828 --> 00:24:34,964
Sdraiarsi.
268
00:24:36,065 --> 00:24:37,067
Affronta.
269
00:24:47,242 --> 00:24:49,311
Quindi, secondo
l'Ufficio del Catasto,
270
00:24:49,345 --> 00:24:52,315
il precedente proprietario della tua casa
era una Mary Woodward.
271
00:24:53,315 --> 00:24:54,817
Ha vissuto lì per sette anni.
272
00:24:56,352 --> 00:24:58,655
I registri delle tasse comunali mostrano
lei ha lasciato
273
00:24:58,688 --> 00:25:00,290
sei mesi prima che ti trasferissi.
274
00:25:02,958 --> 00:25:04,961
Ho ascoltato quella risposta
nastro della macchina che mi hai dato.
275
00:25:04,993 --> 00:25:07,763
Non ci sono messaggi in arrivo,
solo l'uscita.
276
00:25:07,797 --> 00:25:09,031
Il che significa che è stato cancellato.
277
00:25:09,598 --> 00:25:12,268
- Spazzato?
- Nastro analogico.
278
00:25:12,601 --> 00:25:15,138
Una volta che hai ascoltato il tuo
messaggi, il nastro si riavvolge.
279
00:25:15,171 --> 00:25:18,374
Il messaggio successivo viene registrato.
Ci sarebbe qualcosa lì.
280
00:25:18,406 --> 00:25:20,742
A meno che Woodward non abbia mai
acceso la macchina
281
00:25:20,776 --> 00:25:23,212
o non ho mai ricevuto una chiamata
che ha lasciato un messaggio.
282
00:25:23,846 --> 00:25:26,048
Improbabile. Quindi, è stato cancellato.
283
00:25:26,816 --> 00:25:27,851
Così...
284
00:25:30,419 --> 00:25:31,421
Così...
285
00:25:36,025 --> 00:25:37,661
Stai andando stretto.
286
00:25:43,766 --> 00:25:45,902
- Così?
- Allora, non capisco.
287
00:25:46,801 --> 00:25:48,203
Cosa ti ha dato motivo di...
288
00:25:51,207 --> 00:25:52,308
preoccupazione?
289
00:25:54,009 --> 00:25:55,111
Un sentimento.
290
00:25:55,711 --> 00:25:58,448
Come in un femminile
sensazione di tipo intuito?
291
00:25:58,480 --> 00:26:00,316
Attento, Duval.
292
00:26:00,348 --> 00:26:03,285
ti ho in mio potere,
nel caso non te ne fossi accorto.
293
00:26:03,519 --> 00:26:04,753
non l'avevo fatto.
294
00:26:04,787 --> 00:26:06,056
Ma...
295
00:26:09,924 --> 00:26:11,126
Adesso hai.
296
00:26:11,527 --> 00:26:13,163
Questa è molestia sessuale.
297
00:26:14,864 --> 00:26:16,932
Questa è molestia sessuale.
298
00:26:24,472 --> 00:26:26,742
Perché ci siamo lasciati? Io dimentico.
299
00:26:27,009 --> 00:26:28,978
Hai iniziato a dormire
con il mio migliore amico.
300
00:26:29,345 --> 00:26:30,380
O si.
301
00:26:30,846 --> 00:26:32,414
E poi hai sposato il mio.
302
00:26:33,382 --> 00:26:34,784
O si.
303
00:26:49,365 --> 00:26:51,200
Forse dovresti smettere.
304
00:26:51,232 --> 00:26:52,469
Forse dovrei.
305
00:26:58,907 --> 00:26:59,942
Avanti.
306
00:27:00,143 --> 00:27:01,478
È meglio che ti giri.
307
00:27:19,961 --> 00:27:21,498
Ok, allora, che tipo di sensazione?
308
00:27:26,434 --> 00:27:28,370
A volte, di recente, io...
309
00:27:29,270 --> 00:27:31,140
vedere le cose.
310
00:27:31,973 --> 00:27:33,076
lampi di...
311
00:27:33,541 --> 00:27:35,043
immagini.
312
00:27:35,810 --> 00:27:38,881
Qualcosa sprigiona un'energia
e lo sento. Guardalo.
313
00:27:39,648 --> 00:27:42,351
Può essere una persona che tocco,
o un oggetto.
314
00:27:42,751 --> 00:27:44,220
Una segreteria telefonica.
315
00:27:44,252 --> 00:27:46,521
Sì. E succede qualcosa.
316
00:27:46,555 --> 00:27:49,258
Trascendentale
cazzo di energia. Oh.
317
00:27:49,290 --> 00:27:51,027
Vaffanculo, Giovanni. È vero.
318
00:27:52,060 --> 00:27:53,096
Va bene.
319
00:27:53,695 --> 00:27:55,463
Allora, cosa è successo in questo caso?
320
00:27:55,497 --> 00:27:57,467
Henry vuole che abbiamo un bambino.
321
00:27:57,732 --> 00:28:00,537
Non sono ancora sicuro.
Non pronto, immagino.
322
00:28:00,869 --> 00:28:02,437
Abbiamo remato parecchio.
323
00:28:02,471 --> 00:28:05,909
Niente di grave. Solo...
volere cose diverse.
324
00:28:06,209 --> 00:28:08,111
Una notte abbiamo litigato molto.
325
00:28:08,711 --> 00:28:10,880
Un crollo del mercato immobiliare.
326
00:28:10,913 --> 00:28:12,381
Era stanco, depresso.
327
00:28:12,413 --> 00:28:14,616
ero ormonale,
sentirsi grasso e sciatto.
328
00:28:14,650 --> 00:28:16,118
Inferno essere in giro.
329
00:28:16,151 --> 00:28:18,054
Non volevo discutere
rimanere incinta
330
00:28:18,086 --> 00:28:19,489
o qualcosa a che fare con il sesso.
331
00:28:20,588 --> 00:28:22,090
Si è precipitato fuori.
332
00:28:22,423 --> 00:28:23,859
Ero molto arrabbiato.
333
00:28:24,660 --> 00:28:26,295
stavo facendo dei toast.
334
00:28:26,327 --> 00:28:27,497
Cibo di conforto.
335
00:28:28,130 --> 00:28:31,467
Ho rovesciato il caffè sul tostapane.
Ha fatto saltare l'interruttore di viaggio.
336
00:28:33,067 --> 00:28:34,604
ero sotto le scale,
con una candela,
337
00:28:34,636 --> 00:28:36,938
spostare cose per ottenere
alla scatola elettrica.
338
00:28:36,971 --> 00:28:38,039
E...
339
00:28:39,474 --> 00:28:42,211
l'ho toccato
vecchia segreteria telefonica e...
340
00:28:48,317 --> 00:28:49,519
E cosa?
341
00:28:53,422 --> 00:28:55,057
ho visto una donna
342
00:28:55,424 --> 00:28:56,625
sdraiato nella vasca da bagno.
343
00:28:57,425 --> 00:28:59,162
Bianco, come un fantasma.
344
00:28:59,595 --> 00:29:00,864
Solo per un secondo.
345
00:29:01,663 --> 00:29:02,898
Nudo.
346
00:29:04,432 --> 00:29:06,102
Niente acqua nella vasca, ma...
347
00:29:07,036 --> 00:29:08,403
- era morta.
- Morto.
348
00:29:09,538 --> 00:29:10,972
C'era del sangue?
349
00:29:11,006 --> 00:29:12,075
Non proprio.
350
00:29:13,076 --> 00:29:15,577
C'era un segno di marea rosso
intorno alla vasca, ma...
351
00:29:17,011 --> 00:29:19,182
erano sdraiati nella vasca da bagno
con lei.
352
00:29:19,515 --> 00:29:21,117
Le sue braccia e le sue gambe...
353
00:29:21,983 --> 00:29:23,019
Erano stati tagliati fuori.
354
00:29:24,252 --> 00:29:25,587
E la sua testa.
355
00:29:48,176 --> 00:29:49,278
Un interruttore.
356
00:32:42,317 --> 00:32:43,751
hai toccato qualcosa,
357
00:32:43,785 --> 00:32:45,554
a parte il suo polso?
358
00:32:45,586 --> 00:32:48,124
Toccheresti qualcosa?
lì non devi?
359
00:32:48,156 --> 00:32:50,492
Perché le hai preso il polso?
360
00:32:50,526 --> 00:32:51,794
Per vedere se era morta.
361
00:32:51,826 --> 00:32:53,729
- Pensavi che potesse essere viva?
- No.
362
00:32:53,761 --> 00:32:55,197
Ma era possibile.
363
00:32:57,365 --> 00:32:59,367
Avremo bisogno dei tuoi vestiti
per i ragazzi del laboratorio.
364
00:33:13,848 --> 00:33:14,750
signora.
365
00:33:15,717 --> 00:33:18,321
Vestiti, chiavi.
366
00:33:19,320 --> 00:33:20,889
Interessante, la tua gaffe.
367
00:33:21,490 --> 00:33:24,393
Hai notato che prima,
Ispettore Investigativo.
368
00:33:27,796 --> 00:33:29,331
Stai nascondendo le prove
369
00:33:29,364 --> 00:33:30,900
da una polizia
indagine per omicidio,
370
00:33:30,932 --> 00:33:33,135
Mr. Private Peeping Tom
Detective?
371
00:33:33,868 --> 00:33:35,170
Prova?
372
00:33:40,541 --> 00:33:42,144
Avevi un mandato di perquisizione?
373
00:33:42,978 --> 00:33:44,547
Ti ho dato gli originali.
374
00:33:44,579 --> 00:33:45,914
Non fare il poliziotto duro
fa schifo con me, Jane.
375
00:33:45,948 --> 00:33:47,817
Calmati, Giovanni.
376
00:33:52,253 --> 00:33:53,822
Lo sapevate
la vittima di Hayling Island?
377
00:33:56,592 --> 00:33:58,361
Non lo so.
non saprei dire da...
378
00:34:00,429 --> 00:34:01,430
Non lo so.
379
00:34:02,698 --> 00:34:04,733
I suoi capelli sembravano
bruna chiara.
380
00:34:04,766 --> 00:34:06,468
Circa 5'8", metà degli anni Trenta.
381
00:34:06,500 --> 00:34:08,536
Ho seguito una donna
di quella descrizione.
382
00:34:08,570 --> 00:34:09,772
Quando l'hai visto l'ultima volta?
questa donna?
383
00:34:09,804 --> 00:34:12,440
Ieri, 14:49
384
00:34:12,474 --> 00:34:14,309
14:49
385
00:34:14,943 --> 00:34:16,612
- In cui si?
- La sala giochi.
386
00:34:16,644 --> 00:34:18,646
Su Clarence Pier.
Mi ha dato la sbirciatina.
387
00:34:18,679 --> 00:34:20,982
Ti ha dato la sbirciatina?
O l'hai persa?
388
00:34:21,016 --> 00:34:23,452
Possibile. Ma io penso
lei mi ha dato il lapsus.
389
00:34:23,485 --> 00:34:25,521
- Come si chiamava?
- È salita su una Range Rover,
390
00:34:25,554 --> 00:34:27,822
registrato su North Shore Rd.,
Isola di Hayling.
391
00:34:27,856 --> 00:34:29,792
- Come si chiamava?
- Rosmarino Calthorpe.
392
00:34:29,824 --> 00:34:30,992
Perché la seguivi?
393
00:34:31,025 --> 00:34:32,460
Me l'ha chiesto suo marito.
394
00:34:32,494 --> 00:34:34,329
Si stava scopando qualcun altro, vero?
395
00:34:34,362 --> 00:34:36,598
Forse, ma non lo sai nemmeno
se è lei.
396
00:34:36,632 --> 00:34:37,934
- Se è morta.
- No.
397
00:34:38,699 --> 00:34:40,268
Ma so chi è.
398
00:34:40,501 --> 00:34:42,505
Abbiamo identificato
la vittima della barca
399
00:34:42,838 --> 00:34:43,906
Il nome...
400
00:34:45,507 --> 00:34:46,675
Rachel Garvie...
401
00:34:47,509 --> 00:34:49,311
significa qualcosa per te,
402
00:34:49,612 --> 00:34:51,514
Signor Duval?
403
00:35:03,592 --> 00:35:05,327
Come ti senti riguardo alla sua morte?
404
00:35:10,831 --> 00:35:12,367
Senti qualcosa?
alla morte?
405
00:35:12,400 --> 00:35:13,536
Sì!
406
00:35:13,869 --> 00:35:15,938
Certo che lo faccio, cazzo! Gesù!
407
00:35:18,072 --> 00:35:20,308
Preferirei che tu non fumassi
qui.
408
00:35:20,342 --> 00:35:21,477
Hai detto che ti piaceva l'odore.
409
00:35:21,510 --> 00:35:22,845
È un puntello.
410
00:35:22,878 --> 00:35:24,580
Qualcosa dietro cui ti nascondi.
411
00:35:25,079 --> 00:35:26,848
Lo usi per bruciare
via il tempo.
412
00:35:26,882 --> 00:35:29,518
Ma ti piace. L'odore.
413
00:35:29,550 --> 00:35:31,519
Come ti senti riguardo alla sua morte?
414
00:35:33,688 --> 00:35:34,723
Colpevole.
415
00:36:00,349 --> 00:36:01,784
Dovrebbe aumentare
circolazione.
416
00:36:01,817 --> 00:36:03,519
Hey! Sì, scommetto.
417
00:36:03,552 --> 00:36:05,421
Il primo killer psicopatico decente
Ho avuto
418
00:36:05,454 --> 00:36:07,722
da quando ero giovane
sul Plymouth Herald.
419
00:36:07,755 --> 00:36:08,956
Quando è stato?
420
00:36:08,989 --> 00:36:10,592
Metà degli anni '60.
421
00:36:10,826 --> 00:36:12,760
Qualche sadico bastardo
è stato legato
422
00:36:12,793 --> 00:36:14,862
e dissezionato
davanti a suo figlio.
423
00:36:14,896 --> 00:36:17,599
Probabilmente dal suo malconcio,
moglie incasinata.
424
00:36:17,632 --> 00:36:19,802
Mai trovata.
Ragazzo messo in cura.
425
00:36:19,835 --> 00:36:22,003
Bello. Non vuoi una pinta?
426
00:36:22,036 --> 00:36:23,405
Grazie, il mite.
427
00:36:25,474 --> 00:36:27,476
E qual è la storia?
Non l'ho letto.
428
00:36:27,909 --> 00:36:30,646
Abbiamo un brutale e sadico
429
00:36:30,679 --> 00:36:33,081
serial killer psicopatico
in città.
430
00:36:33,581 --> 00:36:36,351
E il mio editore sta saltando
per la fottuta gioia.
431
00:36:36,385 --> 00:36:39,021
Omicida seriale? Polizia
dicono che sono collegati?
432
00:36:39,054 --> 00:36:40,722
Non lo sono. Noi siamo.
433
00:36:40,989 --> 00:36:42,358
Non stanno dicendo niente.
434
00:36:42,657 --> 00:36:45,594
Solo che ci sono stato
ritrovati due corpi femminili.
435
00:36:45,626 --> 00:36:47,496
Ed entrambi sono morti
da attacchi selvaggi.
436
00:36:47,528 --> 00:36:48,998
E che ne sai
che non lo fanno?
437
00:36:49,530 --> 00:36:50,632
Niente.
438
00:36:51,333 --> 00:36:54,403
So solo cosa sospettano
e non sto dicendo.
439
00:36:55,103 --> 00:36:56,438
Informatore di polizia.
440
00:36:56,471 --> 00:36:58,005
Avete capito bene.
441
00:36:58,039 --> 00:37:00,075
È una relazione simbiotica.
Sai cosa voglio dire?
442
00:37:00,108 --> 00:37:02,445
li fotti,
si fanno scopare da te.
443
00:37:04,980 --> 00:37:05,981
Tienilo.
444
00:37:07,081 --> 00:37:08,350
Avanti.
445
00:37:16,557 --> 00:37:18,460
Conosci le identità?
delle vittime?
446
00:37:18,827 --> 00:37:20,496
Uno, il porto turistico.
447
00:37:20,996 --> 00:37:22,564
Non l'abbiamo ancora stampato.
448
00:37:22,597 --> 00:37:24,466
sensibilità a
la famiglia della vittima.
449
00:37:24,498 --> 00:37:27,135
Responsabilità verso la comunità,
tutta quella merda.
450
00:37:27,469 --> 00:37:28,971
Sarà domani.
451
00:37:32,139 --> 00:37:33,608
Rachel Garvie.
452
00:37:35,143 --> 00:37:36,478
40 anni.
453
00:37:36,978 --> 00:37:38,580
- Architetto.
- Sì.
454
00:37:39,081 --> 00:37:40,015
Come lo sai?
455
00:37:40,315 --> 00:37:41,717
Era la mia ragazza.
456
00:37:41,750 --> 00:37:42,985
Stai scherzando.
457
00:37:44,952 --> 00:37:46,989
Fottimi! Tu non sei.
458
00:37:47,789 --> 00:37:48,691
Ho bisogno di un favore.
459
00:37:49,224 --> 00:37:50,826
Certo, qualunque cosa.
460
00:37:50,858 --> 00:37:52,594
Mi puoi dare una lista?
di donne scomparse
461
00:37:52,626 --> 00:37:55,029
dall'era di Portsmouth
tornare indietro, diciamo, di dieci anni?
462
00:37:55,063 --> 00:37:56,865
E un elenco di omicidi femminili.
463
00:37:56,898 --> 00:37:58,567
Le persone scomparse sono risultate morte
464
00:37:58,599 --> 00:38:00,168
segnalato dello stesso periodo.
465
00:38:00,202 --> 00:38:02,438
È tutto computerizzato, ora.
Sì.
466
00:38:02,471 --> 00:38:03,905
Da qualche tempo
domani pomeriggio?
467
00:38:03,938 --> 00:38:06,141
- Va bene.
- Grazie. Ti chiamerò.
468
00:38:11,112 --> 00:38:13,581
Avrò bisogno di quel sensibile,
pezzo responsabile da parte tua,
469
00:38:13,614 --> 00:38:14,715
per ora.
470
00:38:14,748 --> 00:38:16,617
Tienimi fuori, se puoi.
471
00:38:16,650 --> 00:38:19,422
Se mi viene in mente qualcosa,
ottieni l'esclusiva. Affare?
472
00:38:19,855 --> 00:38:20,956
Affare.
473
00:38:31,699 --> 00:38:33,134
Mi scusi signora.
474
00:38:33,702 --> 00:38:35,938
stanno prendendo
le cose del nostro caro.
475
00:38:36,405 --> 00:38:38,007
Li restituiranno presto.
476
00:38:38,672 --> 00:38:39,907
Tutto stabilito.
477
00:38:39,940 --> 00:38:41,609
Due giorni al massimo,
signora Garvie.
478
00:38:41,643 --> 00:38:43,545
ci siamo passati
già il suo posto.
479
00:38:43,577 --> 00:38:45,012
Perché prenderli?
480
00:38:45,045 --> 00:38:47,482
Sperano di trovare prove
suggerire un motivo.
481
00:38:47,516 --> 00:38:48,983
Quella morte di Rachel
non era casuale.
482
00:38:49,483 --> 00:38:51,252
Il signore e la signora Garvie,
483
00:38:51,286 --> 00:38:54,155
tua figlia ha avuto un piercing?
ombelico? Sai?
484
00:38:56,824 --> 00:38:57,960
Sì, sì.
485
00:38:58,994 --> 00:39:00,496
Indossava una borchia d'argento.
486
00:39:00,929 --> 00:39:01,963
Era lei...
487
00:39:02,496 --> 00:39:03,865
lo indossi quando...?
488
00:39:04,932 --> 00:39:06,902
Dopo la sua cena,
quella notte?
489
00:39:06,934 --> 00:39:08,036
Sì.
490
00:39:08,068 --> 00:39:09,737
- Quando l'hai lasciata?
- Sì.
491
00:39:09,771 --> 00:39:11,039
Destra.
492
00:39:11,072 --> 00:39:12,941
Bene, penso che abbiamo finito qui,
per adesso.
493
00:39:12,974 --> 00:39:16,111
Uhm, quando potrai?
per restituirci nostra figlia,
494
00:39:16,143 --> 00:39:19,146
Ispettore, per... sepoltura?
495
00:39:19,179 --> 00:39:21,148
Domani, signore.
I risultati del coroner
496
00:39:21,181 --> 00:39:22,917
sarebbe stato completato
entro la fine di oggi.
497
00:39:30,157 --> 00:39:33,061
Pensavo di farla riposare
su di me per l'eternità.
498
00:39:34,628 --> 00:39:36,164
Non il contrario.
499
00:39:40,168 --> 00:39:41,637
E Duval, signora?
500
00:39:41,670 --> 00:39:43,105
Stiamo andando
per farlo rientrare di nuovo?
501
00:39:43,137 --> 00:39:45,574
No, voglio un ID positivo
502
00:39:45,606 --> 00:39:47,610
sull'isola di Hayling
prima vittima.
503
00:39:49,577 --> 00:39:52,014
Ti rendi conto che sono il loro primo?
sospetto, non è vero, signore?
504
00:39:53,981 --> 00:39:55,617
Hanno chiesto di te.
505
00:39:56,251 --> 00:39:58,887
Sulla tua relazione
con nostra figlia.
506
00:39:58,920 --> 00:40:00,021
Cosa hai detto?
507
00:40:02,023 --> 00:40:03,959
Che era volatile
all'occasione.
508
00:40:04,659 --> 00:40:05,927
Il modo in cui la maggior parte lo sono.
509
00:40:06,193 --> 00:40:07,795
In un modo o nell'altro.
510
00:40:08,295 --> 00:40:09,898
Una volta o l'altra.
511
00:40:12,067 --> 00:40:13,101
Che tu...
512
00:40:14,101 --> 00:40:16,038
l'ha ferita piuttosto gravemente, una volta.
513
00:40:18,005 --> 00:40:19,007
Vedo.
514
00:46:09,523 --> 00:46:11,292
Stanno arrivando! Presto! Veloce!
515
00:47:18,425 --> 00:47:20,694
La mia nave è stata colpita a morte
durante il fidanzamento.
516
00:47:20,728 --> 00:47:22,331
Nell'acqua di San Carlo.
517
00:47:23,597 --> 00:47:24,733
Ha rotolato.
518
00:47:24,766 --> 00:47:26,268
Capovolto.
519
00:47:26,701 --> 00:47:28,103
Allagamento veloce.
520
00:47:29,436 --> 00:47:31,306
Disorientato.
521
00:47:31,338 --> 00:47:33,775
Acqua che sale o scende,
sinistra e destra.
522
00:47:33,807 --> 00:47:36,077
Concetti astratti. Solo...
523
00:47:37,110 --> 00:47:38,480
oscurità inondante.
524
00:47:40,047 --> 00:47:41,582
C'era aria, per un po'.
525
00:47:42,150 --> 00:47:44,119
Non potevi inspirarlo.
526
00:47:44,351 --> 00:47:46,520
Il Sud Atlantico
l'ha succhiato da te.
527
00:47:47,088 --> 00:47:49,257
Guidato da
i tuoi polmoni urlanti.
528
00:47:51,092 --> 00:47:52,728
Polmoni urlanti, tutt'intorno.
529
00:47:53,728 --> 00:47:56,063
Cieco, gelo, panico.
530
00:47:57,465 --> 00:47:59,434
Metallo gemito titanico.
531
00:48:01,135 --> 00:48:03,071
Il più forte
delle emozioni umane...
532
00:48:04,505 --> 00:48:06,041
il terrore della morte.
533
00:48:08,608 --> 00:48:10,045
Il tempo era...
534
00:48:12,512 --> 00:48:13,648
silenzioso.
535
00:48:26,827 --> 00:48:29,597
ho trovato me stesso
con scintille e travi.
536
00:48:30,431 --> 00:48:33,500
Abbiamo combattuto a modo nostro
attraverso una porta blindata aperta.
537
00:48:33,534 --> 00:48:34,568
Una passerella.
538
00:48:34,601 --> 00:48:36,270
Ma... in che modo?
539
00:48:37,405 --> 00:48:40,142
Sottosopra, buio, acqua che sale.
540
00:48:41,442 --> 00:48:43,478
ho pensato di portare,
loro, a dritta.
541
00:48:43,911 --> 00:48:46,347
sono andati da una parte,
io, l'altro. Sono sopravvissuto.
542
00:48:47,547 --> 00:48:49,150
Non furono mai più visti.
543
00:48:50,217 --> 00:48:53,187
Sono stato rimpatriato in Inghilterra.
Recuperato, riassegnato.
544
00:48:55,556 --> 00:48:57,659
Ma non ho mai voluto
per tornare al mare.
545
00:48:59,159 --> 00:49:01,829
Non molto utile, che,
nella marina.
546
00:49:06,567 --> 00:49:08,635
La Marina ti ha spostato
nell'intelligenza?
547
00:49:08,668 --> 00:49:09,837
O l'hai scelto tu?
548
00:49:10,605 --> 00:49:12,074
sono stato selezionato.
549
00:49:12,673 --> 00:49:14,842
L'intelligence navale è una delle
i migliori post aperti per te
550
00:49:14,876 --> 00:49:16,644
come marinaio non navigante.
551
00:49:16,677 --> 00:49:18,512
Dove sei in qualche modo
qualificato per il lavoro?
552
00:49:18,913 --> 00:49:21,181
potrei salutare abbastanza bene,
leggere e scrivere,
553
00:49:21,215 --> 00:49:22,717
sapere come chiedere
554
00:49:22,750 --> 00:49:24,251
se qualcuna delle puttane del posto
parlava un po' di russo,
555
00:49:24,284 --> 00:49:25,519
se è questo che intendi.
556
00:49:25,552 --> 00:49:27,489
Tutte le qualifiche
hai bisogno
557
00:49:27,521 --> 00:49:30,092
essere un banale
becco subdolo, credimi.
558
00:49:30,590 --> 00:49:31,726
Ma ero un ergastolano.
559
00:49:32,460 --> 00:49:33,695
Dovevo fare qualcosa.
560
00:49:34,094 --> 00:49:35,696
E suppongo di essere stato bravo.
561
00:49:35,730 --> 00:49:37,699
Allora perché fare solo otto anni?
562
00:49:38,565 --> 00:49:40,268
Perché non andare per l'intero mandato?
563
00:49:41,369 --> 00:49:44,472
Sarà nelle mie note,
la risposta che stai cercando.
564
00:49:48,175 --> 00:49:50,478
Le risposte che cerco
non si può leggere.
565
00:49:51,878 --> 00:49:53,848
Almeno, non dalle parole
su una pagina.
566
00:49:58,885 --> 00:50:00,454
Le notizie e il meteo
567
00:50:00,487 --> 00:50:01,788
in arrivo
all'inizio dell'ora.
568
00:50:01,822 --> 00:50:03,525
Prima di ciò,
passerò attraverso
569
00:50:03,557 --> 00:50:06,226
i grandi eventi per bambini
organizzato in tutta la regione
570
00:50:06,260 --> 00:50:07,495
per il fine settimana di Pasqua.
571
00:50:07,527 --> 00:50:09,663
stai ascoltando
al Solent 106 FM.
572
00:50:09,697 --> 00:50:11,199
Entra, Giovanni.
573
00:50:11,231 --> 00:50:12,266
Ciao.
574
00:50:12,900 --> 00:50:14,235
Questo è il nastro?
575
00:50:14,268 --> 00:50:15,336
Sì.
576
00:50:15,369 --> 00:50:16,671
Ho bisogno di conoscere il messaggio
577
00:50:16,704 --> 00:50:18,573
quello era lì
prima che venisse cancellato.
578
00:50:18,606 --> 00:50:20,542
Pensi che sia possibile
recuperare qualcosa?
579
00:50:20,942 --> 00:50:23,244
In questi giorni sembra
tutto è possibile.
580
00:50:23,277 --> 00:50:25,246
Lo darò a uno
dei nostri geek adolescenti.
581
00:50:25,278 --> 00:50:26,181
È urgente, vero?
582
00:50:26,213 --> 00:50:27,148
Ieri.
583
00:50:43,563 --> 00:50:45,466
David Frampton,
Ufficio notizie, per favore.
584
00:50:49,570 --> 00:50:50,672
Davide? John Duval.
585
00:50:51,771 --> 00:50:53,440
Hai ricevuto quelle liste?
586
00:50:54,708 --> 00:50:56,510
Perfetto. Taverna del ponte,
l'una in punto?
587
00:50:56,543 --> 00:50:57,444
Grazie.
588
00:51:23,603 --> 00:51:24,705
Signora Calthorpe?
589
00:51:24,739 --> 00:51:26,374
No, non è qui adesso.
590
00:51:26,407 --> 00:51:27,275
Posso aiutare?
591
00:51:28,442 --> 00:51:29,844
Mi chiamo John Duval.
592
00:51:29,876 --> 00:51:32,380
Sono un investigatore privato,
signora Calthorpe.
593
00:51:33,414 --> 00:51:34,649
Possiamo parlare?
594
00:51:36,583 --> 00:51:37,518
Entra.
595
00:51:41,389 --> 00:51:43,258
Ma mia sorella non è qui,
come ho detto.
596
00:51:43,291 --> 00:51:44,759
- Tua sorella?
- Rosie.
597
00:51:44,791 --> 00:51:46,027
Rosmarino Calthorpe.
598
00:51:46,059 --> 00:51:47,461
Mia sorella gemella.
599
00:51:49,630 --> 00:51:51,766
- E tu sei...?
- Verde acetosa.
600
00:51:51,798 --> 00:51:54,001
È che sei sposato?
o il tuo cognome da nubile?
601
00:51:54,034 --> 00:51:55,402
Cos'è che fai?
602
00:51:55,436 --> 00:51:56,972
Sono un investigatore privato...
603
00:51:57,405 --> 00:51:58,673
Sono nuovo del caso.
604
00:51:59,039 --> 00:52:00,275
Il caso?
605
00:52:02,342 --> 00:52:05,346
Quando è stata l'ultima volta
hai visto tua sorella, la signora Green?
606
00:52:05,378 --> 00:52:06,981
Acetosa. Ed è perdere.
607
00:52:07,914 --> 00:52:09,451
Come mai?
608
00:52:13,420 --> 00:52:15,322
Ho preparato del caffè.
Ne vuoi un po?
609
00:52:16,489 --> 00:52:17,524
Bianco, senza zucchero. Grazie.
610
00:52:21,628 --> 00:52:23,897
Acetosa e rosmarino. eh.
611
00:52:23,931 --> 00:52:26,534
Qual era tuo padre? Un cuoco?
Giardiniere di erbe?
612
00:52:27,101 --> 00:52:28,736
Un hippy.
613
00:52:28,768 --> 00:52:30,570
Voleva chiamarci
dopo le sue erbe preferite,
614
00:52:30,603 --> 00:52:31,972
tabacco e marijuana.
615
00:52:32,005 --> 00:52:33,574
La mamma non glielo avrebbe permesso.
616
00:52:33,606 --> 00:52:35,677
Acetosa e rosmarino erano
i suoi preferiti.
617
00:52:36,976 --> 00:52:38,779
Allora, qual era tuo padre, John?
618
00:52:38,813 --> 00:52:40,749
O sarebbe impertinente?
di me chiedere?
619
00:52:43,050 --> 00:52:44,585
Non ho mai conosciuto i miei genitori.
620
00:52:44,617 --> 00:52:45,719
Sei fortunato.
621
00:52:46,487 --> 00:52:47,622
Prossima domanda?
622
00:52:51,826 --> 00:52:53,961
Hai visto tua sorella?
dalle 3 del pomeriggio
623
00:52:53,994 --> 00:52:55,530
l'altro ieri?
624
00:52:56,197 --> 00:52:58,333
- No.
- Dove sei stato la notte scorsa?
625
00:52:58,365 --> 00:52:59,333
Come mai?
626
00:52:59,367 --> 00:53:00,902
Hai visto le notizie.
627
00:53:01,635 --> 00:53:02,837
Due donne sono morte.
628
00:53:04,405 --> 00:53:05,840
Ero fuori.
629
00:53:05,873 --> 00:53:08,342
Sono tornato verso le 11:30
e sono andato a letto.
630
00:53:08,876 --> 00:53:11,112
Hai bevuto del vino, bianco.
631
00:53:11,144 --> 00:53:13,648
Spogliato al piano di sopra,
fatto una doccia.
632
00:53:16,083 --> 00:53:18,353
Sì. Come ha fatto...?
633
00:53:23,757 --> 00:53:24,893
Molto carino.
634
00:53:26,793 --> 00:53:28,762
Molto carino, dappertutto.
635
00:53:31,599 --> 00:53:33,034
Eri fuori.
636
00:53:33,900 --> 00:53:35,369
Mi hai guardato.
637
00:53:36,137 --> 00:53:38,340
Tua sorella ha
uno di quelli, là.
638
00:53:39,773 --> 00:53:41,542
Dietro il ginocchio sinistro.
639
00:53:42,777 --> 00:53:44,713
Allora si. Mi dispiace.
640
00:53:51,418 --> 00:53:52,920
Tua sorella indossa
un braccialetto d'argento alla caviglia
641
00:53:52,952 --> 00:53:54,755
anche alla caviglia destra?
642
00:53:55,523 --> 00:53:56,691
Identico.
643
00:53:57,757 --> 00:53:58,926
Identico.
644
00:54:03,697 --> 00:54:04,766
Grazie per il caffè.
645
00:54:09,536 --> 00:54:10,771
E mia sorella?
646
00:54:10,804 --> 00:54:12,573
Tornerò stasera.
647
00:54:12,773 --> 00:54:13,942
Se va bene.
648
00:55:32,085 --> 00:55:34,488
Copie di tutto in archivio.
649
00:55:34,521 --> 00:55:36,224
Ho messo in quel pezzo
Ho accennato anch'io.
650
00:55:36,257 --> 00:55:37,625
La mia prima pagina?
651
00:55:37,657 --> 00:55:38,860
Potrebbe essere una connessione.
652
00:55:38,893 --> 00:55:39,961
Grazie.
653
00:55:39,994 --> 00:55:41,095
Hanno identificato il numero due?
654
00:55:41,128 --> 00:55:43,698
- Non tu?
- No.
655
00:55:43,731 --> 00:55:45,166
Ci vediamo in giro, amico.
656
00:55:45,199 --> 00:55:46,201
Saluti.
657
00:55:58,311 --> 00:56:00,047
Accuse di mercato del pesce.
658
00:56:00,981 --> 00:56:03,051
Mi ha sollevato dalla mia posizione.
659
00:56:04,318 --> 00:56:06,721
Hai una barca?
Potrebbe avere una giornata di lavoro.
660
00:56:06,753 --> 00:56:08,688
Contanti, per un buon marinaio
con una costola.
661
00:56:08,722 --> 00:56:10,525
Ce n'è uno nel cortile,
662
00:56:10,557 --> 00:56:12,960
dove sto raccogliendo soldi per la birra
demolizione della vecchia nave.
663
00:56:12,992 --> 00:56:14,996
- Cantiere marittimo?
- Sì.
664
00:56:15,028 --> 00:56:17,097
Quanto costa un buon marinaio
fare per una giornata di lavoro?
665
00:56:17,130 --> 00:56:18,632
Cento.
666
00:56:18,666 --> 00:56:20,201
Quando sarà acceso, ti troverò.
667
00:56:24,704 --> 00:56:25,639
Va bene.
668
00:57:03,242 --> 00:57:05,947
Faremo un controllo del DNA
contro la sorella gemella.
669
00:57:06,947 --> 00:57:08,182
Parla di nuovo con il marito.
670
00:57:14,221 --> 00:57:16,123
Stava indossando?
un braccialetto d'argento alla caviglia?
671
00:57:16,623 --> 00:57:18,892
- No perchè?
- Secondo la sorella,
672
00:57:18,925 --> 00:57:20,295
ne indossava uno identico
al suo.
673
00:57:21,862 --> 00:57:23,898
Lo stallone d'argento della pancia di Rachel
mancava.
674
00:57:25,164 --> 00:57:26,733
Tiene un souvenir.
675
00:57:27,800 --> 00:57:28,936
Un trofeo.
676
00:57:29,836 --> 00:57:31,137
Se hai un motivo per me,
677
00:57:31,170 --> 00:57:33,106
in nessun caso,
Signor detective privato...
678
00:57:33,139 --> 00:57:34,174
Non ancora,
679
00:57:34,974 --> 00:57:36,310
Ispettore Investigativo.
680
00:57:37,344 --> 00:57:38,846
Tranne...
681
00:57:39,813 --> 00:57:41,916
Qualcosa da fare...
682
00:57:43,717 --> 00:57:44,818
con Me.
683
00:57:52,925 --> 00:57:55,096
A proposito,
abbiamo localizzato la signora Bowles.
684
00:57:55,295 --> 00:57:57,297
Incastrato con il figliastro.
685
00:57:58,032 --> 00:58:00,702
- Un pezzo del puzzle risolto.
- Grande!
686
00:58:01,001 --> 00:58:02,869
Tutto sta cadendo
a posto, allora.
687
00:58:02,902 --> 00:58:05,005
Questa padrona di casa scomparsa,
688
00:58:05,039 --> 00:58:07,942
Mary Woodward...
Il suo corpo è mai stato ritrovato?
689
00:58:08,242 --> 00:58:10,211
- La Gazzetta non l'ha riportato?
- No.
690
00:58:10,577 --> 00:58:12,313
Anche io ricorderei un caso di omicidio
691
00:58:12,346 --> 00:58:14,949
che comporta l'amputazione
e decapitazione.
692
00:58:18,018 --> 00:58:20,855
Hai rintracciato un parente,
chiunque l'abbia conosciuta,
693
00:58:20,887 --> 00:58:22,355
qualcosa con
gioielli in argento per il corpo?
694
00:58:22,389 --> 00:58:23,923
Collegamento tenue.
695
00:58:23,956 --> 00:58:25,893
Altro che amputazione
e la decapitazione?
696
00:58:25,925 --> 00:58:27,628
Bene, il secondo corpo
non è stato smembrato.
697
00:58:29,295 --> 00:58:31,264
Era disturbato
prima che avesse finito.
698
00:58:40,139 --> 00:58:41,741
Hai avuto qualcuno?
seguendomi?
699
00:58:41,775 --> 00:58:43,311
E ti direi se l'avessi fatto?
700
00:58:54,987 --> 00:58:56,857
Tenente
Charles Carter, per favore.
701
00:58:58,025 --> 00:59:00,394
Chuck, sono Johnny.
Ho bisogno di un favore.
702
00:59:00,427 --> 00:59:02,463
Un blurb su qualcuno
chi sta servendo Jack, credo.
703
00:59:02,496 --> 00:59:04,065
Andrew Harrison.
704
00:59:05,231 --> 00:59:06,967
Non è niente di grave,
un caso di divorzio.
705
00:59:07,000 --> 00:59:08,902
Potrebbe essere stato
sbattere la moglie.
706
00:59:09,603 --> 00:59:12,373
vorrei provare a mantenere
la Marina fuori da esso, se posso.
707
00:59:12,572 --> 00:59:14,708
Inviamelo via fax. Grazie.
708
01:00:31,284 --> 01:00:33,120
Come hai azionato l'interruttore?
709
01:00:40,327 --> 01:00:42,429
Che diavolo stai facendo
qui? Come sei entrato?
710
01:00:42,461 --> 01:00:44,030
Il mio cliente mi ha dato il codice.
711
01:00:44,063 --> 01:00:45,465
- Rosie?
- Comandante Calthorpe.
712
01:00:45,498 --> 01:00:46,933
Fattura?
713
01:00:47,367 --> 01:00:49,003
Perché Bill è un cliente?
714
01:00:49,036 --> 01:00:50,938
sto iniziando
me lo chiedo.
715
01:01:00,981 --> 01:01:02,449
Dov'è il dibs?
716
01:01:02,481 --> 01:01:04,884
- Il cosa?
- I soldi. Le pesetas.
717
01:01:04,918 --> 01:01:06,320
Di cosa stai parlando?
718
01:01:06,353 --> 01:01:08,356
Sei sempre così prudente?
719
01:01:08,688 --> 01:01:10,557
Entra un gemello
un luogo pubblico affollato,
720
01:01:10,590 --> 01:01:13,059
l'altro prende il sopravvento,
il primo scivola indietro.
721
01:01:13,092 --> 01:01:14,528
Di chi erano i soldi?
722
01:01:14,829 --> 01:01:18,166
- Vuoi lasciarmi andare?
- Sicuro.
723
01:01:18,632 --> 01:01:20,366
Dimmi prima cosa sta succedendo.
724
01:01:20,400 --> 01:01:21,402
O cosa?
725
01:01:22,235 --> 01:01:23,538
Hai intenzione di farmi del male?
726
01:01:24,438 --> 01:01:26,007
Sembri il tipo.
727
01:01:26,873 --> 01:01:29,242
O sei solo il tipo
a chi piace guardare...
728
01:01:30,510 --> 01:01:32,013
dalle ombre?
729
01:01:34,414 --> 01:01:37,218
- Tua sorella...
- Fanculo mia sorella.
730
01:01:39,152 --> 01:01:40,188
Fottimi.
731
01:02:17,324 --> 01:02:19,927
Hai stuprato il capo sottufficiale?
Diane Waters?
732
01:02:22,663 --> 01:02:25,298
O essere stato segnalato
come fare sesso con te
733
01:02:25,331 --> 01:02:27,500
come ufficiale in servizio,
ha gridato "stupro"
734
01:02:27,534 --> 01:02:30,003
per evitare una corte marziale
e il licenziamento dalla Marina?
735
01:02:30,570 --> 01:02:33,039
Quella era l'evidenza.
736
01:02:36,710 --> 01:02:39,280
Le risposte
stai cercando non può essere letto.
737
01:02:40,547 --> 01:02:43,516
Almeno,
non dalle parole su una pagina.
738
01:02:49,289 --> 01:02:51,125
stavo indagando
un caso abbastanza basso
739
01:02:51,157 --> 01:02:53,661
giù sulla roccia.
Gib, la rocca di Gibilterra.
740
01:02:53,693 --> 01:02:55,962
Ha coinvolto
sorveglianza 24 ore su 24.
741
01:02:55,996 --> 01:02:58,231
Capo Sottufficiale Waters
è stato assegnato
742
01:02:58,264 --> 01:03:00,233
assistere
durante le ore del silenzio.
743
01:03:00,266 --> 01:03:01,634
Ore silenziose?
744
01:03:01,668 --> 01:03:03,137
Il linguaggio della Marina.
745
01:03:03,170 --> 01:03:04,637
Il periodo notturno su una nave da guerra
746
01:03:04,670 --> 01:03:06,639
tra il tubo verso il basso
e chiama le mani.
747
01:03:06,672 --> 01:03:09,108
Durante il quale tempo,
le campane dell'orologio non vengono suonate
748
01:03:09,141 --> 01:03:11,110
e solo tubi di emergenza
può essere fatto.
749
01:03:11,143 --> 01:03:13,513
- La nave funziona silenziosa.
- Vedo.
750
01:03:15,548 --> 01:03:16,550
Ti dispiace?
751
01:03:42,742 --> 01:03:44,077
Continua.
752
01:03:45,112 --> 01:03:46,414
non ricordo.
753
01:03:48,414 --> 01:03:50,183
Il suo viso era piuttosto malconcio.
754
01:03:51,150 --> 01:03:53,420
Lividi sulle braccia
e intorno alla sua gola.
755
01:03:53,686 --> 01:03:56,056
Intorno alla parte posteriore delle sue cosce
dove la sua biancheria intima
756
01:03:56,088 --> 01:03:57,657
era stato tirato giù
e strappato.
757
01:03:58,791 --> 01:04:00,760
Quegli uomini
a quanto pare si è dimessa
758
01:04:00,793 --> 01:04:02,496
corrispondeva al mio gruppo sanguigno.
759
01:04:03,530 --> 01:04:04,732
L'ho violentata?
760
01:04:06,199 --> 01:04:07,401
non ricordo.
761
01:04:09,302 --> 01:04:10,438
Il blackout.
762
01:04:22,481 --> 01:04:24,719
Terza notte in poi,
stiamo ottenendo...
763
01:04:25,251 --> 01:04:26,552
più vicino.
764
01:04:26,585 --> 01:04:29,622
era carina,
giovane, civettuolo.
765
01:04:30,155 --> 01:04:34,295
Ricordo di averla baciata,
sciogliendo la sua parte superiore.
766
01:04:36,695 --> 01:04:38,565
Poi sentirsi male.
767
01:04:39,565 --> 01:04:40,734
Filatura.
768
01:04:42,469 --> 01:04:45,306
Disorientato, panico.
769
01:04:46,440 --> 01:04:48,309
Allagamento...
770
01:04:49,775 --> 01:04:51,177
oscurità.
771
01:04:54,514 --> 01:04:56,083
Il tempo era silenzioso?
772
01:05:06,159 --> 01:05:08,128
Sì, stiamo arrivando.
Ok ciao.
773
01:05:13,599 --> 01:05:15,769
Signora, sembra che ci siamo
un altro.
774
01:05:26,146 --> 01:05:28,115
Pulizia scoperta
il corpo quando è andata a prendere
775
01:05:28,148 --> 01:05:30,250
il cesto della biancheria
dal bagno del piano superiore.
776
01:05:30,282 --> 01:05:31,818
Dove nella vecchia Portsmouth?
777
01:05:31,851 --> 01:05:34,320
Piazza del bagno.
La vecchia casa del capitano di porto.
778
01:05:34,353 --> 01:05:36,522
Che cosa?
Non ci posso credere, cazzo!
779
01:05:36,556 --> 01:05:38,425
ecco dove
siamo diretti comunque.
780
01:06:04,684 --> 01:06:05,719
signora.
781
01:07:22,963 --> 01:07:24,398
La macchina di John Duval,
782
01:07:24,431 --> 01:07:25,666
per favore lasciami un messaggio
783
01:07:25,699 --> 01:07:26,767
e ti ricontatterò.
784
01:07:26,800 --> 01:07:28,469
Grazie.
785
01:08:00,400 --> 01:08:01,402
abbronzante!
786
01:08:26,326 --> 01:08:27,860
Non sciacquare via.
787
01:08:27,894 --> 01:08:30,396
Ho ancora lo sperma dentro
e un modello di lividi simile
788
01:08:30,430 --> 01:08:32,699
sui glutei e sui fianchi
a Rachel Garvie.
789
01:08:32,731 --> 01:08:34,900
- Ora della morte?
- Tanta perdita di sangue,
790
01:08:34,934 --> 01:08:36,670
sdraiato nell'acqua, difficile da dire.
791
01:08:36,703 --> 01:08:38,538
Da qualche parte
tra mezzanotte e le quattro.
792
01:08:38,570 --> 01:08:40,608
- Quindi uguale agli altri.
- Sì.
793
01:08:41,609 --> 01:08:44,578
Perché passare attraverso tutti i guai?
di affettarli così?
794
01:08:44,610 --> 01:08:46,912
E poi suonare
Mr. Slice and Dice
795
01:08:46,945 --> 01:08:48,481
con gli scarti.
796
01:08:49,349 --> 01:08:51,418
Bene, grazie per questo,
Detective.
797
01:08:52,719 --> 01:08:54,354
Rituale satanico o...
798
01:08:54,386 --> 01:08:55,989
qualche pazzo religioso squilibrato?
799
01:08:56,289 --> 01:08:58,324
E perché...
Perché ucciderla nella vasca da bagno?
800
01:08:58,358 --> 01:09:00,293
e poi riempirlo d'acqua?
801
01:09:00,327 --> 01:09:01,895
Pulisce via qualsiasi forense.
802
01:09:01,927 --> 01:09:04,797
- O meno disordine per tutti.
- Mm.
803
01:09:05,864 --> 01:09:07,600
Che cazzo di pensiero.
804
01:09:10,770 --> 01:09:12,773
La costola è completamente rifornita.
805
01:09:12,805 --> 01:09:14,407
A che ora vuoi che esca?
806
01:09:14,440 --> 01:09:16,844
Questa sera.
L'alta marea è intorno a mezzanotte.
807
01:09:17,677 --> 01:09:19,779
Ottieni gli altri 50
quando torniamo.
808
01:09:21,881 --> 01:09:23,651
Ci vediamo qui a mezzanotte.
809
01:09:25,819 --> 01:09:26,854
Enrico?
810
01:09:27,886 --> 01:09:29,289
Ciao, vecchio.
811
01:09:29,523 --> 01:09:31,292
Che diavolo
stai facendo qui?
812
01:09:31,524 --> 01:09:33,726
pensavo che fosse
la tua Jeep l'ho vista.
813
01:09:35,462 --> 01:09:38,399
Sono venuto solo per dire addio
a una vecchia amante.
814
01:09:39,233 --> 01:09:42,836
Sono andato nel Golfo nel Dorset
nel '91. Il mio ultimo intervento.
815
01:09:44,371 --> 01:09:46,440
Vai al funerale?
questo pomeriggio?
816
01:09:46,605 --> 01:09:49,475
non potrò restare
per la festa dopo, mi dispiace.
817
01:09:49,509 --> 01:09:50,543
Oh certo.
818
01:09:52,511 --> 01:09:54,547
Devo andare. vieni?
819
01:09:54,780 --> 01:09:57,618
Io... io resto per un po'.
Ci vediamo dopo.
820
01:10:06,993 --> 01:10:08,062
John?
821
01:10:38,957 --> 01:10:40,693
Hai un messaggio.
822
01:10:42,494 --> 01:10:43,930
Giovanni,
sono Harriet Blakeney.
823
01:10:43,962 --> 01:10:45,831
I geek recuperati
frammenti di un messaggio.
824
01:10:45,864 --> 01:10:48,135
Qualcuno chiede
se ci sono stanze libere.
825
01:10:48,167 --> 01:10:49,835
Mi vuoi?
da appendere al nastro
826
01:10:49,868 --> 01:10:51,404
raccogliere
o te lo rispedisci?
827
01:10:51,738 --> 01:10:53,707
Chiamaci al Solent.
Ci vediamo.
828
01:10:54,306 --> 01:10:56,577
Fine dei messaggi.
829
01:10:56,777 --> 01:10:59,046
- Solente?
- FM. La stazione radiofonica.
830
01:10:59,845 --> 01:11:01,614
- Controllalo.
- Va bene.
831
01:11:41,488 --> 01:11:42,588
signora?
832
01:11:43,323 --> 01:11:45,025
Quel messaggio era
da un produttore radiofonico
833
01:11:45,057 --> 01:11:46,827
con Solent FM.
834
01:11:46,859 --> 01:11:48,929
Bene, cosa stai aspettando?
Vai a prendere il nastro.
835
01:11:55,568 --> 01:11:57,003
spero
è tutta esca per i pesci.
836
01:11:57,036 --> 01:11:59,972
Portalo ai ragazzi del laboratorio.
Poveri bastardi.
837
01:12:49,788 --> 01:12:51,524
Ho tre corpi.
838
01:12:52,625 --> 01:12:54,728
Tre brutali omicidi
tra quattro giorni.
839
01:12:55,261 --> 01:12:57,231
E io ho te, signor Duval.
840
01:12:58,030 --> 01:13:02,034
Ho le tue impronte digitali
in tutta la cabina della barca del signor Bowles,
841
01:13:02,068 --> 01:13:04,070
boccaporto, ringhiere di coperta.
842
01:13:04,270 --> 01:13:06,139
Tracce di sperma, il tuo DNA corrisponde
843
01:13:06,171 --> 01:13:08,641
nella prima vittima,
Rachel Garvie.
844
01:13:09,141 --> 01:13:11,912
Lividi da impronte digitali
sui glutei e sui fianchi
845
01:13:11,944 --> 01:13:14,614
coerente con le dimensioni della tua mano.
846
01:13:15,015 --> 01:13:17,617
Un modello di lividi simile
negli stessi posti
847
01:13:17,649 --> 01:13:19,752
sulla terza vittima,
Verde acetosa.
848
01:13:19,786 --> 01:13:21,922
Ho un preservativo usato
nel suo bagno.
849
01:13:21,954 --> 01:13:23,789
Ho tracce di sangue
sui jeans
850
01:13:23,823 --> 01:13:26,092
e i boxer
indossavi ieri sera.
851
01:13:26,125 --> 01:13:28,561
E questa mattina,
Ho tracce di sangue
852
01:13:28,595 --> 01:13:31,898
sotto le tue unghie.
Ho le tue impronte digitali
853
01:13:31,930 --> 01:13:34,634
sulla scena di Hayling Island.
854
01:13:34,667 --> 01:13:37,003
E la seconda vittima,
Il sangue di Rosemary Calthorpe
855
01:13:37,036 --> 01:13:38,672
sui tuoi vestiti.
856
01:13:38,704 --> 01:13:41,006
e io ho te
comodamente sulla scena del crimine
857
01:13:41,039 --> 01:13:43,342
quando il corpo viene scoperto
dar conto di questo.
858
01:13:43,376 --> 01:13:46,213
Inizi a vedere il problema,
non è vero?
859
01:13:49,681 --> 01:13:52,586
Ho fatto sesso con Rachel prima
la notte in cui è stata uccisa.
860
01:13:52,819 --> 01:13:54,655
Sono stato duro con lei,
a volte le piaceva.
861
01:13:55,122 --> 01:13:56,890
- Hai fatto?
- Si Qualche volta.
862
01:13:56,922 --> 01:13:58,658
- Quella notte?
- Sì.
863
01:13:59,659 --> 01:14:01,961
È quello che è successo?
quando l'hai ricoverata in ospedale?
864
01:14:05,931 --> 01:14:07,300
Per il record,
il testimone ha annuito
865
01:14:07,332 --> 01:14:09,735
come conferma
alla mia ultima domanda.
866
01:14:09,769 --> 01:14:11,838
Cosa è successo in quell'occasione?
867
01:14:15,807 --> 01:14:18,712
Rachel era stato detto
dal suo ginecologo era...
868
01:14:22,715 --> 01:14:26,752
Che non poteva avere figli.
Voleva disperatamente dei figli.
869
01:14:31,123 --> 01:14:32,592
Lei era...
870
01:14:32,893 --> 01:14:34,293
violentemente sconvolto, urlando,
871
01:14:34,327 --> 01:14:36,796
picchiandomi
in una frenesia violenta.
872
01:14:36,828 --> 01:14:38,898
Quindi hai fatto sesso violento.
873
01:14:40,332 --> 01:14:42,701
Le emozioni erano alte,
le passioni correvano più alte.
874
01:14:42,734 --> 01:14:45,371
- Più violento del solito.
- Non era normale, ma sì.
875
01:14:46,372 --> 01:14:49,141
Ne ho qui una copia
di un referto medico
876
01:14:49,175 --> 01:14:51,277
dalla regina Alessandra
Ospedale di Portsmouth
877
01:14:51,310 --> 01:14:54,981
inviato al GP di Rachel Garvie
nel maggio 2000.
878
01:14:55,014 --> 01:14:57,817
In quell'occasione,
le hai legato mani e piedi?
879
01:14:57,850 --> 01:14:59,819
ai posti letto
con le sue calze,
880
01:14:59,851 --> 01:15:02,154
tirando i loro fili così stretti
quanto a causare
881
01:15:02,188 --> 01:15:05,257
lividi e bruciature da seta
ai polsi e alle caviglie?
882
01:15:06,458 --> 01:15:09,863
Hai messo le mani?
intorno alla sua gola
883
01:15:09,895 --> 01:15:12,264
restringere
la sua capacità di respirare
884
01:15:12,297 --> 01:15:14,768
simulare lo strangolamento?
885
01:15:15,635 --> 01:15:18,805
Penetrala così forte
quanto a causare
886
01:15:19,305 --> 01:15:22,175
gravi lividi e perdite di sangue?
887
01:15:24,844 --> 01:15:25,979
Ebbene, signor Duval?
888
01:15:30,850 --> 01:15:33,420
Mi dispiace, potresti?
parlare, per la cronaca?
889
01:15:33,453 --> 01:15:35,422
Sì, ma non lo era
come quello.
890
01:15:35,454 --> 01:15:37,690
- Stiamo ancora insieme, vero?
- Tu sei?
891
01:15:39,292 --> 01:15:40,861
L'hai violentata?
892
01:15:41,194 --> 01:15:43,129
- No.
- No?
893
01:15:43,162 --> 01:15:44,963
Lei lo voleva così,
ne avevo bisogno,
894
01:15:44,997 --> 01:15:46,298
voleva che le facessi del male.
895
01:15:46,332 --> 01:15:47,967
La ferisci davvero.
Non lo so cazzo.
896
01:15:48,000 --> 01:15:50,036
Credi che abbia capito?
Mi ha spaventato.
897
01:15:50,069 --> 01:15:51,271
L'hai violentata quella notte?
898
01:15:51,304 --> 01:15:53,273
- No!
- Allora come, più tardi quella notte,
899
01:15:53,305 --> 01:15:55,307
è venuta a trovare se stessa?
abusato sessualmente
900
01:15:55,341 --> 01:15:57,077
e violentemente morto in una barca
901
01:15:57,109 --> 01:15:59,344
in un porto turistico,
con le tue impronte dappertutto
902
01:15:59,377 --> 01:16:01,213
e il tuo sperma
nella sua vagina ammaccata?
903
01:16:01,247 --> 01:16:03,016
Te l'ho già detto, lo ero
904
01:16:03,048 --> 01:16:05,118
su un'operazione di sorveglianza
dove è stato ritrovato il suo corpo.
905
01:16:05,150 --> 01:16:07,720
Per il proprietario, ha pensato
sua moglie ha visto qualcun altro.
906
01:16:07,753 --> 01:16:09,788
Come è arrivato il corpo di Rachel?
e perché, non lo so.
907
01:16:09,822 --> 01:16:12,025
- E Rosemary Calthorpe?
- Le ho controllato il polso
908
01:16:12,057 --> 01:16:13,827
nella remota ipotesi
che non era morta!
909
01:16:14,194 --> 01:16:16,930
non lo sapevo
il corpo, che era
910
01:16:16,962 --> 01:16:19,099
Signora Calthorpe,
una donna che si è connessa
911
01:16:19,131 --> 01:16:20,701
con un altro mio caso.
912
01:16:21,100 --> 01:16:24,103
Stavo pedinando la signora Calthorpe
il giorno prima. L'ho persa.
913
01:16:24,136 --> 01:16:25,971
La stavo cercando quando...
914
01:16:26,939 --> 01:16:27,874
L'ho trovata.
915
01:16:28,407 --> 01:16:30,275
Sono andato al vecchio porto
quella notte a casa del padrone,
916
01:16:30,309 --> 01:16:32,345
in cerca di prove a supporto
il sospetto di suo marito
917
01:16:32,377 --> 01:16:34,313
che aveva una relazione.
918
01:16:34,346 --> 01:16:36,849
E se è così, se quella faccenda
potrebbe spiegare la sua morte.
919
01:16:36,882 --> 01:16:39,251
Ho visto la signora Calthorpe's
sorella gemella a casa
920
01:16:39,284 --> 01:16:41,054
e le ho creduto
essere la signora Calthorpe.
921
01:16:41,087 --> 01:16:43,523
ci sono tornato
vedere la signora Calthorpe ieri.
922
01:16:43,555 --> 01:16:45,958
Ho visto Sorrel e ho capito
la donna che avevo visto
923
01:16:45,992 --> 01:16:48,128
la sera prima era lei
e non rosmarino.
924
01:16:48,161 --> 01:16:50,195
Dalle informazioni che mi ha dato Sorrel
a proposito di rosmarino
925
01:16:50,229 --> 01:16:53,233
immaginavo il peggio
e sono andato con te all'obitorio.
926
01:16:53,265 --> 01:16:55,000
I miei sospetti sono stati confermati.
927
01:16:55,868 --> 01:16:58,104
Il corpo era quello
di rosmarino Calthorpe,
928
01:16:58,136 --> 01:17:00,306
la moglie del mio cliente,
Comandante Calthorpe.
929
01:17:01,106 --> 01:17:03,376
Sono tornato al vecchio
casa della capitaneria di porto
930
01:17:03,408 --> 01:17:05,043
per vedere sua sorella.
931
01:17:05,077 --> 01:17:06,412
Hai fatto sesso?
con Sorrel Green ieri sera?
932
01:17:06,444 --> 01:17:08,881
Sì! ho usato un preservativo,
che lei ha fornito.
933
01:17:09,548 --> 01:17:11,417
Sono stato un po' rude,
lei lo voleva.
934
01:17:11,449 --> 01:17:12,452
Vedo.
935
01:17:13,051 --> 01:17:15,420
L'hai detto a Sorrel?
sulla morte della sorella gemella
936
01:17:15,453 --> 01:17:17,056
prima o dopo
hai fatto sesso con lei?
937
01:17:17,923 --> 01:17:18,925
Prima.
938
01:17:19,524 --> 01:17:21,094
L'ha presa bene, allora.
939
01:17:21,127 --> 01:17:22,862
Non troppo arrabbiato
fare sesso con te,
940
01:17:22,895 --> 01:17:23,997
un comparativo estraneo.
941
01:17:24,029 --> 01:17:26,166
Al contrario, aveva bisogno...
942
01:17:27,466 --> 01:17:30,804
Era molto turbata. devastato.
943
01:17:32,037 --> 01:17:35,274
Voleva soffrire,
voleva ferire.
944
01:17:35,307 --> 01:17:38,310
Oh. Sei un uomo a portata di mano
avere intorno
945
01:17:38,344 --> 01:17:40,279
nei momenti di crisi emotive.
946
01:17:42,280 --> 01:17:44,984
L'hai fatta sanguinare?
quando eri un po' rude?
947
01:17:45,016 --> 01:17:47,119
- No.
- Allora come conti?
948
01:17:47,153 --> 01:17:49,322
per il suo sangue
sotto le tue unghie
949
01:17:49,354 --> 01:17:52,091
- e sui tuoi vestiti?
- Aveva le mestruazioni.
950
01:18:01,500 --> 01:18:03,136
E la corda?
951
01:18:05,537 --> 01:18:07,472
- La corda?
- La corda usata per legare
952
01:18:07,506 --> 01:18:10,076
i polsi e le caviglie di Rachele
Garvie e Sorrel Green
953
01:18:10,109 --> 01:18:11,912
è stato tagliato da una scotta di spinnaker.
954
01:18:12,746 --> 01:18:15,315
Le bobine da cui
quelle lunghezze sono state tagliate
955
01:18:15,347 --> 01:18:17,516
abbiamo trovato in un armadietto
956
01:18:17,716 --> 01:18:20,085
nel Nelson nel tuo capannone.
957
01:18:20,519 --> 01:18:22,121
Vuoi ancora rinunciare?
destra
958
01:18:22,154 --> 01:18:23,590
a un avvocato
essere presente, Giovanni?
959
01:18:24,657 --> 01:18:26,559
Perché dovrei tenere
una scotta di spinnaker
960
01:18:26,591 --> 01:18:29,261
su un motoscafo,
poi lascia che te lo trovi?
961
01:18:32,364 --> 01:18:33,899
mi sto sistemando.
962
01:18:35,067 --> 01:18:36,136
Come mai?
963
01:18:40,238 --> 01:18:42,107
Sorrel indossava?
una catena braccialetto d'argento
964
01:18:42,140 --> 01:18:44,309
sulla sua caviglia destra
quando hai trovato il suo corpo?
965
01:18:44,342 --> 01:18:45,345
No.
966
01:18:51,050 --> 01:18:53,220
Intervista sospesa, 12:10.
967
01:18:55,520 --> 01:18:56,989
Verificare con il patologo
968
01:18:57,023 --> 01:18:58,525
se Sorrel Green
era sullo straccio.
969
01:19:10,302 --> 01:19:12,471
Le teste su quelle vecchie macchine
si spezzerà.
970
01:19:12,505 --> 01:19:15,041
Si cancellano davvero solo
le onde ad alta frequenza,
971
01:19:15,073 --> 01:19:16,942
lascia una sorta di ombra sonora.
972
01:19:16,975 --> 01:19:19,378
Avresti bisogno di registrare oltre
perdere completamente quello che c'era.
973
01:19:19,412 --> 01:19:20,447
Grazie.
974
01:19:28,654 --> 01:19:31,024
Hai un messaggio.
975
01:19:31,457 --> 01:19:33,326
Giovanni,
sono Harriet Blakely.
976
01:19:33,359 --> 01:19:35,461
I geek recuperati
frammenti di un messaggio,
977
01:19:35,493 --> 01:19:37,496
Un tizio che chiede se ci sono
eventuali stanze libere.
978
01:19:37,529 --> 01:19:39,431
Mi vuoi?
da appendere al nastro
979
01:19:39,465 --> 01:19:41,100
raccogliere
o te lo rispedisci?
980
01:19:41,132 --> 01:19:43,702
Chiamaci al Solent.
Ci vediamo.
981
01:19:43,735 --> 01:19:46,072
Fine del messaggio.
982
01:19:46,104 --> 01:19:49,608
Per richiamare, premi 3.
983
01:19:58,117 --> 01:19:59,619
Harriet, sono John.
984
01:19:59,652 --> 01:20:02,288
Ho ricevuto il tuo messaggio.
Hai ancora il nastro?
985
01:20:03,689 --> 01:20:06,359
No, hai fatto bene. Grazie.
986
01:20:06,591 --> 01:20:08,060
Ok ciao.
987
01:20:18,703 --> 01:20:21,073
Abbiamo
ma poco tempo da vivere.
988
01:20:21,373 --> 01:20:24,043
Come un fiore, sbocciamo
e poi appassire,
989
01:20:24,277 --> 01:20:26,613
come un'ombra fuggiamo
e non restare mai.
990
01:20:27,212 --> 01:20:30,015
Nel bel mezzo della vita
siamo nella morte.
991
01:20:30,216 --> 01:20:32,552
A chi possiamo rivolgerci per chiedere aiuto
ma a te, Signore?
992
01:20:32,585 --> 01:20:34,654
Sei giustamente arrabbiato
dai nostri peccati.
993
01:20:35,220 --> 01:20:39,191
Sì, Signore Dio, santissimo,
Signore potentissimo.
994
01:20:39,524 --> 01:20:42,161
Oh, santo
e misericordioso salvatore,
995
01:20:42,529 --> 01:20:45,398
liberaci dal dolore amaro
di morte eterna.
996
01:20:45,965 --> 01:20:47,632
Signore, lo sai
i segreti dei nostri cuori.
997
01:20:47,666 --> 01:20:50,403
Ascolta la nostra preghiera,
oh Dio potentissimo.
998
01:20:50,703 --> 01:20:53,473
risparmiaci,
degnissimo giudice eterno,
999
01:20:53,672 --> 01:20:56,342
alla nostra ultima ora
non lasciarci cadere da te.
1000
01:20:57,743 --> 01:21:00,580
E così, ci siamo affidati
nostra sorella Rachele
1001
01:21:00,613 --> 01:21:02,015
alla misericordia di Dio.
1002
01:21:02,314 --> 01:21:04,683
E ora, affidiamo il suo corpo
a terra.
1003
01:21:05,016 --> 01:21:10,090
Terra a terra,
ceneri alle ceneri polvere alla polvere.
1004
01:21:10,323 --> 01:21:13,092
Garantire una certa speranza
con una resurrezione
1005
01:21:13,125 --> 01:21:16,162
alla vita eterna
per Nostro Signore Gesù Cristo,
1006
01:21:16,595 --> 01:21:19,265
chi trasformerà
i nostri corpi fragili
1007
01:21:19,497 --> 01:21:22,501
che possano essere conformi
al suo corpo glorioso,
1008
01:21:22,534 --> 01:21:26,572
che è morto, è stato sepolto
e risorge per noi.
1009
01:21:26,805 --> 01:21:30,509
A Lui sia gloria,
per sempre. Amen.
1010
01:21:53,298 --> 01:21:54,734
Mi scusi?
1011
01:21:56,601 --> 01:21:58,203
Mi scusi.
1012
01:21:58,237 --> 01:22:00,140
Dove si è precipitato Henry?
1013
01:22:00,305 --> 01:22:03,842
Vicino a Winchester.
Misurare un intero patrimonio.
1014
01:22:03,876 --> 01:22:05,545
Sta solo prendendo istruzioni.
1015
01:22:06,212 --> 01:22:08,347
Questo lo prenderà
la parte migliore di una settimana.
1016
01:22:08,380 --> 01:22:11,184
- Sta laggiu'?
- Resterà.
1017
01:22:11,216 --> 01:22:13,052
Lo toglie dai miei capelli.
1018
01:22:13,252 --> 01:22:14,719
non lo sarai
ancora incinta, allora?
1019
01:22:14,752 --> 01:22:16,055
Si, come no.
1020
01:22:41,847 --> 01:22:44,083
- Birra?
- Chi pensi?
1021
01:22:58,863 --> 01:23:00,699
Stai bene?
1022
01:23:01,934 --> 01:23:05,238
Sì, sì. Un po 'freddo.
1023
01:23:06,337 --> 01:23:08,807
- Sto bene.
- Grazie per essere tornato.
1024
01:23:09,041 --> 01:23:11,811
- Avevo bisogno di compagnia.
- Posso usare la tua doccia?
1025
01:23:12,310 --> 01:23:14,581
- È stata una lunga giornata.
- Sicuro.
1026
01:23:15,314 --> 01:23:19,351
- Posso guardarti mentre ti spogli?
- Sicuro. Perchè no?
1027
01:23:19,784 --> 01:23:21,787
mi stavi fissando
alle mie tette tutto il pomeriggio.
1028
01:23:22,087 --> 01:23:24,890
- Non era quello che volevi?
- Cosa ne pensi?
1029
01:23:58,591 --> 01:23:59,759
Ti ho fatto male?
1030
01:24:01,292 --> 01:24:02,427
Va bene.
1031
01:24:16,975 --> 01:24:19,478
La polizia ti ha parlato
ed Henry su Rachel?
1032
01:24:20,378 --> 01:24:24,483
Sono venuti a casa,
fatto ogni sorta di domande.
1033
01:24:28,253 --> 01:24:29,588
Come?
1034
01:24:30,488 --> 01:24:34,560
Come quello che è successo
a cena quella sera,
1035
01:24:34,793 --> 01:24:37,396
qual è il tuo rapporto?
con Rachel era come.
1036
01:24:37,662 --> 01:24:39,965
Aveva degli stalker?
1037
01:24:41,266 --> 01:24:43,769
Qualsiasi attenzione indesiderata
Da chiunque?
1038
01:24:44,502 --> 01:24:45,837
Questo genere di cose.
1039
01:24:47,538 --> 01:24:50,342
Aveva altri amanti?
chi in alcun modo
1040
01:24:50,376 --> 01:24:52,244
erano violenti nei suoi confronti?
1041
01:24:53,712 --> 01:24:55,281
E lei?
1042
01:24:55,648 --> 01:24:56,882
Non che io sappia.
1043
01:25:01,854 --> 01:25:03,590
Gli hai detto di noi?
1044
01:25:05,490 --> 01:25:07,560
Lo sapevano già
dai genitori di Rachel
1045
01:25:07,592 --> 01:25:08,728
che uscivamo.
1046
01:25:10,628 --> 01:25:12,864
Finché non hai iniziato a vedere Rachel.
1047
01:25:14,766 --> 01:25:16,802
Mi hanno chiesto se ero geloso
di Rachele.
1048
01:25:17,603 --> 01:25:19,939
Stavo ancora tenendo?
una torcia per te?
1049
01:25:19,971 --> 01:25:21,974
E cosa hai detto?
1050
01:25:22,006 --> 01:25:25,978
No! Gesù. Davanti a Henry?
1051
01:25:27,313 --> 01:25:28,815
È già convinto
che io sono.
1052
01:25:29,414 --> 01:25:32,452
Che ti voglio ancora indietro,
che ti vedo di lato.
1053
01:25:33,685 --> 01:25:34,786
Ma tu sei.
1054
01:25:35,953 --> 01:25:37,756
Ma Henry non lo sa
Sono qui, vero?
1055
01:25:38,056 --> 01:25:39,658
Non lo so. Lo fa?
1056
01:25:40,059 --> 01:25:42,829
No! Per favore, Giovanni.
1057
01:25:48,333 --> 01:25:50,737
- Cosa hanno chiesto a Henry?
- Merda!
1058
01:25:51,904 --> 01:25:53,839
Da quanto tempo lo sai
l'un l'altro?
1059
01:25:53,872 --> 01:25:56,809
Conosci amici? Di...
1060
01:25:57,408 --> 01:26:01,579
il suo tempo in Marina,
perché Henry se n'è andato?
1061
01:26:01,613 --> 01:26:05,652
Perché hai lasciato?
Henry era geloso di te?
1062
01:26:06,118 --> 01:26:07,620
Fanculo! Sai?
1063
01:26:08,720 --> 01:26:11,790
Per favore, piccola, ho bisogno di te ora.
1064
01:26:15,828 --> 01:26:18,665
Sei sempre stato il miglior sesso.
1065
01:26:19,398 --> 01:26:20,600
Pericoloso.
1066
01:26:22,100 --> 01:26:23,835
Hai trovato la pace.
1067
01:26:25,503 --> 01:26:27,006
Non è quello che volevi?
1068
01:26:28,106 --> 01:26:29,341
Era?
1069
01:26:30,176 --> 01:26:32,712
Avrei potuto uccidere Rachel
per averti portato via da me.
1070
01:26:36,981 --> 01:26:38,751
La pace è pace solo quando c'è
1071
01:26:38,783 --> 01:26:41,320
un po' di violenza, di tanto in tanto.
1072
01:26:42,087 --> 01:26:46,858
Potrei sorprenderti una notte.
Ho ancora una chiave, da qualche parte.
1073
01:26:47,458 --> 01:26:50,061
Potresti svegliarti
per trovarmi a baciarti,
1074
01:26:50,095 --> 01:26:51,564
succhiandoti.
1075
01:26:52,064 --> 01:26:53,800
Ti piacerebbe,
non lo faresti?
1076
01:26:54,867 --> 01:26:57,070
Dai, vattene da qui.
1077
01:27:15,020 --> 01:27:16,822
Mi dispiace di averti rotto
a Johnson.
1078
01:27:16,854 --> 01:27:18,423
Non era lo stesso di lui, comunque.
1079
01:27:18,457 --> 01:27:19,759
Ai vecchi tempi,
lo indossavamo
1080
01:27:19,792 --> 01:27:21,927
per giorni alla volta.
1081
01:27:21,960 --> 01:27:23,429
Allora era pesce, dovevo congelarli
in barca per mantenerli freschi.
1082
01:27:25,764 --> 01:27:27,500
Bello e facile
finché non chiariamo il punto.
1083
01:27:27,533 --> 01:27:29,402
Non voglio essere fermato
dalla polizia portuale.
1084
01:27:52,591 --> 01:27:55,161
Sali di 30 gradi.
Il Forte abbandonato.
1085
01:27:55,194 --> 01:27:58,564
- Chi lo possiede davvero?
- Ministero della Difesa.
1086
01:28:07,005 --> 01:28:08,474
Usa il canale 1.
1087
01:28:08,506 --> 01:28:10,875
Se arriva qualche barca
vicino, fare clic una volta.
1088
01:28:10,908 --> 01:28:12,944
Aspetta di sentire due indietro.
1089
01:28:12,978 --> 01:28:14,680
Non mostrare nessuna luce
una volta che sono dentro.
1090
01:29:35,159 --> 01:29:37,930
Barca in arrivo.
Una costola che esce.
1091
01:29:38,596 --> 01:29:41,067
- La marea è già cambiata?
- Sì.
1092
01:29:41,966 --> 01:29:44,769
Scivola le tue linee,
vai alla deriva per vedere, sdraiati.
1093
01:29:44,802 --> 01:29:46,838
ti contatto
per venirmi a prendere. Fuori.
1094
01:33:49,581 --> 01:33:51,817
Harrison!
1095
01:34:02,226 --> 01:34:04,462
Psicopatici... dimmi
quello che sai di loro.
1096
01:34:04,496 --> 01:34:07,231
Non il vecchio giardino comune.
La varietà assassina.
1097
01:34:07,265 --> 01:34:10,269
Come nello squartatore di Portsmouth?
Il signor Slice and Dice?
1098
01:34:10,301 --> 01:34:12,070
Gesù! È questo
come lo chiamano?
1099
01:34:12,604 --> 01:34:15,074
Stenografia sensazionale
vende notizie.
1100
01:34:18,109 --> 01:34:20,078
Uno psicopatico è qualcuno
1101
01:34:20,110 --> 01:34:22,847
soffrire di
un grave disturbo mentale
1102
01:34:22,881 --> 01:34:24,249
che tipicamente si manifesta
1103
01:34:24,282 --> 01:34:26,150
in aggressivo
comportamento antisociale.
1104
01:34:26,184 --> 01:34:27,920
Posso leggerlo in un dizionario.
1105
01:34:27,953 --> 01:34:30,489
Voglio dire, da dove viene?
il disturbo mentale viene?
1106
01:34:30,721 --> 01:34:33,157
Perché sono così?
Loro chi sono?
1107
01:34:33,190 --> 01:34:37,028
Cosa vogliono?
Perché diventano assassini?
1108
01:34:37,895 --> 01:34:41,265
L'assassino è diverso
da altri esseri umani
1109
01:34:41,298 --> 01:34:43,969
in grado, non in natura.
1110
01:34:44,869 --> 01:34:46,238
Vogliono quello che io e te vogliamo.
1111
01:34:46,270 --> 01:34:48,439
- E cos'è quello?
- Qualcuno da amare.
1112
01:34:49,140 --> 01:34:53,145
Qualcosa da fare.
Qualcosa da aspettare.
1113
01:34:54,179 --> 01:34:55,547
Per sentirsi appagati.
1114
01:34:55,579 --> 01:34:57,048
E lo ottengono uccidendo?
1115
01:34:57,582 --> 01:34:59,551
Sono io e te.
1116
01:34:59,583 --> 01:35:01,252
Tranne, da qualche parte
lungo la linea,
1117
01:35:01,286 --> 01:35:05,390
di solito molto presto,
durante l'infanzia, si isolano.
1118
01:35:11,229 --> 01:35:13,365
Vittimizzato. Forse vittima di bullismo.
1119
01:35:13,631 --> 01:35:15,400
Abusato sessualmente.
1120
01:35:15,432 --> 01:35:17,603
Una casa violenta,
un genitore alcolizzato
1121
01:35:17,636 --> 01:35:19,271
chi li batte.
1122
01:35:20,104 --> 01:35:21,572
Qualche trauma.
1123
01:35:21,605 --> 01:35:24,576
Un catalizzatore che li spinge
in isolamento.
1124
01:35:25,176 --> 01:35:28,479
Il loro isolamento li conduce
sentirsi inadeguato.
1125
01:35:29,247 --> 01:35:30,449
Respinto.
1126
01:35:30,681 --> 01:35:33,050
maturano
in adulti rifiutati,
1127
01:35:33,083 --> 01:35:35,887
separato dalla società normale.
1128
01:35:35,921 --> 01:35:37,021
solitari.
1129
01:35:39,157 --> 01:35:40,525
Hanno desideri.
1130
01:35:41,393 --> 01:35:42,927
Desideri sessuali.
1131
01:35:44,061 --> 01:35:46,899
Frustrazione.
Frustrazioni sessuali.
1132
01:35:46,931 --> 01:35:49,134
Non hanno nessuno con cui confidarsi.
1133
01:35:49,167 --> 01:35:52,104
si vergognano
della loro percepita inadeguatezza.
1134
01:35:53,003 --> 01:35:55,407
Isolati nella loro frustrazione,
1135
01:35:55,439 --> 01:35:59,544
i loro desideri diventano
ossessioni confuse.
1136
01:36:01,078 --> 01:36:03,648
Il loro compagno costante
si mette al lavoro.
1137
01:36:03,881 --> 01:36:07,385
Inizia a nutrirsi
sulle loro ossessioni. bramosia.
1138
01:36:07,418 --> 01:36:08,653
Bramando ciò che non può ottenere
1139
01:36:08,686 --> 01:36:11,122
attraverso la normalità
interazione sociale.
1140
01:36:11,155 --> 01:36:13,057
Lottando per raddrizzare
la confusione.
1141
01:36:13,625 --> 01:36:15,661
Alla fine la catena si spezza.
1142
01:36:16,728 --> 01:36:21,367
Il compagno costante
prende il controllo, prende il potere.
1143
01:36:22,033 --> 01:36:25,170
E potere sugli altri,
sulle vittime scelte,
1144
01:36:25,203 --> 01:36:27,439
l'oggetto della loro ossessione,
1145
01:36:27,838 --> 01:36:29,942
forniture
il compimento ultimo.
1146
01:36:31,042 --> 01:36:32,578
Il potere sulla vita e sulla morte.
1147
01:36:33,377 --> 01:36:35,947
Ordine dal caos.
1148
01:36:37,649 --> 01:36:39,318
Cena di fantasia una sera?
1149
01:36:40,150 --> 01:36:42,421
Ordine dopo il caos.
1150
01:36:44,322 --> 01:36:46,257
non mi immischio
con i miei pazienti.
1151
01:36:46,291 --> 01:36:48,126
Come aiuti?
se non ti fai coinvolgere?
1152
01:36:48,158 --> 01:36:50,528
Voglio dire,
Non mi occupo personalmente.
1153
01:36:51,662 --> 01:36:53,497
Sarebbe infrangere le mie regole.
1154
01:36:53,530 --> 01:36:55,701
hai già
uno rotto, perché non un altro?
1155
01:36:55,734 --> 01:36:57,602
- Come?
- Non stai fumando
1156
01:36:57,635 --> 01:36:59,204
durante le tue sessioni
1157
01:36:59,237 --> 01:37:01,206
Non è quello?
delle tue regole personali?
1158
01:37:18,622 --> 01:37:21,492
Il parcheggio nel Suffolk
in cima a Portsdown Hill?
1159
01:37:21,826 --> 01:37:23,028
Grazie, Chuck.
1160
01:37:32,770 --> 01:37:35,106
Il Ministero della Difesa
averlo in vendita.
1161
01:37:52,590 --> 01:37:54,592
Me lo dirai?
che cazzo sta succedendo?
1162
01:37:58,063 --> 01:38:00,766
Una fregata, un cacciatorpediniere,
un vettore, qualunque cosa.
1163
01:38:00,798 --> 01:38:03,167
Sugli esercizi, pattuglia nel Med
1164
01:38:03,201 --> 01:38:05,337
o l'Oceano Indiano,
il Pacifico.
1165
01:38:05,369 --> 01:38:07,405
Ovunque nel mondo
attraverso le fogne entra in Gib.
1166
01:38:08,006 --> 01:38:10,375
Riempie i gunnels
con carburante a buon mercato,
1167
01:38:10,408 --> 01:38:12,377
prende disposizioni,
letteralmente tonnellate di carne,
1168
01:38:12,409 --> 01:38:16,081
tonnellate di patate, verdure,
alimenti freschi, in scatola, surgelati,
1169
01:38:16,113 --> 01:38:18,750
alcolici, acqua, dolciumi,
tabacco, il lotto.
1170
01:38:18,783 --> 01:38:20,719
E questo per centinaia
di uomini e donne
1171
01:38:20,752 --> 01:38:23,355
fino a un mese o più.
Questo è un fottuto grosso ordine.
1172
01:38:24,622 --> 01:38:27,026
Fornitore spagnolo locale
è appassionato per il business.
1173
01:38:30,360 --> 01:38:33,265
Qualcuno alla base prende un grosso
contraccolpo da parte del fornitore.
1174
01:38:33,297 --> 01:38:35,333
Lui va sempre con,
in contanti, pesetas.
1175
01:38:35,533 --> 01:38:38,302
Lo divide con l'XO, diciamo,
per organizzare le cose a bordo
1176
01:38:38,336 --> 01:38:40,639
in modo tale da rendere
parto a Gibilterra necessario.
1177
01:38:41,405 --> 01:38:43,774
Tre o quattro pattuglie all'anno,
da sei a otto fermate a Gib,
1178
01:38:43,807 --> 01:38:45,342
e il tuo ufficiale sta facendo
1179
01:38:45,376 --> 01:38:47,246
forse l'equivalente
di 250 mila dollari l'anno.
1180
01:38:48,246 --> 01:38:50,449
Gesù Cristo.
1181
01:38:50,981 --> 01:38:52,751
Lo nasconde
nella sua cassaforte privata.
1182
01:38:53,251 --> 01:38:55,454
Al ritorno a Portsmouth,
se la dogana salga a bordo,
1183
01:38:55,487 --> 01:38:58,157
nessun problema, la cassaforte è intoccabile.
Materiale top secret.
1184
01:38:58,524 --> 01:39:01,593
Codici operativi,
ordini strategici della NATO.
1185
01:39:01,626 --> 01:39:03,462
Fa scivolare i soldi a terra.
1186
01:39:04,828 --> 01:39:06,398
È in qualche modo collegato?
1187
01:39:06,430 --> 01:39:08,099
a Leading Seaman Harrison's
scomparsa?
1188
01:39:08,533 --> 01:39:11,236
- E' ancora un no-show, allora?
- Sì.
1189
01:39:11,668 --> 01:39:13,270
Dodici anni fa,
stavo indagando
1190
01:39:13,304 --> 01:39:15,606
questa scappatoia
nelle procedure della Marina.
1191
01:39:15,773 --> 01:39:17,775
non ho mai completato
la mia indagine.
1192
01:39:17,809 --> 01:39:19,778
Sottufficiale capo
Diane Waters.
1193
01:39:20,377 --> 01:39:22,246
Ho letto il tuo libretto di servizio.
1194
01:39:23,180 --> 01:39:26,117
- Sì, ero incastrato.
- So che è scomparsa.
1195
01:39:26,150 --> 01:39:28,220
Ed è per questo che nessun addebito
erano contro di te
1196
01:39:28,252 --> 01:39:30,154
una volta che sei stato rimandato indietro,
nessun testimone.
1197
01:39:30,188 --> 01:39:32,657
- Si è mai presentata?
- Mai più visto.
1198
01:39:32,689 --> 01:39:34,292
Maneggevole.
1199
01:39:34,559 --> 01:39:36,293
E nei 12 anni trascorsi da allora,
1200
01:39:36,327 --> 01:39:37,695
il nostro ufficiale ha fatto
tre milioni di sterline
1201
01:39:37,729 --> 01:39:39,396
da aggiungere alla sua pensione.
1202
01:39:39,430 --> 01:39:41,533
E allora? Non è come
ha fregato
1203
01:39:41,565 --> 01:39:43,167
la Marina o il governo.
1204
01:39:43,201 --> 01:39:45,136
La nave deve mangiare.
Le forniture spagnole
1205
01:39:45,170 --> 01:39:46,671
colui che sta pagando,
e felice di.
1206
01:39:46,703 --> 01:39:49,307
Il profitto è
un reato della corte marziale.
1207
01:39:52,443 --> 01:39:54,113
HMS Dorset?
1208
01:39:54,746 --> 01:39:56,215
D-93.
1209
01:39:56,582 --> 01:39:59,351
È stato dismesso l'anno scorso
in attesa di vendita o rottamazione.
1210
01:41:07,952 --> 01:41:10,521
Pensavi davvero?
non lo scoprirei?
1211
01:41:15,693 --> 01:41:17,396
Benvenuto a bordo, John.
1212
01:41:18,296 --> 01:41:20,265
Prendi una sedia, bevi qualcosa.
1213
01:41:20,631 --> 01:41:22,833
Unisciti a me
nel mio compassionevole congedo.
1214
01:41:24,836 --> 01:41:27,372
La mia vecchia nave ed io
ti stavo aspettando.
1215
01:41:29,274 --> 01:41:30,575
Perché raccontami la storia
di tua moglie
1216
01:41:30,608 --> 01:41:32,411
avere una relazione con un rating?
1217
01:41:32,743 --> 01:41:35,680
non l'ho fatto. Mi hai detto.
1218
01:41:36,347 --> 01:41:39,618
Tutto quello che volevo era il nome
della nave che mi ricatta.
1219
01:41:39,650 --> 01:41:40,885
Harrison.
1220
01:41:41,752 --> 01:41:42,920
Forse.
1221
01:41:44,488 --> 01:41:46,692
Non abbastanza intelligente per un'operazione solista.
1222
01:41:47,192 --> 01:41:49,627
Collegamento clericale
con un NAAFI qui.
1223
01:41:50,328 --> 01:41:53,331
Riordina le scartoffie
quando richiesto per un tappo.
1224
01:41:55,832 --> 01:41:57,768
Solo un'altra piccola truffa
tra molti.
1225
01:41:57,801 --> 01:41:58,903
Allora chi?
1226
01:42:01,372 --> 01:42:03,342
Qualcuno che Rosie stava scopando.
1227
01:42:03,742 --> 01:42:05,510
Qualcuno che sapeva di Gib.
1228
01:42:06,243 --> 01:42:08,846
Qualcuno che ha detto a Rosie
cosa stavo facendo?
1229
01:42:08,880 --> 01:42:10,414
tutti questi anni.
1230
01:42:10,948 --> 01:42:12,884
L'ho usata per prendere i miei soldi.
1231
01:42:18,722 --> 01:42:20,024
Lo facevo per lei.
1232
01:42:21,326 --> 01:42:22,860
Per noi. L'amavo.
1233
01:42:23,528 --> 01:42:25,730
Ma non riusciva a mantenere un segreto
da Rosie.
1234
01:42:25,762 --> 01:42:27,532
Ho dovuto dirle tutto.
1235
01:42:27,765 --> 01:42:29,868
Non c'è niente
più denso del sangue.
1236
01:42:31,368 --> 01:42:33,005
E quella puttana.
1237
01:42:34,572 --> 01:42:37,509
Cazzo in giro, essendo ovvio,
mi imbarazza.
1238
01:42:37,542 --> 01:42:39,811
Mi sono innamorato
prima con la sorella sbagliata.
1239
01:42:40,444 --> 01:42:43,348
Apetta un minuto,
tu e il gemello? Acetosa.
1240
01:42:47,417 --> 01:42:50,354
Amico, ti piace pericoloso.
1241
01:42:52,622 --> 01:42:54,792
Perché tenere questi soldi in contanti?
negli anni?
1242
01:42:54,826 --> 01:42:56,328
Perché non metterlo in banca?
1243
01:42:57,060 --> 01:42:59,063
I conti bancari possono essere rintracciati.
1244
01:42:59,797 --> 01:43:02,733
Una volta che ho iniziato
inserire i pagamenti nel sistema,
1245
01:43:02,766 --> 01:43:05,369
sarebbe stato un sentiero
torna da me. Troppo rischioso.
1246
01:43:05,403 --> 01:43:06,938
Troppi controlli di sicurezza.
1247
01:43:07,904 --> 01:43:09,907
L'euro ti ha fregato alla grande.
1248
01:43:10,475 --> 01:43:12,877
Tutto quel denaro è
nascosto per la tua pensione
1249
01:43:12,909 --> 01:43:14,546
sta per diventare, beh...
1250
01:43:14,578 --> 01:43:16,881
solo una merda
di carta di palude spagnola.
1251
01:43:18,448 --> 01:43:20,918
Perché non andare in Spagna?
Veloce, spendilo comprando
1252
01:43:20,952 --> 01:43:23,855
case, barche,
vigneti, qualunque cosa.
1253
01:43:23,887 --> 01:43:25,990
Prima del 1 gennaio di quest'anno,
poi vendere. Soldi puliti.
1254
01:43:26,791 --> 01:43:29,628
No. 11 settembre.
1255
01:43:30,228 --> 01:43:32,997
Tutti i congedi annullati.
Fai rapporto alla tua nave.
1256
01:43:33,029 --> 01:43:35,666
Inviato imminente
nell'Oceano Indiano...
1257
01:43:35,699 --> 01:43:37,903
...per una guerra
1258
01:43:38,336 --> 01:43:40,739
nel sanguinoso Afghanistan,
di tutti i luoghi.
1259
01:43:40,771 --> 01:43:42,740
Perché farlo?
innanzitutto?
1260
01:43:42,774 --> 01:43:45,410
La tua famiglia è carica,
perché rischiare la carriera?
1261
01:43:45,443 --> 01:43:46,978
Stai scherzando, vero?
1262
01:43:47,278 --> 01:43:49,047
Lloyd ci ha spazzato via anni fa.
1263
01:43:49,079 --> 01:43:51,382
Heatherington è stata ipotecata
e remortgaged
1264
01:43:51,416 --> 01:43:53,051
solo per mantenere il posto in corso.
1265
01:43:53,451 --> 01:43:55,520
Una pensione della Marina,
anche quello di un ammiraglio,
1266
01:43:55,552 --> 01:43:56,854
non lo coprirebbe.
1267
01:43:57,988 --> 01:43:59,557
Bevi qualcosa, vecchio.
1268
01:44:03,594 --> 01:44:05,430
non sapevo fossi tu,
sai?
1269
01:44:09,600 --> 01:44:11,136
Mi avresti trovato.
1270
01:44:11,836 --> 01:44:15,173
Sei stato persistente.
Lento ma sicuro.
1271
01:44:15,206 --> 01:44:17,609
Amo una lenza da dieci libbre di marlin
1272
01:44:17,641 --> 01:44:18,943
e suona tutto il giorno
ma lo porta dentro.
1273
01:44:18,975 --> 01:44:20,945
Mi avresti preso alla fine.
1274
01:44:23,547 --> 01:44:24,949
È per questo che mi hai incastrato?
1275
01:44:25,783 --> 01:44:27,852
Mm? Tirato la corda.
1276
01:44:27,885 --> 01:44:29,921
Ho qualcosa di carino
piccolo sottufficiale
1277
01:44:29,953 --> 01:44:32,423
assegnato a me, sfregamento
se stessa contro di me
1278
01:44:32,457 --> 01:44:34,559
nelle notti lunghe e calde.
1279
01:44:34,591 --> 01:44:37,461
Gocce di sudore che scendono
la sua collana.
1280
01:44:38,628 --> 01:44:40,532
Mi ha fatto scopare.
L'ha fatta gridare "stupro".
1281
01:44:41,164 --> 01:44:43,067
Non era una mia idea!
1282
01:44:43,100 --> 01:44:44,903
Chi cazzo è stata l'idea, allora?
1283
01:44:44,935 --> 01:44:47,104
Ho letto il rapporto.
Ho visto cosa le hai fatto,
1284
01:44:47,137 --> 01:44:49,606
ma chi sono io per giudicare?
Se è così che ti piace,
1285
01:44:49,640 --> 01:44:51,176
non sono affari miei.
1286
01:44:51,208 --> 01:44:53,744
Chi ti ha aiutato a sistemarmi,
fottuto pezzo di merda?
1287
01:44:53,778 --> 01:44:56,981
È per questo che hai ucciso?
mia moglie e acetosa?
1288
01:44:57,282 --> 01:44:59,617
- Vendetta?
- Credi che li abbia fatti io
1289
01:44:59,649 --> 01:45:01,652
per vendetta?
1290
01:45:03,854 --> 01:45:05,155
Hai scopato Sorrel?
1291
01:45:06,990 --> 01:45:11,962
Hai... hai... fottuto... Sorrel?
La polizia dice che l'hai fatto.
1292
01:45:11,996 --> 01:45:13,832
L'hai violentata?
1293
01:45:14,532 --> 01:45:15,699
Uccidila?
1294
01:45:16,900 --> 01:45:18,202
Sì, l'ho scopata.
1295
01:45:21,072 --> 01:45:22,806
Che cosa siete
ci faro'?
1296
01:45:22,840 --> 01:45:23,942
Colpiscimi?
1297
01:45:35,019 --> 01:45:37,956
lo sei sempre stato
un patetico, stupido figlio di puttana.
1298
01:45:38,890 --> 01:45:40,959
Come mai devi essere?
un comandante della marina,
1299
01:45:40,992 --> 01:45:42,627
cazzo, nessuno lo sa.
1300
01:45:52,302 --> 01:45:53,171
John!
1301
01:46:16,027 --> 01:46:19,530
Beh, sembra che tu abbia
uno spettro sulla tua spalla.
1302
01:46:20,064 --> 01:46:21,233
Morte.
1303
01:46:21,498 --> 01:46:23,001
Nota di suicidio.
1304
01:46:24,635 --> 01:46:27,572
Sciocco sanguinario.
I soldi erano ancora buoni.
1305
01:46:27,604 --> 01:46:30,741
Hm. Le peseta sono
non più a corso legale.
1306
01:46:30,774 --> 01:46:32,710
In realtà non è così
verissimo, signora.
1307
01:46:32,743 --> 01:46:34,112
Cosa intendi?
1308
01:46:34,145 --> 01:46:35,980
Puoi ancora prendere i soldi
alla banca.
1309
01:46:36,012 --> 01:46:37,681
Ti danno una ricevuta,
manda i soldi
1310
01:46:37,715 --> 01:46:40,083
alla Banca Centrale in Spagna,
chi te lo rimborsa
1311
01:46:40,117 --> 01:46:42,020
- in euro.
- Tre milioni di sterline?
1312
01:46:42,052 --> 01:46:44,622
Quale banca prenderebbe
quella quantità di denaro
1313
01:46:44,654 --> 01:46:46,323
in tutta la contea
senza domande?
1314
01:46:46,356 --> 01:46:48,725
Ah, è facile.
Tutto ciò di cui hai bisogno è la documentazione
1315
01:46:48,759 --> 01:46:50,662
e un conto in banca
in Svizzera.
1316
01:46:50,694 --> 01:46:52,563
Tanto? In contanti?
1317
01:46:52,596 --> 01:46:54,932
Sapranno che sono soldi della droga,
nemmeno gli svizzeri lo toccano.
1318
01:46:54,966 --> 01:46:57,903
No, dici che è evasione fiscale.
1319
01:46:58,136 --> 01:47:00,171
La Svizzera no
parte dell'UE.
1320
01:47:00,203 --> 01:47:03,106
Evasione fiscale in altri paesi,
non è un crimine lì.
1321
01:47:03,140 --> 01:47:06,610
Dici di aver venduto un'attività
1322
01:47:06,644 --> 01:47:08,813
sottovalutato sulla carta,
hai preso il saldo in contanti
1323
01:47:08,845 --> 01:47:10,581
per evitare di pagare l'imposta.
1324
01:47:10,747 --> 01:47:12,583
Tu fornisci i documenti,
si verifica,
1325
01:47:12,617 --> 01:47:13,652
e prenderanno i soldi.
1326
01:47:13,984 --> 01:47:15,185
Se verifica.
1327
01:47:15,586 --> 01:47:17,655
Contatti giusti,
carte ben contraffatte.
1328
01:47:17,688 --> 01:47:18,989
È facile.
1329
01:47:19,622 --> 01:47:22,092
Sei nel torto
affari sanguinosi, sergente.
1330
01:47:26,029 --> 01:47:28,733
Prima che si sparasse,
Ispettore,
1331
01:47:28,765 --> 01:47:31,101
Il comandante Calthorpe ha detto
c'era un altro corpo.
1332
01:47:31,135 --> 01:47:32,670
Il principale marinaio Harrison.
1333
01:47:32,703 --> 01:47:34,673
- Northshore Road Harrison?
- Sì.
1334
01:47:34,872 --> 01:47:37,908
Destra. Mi chiedevo quando fosse
mostrerò. Ha detto dove?
1335
01:47:37,942 --> 01:47:39,778
Il forte abbandonato nel Solent.
1336
01:47:40,011 --> 01:47:42,780
Destra. Sergente,
vai alla polizia portuale,
1337
01:47:42,813 --> 01:47:44,082
vediamo se ci danno un passaggio.
1338
01:47:44,114 --> 01:47:45,050
Sì signora.
1339
01:47:45,949 --> 01:47:48,251
dovrò prendere
una tua dichiarazione completa
1340
01:47:48,284 --> 01:47:50,322
- alla stazione.
- Oggi?
1341
01:47:51,756 --> 01:47:54,859
Ah no.
Domani pomeriggio andrà bene.
1342
01:47:56,127 --> 01:47:57,729
Ma domani è Venerdì Santo.
1343
01:47:59,829 --> 01:48:02,900
Fine settimana festivo o no,
siamo aperti per affari.
1344
01:48:16,247 --> 01:48:17,349
L'hai preso?
1345
01:48:21,152 --> 01:48:24,355
Ah, no.
Domani pomeriggio sarà bello.
1346
01:48:24,855 --> 01:48:27,057
Ma domani è Venerdì Santo.
1347
01:48:27,425 --> 01:48:28,659
Destra.
1348
01:48:29,159 --> 01:48:30,862
Vado a bagnarmi i piedi.
tu lo prendi
1349
01:48:30,895 --> 01:48:32,397
per il confronto vocale
1350
01:49:30,020 --> 01:49:32,223
Gesù, Tobi, che cazzo?
1351
01:49:32,256 --> 01:49:35,460
Ho ancora la chiave, ricordi?
1352
01:49:36,027 --> 01:49:39,931
Ho avuto un'altra visione.
Ho pensato di sorprenderti.
1353
01:49:40,331 --> 01:49:41,833
Quale visione?
1354
01:49:44,400 --> 01:49:45,436
Questo.
1355
01:49:48,872 --> 01:49:51,275
- Sorpresa.
- Gesù.
1356
01:49:53,978 --> 01:49:56,146
Che ore sono? Dov'è Enrico?
1357
01:49:56,180 --> 01:49:59,951
Rilassare. Ci sta ancora provando
misurarsi a Winchester.
1358
01:50:15,865 --> 01:50:16,833
Bella sciarpa.
1359
01:50:26,510 --> 01:50:29,480
Perfetto per legarmi.
1360
01:50:34,652 --> 01:50:37,454
- Che cos'è?
- Profumo insolito.
1361
01:50:38,454 --> 01:50:40,158
Un regalo di Natale.
1362
01:50:40,190 --> 01:50:42,894
Ora, stai zitto, cazzo
e rendimi tuo schiavo.
1363
01:50:51,601 --> 01:50:54,271
Ancora sorprendentemente
poco si sa davvero
1364
01:50:54,305 --> 01:50:55,840
sul post-traumatico
disturbo da stress.
1365
01:50:56,340 --> 01:50:58,275
Ancor meno durante
la guerra delle Falkland
1366
01:50:58,309 --> 01:51:00,945
quando hai vissuto il trauma
che ha portato ai tuoi blackout.
1367
01:51:00,978 --> 01:51:03,547
La tua malattia.
1368
01:51:03,581 --> 01:51:06,117
Ma questa diagnosi
dall'ospedale
1369
01:51:06,149 --> 01:51:08,118
ti sei registrato
dopo la Marina
1370
01:51:08,152 --> 01:51:09,319
non era certo.
1371
01:51:09,353 --> 01:51:10,922
E i dottori a Ravensbrook
1372
01:51:10,954 --> 01:51:13,056
non sapevo quello che so
1373
01:51:13,791 --> 01:51:16,394
sul Sottufficiale Capo
Diane Waters,
1374
01:51:17,228 --> 01:51:18,529
Per esempio.
1375
01:51:23,067 --> 01:51:26,371
Molto di più, però, si sa
sul mio campo di specializzazione.
1376
01:51:27,070 --> 01:51:28,872
Amnesia traumatica.
1377
01:51:29,439 --> 01:51:32,176
È una condizione che è stata
riconosciuto da decenni.
1378
01:51:32,476 --> 01:51:34,345
Saresti sorpreso
quanti assassini
1379
01:51:34,377 --> 01:51:37,314
blocca quello che hanno fatto
dai loro ricordi.
1380
01:51:37,347 --> 01:51:40,984
A volte sono anni
prima di ricordare i loro crimini.
1381
01:51:44,921 --> 01:51:47,157
pensi che l'abbia fatto,
che li ho uccisi.
1382
01:51:51,494 --> 01:51:55,065
Hai passato anni in una psichiatria
ospedale, volontariamente.
1383
01:51:55,632 --> 01:51:57,167
Da chi ti stavi nascondendo?
1384
01:51:57,201 --> 01:51:58,636
Non stavo bene, ho avuto i blackout,
1385
01:51:58,668 --> 01:52:00,505
a volte per ore alla volta.
1386
01:52:02,038 --> 01:52:03,073
non sono mai stato...
1387
01:52:04,173 --> 01:52:07,045
certo di Diane Waters.
Temevo.
1388
01:52:11,547 --> 01:52:14,085
Hai sperimentato blackout?
da quando se ne è andato?
1389
01:52:17,554 --> 01:52:19,623
In tutto quel tempo,
non una sola persona
1390
01:52:19,657 --> 01:52:21,326
è venuto a trovarti, non uno.
1391
01:52:21,725 --> 01:52:25,195
Nessun amico, nessun amico
dalla Marina. Nessuno.
1392
01:52:25,229 --> 01:52:26,931
Non l'ho detto a nessuno
dov'ero.
1393
01:52:26,963 --> 01:52:28,432
A chi l'avresti detto?
1394
01:52:29,365 --> 01:52:31,101
Dopo aver lasciato l'ospedale,
1395
01:52:31,135 --> 01:52:33,170
quanto tempo era?
prima che tu sperimentassi
1396
01:52:33,203 --> 01:52:34,472
il tuo primo blackout?
1397
01:52:35,206 --> 01:52:39,110
Un giorno? Una settimana? Un mese?
1398
01:52:39,976 --> 01:52:42,680
Quanto tempo prima?
il mondo esterno ti ha messo alle strette?
1399
01:52:42,712 --> 01:52:45,181
Prima delle tue vecchie ossessioni
emerso?
1400
01:52:45,215 --> 01:52:47,083
So che non l'ho fatto.
1401
01:52:47,117 --> 01:52:48,987
Non hai fatto cosa?
1402
01:53:06,069 --> 01:53:07,604
Perché adesso, Giovanni?
1403
01:53:07,637 --> 01:53:09,073
Perché oggi?
1404
01:53:09,472 --> 01:53:10,608
Buon venerdì.
1405
01:53:26,489 --> 01:53:27,692
È tempo.
1406
01:54:17,707 --> 01:54:19,476
Hai un bell'aspetto.
1407
01:54:20,411 --> 01:54:22,346
Provalo per le dimensioni.
1408
01:54:24,247 --> 01:54:25,315
Ventinove.
1409
01:54:27,650 --> 01:54:29,119
La stanza.
1410
01:54:44,134 --> 01:54:45,703
Quante notti
pagherai?
1411
01:54:47,438 --> 01:54:48,706
Uno.
1412
01:54:51,307 --> 01:54:52,310
Contanti.
1413
01:54:56,145 --> 01:54:57,414
Mi sembri familiare.
1414
01:54:59,750 --> 01:55:01,284
Sei stato qui prima?
1415
01:55:05,288 --> 01:55:06,289
Ne dubito.
1416
01:55:19,203 --> 01:55:21,139
Il bagno è gratis.
1417
01:55:21,439 --> 01:55:24,409
preparo la cena. Scendere.
1418
01:55:41,225 --> 01:55:42,593
Quello è in più?
1419
01:55:43,594 --> 01:55:44,729
Dipende.
1420
01:55:48,731 --> 01:55:50,400
Scommetto che sei affamato.
1421
01:55:50,667 --> 01:55:52,570
Voglia di un pasto decente?
1422
01:56:24,835 --> 01:56:26,503
Non male, vero?
1423
01:56:26,537 --> 01:56:28,873
Per... 40.
1424
01:56:29,239 --> 01:56:31,608
Moonlight aiuta una donna di 40 anni.
1425
01:56:31,641 --> 01:56:32,876
Bastardo sfacciato.
1426
01:56:33,777 --> 01:56:34,811
Altri 20?
1427
01:56:41,851 --> 01:56:43,820
Non ti dispiace usare
un nontiscordardime?
1428
01:56:45,354 --> 01:56:47,824
non puoi prendere
nessuna possibilità in questi giorni.
1429
01:56:51,761 --> 01:56:52,796
No.
1430
01:56:53,963 --> 01:56:55,800
Non puoi correre rischi.
1431
01:59:45,135 --> 01:59:46,869
Non sono qui adesso.
1432
01:59:46,903 --> 01:59:48,771
Lascia il tuo nome e numero
1433
01:59:48,805 --> 01:59:51,075
e un messaggio dopo il segnale
e ti richiamo.
1434
01:59:51,108 --> 01:59:53,476
Grazie, ciao.
1435
01:59:54,176 --> 01:59:55,978
Sto chiamando per vedere
se hai stanze
1436
01:59:56,011 --> 01:59:57,782
per stasera, Venerdì Santo.
1437
01:59:58,181 --> 02:00:00,850
Chiamerò più tardi
nella remota possibilità che tu lo faccia.
1438
02:00:05,055 --> 02:00:06,691
Elimina.
1439
02:00:07,923 --> 02:00:08,926
Cancellato.
1440
02:00:46,529 --> 02:00:48,498
Non ricordi niente
tra fare sesso con lei
1441
02:00:48,532 --> 02:00:49,766
e scoprire il suo corpo?
1442
02:00:49,800 --> 02:00:52,069
non mi ricordo
fare sesso con lei.
1443
02:00:55,604 --> 02:00:57,540
Il suo corpo era completamente nudo?
nel bagno?
1444
02:00:57,573 --> 02:00:59,108
Sì.
1445
02:00:59,141 --> 02:01:01,479
Quando hai ripulito
la biancheria da letto,
1446
02:01:01,679 --> 02:01:03,681
la sua biancheria intima, la vestaglia...
1447
02:01:04,381 --> 02:01:07,385
cosa hai fatto con il girocollo?
con il ciondolo d'argento?
1448
02:01:13,457 --> 02:01:14,425
Non c'era.
1449
02:01:15,926 --> 02:01:17,895
l'avrei visto.
Non c'era.
1450
02:01:22,998 --> 02:01:25,536
Grazie per essere venuto, signor Duval,
per fare la tua dichiarazione
1451
02:01:25,569 --> 02:01:28,139
sul suicidio del comandante Calthorpe
e il Venerdì Santo.
1452
02:01:28,706 --> 02:01:31,442
Mi ha risparmiato di doverti venire a prendere.
1453
02:01:35,177 --> 02:01:36,947
Sto chiamando per vedere
se hai stanze
1454
02:01:36,979 --> 02:01:38,882
per stasera, Venerdì Santo.
1455
02:01:39,182 --> 02:01:41,685
Chiamerò più tardi
nella remota possibilità che tu lo faccia.
1456
02:01:44,087 --> 02:01:46,557
Ah, no.
Domani pomeriggio sarà bello.
1457
02:01:47,990 --> 02:01:49,527
Domani è venerdì santo.
1458
02:01:52,496 --> 02:01:54,230
La voce
computer in laboratorio
1459
02:01:54,264 --> 02:01:56,099
e una voce
e specialista del linguaggio
1460
02:01:56,131 --> 02:01:59,235
entrambi hanno confermato che le voci
sono la stessa cosa.
1461
02:01:59,269 --> 02:02:01,505
John Duval, ti sto arrestando
per gli omicidi
1462
02:02:01,537 --> 02:02:04,774
di Mary Woodward, capo Petty
Agente Diane Waters,
1463
02:02:04,807 --> 02:02:06,743
Rachel Garvie,
Rosmarino Calthorpe,
1464
02:02:06,775 --> 02:02:09,145
Sorrel Green e Leading Seaman
Andrew Harrison.
1465
02:02:09,445 --> 02:02:11,715
non devi dire niente,
ma potrebbe danneggiare la tua difesa
1466
02:02:11,747 --> 02:02:13,115
se non lo menzioni
quando interrogato
1467
02:02:13,149 --> 02:02:15,486
nulla più tardi in tribunale.
1468
02:02:15,519 --> 02:02:17,688
qualsiasi cosa tu dica,
può essere dato in prova.
1469
02:02:17,720 --> 02:02:19,622
Comprendi i tuoi diritti?
come te li ho spiegati?
1470
02:02:21,957 --> 02:02:22,960
- Sì.
- Pensavi
1471
02:02:22,993 --> 02:02:24,728
hai coperto tutto.
1472
02:02:24,761 --> 02:02:26,830
Sempre al centro
dell'indagine,
1473
02:02:26,863 --> 02:02:29,967
sempre un sospetto, ma sempre
avere un angolo per deviarmi.
1474
02:02:30,434 --> 02:02:33,503
Sempre dov'erano i corpi,
ma così metodicamente
1475
02:02:33,537 --> 02:02:35,672
essere un privato
fottuto detective
1476
02:02:35,704 --> 02:02:37,073
in arrivo
con le domande giuste
1477
02:02:37,106 --> 02:02:38,975
per aiutarci nelle nostre richieste
1478
02:02:39,009 --> 02:02:40,944
quando l'avevi già detto
le fottute risposte.
1479
02:02:40,976 --> 02:02:45,815
In tutti i miei anni, tu sei
uno calcolatore, intelligente,
1480
02:02:45,849 --> 02:02:48,252
figlio di puttana malato
senza errore.
1481
02:02:48,284 --> 02:02:49,752
Ma questa volta...
1482
02:02:50,787 --> 02:02:52,690
ti sei crocifisso.
1483
02:03:23,286 --> 02:03:25,721
La polizia no
trovato il coltello
1484
02:03:25,755 --> 02:03:28,692
il mio cliente avrebbe usato
sulle vittime.
1485
02:03:28,725 --> 02:03:30,327
I gioielli, la verità è che
1486
02:03:30,359 --> 02:03:32,662
come lo chiami tu,
mancante dai corpi.
1487
02:03:32,695 --> 02:03:34,864
I presunti tre milioni
libbre in pesetas,
1488
02:03:34,898 --> 02:03:36,800
né hanno
due dei corpi
1489
02:03:36,832 --> 02:03:39,068
il mio cliente è accusato
di omicidio.
1490
02:03:39,101 --> 02:03:41,104
Abbiamo avvincente
prove forensi
1491
02:03:41,136 --> 02:03:43,172
collegandolo a quattro
delle scene del crimine.
1492
02:03:43,640 --> 02:03:46,010
Le prove di stupro della Marina
contro di lui da Gibilterra.
1493
02:03:46,542 --> 02:03:48,711
Questo non è stato dimostrato.
E le prove dello stupro
1494
02:03:48,744 --> 02:03:50,881
- è discutibile, per non dire altro.
- E' scomparsa.
1495
02:03:51,814 --> 02:03:53,283
Molte persone scompaiono.
1496
02:03:55,185 --> 02:03:57,621
Abbiamo una dichiarazione
da un testimone che conferma
1497
02:03:57,654 --> 02:04:00,657
traghettò Duval al Sea Fort
la notte del 27.
1498
02:04:00,689 --> 02:04:03,793
Duval era al Forte
al momento della morte di Harrison.
1499
02:04:03,827 --> 02:04:06,697
Il mio cliente era responsabile di
perdendogli il lavoro per furto.
1500
02:04:06,729 --> 02:04:08,064
Il signor Tanner ha del rancore,
1501
02:04:08,097 --> 02:04:10,033
quindi, non lo è
un testimone affidabile.
1502
02:04:10,466 --> 02:04:13,369
Inoltre, nella sua dichiarazione,
Mr. Tanner
1503
02:04:13,403 --> 02:04:15,806
conferma anche l'arrivo
di un'altra barca
1504
02:04:15,838 --> 02:04:18,708
consegnare qualcun altro
al momento dell'omicidio.
1505
02:04:19,408 --> 02:04:21,210
La polizia l'ha trovato?
1506
02:04:21,243 --> 02:04:23,880
No. Credono che per avere
stato il comandante Calthorpe.
1507
02:04:23,912 --> 02:04:26,716
Chi ha poi soffiato?
il suo cervello fuori. Maneggevole.
1508
02:04:29,284 --> 02:04:31,721
Il sergente di custodia
ha rifiutato la cauzione condizionale,
1509
02:04:31,755 --> 02:04:33,123
così come il magistrato.
1510
02:04:33,590 --> 02:04:35,326
Il mio cliente non ha chiesto la cauzione.
1511
02:04:42,131 --> 02:04:43,866
No, è corretto.
1512
02:04:45,868 --> 02:04:47,237
Data la notorietà
di questo caso,
1513
02:04:47,636 --> 02:04:49,238
la necessità di rassicurare il pubblico,
1514
02:04:49,271 --> 02:04:51,240
il CPS si muoverà rapidamente
su questo.
1515
02:04:51,774 --> 02:04:53,677
La natura dei crimini
1516
02:04:53,710 --> 02:04:56,712
sotto la sezione 2
della legge sulla salute mentale 1983,
1517
02:04:56,746 --> 02:04:59,016
imponi che il tuo cliente
subire un immediato
1518
02:04:59,048 --> 02:05:01,717
ed esteso
valutazione psichiatrica
1519
02:05:01,751 --> 02:05:03,887
per valutare se
è legalmente sano di mente
1520
02:05:03,920 --> 02:05:05,389
e, quindi, idoneo a far valere.
1521
02:05:05,721 --> 02:05:08,024
La difesa precisa
lo psichiatra selezionato
1522
02:05:08,057 --> 02:05:10,260
agire per la Corona
non dovrebbe avere alcuna associazione precedente
1523
02:05:10,292 --> 02:05:11,827
- con il signor Duval.
- Naturalmente.
1524
02:05:11,860 --> 02:05:13,296
Uno psichiatra
sarà nominato oggi.
1525
02:05:13,328 --> 02:05:14,831
Bene.
1526
02:05:14,863 --> 02:05:16,332
Il signor Duval sarà trasferito
sotto scorta
1527
02:05:16,365 --> 02:05:18,234
da e per custodia cautelare
alla prigione di Kingston Portsmouth
1528
02:05:18,268 --> 02:05:19,168
Per la valutazione.
1529
02:05:19,769 --> 02:05:22,806
Questo è completo. un'accusa
data sarà fissata.
1530
02:05:22,838 --> 02:05:23,907
Eccellente.
1531
02:05:25,408 --> 02:05:27,844
Perché un ex ufficiale di marina
1532
02:05:27,877 --> 02:05:30,314
coinvolgere questo signor Tanner
per traghettarlo al Sea Fort?
1533
02:05:31,148 --> 02:05:33,650
Perché non andare da solo?
Perché prendere un testimone?
1534
02:05:34,184 --> 02:05:35,985
Forse perché il mio cliente
non è colpevole.
1535
02:05:37,153 --> 02:05:39,256
Succede anche lui,
con buona ragione,
1536
02:05:39,756 --> 02:05:41,358
avere paura del mare.
1537
02:06:09,351 --> 02:06:10,287
Entra.
1538
02:06:11,121 --> 02:06:12,355
Buongiorno, dottor Benson.
1539
02:06:12,387 --> 02:06:14,024
La signora Wilson, il signor Barton.
1540
02:06:16,091 --> 02:06:17,927
Avresti
i vincoli rimossi,
1541
02:06:17,961 --> 02:06:19,195
per favore, signora Wilson?
1542
02:06:26,903 --> 02:06:28,372
Grazie. Per favore aspetta fuori.
1543
02:06:32,242 --> 02:06:34,144
Ricorda, Giovanni,
che hai il diritto
1544
02:06:34,176 --> 02:06:35,746
restare in silenzio.
1545
02:06:43,552 --> 02:06:45,288
Si sieda, per favore, signor Duval.
1546
02:07:00,502 --> 02:07:01,771
John.
1547
02:07:03,806 --> 02:07:04,942
La dottoressa Catherine Benson.
1548
02:07:14,884 --> 02:07:16,252
Capisci
perché sei qui?
1549
02:07:17,087 --> 02:07:20,190
Perché qualcuno là fuori
vuole farla franca con l'omicidio.
1550
02:07:20,222 --> 02:07:22,926
- Non è quello che intendevo.
- Tuttavia...
1551
02:07:23,192 --> 02:07:25,762
la tua conoscenza sta andando
per aiutarmi a capire chi.
1552
02:07:27,095 --> 02:07:28,464
Non permetto di fumare qui.
1553
02:07:30,432 --> 02:07:32,336
- E' l'odore?
- No.
1554
02:07:33,235 --> 02:07:35,338
mi piace
l'odore di un sigaro.
1555
02:07:35,971 --> 02:07:38,509
Allora cosa? non è vero?
vuoi che mi senta a mio agio?
1556
02:07:40,143 --> 02:07:42,846
Non sei qui, signor Duval,
essere a proprio agio.
1557
02:07:42,878 --> 02:07:45,347
Allora come stai?
per convincermi ad arrendermi
1558
02:07:45,381 --> 02:07:47,350
il mio diritto al silenzio, dottor Benson,
1559
02:07:47,382 --> 02:07:49,051
se non sono a mio agio a parlare?
1560
02:07:49,519 --> 02:07:51,421
Perché chiedere di avere?
le mie restrizioni sono state rimosse?
1561
02:08:17,613 --> 02:08:19,182
Niente di personale, amico.
1562
02:08:19,483 --> 02:08:22,452
Ma dopo sei giorni di quella merda,
le mie viscere si sono ribellate.
1563
02:08:26,088 --> 02:08:28,291
La mia nave è stata colpita a morte
durante il fidanzamento,
1564
02:08:28,323 --> 02:08:29,525
nelle acque di San Carlos.
1565
02:08:30,460 --> 02:08:34,264
Rotolò, si capovolse,
inondazioni veloci.
1566
02:08:35,198 --> 02:08:39,369
Disorientato, acqua che sale.
Su o giù. Sinistra e destra.
1567
02:08:40,670 --> 02:08:43,073
Concetti astratti, solo...
1568
02:08:43,605 --> 02:08:45,208
oscurità inondante.
1569
02:08:48,110 --> 02:08:50,579
Il più forte
delle emozioni umane.
1570
02:08:50,613 --> 02:08:52,249
Terrore di morte.
1571
02:08:53,315 --> 02:08:55,952
Il tempo era silenzioso.
1572
02:08:56,653 --> 02:08:58,188
Intelligente.
1573
02:09:15,438 --> 02:09:18,341
signora. Abbiamo appena avuto
denuncia di persona scomparsa.
1574
02:09:18,373 --> 02:09:20,242
È già stata intervistata
nel caso del ripper.
1575
02:09:20,275 --> 02:09:22,479
Conoscevo Duval e Rachel Garvie.
1576
02:09:22,511 --> 02:09:24,280
Che cosa? Dov'è il sergente Pinker?
1577
02:09:24,314 --> 02:09:27,517
Non è tornato con il mandato
per il posto di Woodward?
1578
02:09:27,550 --> 02:09:29,987
Sì signora.
E sono lo stesso indirizzo.
1579
02:09:30,386 --> 02:09:33,456
La persona scomparsa, Tobi Wright,
e Mary Woodward.
1580
02:09:33,488 --> 02:09:35,190
È lo stesso indirizzo.
1581
02:09:35,224 --> 02:09:37,494
Perché qualcuno non ha
notato prima?
1582
02:09:38,627 --> 02:09:40,362
Chi ha segnalato Tobi Wright?
mancante?
1583
02:09:40,395 --> 02:09:42,197
Il suo lavoro. lei è una terapista,
1584
02:09:42,230 --> 02:09:44,400
molto affidabile.
Non entra da tre giorni
1585
02:09:44,434 --> 02:09:46,569
dal fine settimana di Pasqua,
e nessun messaggio da lei,
1586
02:09:46,601 --> 02:09:48,305
nessuna risposta a casa sua o sul cellulare.
1587
02:09:48,337 --> 02:09:50,206
Sì, ma abbiamo avuto Duval
rinchiuso per una settimana.
1588
02:09:50,238 --> 02:09:52,643
Ugh, fottutamente brillante,
Sergente.
1589
02:09:58,648 --> 02:10:00,617
Pensi che io sia colpevole?
1590
02:10:00,649 --> 02:10:03,252
Questo è ciò che gli ultimi sei giorni
in questa stanza sono stati circa.
1591
02:10:03,786 --> 02:10:05,956
Sia che tu pensi
Sono capace di uccidere tutti...
1592
02:10:05,988 --> 02:10:07,990
Sta a una giuria deciderlo.
1593
02:10:08,024 --> 02:10:09,492
Il mio compito è determinare
se o no
1594
02:10:09,524 --> 02:10:11,360
sei legalmente sano di mente
e in grado di inserire un motivo.
1595
02:10:11,394 --> 02:10:14,164
Ma cosa pensi,
sentire su di me è importante.
1596
02:10:14,197 --> 02:10:16,166
lo fa? A cui?
1597
02:10:16,198 --> 02:10:17,134
Per me.
1598
02:10:22,070 --> 02:10:24,140
Pensi
mi puoi manipolare?
1599
02:10:25,341 --> 02:10:27,544
"Sono un uomo attraente,
lei è prima di tutto una donna,
1600
02:10:27,577 --> 02:10:30,514
uno psichiatra secondo.
Fai un mestiere."
1601
02:10:31,480 --> 02:10:32,983
Non sono in vendita.
1602
02:10:34,216 --> 02:10:36,987
Non pensavo che saresti stato
in vendita.
1603
02:10:49,297 --> 02:10:51,166
Cos'era il marito,
Henry Wright, vero?
1604
02:10:51,199 --> 02:10:52,434
È un agente immobiliare.
1605
02:10:52,467 --> 02:10:53,635
Perché non lo fa?
denunciarla scomparsa?
1606
02:11:00,510 --> 02:11:01,545
Ciao?
1607
02:11:01,877 --> 02:11:04,213
Signora Wright? Signor Wright?
1608
02:11:04,247 --> 02:11:05,682
Il posto aveva
a iscriviti alla vendita.
1609
02:11:05,715 --> 02:11:07,583
È stato vuoto per sei mesi
prima che si muovessero.
1610
02:11:07,617 --> 02:11:09,418
Deve aver lasciato
se stesso in quella notte
1611
02:11:09,452 --> 02:11:11,688
per vedere la sua prostituta da quattro soldi,
non so che ero lì,
1612
02:11:11,720 --> 02:11:13,589
scopata nella stanza accanto,
l'ha uccisa,
1613
02:11:13,622 --> 02:11:17,159
sbarazzato del corpo, poi comprato
la casa stessa a buon mercato.
1614
02:11:17,627 --> 02:11:20,464
La casa di Harrison
in Northshore Road era in vendita.
1615
02:11:20,764 --> 02:11:22,498
Da Rachel quella notte,
1616
02:11:22,532 --> 02:11:24,234
ha detto che ne aveva venduti un po'
degli alloggi della famiglia della Marina.
1617
02:11:24,266 --> 02:11:26,269
È un ex-Marina, ha dei contatti.
1618
02:11:26,301 --> 02:11:28,170
Sta vendendo il Sea Fort
per il MOD.
1619
02:11:28,570 --> 02:11:30,273
La tenuta vicino a Winchester,
1620
02:11:30,305 --> 02:11:31,774
Scommetto che è il posto di Calthorpe,
Heatherington Hall.
1621
02:11:31,807 --> 02:11:34,411
Ha accesso a qualsiasi numero
di immobili sfitti,
1622
02:11:34,444 --> 02:11:36,079
e può essere ovunque, in qualsiasi momento.
1623
02:11:36,112 --> 02:11:38,114
Ha i mezzi per uccidere.
1624
02:11:42,851 --> 02:11:44,086
Nulla?
1625
02:11:44,453 --> 02:11:46,055
Ha una cosa
per la biancheria intima cattiva.
1626
02:11:46,088 --> 02:11:47,323
XXX
1627
02:11:55,832 --> 02:11:57,167
Inculami.
1628
02:11:58,234 --> 02:11:59,136
signora!
1629
02:12:01,804 --> 02:12:04,574
Stava gestendo la truffa
su Gib con Calthorpe da sempre.
1630
02:12:04,606 --> 02:12:07,176
Mi ha accusato di stupro
per screditarmi.
1631
02:12:07,210 --> 02:12:09,645
Sospendi la mia indagine
quando mi stavo avvicinando troppo.
1632
02:12:09,679 --> 02:12:12,515
Una volta che sono fuori strada,
lei convenientemente scompare.
1633
02:12:12,547 --> 02:12:13,615
Il suo corpo non fu mai trovato.
1634
02:12:13,649 --> 02:12:14,818
Li conosceva tutti.
1635
02:12:14,850 --> 02:12:16,552
Ecco perché l'hanno fatto entrare.
1636
02:12:16,586 --> 02:12:18,588
Ha sposato la mia ex ragazza,
era sempre geloso
1637
02:12:18,621 --> 02:12:20,590
di quello che abbiamo avuto insieme.
1638
02:12:20,622 --> 02:12:23,324
Cristo, Tobi aveva ancora una chiave
alla casa della barca.
1639
02:12:23,326 --> 02:12:25,427
Ecco come lo sapeva
la posizione sessuale
1640
02:12:25,461 --> 02:12:28,131
per legare Rachel in
prima di ucciderla sulla barca.
1641
02:12:28,163 --> 02:12:31,534
Ha visto il nastro della moglie di Bowles.
Ho annusato il suo dopobarba.
1642
02:12:31,967 --> 02:12:34,070
Era la sua sciarpa che aveva Tobi.
1643
02:12:35,171 --> 02:12:36,472
Lui sa
dov'è il maledetto denaro.
1644
02:12:36,506 --> 02:12:38,408
Aspetta, che soldi?
1645
02:12:38,440 --> 02:12:40,309
Tre milioni di sterline
in pesetas spagnole.
1646
02:12:40,510 --> 02:12:43,213
Mi ha sistemato
per tutto il cazzo.
1647
02:12:43,246 --> 02:12:46,115
Oh merda. Tobi.
Devo usare il tuo telefono.
1648
02:12:46,149 --> 02:12:47,550
È contro le regole, John.
1649
02:12:47,582 --> 02:12:48,684
Lasciamelo fare.
1650
02:12:54,689 --> 02:12:56,893
Ottieni un elenco di immobili vacanti
sui libri dell'agenzia immobiliare.
1651
02:12:56,926 --> 02:12:59,096
Scopri dove pensano
Henry Wright lo è.
1652
02:13:00,563 --> 02:13:02,664
Che tipo di auto
ha detto il dottor Benson?
1653
02:13:02,698 --> 02:13:05,268
Uno scuro, probabilmente verde.
1654
02:13:05,301 --> 02:13:07,337
Dimentica l'ultimo pezzo,
si è appena presentato.
1655
02:13:16,244 --> 02:13:17,713
Che diavolo sta succedendo?
1656
02:13:18,346 --> 02:13:20,182
non ho chiamato Tobi
perché lo sapevo
1657
02:13:20,216 --> 02:13:21,218
non voleva parlare con me.
1658
02:13:22,018 --> 02:13:23,653
non siamo stati
andare d'accordo, ultimamente.
1659
02:13:23,685 --> 02:13:25,621
Dove sei stato?
a Winchester?
1660
02:13:25,654 --> 02:13:28,390
Heatherington Hall,
una casetta vuota e legata.
1661
02:13:28,591 --> 02:13:30,460
Perché pagare un pesante conto in hotel?
1662
02:13:30,493 --> 02:13:32,529
Perché, appunto.
1663
02:13:32,561 --> 02:13:33,829
signora.
1664
02:14:30,752 --> 02:14:32,487
Avevi una relazione
1665
02:14:32,520 --> 02:14:35,925
con la moglie del comandante Calthorpe,
Rosmarino, vero?
1666
02:14:36,525 --> 02:14:40,462
Usandola, ricattandolo
per arrivare ai soldi.
1667
02:14:40,930 --> 02:14:43,900
Tenuto prigioniero Harrison
sul Forte
1668
02:14:43,932 --> 02:14:45,301
e lo uccise dopo.
1669
02:14:45,835 --> 02:14:48,238
Sapevo dei dettagli sessuali
1670
02:14:48,270 --> 02:14:50,706
di Rachel Garvie's
ricovero
1671
02:14:50,739 --> 02:14:53,643
nelle mani di Duval,
che avremmo scoperto,
1672
02:14:53,908 --> 02:14:56,545
l'ha uccisa in modo simile
in modo che sospettassimo di lui.
1673
02:14:57,613 --> 02:14:58,949
Ho seguito Duval.
1674
02:15:00,483 --> 02:15:02,418
Quanto ti stava avvicinando?
1675
02:15:02,451 --> 02:15:03,552
I soldi?
1676
02:15:04,052 --> 02:15:05,454
Tua moglie?
1677
02:15:06,921 --> 02:15:08,424
Ancora.
1678
02:15:11,060 --> 02:15:13,263
Sottufficiale capo
Diane Waters.
1679
02:15:19,734 --> 02:15:20,804
Di tua moglie?
1680
02:15:24,407 --> 02:15:25,675
Sì.
1681
02:15:25,707 --> 02:15:27,710
Dimmi dov'è.
1682
02:15:29,078 --> 02:15:31,248
Sai che è la mossa giusta.
1683
02:15:40,789 --> 02:15:43,393
sergente! quel messaggio
dal dottor Benson,
1684
02:15:43,426 --> 02:15:45,728
La casa di Harrison, il Marshbank,
Strada della costa settentrionale,
1685
02:15:45,761 --> 02:15:47,030
è sulla lista.
1686
02:15:49,698 --> 02:15:50,766
signora!
1687
02:16:17,726 --> 02:16:19,996
Le lesioni sembrano più o meno
uguale agli altri
1688
02:16:20,029 --> 02:16:22,399
- e la causa della morte.
- Ora della morte?
1689
02:16:22,865 --> 02:16:24,667
Il corpo è stato sott'acqua
per un po.
1690
02:16:24,699 --> 02:16:26,802
- Approssimativo.
- Ehm...
1691
02:16:26,836 --> 02:16:29,472
- Tre o quattro giorni.
- Non è possibile che siano le sette?
1692
02:16:29,505 --> 02:16:31,807
Non è una possibilità, a meno che
l'ha messa in un congelatore
1693
02:16:31,841 --> 02:16:33,943
- per alcuni giorni prima.
- Doc.
1694
02:16:35,977 --> 02:16:38,080
Duval è dentro da una settimana.
1695
02:16:38,113 --> 02:16:39,716
Alibi perfetto.
1696
02:16:39,981 --> 02:16:41,984
E il signor Wright ha
nessuno per confermare
1697
02:16:42,016 --> 02:16:44,688
era Heatherington durante
le notti di quest'ultima settimana.
1698
02:16:46,655 --> 02:16:48,458
È stato abbastanza intelligente finora.
1699
02:16:48,490 --> 02:16:50,326
Perché non fornire se stesso?
con un alibi?
1700
02:16:51,127 --> 02:16:52,828
Perché, appunto.
1701
02:16:57,665 --> 02:16:59,902
Non sapeva che l'avessimo
quella cassetta della segreteria telefonica
1702
02:17:00,636 --> 02:17:02,070
da casa sua,
1703
02:17:02,103 --> 02:17:04,907
che lui temeva
aveva la sua voce su di esso.
1704
02:17:05,475 --> 02:17:07,610
Perché non è mai stato un sospettato,
Ecco perchè.
1705
02:17:08,911 --> 02:17:10,746
Duval è sempre stato il bersaglio.
1706
02:17:44,914 --> 02:17:46,816
Messaggio uno.
1707
02:17:46,849 --> 02:17:49,652
Giovanni! David Frampton.
1708
02:17:49,684 --> 02:17:52,621
Grazie per il tuo contributo
in mia esclusiva.
1709
02:17:52,655 --> 02:17:54,557
Te lo devo.
1710
02:18:12,575 --> 02:18:15,645
Solent 106 FM.
1711
02:18:15,677 --> 02:18:17,112
Il suono del sud.
1712
02:18:17,146 --> 02:18:18,948
I resti di un corpo creduto
1713
02:18:18,980 --> 02:18:20,583
essere quello di Mary Woodward,
1714
02:18:20,615 --> 02:18:22,551
che scomparve sette anni fa,
1715
02:18:22,584 --> 02:18:24,786
sono stati trovati
dagli agenti della polizia scientifica
1716
02:18:24,819 --> 02:18:26,456
sepolto in giardino
1717
02:18:26,488 --> 02:18:28,056
della casa
dove viveva formalmente,
1718
02:18:28,090 --> 02:18:30,158
ora di proprietà
da un agente immobiliare locale
1719
02:18:30,191 --> 02:18:32,461
chi tiene in mano la polizia
in custodia
1720
02:18:32,495 --> 02:18:34,197
e credevo di essere
il serial killer
1721
02:18:34,229 --> 02:18:36,097
conosciuto come lo Squartatore di Portsmouth,
1722
02:18:36,130 --> 02:18:37,666
Mr. Taglia e taglia.
1723
02:18:49,379 --> 02:18:51,448
Sei pronto a rompere
una seconda regola?
1724
02:18:51,914 --> 02:18:53,049
Te l'avevo detto.
1725
02:18:54,549 --> 02:18:55,918
non mi immischio...
1726
02:19:00,823 --> 02:19:03,559
personalmente coinvolto
con i miei pazienti.
1727
02:19:04,559 --> 02:19:06,094
Non sono più un paziente.
1728
02:19:07,763 --> 02:19:08,998
Non lo è mai stato davvero.
1729
02:19:13,536 --> 02:19:16,138
Sono la tua costante?
compagno fantasticato?
1730
02:19:17,105 --> 02:19:18,708
Basta, dottore.
1731
02:19:20,242 --> 02:19:22,679
Non stai scherzando
con la mia testa più.
1732
02:19:25,781 --> 02:19:28,084
Perché sento che lo era?
viceversa?
1733
02:20:03,718 --> 02:20:04,920
Caso chiuso.
1734
02:20:05,655 --> 02:20:08,958
Per un ex marinaio
chi ha paura del mare,
1735
02:20:09,791 --> 02:20:11,293
perché vivere proprio su di esso?
1736
02:20:11,494 --> 02:20:13,095
In una vecchia rimessa per barche,
1737
02:20:13,128 --> 02:20:15,197
un congelatore pieno di esche da pesca.
1738
02:20:15,229 --> 02:20:17,867
La marea che sale
sotto i piedi due volte al giorno.
1739
02:20:18,933 --> 02:20:21,270
E dove sono i soldi?
Questo è quello che voglio sapere.
1740
02:20:21,570 --> 02:20:23,206
Dove Andrew Right lo sa.
1741
02:20:23,838 --> 02:20:25,975
Quando esce,
sarà inutile.
1742
02:20:27,141 --> 02:20:28,778
È una cosa curiosa, però.
1743
02:20:29,245 --> 02:20:32,248
Quel libro che Duval stava leggendo
su Jack lo Squartatore...
1744
02:20:32,715 --> 02:20:34,884
Ho notato che l'ultimo omicidio,
1745
02:20:34,916 --> 02:20:36,786
quello della prostituta,
Maria Kelly,
1746
02:20:38,219 --> 02:20:40,923
si è svolto a Miller's Court,
al largo di Dorset Street.
1747
02:20:42,358 --> 02:20:44,326
E quella strada
è stato poi ribattezzato
1748
02:20:44,360 --> 02:20:45,728
"Duval Street."
1749
02:20:47,262 --> 02:20:48,798
È divertente, quello.
1750
02:20:50,065 --> 02:20:51,033
Cosa c'è di divertente?
1751
02:20:52,200 --> 02:20:54,336
HMS Dorset. John Duval.
1752
02:20:54,370 --> 02:20:56,005
Cosa c'entra?
con qualsiasi cosa?
1753
02:20:57,372 --> 02:20:58,975
Niente, è solo...
1754
02:20:59,274 --> 02:21:00,576
È solo curioso.
1755
02:21:02,144 --> 02:21:03,913
Per l'amor del cazzo.
1756
02:21:05,681 --> 02:21:07,183
ce l'avevi dentro
per Duval fin dall'inizio,
1757
02:21:07,216 --> 02:21:08,851
non è vero, signora?
1758
02:21:09,417 --> 02:21:11,587
Come mai? Qual è il manzo?
1759
02:21:13,221 --> 02:21:15,057
Odio gli investigatori privati.
1760
02:21:16,391 --> 02:21:19,828
Qualche anno fa,
prima del tuo tempo,
1761
02:21:20,595 --> 02:21:22,931
Duval ha seppellito un po'
consigliere comunale prat,
1762
02:21:22,965 --> 02:21:24,399
capo del comitato di pianificazione,
1763
02:21:24,433 --> 02:21:26,402
per aver preso buste marroni
dagli sviluppatori.
1764
02:21:26,434 --> 02:21:28,037
Allora, cosa c'è di nuovo in questo?
1765
02:21:28,404 --> 02:21:31,640
Vero, ma risulta che questo processo
stava anche cazzeggiando.
1766
02:21:32,308 --> 02:21:34,276
Sua moglie sospetta, assume Duval,
1767
02:21:34,308 --> 02:21:36,778
ecco perché Duval era
su di lui in primo luogo.
1768
02:21:38,147 --> 02:21:40,183
Si scopre che aveva ragione,
stava cazzeggiando in giro
1769
02:21:42,885 --> 02:21:44,953
con qualche stupida puttana
sulla marca.
1770
02:21:52,227 --> 02:21:55,097
Ho trovato questo sul computer di Duval
quando abbiamo cercato il suo posto.
1771
02:21:59,200 --> 02:22:01,870
Sembra la sindrome della busta marrone
è contagioso.
1772
02:22:01,904 --> 02:22:04,040
pensavo fosse la cosa migliore
per tenerlo indietro.
1773
02:22:04,440 --> 02:22:06,009
Ho cancellato le prove.
1774
02:22:07,809 --> 02:22:09,144
Beh, mi sbagliavo su di te.
1775
02:22:10,146 --> 02:22:12,882
Hai ragione
affari sanguinosi, sergente.
1776
02:22:13,114 --> 02:22:14,182
Andrai lontano.
1777
02:22:14,983 --> 02:22:17,686
Specialmente con quello
il tuo stomaco di ghisa.
1778
02:22:21,457 --> 02:22:22,425
Caso chiuso.
1779
02:23:12,207 --> 02:23:14,343
Come sta venendo quel caffè,
numero uno?
1780
02:23:14,376 --> 02:23:17,345
Ah, bene, Skipper,
è caldo e umido.
1781
02:23:18,914 --> 02:23:20,248
È così che noi ragazzi
come tutto.
1782
02:23:24,019 --> 02:23:25,054
E su un piatto.
1783
02:23:31,425 --> 02:23:33,228
mi stava venendo un po' il mal di mare
laggiù.
1784
02:23:58,420 --> 02:24:00,790
Allora... dove stiamo andando?
1785
02:24:01,389 --> 02:24:03,091
pensavo a pranzo
nelle Isole del Canale.
1786
02:24:04,025 --> 02:24:07,195
devo prendere dei documenti
da un avvocato del Jersey, quindi...
1787
02:24:07,228 --> 02:24:10,064
- Che ne dici di Jersey?
- E poi dove?
1788
02:24:10,097 --> 02:24:12,400
Un paio di settimane di sci primaverile
nelle Alpi svizzere?
1789
02:24:12,433 --> 02:24:15,270
Scambia questo con una barca a vela
ovunque nel mondo.
1790
02:24:16,939 --> 02:24:18,341
Pensavo avessi paura
di andare al mare.
1791
02:24:19,975 --> 02:24:21,778
Un fiume ha una sola direzione.
1792
02:24:26,849 --> 02:24:28,351
E ho visto
questo fantastico strizzacervelli.
1793
02:24:29,050 --> 02:24:30,986
Forse lei mi ha aiutato
superare le mie paure,
1794
02:24:31,754 --> 02:24:33,923
portato conforto
alle mie ore silenziose.
1795
02:25:40,022 --> 02:25:42,525
Ho truccato la linea del carburante
mentre facevo il caffè.
1796
02:25:44,025 --> 02:25:46,862
Il mio patrigno è sempre stato
pasticcio sulle barche.
1797
02:25:47,962 --> 02:25:50,298
Questo è,
quando non abusava di me.
1798
02:25:54,435 --> 02:25:56,104
Disorientato.
1799
02:25:57,439 --> 02:25:59,876
Capovolto.
1800
02:26:01,175 --> 02:26:03,478
Acqua che sale...
1801
02:26:04,513 --> 02:26:06,215
fuori uso...
1802
02:26:07,182 --> 02:26:08,951
sinistra...
1803
02:26:10,318 --> 02:26:12,254
Giusto.
1804
02:26:14,221 --> 02:26:15,657
Concetti astratti.
1805
02:26:17,291 --> 02:26:19,261
È un'oscurità inondante.
1806
02:26:20,095 --> 02:26:23,899
La più cruda delle emozioni umane
abbatterlo.
1807
02:26:25,634 --> 02:26:26,968
Il tempo tace.
1808
02:26:30,237 --> 02:26:31,406
Trauma estremo.
1809
02:26:32,207 --> 02:26:33,242
Nessuno capisce.
1810
02:26:34,709 --> 02:26:35,944
Creali.
1811
02:26:36,512 --> 02:26:39,081
Trasforma il loro ordine in caos.
1812
02:26:40,748 --> 02:26:42,583
Mi hai giocato come un...
1813
02:26:42,617 --> 02:26:45,186
- Marlin su una bugia di dieci sterline.
- Intelligente.
1814
02:26:45,953 --> 02:26:50,425
Anni trascorsi in un ospedale psichiatrico
dà una certa conoscenza.
1815
02:26:50,459 --> 02:26:53,329
Capitalizzare su Mr. Slice
e dadi. Molto intelligente.
1816
02:26:53,961 --> 02:26:56,398
Abbastanza spesso motivi
per un motivo di follia
1817
02:26:56,765 --> 02:26:58,700
se l'assassino non è stato catturato...
1818
02:26:59,567 --> 02:27:01,304
se le cose non funzionassero...
1819
02:27:02,603 --> 02:27:06,041
E ora che hanno,
cosa vuoi?
1820
02:27:12,147 --> 02:27:13,549
Tre milioni di sterline?
1821
02:27:14,583 --> 02:27:16,185
Ci vuole una vita per guadagnare.
1822
02:27:17,551 --> 02:27:18,954
Due vite.
1823
02:27:21,656 --> 02:27:23,292
Per attenersi al tuo piano.
1824
02:27:26,427 --> 02:27:28,096
E intanto...
1825
02:27:31,500 --> 02:27:33,168
Vediamo cosa sai fare
1826
02:27:34,335 --> 02:27:36,538
per le mie ore silenziose.
1827
02:27:46,514 --> 02:27:47,716
Dove sono i soldi?
1828
02:27:48,350 --> 02:27:49,451
A bordo.
1829
02:27:49,484 --> 02:27:50,653
ho cercato.
1830
02:27:51,620 --> 02:27:53,255
Ho ricostruito questa barca, ricordi?
1831
02:28:07,668 --> 02:28:08,771
Ah!
1832
02:28:09,470 --> 02:28:10,338
Aspettare!
1833
02:28:17,779 --> 02:28:19,347
Stai bene, dottore.
1834
02:28:21,816 --> 02:28:23,318
Ma non così bene.
1835
02:28:28,190 --> 02:28:29,391
Leggilo.
1836
02:28:41,770 --> 02:28:44,338
"Brutalmente assassinato
Il maresciallo Thomas Kelly,
1837
02:28:44,371 --> 02:28:46,742
dalla base navale HM di Plymouth,
1838
02:28:46,774 --> 02:28:48,576
il cui mutilato
il corpo è stato scoperto
1839
02:28:48,610 --> 02:28:50,179
a casa sua la domenica di Pasqua
1840
02:28:50,211 --> 02:28:52,280
dov'era stato
dal Venerdì Santo.
1841
02:28:53,548 --> 02:28:55,617
Polsi e caviglie
legato agli angoli del letto,
1842
02:28:55,649 --> 02:28:58,086
arti amputati,
bocca farcita con una flanella,
1843
02:28:58,554 --> 02:29:00,322
testa decapitata...
1844
02:29:02,724 --> 02:29:04,226
dito del matrimonio tagliato via
1845
02:29:04,259 --> 02:29:05,661
rimuovere
la sua fede nuziale d'argento.
1846
02:29:05,693 --> 02:29:07,495
Ora ha pensato
essere stata una vittima
1847
02:29:07,529 --> 02:29:11,132
di un selvaggio attacco di vendetta
dalla giovane moglie Mary Kelly.
1848
02:29:13,667 --> 02:29:16,204
La polizia crede alla scomparsa Mary
ha ucciso suo marito,
1849
02:29:17,439 --> 02:29:19,740
un forte bevitore,
dopo essere stato sottoposto da lui
1850
02:29:19,773 --> 02:29:21,777
ad attacchi regolari e prolungati
1851
02:29:21,809 --> 02:29:23,578
di violenza e abusi sessuali.
1852
02:29:25,379 --> 02:29:27,115
L'orribile omicidio
è stato assistito
1853
02:29:27,148 --> 02:29:29,684
dall'unico figlio della coppia,
il loro figlio di quattro anni
1854
02:29:30,485 --> 02:29:32,855
dalla camera da letto buia
bagno comunicante
1855
02:29:32,888 --> 02:29:34,790
mentre si nascondeva nel bagno.
1856
02:29:36,524 --> 02:29:38,726
Dopo diverse ore
nel terrore silenzioso...
1857
02:29:41,429 --> 02:29:44,265
guardando il bagno di sangue svolgersi."
1858
02:29:48,270 --> 02:29:49,872
Tu... tuo padre...
1859
02:29:52,474 --> 02:29:53,641
Mio Dio...
1860
02:29:54,609 --> 02:29:55,644
Voi...
1861
02:29:57,745 --> 02:29:59,280
Li hai uccisi tutti.
1862
02:29:59,915 --> 02:30:01,316
Non proprio.
1863
02:30:01,349 --> 02:30:03,252
Henry ha affettato Harrison, ma...
1864
02:30:04,685 --> 02:30:06,521
Un omicidio, due, sette,
1865
02:30:07,556 --> 02:30:09,257
il davanzale prende vita.
1866
02:30:12,894 --> 02:30:15,564
Come? Toby Wright?
1867
02:30:35,483 --> 02:30:38,420
L'ho tenuta nel ghiaccio e fresca
per qualche giorno.
1868
02:30:45,292 --> 02:30:48,430
Cos'è successo a tua... madre?
1869
02:31:01,376 --> 02:31:03,379
Provalo per le dimensioni.
1870
02:31:47,800 --> 02:31:52,800
Fornito da esplosivoteschio
https://twitter.com/kaboomskull
139128
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof