Original subtitles

Epizoda první PRINCOVY DOPISY

Princ a dědic trůnu velkého impéria psal indiskrétní dopisy mladé ženě,

která později zemřela na zlomené srdce. Před smrtí předala oklamaná dívka dopisy

do úschovy své sestře Alici Faulknerové. Hrabě von Stalburg, princův osobní sekretář

a Edward Palmer, vysoký britský úředník, byli pověřeni získat tyto dopisy zpět.

Hrabě von Stalburg

Manželé Larrabeeovi, bezskrupulózní dobrodruzi,

pobývající na anglickém pobřeží, si právě včas našli novou oběť.

Elegantní a vynalézavý podvodník Sid je rovněž členem gangu Larrabeeových.

Přes tenké stěny hotelu slyší Larrebeeovi konverzaci ve vedlejším pokoji.

"Osoba, kterou zastupujete, zradila mou sestru,

která zemřela v utrpení a zoufalství. Dopisy zůstanou u mě, nevydám je!"

"Ty dopisy mají velkou cenu... musíme je získat!

Tady je můj plán: Pronajmeme osamělý dům na okraji Londýna.

Seznámíš se s onou smutnou dívkou a přesvědčíš ji, aby se k nám nastěhovala."

"Hrabě, náš případ může vyřešit jen jeden člověk."

Sherlock Holmes

Nešťastná a důvěřivá Alice přijímá pohostinnost Larrabeeových.

Sir Edward Palmer a hrabě von Stahlburg najímají Sherlocka Holmese,

aby získal zpět princovy dopisy.

Billy - Burford Hampden

Dr. Watson - Edward Fielding

Dr. Watson, Holmesův důvěrník,

který mu dle potřeby pomáhá v nebezpečných záležitostech.

"Zde je plán domu, přátelé,

kde ti dva podvodníci drží proti její vůli tu mladou ženu."

"Zatímco budu pryč, zabavte se těmito knihami."

Larrabeeovi odhalují své skutečné plány:

Alice je nyní zajatcem v jejich ponurém a izolovaném obydlí.

"Zřejmě ty zatracené dopisy ukryla v sejfu,

ale nedokážeme ho otevřít, musela změnit kombinaci!"

Forman, Larrabeeových sluha a jeden z Holmesových agentů.

Therese, francouzská služebná, cítí k nešťastné Alici sympatie.

Thérese - Leona Bal

Konec první části

SHERLOCK HOLMES Epizoda první - část druhá

Poté, co našli trezor prázdný, se Larrabeeovi snaží Alici přinutit,

aby vyzradila, kde dopisy ukryla.

"Řekněte nám, kam jste je schovala."

"Ticho! Někdo je za dveřmi!"

"Podívej se, kdo tam je."

"Vysoký, hubený muž... asi čtyřicet, příjemná tvář...

Má na sobě dlouhý plášť, v ruce ebenovou hůlku..."

"K čertu, to bude Sherlock Holmes!" Zcela jistě přišel pro ty dopisy."

"Až s nimi bude odcházet, uhodíš ho tímhle do hlavy a vezmeš mu dopisy."

"Chci slečně Alici Faulknerové poslat mou navštívenku."

"Řekni, že slečna Alice se necítí dobře a nemůže se s nikým setkat."

"Necítí se dobře, nemůže nikoho přijmout."

"Předám jí vaši navštívenku osobně."

Důkladná prohlídka.

Klavíru se dlouho nikdo nedotkl.

A trezor, který byl otevřen zhruba před pěti minutami.

Důmyslný Larrabeeův plán k oklamání Sherlocka Holmese - nepravá Alice Faulknerová.

"Je zamčená a nepouštějí ji ven. Použili proti ní i násilí."

"Mé dítě, necítíte-li se zde dobře, na této adrese najdete lepší podmínky."

Sherlock Holmes

"Velice děkuji, slečno Faulknerová, že jste svolila k setkání se mnou.

Je mi líto, že jste se musela rychle převléci do jiných šatů."

"Bude slečna Faulknerová tak laskavá a zahraje mi některou z mých oblíbených melodií?"

"Nikdo vás nevolal!"

"Odpusťte mi, prosím, ale to já jsem ho zavolal, abych zjistil,

proč nikdo nepředal mou navštívenku skutečné slečně Faulknerové."

"Uchýlili jste se k podvodu. Okamžitě předejte mou vizitku slečně Faulknerové!"

Drahá slečno Faulknerová, řekli mi, že vám není dobře.

I kdyby to byla pravda, zkuste se prosím se mnou setkat.

Pokud do pěti minut nesejdete dolů, půjdu za vámi... S.H.

Konec druhé části.

SHERLOCK HOLMES Epizoda první - část třetí

"Slečna Faulknerová vyslyšela vaše pozvání."

"Chtěl jsem vás vidět, slečno Faulknerová, protože mám obavy,

že jste zde držena proti své vůli."

"Otisky na vašem krku jasně ukazují stopy houževnatých mužských prstů."

"Prosím tiše... za minutku si promluvíme."

"Co má znamenat vaše chování vůči této dívce?"

Hrabě von Stalburg

"Slečno Faulknerová, ta věc mě zajímá nikoli jen proto, abych chránil rodinu,

která se nepodílela na nevhodném chování korunního prince,

ale také proto, abych ochránil památku vaší sestry."

"Památku mé sestry ochráním sama."

Holmesův první krok.

"Nelekejte se, slečno Faulknerová,

zaranžoval tento malý požár, abyste mi mohla prozradit svou skrýš."

Skrýš.

"Ne, slečno Faulknerová, nevezmu si je.

Teď, když vidím, jak velmi jste nešťastná, počkám, až se sama svobodně rozhodnete."

"Co se týče vás, pane, a vás, madam, chci, abyste pochopili,

že budete-li pokračovat v pronásledování této mladé dámy, ublížíte sami sobě!"

"Vyřiďte panu Holmesovi, že už nemohu déle čekat. Setkám se s ním zítra ráno."

"Tumáte, drahý příteli. Myslím, že tuhle věcičku jste ztratil vy."

"Jdi se podívat, kdo klepe."

"Musíme se setkat s profesorem Moriartym, králem podsvětí.

Pomůže nám, jen z čiré nenávisti k Sherlocku Holmesovi."

"Doktor na vás nečekal. Odešel, ale řekl, že se vrátí."

"Jdi do postele, Billy, potřebuju čas na přemýšlení."

Pokuřujíc za své dýmky, noří se Holmes do snů.

Přes modrý opar vidí lákavou postavu Alice Faulknerové.

Konec první epizody.

Epizodu druhou, MORIARTY VERSUS SHERLOCK HOLMES, uvidíte za týden.

SHERLOCK HOLMES Detektivní drama ve čtyřech epizodách.

SHRNUTÍ PRVNÍ EPIZODY

Korunní princ, dědic velké říše, napsal své milence kompromitující

dopisy, které Alice, dívčina sestra odmítá princi vrátit.

Podvodníci Larrabeeovi se o aféře dozvědí a chtějí se dopisů zmocnit.

Epizoda druhá MORIARTY VERSUS SHERLOCK HOLMES

Profesora Moriatriho aféra zaujala.

Touží se Holmesovi pomstít za jeho tak často zmařené plány.

Profesor Moriarty - král podsvětí Ernest Maupin z divadla Sarah-Bernhardtové

Alfred Bessic, Moriartyho pravá ruka - Jack Milton.

"Náš člověk, Sid Prince, přivede Larrabeeovy. Chtějí se k nám v této záležitosti připojit.

Bez naší pomoci nejsou schopni Sherlocka Holmese porazit,

ale pokud budeme jednat šikovně, dostaneme se mu na kobylku a necháme ho zmizet navždy."

Vysloužilý hlídací pes.

Ráno přivede Sid Larrabeeovy do Moriartyho tajného doupěte.

"Chceme mluvit s profesorem Moriartym."

"Přišel náš člověk s klienty."

"Pošlete je dolů."

"Pojďte... profesor Moriarty tu bude za moment."

Ve stole profesora Moriartyho je vestavěn malý hořák,

pomocí kterého může ochránit dokumenty před zvědavými pohledy.

"Pozorně mě poslouchejte: Nejprve se zbavíte svého sluhy Formana,

je jedním z Holmesových agentů. Pak připravíte balíček podobný tomu,

ve kterém jsou dopisy slečny Faulknerové. Pak vám nadiktuji dopis pro Holmese."

"Dnes večer v 9 musí být Holmesův byt zbaven služebnictva a přístup zablokován.

Chci se s ním setkat osobně. Ano, drahý Bassicku, osobně."

"A tentokrát, Bassicku, Holmes neunikne."

Moriarty začíná realizovat svůj plán.

"Netřes se jako myš. Dostane, co si zaslouží, konečně se ho zbavíme."

Později tentýž večer.

"Váš člověk... Forman... sluha... Chtějí ho zabít!"

"Ti tři se na mě vrhli, ale podařilo se mi uniknout."

"Mockrát vám děkuji."

"Vezmi Theresu do vedlejšího pokoje, aby slyšela všechno, co říkám."

Vážený pane, slečna Faulknerová se konečně rozhodla rozloučit se s dopisy.

Pokud si je přejete získat, buďte v jedenáct večer na Guards Memorial.

Přijďte sám, a jste-li schopen nabídnout 5.000 liber, vše je vaše... James LARRABEE

"Nic jste neslyšela, jasné?"

"Řekněte slečně Faulknerové, že jsem se rozhodl dopisy koupit."

Konec první části.

SHERLOCK HOLMES Epizoda druhá - druhá část

Moriartyho plán je rychle proveden.

"Pošlu pro doktora."

"Doktore, ten mladý muž upadl na ulici.

Domníváme se že byl přepaden. Odnesli ho do lékárny na rohu."

Profesor Moriarty navštěvuje Sherlocka Holmese.

"Dobrý večer, pane Holmesi."

"Dobrý večer, profesore!"

"O hodinky se nebojte, profesore.

Můžu s vámi ztratit pět minut. Řeknu vám, až váš čas vyprší."

"Přišel jsem zjistit, zda je mezi námi možný smír."

"Ten člověk je v pořádku."

"Ruce pryč, profesore.

Pokud skutečně potřebujete svůj zápisník, Billy vám ho opatří."

"Klidně zvoňte, pane Holmesi, váš kluk má teď jiné starosti."

"Vašich pět minut vypršelo, profesore."

"Takže mír, nebo válka?"

"Zemřete, Holmesi!"

"Dovolte mi vrátit vám vaše náboje."

"Ještě se setkáme, pane Holmesi!"

"Sbohem, profesore!"

"Jsi statečný mladý muž, Billy."

"Ano, pane... udělali mi díru do žaketu, ale nedostali mě."

Konec druhé epizody.

Třetí epizodu, TRAGICKOU NOC, můžete shlédnout příští týden.

SHERLOCK HOLMES Detektivní drama ve čtyřech epizodách.

SHRNUTÍ DRUHÉ EPIZODY Larrabeeovi se na příkaz profesora Moriartyho

pokoušejí zabít komorníka Formana, který pracuje pro Holmese.

Také přichystají falešný balíček dopisů Alice Faulknerové.

Moriarty navštíví Holmese na Baker Street s úmyslem jej zastřelit, ale selže.

Mezitím James Larrabee připravuje schůzku s Holmesem v opuštěném sklepě

pod záminkou prodeje dopisů za 5.000 liber.

Holmes jde na schůzku, přestože si je dobře vědom, že papíry jsou falešné.

Alice Faulknerová se o schůzce dozví a sleduje...

Epizoda třetí TRAGICKÁ NOC

Alice požádá kočího, aby sledoval Larrabeeovu drožku.

Na Guards Memorial.

Moriartyho gang připravuje pro Holmese uzavřenou komoru,

která má být ve vhodném okamžiku naplněna jedovatým plynem.

"Nekuř, vyhodíš nás do vzduchu!"

"Máte ten padělaný balíček?"

"Abychom si rozuměli, těch 5.000 liber je pro vás,

ale všechno, co najdeme na Holmesově těle, bude moje."

Podlahové desky plynové komory se otevírají přímo nad Temži.

"Pamatujte, dnes v noci žádná střelba, mohla by být slyšet do postranní uličky."

"Jakmile dá Larrabee signál, začnete. Až bude Holmes v plynové komoře,

vyřiďte mu Moriartyho pozdrav, a popřejte mu šťastnou cestu na onen svět."

"Ano, jsem to já! Sledovala jsem vaši drožku a vím, co se chystáte udělat.

Čekáte na Sherlocka Holmese... Přísahejte mi, že mu neublížíte."

"Připravte se! Holmes právě vystupuje z drožky!"

"Přikázali vám přivézt mě sem?

Znám to místo... je to Stepneyova plynová komora."

"Jsem zklamaný, všechny tyto manévry byly zcela standardní.

Doufal jsem, že mi Moriarty předvede něco nového."

"V pořádku, pane Holmesi. Věnujme se našemu obchodu. Máte peníze?"

"Já nespěchám."

"Rád si dávám a čas, abych si mohl vše lépe prohlédnout."

Konec první části

SHERLOCK HOLMES Epizoda třetí - druhá část

"Nemusíte spěchat, ale musíme dokončit náš obchod."

"Děkuji, ale dávám přednost vlastním."

"Není třeba balíček otevírat. Slečna Faulknerová vás ujistila,

že obsahuje všechny dopisy. Dám vám 5.000 liber."

"Jste obyčejný zloděj, drahý pane."

"Můžete jít na policii, ale nemáte jediného svědka."

"Věděl jsem, že za těmi dveřmi najdu něco zajímavého."

Holmes přivádí gang v úžas, když každého člena oslovuje jménem.

"Překvapujete mě, pánové... Myslíte, že nám můžete zabránit v odchodu."

Holmesova hříčka.

"Nenechejte ho proboha zmizet! Sledujte jiskru doutníku... Přineste lucernu."

"Sbohem, pánové, nechal jsem vám svůj doutník na parapetu jako suvenýr."

"Buďte bez obav, nedaleko odsud na mě čeká drožka."

"Jeďte domů a už žádné hlouposti."

"Dejte se do práce. Všechny zatkněte."

Všichni členové gangu byli zatčeni, Moriartymu se však podařilo uniknout.

"Moment, drahý příteli. Jelikož se o vás nyní postará stát,

mé peníze už nepotřebujete. Dovolte mi, abych si je vzal."

Konec třetí epizody.

SHERLOCK HOLMES Detektivní drama ve čtyřech epizodách.

SHRNUTÍ PŘEDCHOZÍCH EPIZOD

Podvodníci James a Madge Larrabeeovi se pokoušejí ukrást Alici Faulknerové

kompromitující dopisy, se záměrem vydírat jejich autora,

nezodpovědného korunního prince. Také Sherlock Holmes se pokouší dopisy získat.

Setkává se s Alicí a zamiluje se do ní.

K Larrabeeovým se připojuje profesor Moriarty, který se Holmesovi chce pomstít.

Ve snaze vlákat Holmese do pasti zaranžuje schůzku ve Stepneyově

smrtící plynové komoře, kde je Alice držena v zajetí.

Detektiv Alici zachrání a uprchne s ní.

Epizoda čtvrtá TRIUMF SHERLOCKA HOLMESE

Zatímco Dr. Watson pracuje ve své ordinaci,

profesor Moriarty a jeho gang usilují o pomstu a připravují novou nástrahu.

Velmi neobvyklý pacient.

Signál.

"Co jste tam dělal?"

"Ukažte tomu pánovi dveře."

"Proč zvedl záclonu?"

Byt 221 B na Baker Street pohltily plameny,

takže Holmes přijímá klienty v kanceláři Dr. Watsona.

Za Holmesem přichází dáma, která má problém.

Jistě, madam, v případě, který jste popsala, by vám Sherlock Holmes jistě mohl pomoci,

ale proč to říkáte mně?"

Rychle jedoucí kočár naráží do dvoukolové drožky.

"Sherlock Holmes!"

"Přesně tak, drahý příteli. Pokud jste mě poznal, tak už nejsem Sherlock Holmes."

"Formane, až si zapálím druhou cigaretu, pustíte ji.

A až řeknu, zase ji zadržíte."

"Bude to fungovat, Watsone, bude!"

"Děkuji, madam, přesně tohle jsem od vás čekal."

Konec první části.

SHERLOCK HOLMES Epizoda čtvrtá - druhá část

"Spustíte prosím ten závěs, Watsone? Netoužím být zastřelen oknem."

Moriarty má novou strategii.

Jako kamelot shromažďuje Billy cenné informace.

"Koupím všechno, co máte na sobě."

Převlek.

Billy varuje Holmese, že Moriarty změnil svou vizáž.

"Za čtvrt hodiny pošlete strážníky profesora zatknout."

"Řekněte drožkaři, ať přijde pro můj kufr."

"Zdravím vás, profesore."

Konec znamenité kariéry.

"Protože nemohu slečnu Faulknerovou přijmout ve svém vyhořelém bytě na 221 B,

požádal jsem ji, aby přišla sem."

"Až přijde, požádejte ji, aby počkala ve vedlejším pokoji.

Nechte pootevřené dveře, chci, aby všechno slyšela."

"Tato kniha zabrání zavření dveří."

"Jakmile předám tento bezcenný balíček vyslancům prince,

nazvou mě zlodějem a podvodníkem. Slečna Faulknerová vše uslyší.

Znám její charakter, vím co udělá."

"Posuďte sám, Watsone, co jiného mi zbývá? Nemohu jí ty dopisy vzít silou!"

"Holmesi, můj drahý příteli, vy jste se nám zamiloval!"

"Můžete počkat, slečno Faulknerová?" Pan Holmes tu bude za chvíli."

"Nedá se nic dělat, pánové, byl jsem podveden.

Nemohu začít znovu. Jsem zničen..."

"Zde jsou dopisy, které jste hledali, pánové.

Dám vám je dobrovolně."

"Teď jistě chápete, jakou hru jsem s vámi hrál.

Vše jsem zaranžoval a nemohu doufat, že mi odpustíte.

Odcházím a loučím se s vámi navždy!"

"Počkejte, pane Holmesi, ještě si spolu musíme promluvit o spoustě věcí."

A Holmes zůstal.

KONEC