Original subtitles

Legendado por MPran

"Eu juro pelo seu nome, querida."

"Tribunal superior"

Senhor, voc� ganhou o caso. Parab�ns!

Senhor, voc� pode nos dizer como est� se sentindo depois dessa vit�ria?

Tire o dia de folga, eu vou dirigir.

Irm�o, voc� ganhou de novo!

Parab�ns!

Saru, voc� ainda est� aqui?

R�pido, querida! Eles chegar�o � qualquer minuto.

Espera.

M�e! - Vai, vai!

O jornal j� chegou?

Aqui est�.

A fam�lia do garoto est� vindo dos EUA.

E se eles n�o gostarem de comida caseira?

E?

E... n�s dever�amos comprar uma Coca diet?

Voc� pode trazer comida instant�nea para essa casa quando eu morrer, entendeu?

Ok, esque�a isso, me desculpa.

Sirva a comida para os convidados nestas folhas de bananeira.

Assim como n�s fazemos aqui.

Eles gostar�o disso.

Eles respeitar�o a fam�lia da Saru...

...a sua cultura e os seus valores.

Bom dia. - Bom dia.

Al�?

Sim, sim. Aqui � o Jayram falando.

Pode falar.

Sim.

Eu entendo.

Eu entendo.

Eu entendo.

Eles cancelaram a visita.

Cancelaram?

Mas, por qu�?

A m�e dele fez uma lista com 10 meninas...

...j� que o garoto estava nos EUA.

Ele gostou da primeira menina que encontrou.

Ent�o, por que magoar a nossa filha ao vir aqui?

Foi isso o que eles disseram.

Prepare a Saru e o meu almo�o.

Eu vou deix�-la na biblioteca e ir para o escrit�rio.

Mas... escrit�rio?

Voc� n�o tirou o dia de folga?

N�o h� mais uma ocasi�o para eu tirar uma folga.

Se o mundo est� de um lado, ele estar� no outro.

Ele nunca me escuta... - M�e!

O menino n�o apareceu. O que isso significa?

Fale baixo, ou o seu pai ouvir.

Isso quer dizer que o meu casamento com o Sanjay foi adiado de novo?

Olha, Kaveri. Eu j� te disse isso milhares de vezes.

A Saru � mais velha que voc�.

Ela ir� se casar primeiro.

E ent�o voc� poder� se casar.

N�o discuta de novo sobre isso comigo .

Por que voc� n�o procura algu�m voc� mesma?

S� n�s que temos que procurar?

H� uma diferen�a entre procurar algu�m, e achar algu�m.

N�o � que eu n�o tenha uma queda por algu�m.

Mas, se a pessoa n�o retribui, o que eu posso fazer?

Eu vou ter que depender da minha fam�lia...

...para me achar algu�m adequado.

Elevador?

Elevador!

Esse elevador, viu!

� uma perca de tempo, vou falar!

Venha, Saru.

O que est� acontecendo aqui? Voc�s est�o prendendo o elevador!

Que vulgaridade � essa nesse condom�nio?

As outras pessoas tem que trabalhar.

Venha, Saru

N�s precisaremos de uma assinatura para esse cheque.

O que voc� est� fazendo aqui?

Sr. Jayram.

Eu estava te procurando no pr�dio, Sr. S�ndico.

Senhor, n�s est�vamos reservando o sal�o para a reuni�o anual.

Tudo bem.

Mas, me diga, que absurdo � esse que est� acontecendo nesse condom�nio?

Isso j� � demais!

Eu sou um dos fundadores desse condom�nio.

E, ainda sim, isso n�o o assusta!

Aquele sem vergonha sem camisa.

Senhor, voc� est� falando do morador do 20/52?

Ele � um criminoso! �!

Ele foi preso com 13 anos.

Por assassinato!

Por qu� voc� deu um apartamento para um criminoso como ele?

N�s n�o pudemos evitar.

Senhor, n�o � bem assim.

A dona original, a Sra. Lily...

...transferiu o apartamento para o nome do menino.

A Sra. Lily? - Sim.

Que senhora sens�vel.

E ela transferiu a casa dela para um lixo qualquer como ele?

Senhor, ele n�o � um lixo qualquer.

Eu ouvi falar que o pai dele � algu�m importante.

Se voc� se opor � ele, ele usar� alguma lei contra voc�.

Ele conhece bem as leis e os regulamentos.

O que podemos fazer?

Ent�o voc� vai deixar aquele criminoso metido � advogado te intimidar...

...e transformar esse condom�nio em um bar de dan�a?

Senhor, o que podemos fazer?

Como um s�ndico pode parar com esse fluxo de garotas?

O trabalho de um s�ndico � manter a disciplina no condom�nio.

Se voc� n�o consegue fazer isso ent�o � melhor se demitir.

N�s elegeremos um outro s�ndico.

Vamos, Saru.

Que culpa eu tenho nisso tudo? - T�xi!

Desde quando voc� come�ou a ler poemas de amor?

Que desperd�cio!

Esses livros n�o aumentar�o o seu QI.

Saraswati Parthasaarthy.

Bibliotec�ria assistente

Aquela pesquisa que voc� me deu sobre tend�ncias de mercado...

Excelente!

Meu chefe ficou maravilhado.

Saru.

Eu preciso de um favor seu.

O meu escrit�rio organizou uma festa de ver�o...

...para crian�as carentes.

Mas, o cara que ia se vestir de urso ficou doente.

Ent�o... voc� poderia se vestir de urso dan�arino?

Por favor n�o diga n�o.

� para a caridade.

� o projeto preferido da esposa do meu chefe.

Se voc� aceitar, estar� me fazendo um grande favor.

Por favor!

"N�o me pergunte sobre a condi��o do meu cora��o, querido."

"O lugar est� tomado com a intoxica��o..."

"...do seu amor."

"N�o me pergunte sobre a condi��o do meu cora��o, querido."

Olha s� quem est� festejando aqui hoje!

Como � que a Saru chorona...

...se tornou um urso dan�arino?

O que o Abhimanyu te prometeu dessa vez?

Um beijo?

Um abra�o?

Ou s� segurar a sua m�o j� seria o suficiente?

E aquele cart�o an�nimo de dia dos namorados que voc� mandou para o Abhimanyu?

Todo mundo no escrit�rio gostou dele.

"Quando a noite chega..."

"...eu penso em voc�."

"Voc� trouxe uma tempestade..."

"...para os meus pensamentos."

"Cada desejo meu � ousado."

"Meu cora��o est� perdido em erros."

"Essas caravanas de sonhos."

"As nossas conversas sem fim."

Filia��o � biblioteca central

"Est�o junto comigo."

"O ambiente, seja dia ou noite, est� perdido em sussurros..."

"...em todos os momentos."

"N�o me pergunte sobre a condi��o do meu cora��o, querido."

Pare de tirar as suas roupas, por favor!

Merda!

Desculpa, desculpa, desculpa, desculpa.

Me desculpa!

Eu sinto muito.

Eu achei que tinha um cara dentro da roupa.

Por que voc� n�o tira esse traje quente?

Se n�o voc� vai derreter.

Posso?

R�pido, por favor.

Com licen�a.

A sua...cabe�a!

Obrigada.

Ou�a...voc� pode me recomendar um livro?

Um livro?

De que tipo?

Do tipo que algu�m que saiu da pris�o depois de 8 anos...

...deveria ler.

Algo assim.

"O Apanhador no Campo de Centeio"

"Eu n�o sei onde e como voc� se aproximou de mim."

"E todos os outros se tornaram estranhos para mim."

"Cada respira��o minha ganhou vida."

"Nunca v� para longe de mim, por favor."

"O tempo parou."

"O momento est� cheio de felicidade."

"Mas eu estou sozinha aqui."

Chega!

Eu nunca mais quero te ver.

Chega!

Seu maldito!

Eu espero que voc� morra!

V� para o inferno. V� para o inferno.

Eu nunca mais quero v�-lo.

Nunca! Nunca! Nunca mais!

Saru, o Sanjay achou um garoto adequado para voc�.

Ele mora na Dinamarca.

Ele trabalha para a 'Mars Electronics'.

Ele vir� te ver amanh�.

Mas a mam�e e voc� est�o indo para Tirupati amanh�.

O Sanjay me pediu pessoalmente, ent�o eu dei a permiss�o para ele.

Ele � um cara legal.

Instituto de tecnologia, de gest�o...

... e ele � um br�mane Vaideki.

At� mesmo os seus hor�scopos combinam.

Mas, sem voc�s dois, o meu cora��o n�o aceita.

Se as coisas derem certo, bom. Se n�o, � at� melhor.

Porque � a vontade de Deus.

Oi!

Oi.

Como voc� t�? - Eu t� bem.

Ok. Esse � o Arun.

Oi. - Oi.

Namast� - Ol�.

E...

Venha.

Ch�, caf�? - N�o, obrigado.

Eu vou chamar a Saru. - T�. Ok.

Venha.

R�pido!

O que � isso?

Vamos. R�pido.

Aqui.

Essa � a minha irm�, a Saru. - Oi. - Ol�!

� muito bom te ter aqui.

Foi um prazer conhec�-las - O prazer foi nosso.

Obrigado. - Se cuida.

Obrigada. - Nos vemos depois.

Vamos. Eu te vejo amanh�,

Se cuida.

Te vejo amanh�.

Ele � perfeito para voc�.

Um �timo cara! Eu realmente goto dele!

Ele esqueceu o telefone dele aqui.

Sabe, Saru. Agora voc� tem uma desculpa para encontr�-lo de novo.

Toma.

Toma!

Ele vai gostar se voc� devolver. - N�o, Kaveri!

Vai logo! - N�o.

A Kaveri est� ligando, o que eu digo pra ela?

Dizer o qu�?

Voc� conseguiu uma beleza como a Kaveri...

...e est� tentando me juntar com uma tia desleixada como a Saraswati?

Voc� � meu amigo ou o meu inimigo?

Que droga, cara! Eu tinha grandes esperan�as com voc�.

E, voc� � o d�cimo cara que rejeita a Saru. - O qu�?

Houveram 9 antes de mim?

Quando voc� ia me contar isso?

Depois de ficar noivo?

Olha, se eu quiser casar com a Kaveri...

...primeiro eu tenho que encontrar algu�m para aquela enciclop�dia.

O velhote do Parthasaarthy insiste nisso.

Eu estou farto disso.

Eu n�o posso te ajudar com isso, irm�o.

A Saraswati � seu problema, n�o meu.

Kaveri, voc� contou para o Sanjay sobre...

...o n�mero de caras que me rejeitaram?

Como voc� p�de?

At� o Arun disse n�o, ele n�o quer uma tia desleixada como voc�.

Eu sei.

E sabe o que mais? O Sanjay me deu um ultimato

Ele n�o quer esperar at� voc� se casar.

Ele disse que ou n�s nos casamos no pr�ximo m�s...

...e eu vou para os EUA com ele.

Ou eu posso esquec�-lo.

Eu sinto muito.

N�o diga que sente muito!

Se embeleze, encontre um homem.

Oh, Deus!

Para quem eu estou pedindo para se embelezar?

Voc� nunca vai mudar, voc� � um f�ssil. Um f�ssil!

E eu vou perder o Sanjay por causa de voc�.

Eu amo o Sanjay. - N�s vamos dar um jeito.

Como eu posso viver sem ele? - Kaveri!

Eu vou fugir com ele, n�o tem outro jeito.

N�o, Kaveri.

Kaveri, pense no papai. Ele j� teve um enfarto.

Se voc� fugir ele se sentir� humilhado!

Isso quebrar� o cora��o do papai, Kaveri.

E o meu cora��o?

Algu�m se importa se ele quebrar? - � claro que sim!

Eu me importo.

Kaveri, voc� ir� se casar com o Sanjay...

...antes que ele v� embora, eu te prometo.

Eu prometo.

Mas, pare de fazer esses planos absurdos.

Voc� promete? Promete?

Prometo!

Al�? Eu gostaria de uma consulta com a Srta. Ruby Malhotra.

Tr�s...?

Uma lista de espera de 3 meses?

Senhor, por favor, voc� n�o poderia fazer nada?

Uma recomenda��o?

Senhor...

Ok.

Obrigada.

Recomenda��o?

Sanjay, n�o desliga, por favor.

Por favor.

Droga!

V� embora!

Al�?

Sanjay.

Sanjay, me escuta, por favor.

Eu posso entrar?

Desculpa, eu...

Eu vou terminar de malhar.

Me desculpe por te perturbar � essa hora.

Eu n�o esperava que algu�m se exercitasse � essa hora.

Nem eu esperava que voc� viesse me ver � essa hora.

Eu tinha que vir � essa hora, para que ningu�m me visse.

Se o meu pai descobrir, ent�o...

E, j� faz um tempo que voc� n�o vai mais � biblioteca...

...ent�o eu tinha que vir aqui.

Na verdade, eu preciso da sua ajuda.

� uma emerg�ncia.

Eu vim aqui te perguntar...

Por favor, diga para a sua namorada de segunda-feira...

...fazer uma transforma��o em mim.

A minha situa��o � desesperadora.

Namorada de segunda-feira?

Ela � a melhor especialista de transforma��es no pa�s.

Para futuras esposas e futuras noivas.

Ela pode mudar completamente a vida de garotas como eu.

Eu tentei marcar uma consulta...

...mas h� uma lista de espera de 3 meses.

E eu n�o tenho todo esse tempo.

Eu sei que voc�s dois brigaram...

...mas, se voc�s, por favor, pudessem voltar...

Por favor me recomende.

Inder, querido?

Eu sinto... muito... muito... muito.

A gente n�o devia ter terminado. Me desculpa.

Eu disse coisas muito idiotas pelo telefone.

Vamos voltar, n�o?

Parece que voc� tem se exercitado bastante.

N�o na academia...

...mas, na cama.

Calma, Ruby.

A Saru � a minha vizinha.

Ela veio me ver porque...

...queria marcar uma consulta com voc�.

�s 4 da manh�?

Voc� estava a consultando �s 4 da manh�?

Voc� acha que eu n�o entendo?

Eu pare�o ser uma idiota para voc�?

Ela est� aqui para te seduzir.

Eu vejo meninas com estilo de tia todos os dias.

Quanto maior a kurta, maior � a sua experi�ncia sexual.

E voc�.

Voc� n�o consegue dizer n�o, n�o �?

Fique, Saru.

Ruby, pe�a desculpas. - Voc� est� louco?

Voc� acha que eu vou me desculpar para essa feiosa?

Ela veio para te ver.

Pe�a desculpas, agora. - E se eu n�o pedir?

Ent�o voc� pode voltar para o seu bairro chique.

Voc� est� me rejeitando por essa pe�a de museu?

Eu?

Saia da minha frente.

Quer saber?

V� para o inferno!

V� se desculpar com ela. - Eu n�o vou me desculpar.

Ou�a..

V� pra casa.

Isso tudo � minha culpa, eu me sinto culpada... - V� pra casa.

Voc� deveria ir para um hospital.

Voc� est� sangrando.

Eu vou junto.

Sion Circle.

Al�? Sr. S�ndico.

H� um problema no condom�nio, senhor.

O corte � profundo.

N�s dever�amos ir para um hospital.

Voc� tem Hajmola?

A prop�sito, a garota est� certa.

Voc� est� coberto de sangue, mas n�o vai para um hospital. Por qu�?

Eu quero dizer, por qu�?

Eu n�o preciso ir, senhor, os meus machucados saram r�pido.

Como?

Est� acostumado a se machucar?

At� onde eu sei, apenas dois tipos de pessoas est�o acostumadas com isso.

Os bandidos e a pol�cia.

Vamos. - Qual deles � voc�?

Vamos embora.

Vamos. Saru, v� pra casa.

N�o. Espera um pouco.

"Saru v� pra casa" significa o qu�? Para o inferno com o inspetor?

O que voc� acha que eu estou fazendo aqui?

Eu estou falando com voc�!

Bharti. - Sim, senhor.

Ele parece um velho infrator, certamente deve ter um ficha na pol�cia.

Coloque os dois no jeep.

Vamos. - Senhor, por favor.

Por favor, me escuta.

Senhor, n�o h� nada ilegal aqui.

A namorada dele quebrou uma garrafa...

...e os peda�os de vidro entraram nas costas dele.

� apenas um mal-entendido senhor, nada mais. Por favor!

Verdade?

Ent�o chame a namorada para ir at� a delegacia.

Aonde vai?

Eu te disse para ir para casa. Por favor me escute

V� para casa. Por favor. - N�o.

Tudo isso � minha culpa, eu me sinto respons�vel.

Eu tenho que consertar isso. - Saru, pare...

Senhor? Senhor?

Senhor, chamar a namorada dele para a delegacia s� piorar� as coisas.

Eles n�o ter�o uma segunda chance para se desculparem e dizerem "eu te amo".

O que voc� disse?

O que voc� acabou de dizer?

Eles n�o ter�o uma segunda chance para se desculparem e dizerem "eu te amo".

Desculpar...? - Senhor, por favor. Por favor, por favor!

Bharti? - Sim, senhor.

Eu sei que as feridas dele curam r�pido...

...mas leve-o ao hospital, para fazer um curativo.

E depois leve-os para casa. - Ok, senhor.

Ok?

N�s podemos ir, senhor?

Hospital Sion.

Hari, guarde essa arma e esse cassetete.

Apenas duas palavras s�o o suficiente para fazer esse mundo funcionar.

Me desculpa e...

...eu te amo.

Est� vendo, querida?

Voc� me deixou.

Mas, esse seu "Me desculpa - eu te amo"...

...ainda vai me fazer perder o trabalho.

Vamos embora.

Al�?

Sr. S�ndico. Isso parece ser um caso de pol�cia, senhor.

Aquele cara do 20/52 e a filha do senhor Parthasaarthy.

Os dois voltaram machucados.

Eu vou embora.

Inder?

Os seus rem�dios est�o comigo.

Se se sentir enjoado tome a p�lula vermelha...

...e, se sentir dor, tome essa p�lula.

Onde eu coloco isso?

O doutor disse que � para voc� dormir de bru�os, n�o de costas.

Desse jeito os pontos ir�o soltar.

In...

Inder?

Inder?

Inder!

Motorista, desamarre essa corda.

Sr. Jayram, um momento, por favor.

Namaskar.

O que houve?

Voc�s est�o tendo uma reuni�o sem mim?

Olha s� o que est� acontecendo no condom�nio.

O qu�? - Conte para ele.

Ontem de madrugada a sua filha e... aquele cara do 20/52...

O que tem o cara do 20/52?

Ela entrava e saia do apartamento dele o tempo todo.

A Saraswati? Voc� bebeu? - N�o, senhor.

Maldito! Voc� enlouqueceu? Que absurdo!

Eu vou demitir voc�.

Voc� mesmo pode ver, senhor.

Eles est�o l� em cima desde quando o policial os trouxe de volta.

Pol�cia? A Saraswati? O que ele est� dizendo...?

Senhor, vamos subir e checar por n�s mesmos.

A� acabaremos com a d�vida.

Arundhati, v� pra casa!

Venha, senhor.

Vamos! - Me siga.

Venha, senhor.

Eu te disse que n�o estou mentindo.

Cheque por voc� mesmo.

Inder?

Saru...

O vigia estava certo.

Pai, voc� ia voltar amanh�.

Isso...

Senhor!

Voc� entendeu tudo errado.

Eu fui para o hospital, e... - Cale a boca, garoto.

Voc� transformou o condom�nio em um bordel.

Voc� passou de todos os limites.

Primeiro voc� tocou nas nossas meninas...

...e agora voc� est� nos desafiando.

Voc� n�o tem vergonha? - Eu n�o...

Eu n�o toquei em ningu�m.

A Saru... - Que Saru?

O nome dela � Saraswati.

Saraswati Parthsaarthy.

E, uma garota como a Saraswati Parthsaarthy...

...quebrou todas as normas de sua fam�lia por um garoto como voc�.

Voc� poderia nos dar uma raz�o para isso?

Me diga!

O eles dir�o, Sr. S�ndico?

Eu vou dizer � voc�s.

Eu estava no turno da noite.

Ele est� com ela desde �s 4 da manh�. Eu juro.

Eu nunca minto.

E, n�s temo severas obje��es contra esse tipo de comportamento.

Pai. Vamos pra casa, por favor.

Eu vou te contar tudo.

Por favor, pai. Vamos pra casa. Por favor. Por favor.

Quieta!

Me solta. - Sr. Jayram.

"Alguns erros s�o imperdo�veis"...

...essas palavras s� parecem bonitas em livros.

E, ela ainda � a sua filha.

Tais erros acontecem nessa idade.

Eu sugiro que voc� concorde...

...e leve a sua filha para casa.

Me desculpa, por favor.

Por favor. Pai. Por favor.

Arundhati? - Pai?

Chame os sacerdotes para fazerem os ritos finais.

N�s precisamos fazer os ritos finais.

De quem?

Da nossa filha que morreu.

A Saru. Os ritos finais dela.

Agora n�o mais nada impedindo o casamento da nossa filha mais nova.

D� as boas not�cias � Kaveri.

Alguns erros n�o podem ser perdoados.

Voc�s ouviram?

A minha filha morreu hoje.

Venham em casa para os rituais.

Voc� tamb�m.

Vamos.

Venham. - Sim, senhor.

Desculpa.

Por que voc� est� pedindo desculpa?

Desculpa.

A onde voc� est� indo? - Para o trabalho.

Por qu�?

N�o h� mais uma ocasi�o para eu tirar uma folga.

Al�? - Al�? Saru?

O que voc� estava fazendo na casa daquele garoto?

Eu prometi para a Kaveri que ela se casaria.

Tudo o que aconteceu... pelo menos o papai concordou com o casamento dela.

Voc� sabe que eu n�o vou conseguir me casar, m�e.

O que voc� est� fazendo, querida?

No que voc� estava pensando? - Por favor m�e, deixe que a Kaveri se case primeiro.

Por favor! - Eu vou te ligar todos os dias, t�?

Voc� vai contar para o pai sobre isso?

Voc� conhece ele, eu n�o posso contar.

Ent�o, por favor, n�o me ligue, m�e.

Se ele descobrir ele ficar� arrasado.

Oh, Deus!

Eu fui colocada entre os princ�pios de uma pai e uma filha.

Tchau, m�e.

Al�?

Sim, senhor. Eu liguei.

Olha, � muito importante que eu tenha a casa hoje.

Senhor, por favor.

Olha s�. Eu n�o tenho um lugar para ficar.

Voc� precisa me entregar o relat�rio o mais r�pido poss�vel.

Aqui. - Espera um pouco. Saru?

N�s estamos indo para o 'Five Gardens'.

N�s te deixamos no caminho.

N�o, obrigada.

N�o tem problema, venha com a gente.

Deixe-a em paz, Abhimanyu.

Eu acho que ela est� em um encontro.

Voc� est� em um encontro?

Abhimanyu, esse � o Inder.

Inder, esse � o Abhimanyu, a Namrata e a Sheetal.

Vamos?

Obrigada por me achar uma casa.

Voc� pode me agradecer se gostar do lugar.

Obrigada.

Vamos entrar? - Sim.

O lugar � muito bom. Obrigada.

Ele est� meio vazio...

...mas amanh� n�s sa�mos para comprar vegetais e esses tipos de coisas.

Ok?

Eu posso comprar essas coisas sozinha.

Mas, se voc� quiser vir junto eu n�o vou impedi-lo.

Legal.

As suas chaves.

Voc� sempre vem aqui?

Esse mercado � famoso por ter o pre�o razo�vel .

At� mesmo o meu pai...compra aqui.

Esse mercado � famoso pelo 'Thandai' (bebida) tamb�m. Quer um pouco?

Como voc� est�, Shankar?

Estou bem.

Quero dois.

O mesmo para mim e... um simples para ela.

Sim, irm�o.

Esse � o seu, super forte e sexy.

E um simples para ela.

Por que o seu � 'super sexy'?

Por que...ele est� ligado �s oferendas � Bholenath (Shiva).

Ent�o eu vou querer esse tamb�m.

Vamos?

"N�s estamos com um humor ador�vel."

"Temos que ir para casa apenas de manh�."

"Que feiti�o voc� lan�ou em mim?"

"Estamos em um momento agrad�vel."

"N�o vamos mais perder tempo"

"Vamos aproveitar a vida"

"Ent�o tire uma foto minha..."

"Ent�o tire uma foto minha..."

"Ent�o tire uma foto minha, meu amor."

"Ent�o tire uma foto minha..."

"Ent�o tire uma foto minha..."

"Ent�o tire uma foto minha, meu amor."

"Meu cora��o est� despreocupado hoje."

"Hoje voc� pode mandar em mim."

"Vamos dizer o que quisermos dizer."

"A sociedade � maluca."

"A vida corre aqui e ali, como uma Ferrari."

"Mas ela continua a mesma enquanto voc� a vive."

"N�s estamos com um humor ador�vel."

"Temos que ir para casa apenas de manh�."

"Que feiti�o voc� lan�ou em mim?"

"Estamos em um momento agrad�vel."

"N�o vamos mais perder tempo"

"Vamos aproveitar a vida"

"Ent�o tire uma foto minha..."

"Ent�o tire uma foto minha..."

"Ent�o tire uma foto minha, meu amor."

Voc� pode nos levar para 'Five Gardens'?

H� uma greve de t�xis, senhor. Ela s� acaba amanh�.

"Ent�o tire uma foto minha..."

T� bom.

"Ent�o tire uma foto minha..."

"Ent�o tire uma foto minha, meu amor."

"Ent�o tire uma foto minha..."

"Ent�o tire uma foto minha..."

"Ent�o tire uma foto minha, meu amor."

"Essa � uma cidade de sonhos."

"A noite tamb�m � marrom."

"Quase nada aconteceu."

"J� bebemos dois drinks."

"N�o estamos b�bados, a atmosfera � que est�."

"At� mesmo se bebermos �gua, ela ter� o gosto de tequila."

"N�s estamos com um humor ador�vel."

"Temos que ir para casa apenas de manh�."

"Que feiti�o voc� lan�ou em mim?"

"Estamos em um momento agrad�vel."

"N�o vamos mais perder tempo"

"Vamos aproveitar a vida"

"Ent�o tire uma foto minha..."

"Ent�o tire uma foto minha..."

"Ent�o tire uma foto minha, meu amor."

"Ent�o tire uma foto minha..."

"Ent�o tire uma foto minha..."

"Ent�o tire uma foto minha, meu amor."

Como voc� est�?

Tudo bem?

Voc� n�o quer ver o cara do computador?

Sim, eu quero.

Eu fiquei com esse livro da biblioteca.

Voc� devolveria ela para mim?

Aquela bebida tinha cannabis, n�o tinha?

Sim.

Voc� pode me dizer que tipo de b�bada eu sou?

Eu n�o entendi.

Algumas pessoas ficam exageradas quando ficam b�badas.

Tipo, ela riem demais, choram demais...

Ent�o...o que eu fiz? Que tipo de b�bada eu sou?

O tipo rom�ntica.

Eu... te envergonhei?

Eu vou comprar uma cerveja pra mim.

Inder, tomar cerveja e bebida com cannabis todos os dias pode mat�-lo.

Todo mundo tem que morrer um dia.

Fique aqui, eu j� volto.

N�o diga "que seja" para Deus.

O que voc� est� fazendo? Essa carteira � de outra pessoa, devolva... - O qu�?

Achado n�o � roubado, n�o tente dar uma de esperta.

O que est� havendo? - Ele roubou a carteira daquele homem e n�o quer devolver.

Ela est� mentindo senhor. Essa � a minha bolsinha da sorte.

Inder!

Inder?

Inder, essa � a carteira de algu�m.

Por que voc� a jogou? N�s temos que devolv�-la.

N�o precisamos n�o. - Por qu�?

Porque eu disse que n�o.

Inder, h� rem�dios aqui.

Ele pode ficar doente se n�o tom�-los � tempo.

Deixe que ele morra, eu n�o me importo. - Mas eu sim.

Saru! Saru?

Saru, para!

Senhor!

Senhor! Com licen�a, senhor!

Senhor! A sua carteira, senhor.

Obrigada, querida.

Ela caiu l� e... Inder!

Inder? Inder, espera! Inder, me escuta!

Inder! - Desapare�a!

Eu posso te levar para a sua casa, menina?

Se voc� n�o se importar.

Aonde voc� est� indo? - Para a biblioteca.

A biblioteca est� fechada.

Irm�o Inder.

A Saru n�o veio aqui.

Mas, ela est� vivendo com voc�.

Houve algum problema?

Saru?

Por que voc� n�o voltou pra casa?

Voc� disse para eu desaparecer, n�o foi?

Voltar para a casa que voc� me deu, depois daquilo...

...significaria que eu n�o tenho respeito pr�prio.

Eu sou um monstro, Saru!

Voc� sente muito? - Sim.

Ent�o pe�a desculpas. - Desculpa.

Aquele cara cuja carteira... - � o seu pai. Eu sei.

Havia uma foto de voc�s dois nesse livro.

Renomado advogado, Rajenderlal Parihaar.

Com o seu filho, Inderlal Parihaar.

Na frente de seu carvalho de 1858...

Eu o odeio.

Eu odeio ele!

O dia que voc� abra��-lo, tudo o que est� quebrado em seu cora��o, ser� consertado.

Saru, n�o h� um atalho para que seu pai te aceite de volta.

H� sim.

Um atalho imposs�vel.

Por que imposs�vel?

Se algum garoto que fez o instituto de tecnologia, de gest�o e � um br�mane Shastri...

...se casar comigo.

Ent�o, talvez, ele me aceite de volta.

Nem que seja s� para dar a sua ben��o.

Ent�o se case.

Ningu�m quer se casar com uma feia desleixada.

Feia desleixada?

Sei.

Irm�o, voc� pode nos levar para Dharavi?

Sim, senhor.

Vamos ent�o.

Por que Dharavi?

Inder, por que n�s viemos aqui?

Esse lugar � decente? - N�o se preocupe.

At� a Ruby pede todo o seu estoque para o irm�o Mustakeen.

Irm�o?

Ele � o maior contrabandista em Mumbai de coisas de designers.

Contrabandista? Eu quero voltar.

Confia em mim. Ele pode ser um contrabandista, mas ele � um artista incr�vel.

O rei das transforma��es.

Que a paz esteja sobre voc�, irm�o Mustakeen. - Sobre voc� tamb�m.

Traga a sua conquista mais pra frente, Inder.

Conquista?

Inder, vamos voltar, por favor. Eu n�o quero uma transforma��o.

Pare com isso, Inder.

"Voc� pode procurar na Wikip�dia."

"Pode procurar no Google."

"Olhe � sua volta, querida."

"Tenho certeza que voc� n�o encontrar� algu�m assim."

"Que � o melhor. Que � o melhor. Que � o melhor. Que � o melhor."

"Que � o melhor. Que � o melhor."

"H� m�gica em seus olhos, voc� vira o meu mundo de cabe�a pra baixo."

"H� amor em seus olhos, voc� vira o meu mundo de cabe�a pra baixo."

"Voc� olha pra mim e fala... Oh, oh, oh, oh."

"Nunca v� embora!"

"Voc� pode procurar na Wikip�dia."

"Pode procurar no Google."

"Olhe � sua volta, querida."

"Tenho certeza que voc� n�o encontrar� algu�m assim."

"Que � o melhor. Que � o melhor. Que � o melhor. Que � o melhor."

"Eu n�o tenho paz sem voc�."

"N�o h� dias ou noites sem voc�."

"Voc� roubou o meu cora��o."

"Quando eu olhei para voc�."

"Voc� pode procurar na Wikip�dia."

"Pode procurar no Google."

"Olhe � sua volta, querida."

"Tenho certeza que voc� n�o encontrar� algu�m assim."

"Que � o melhor. Que � o melhor. Que � o melhor. Que � o melhor."

"Voc� e eu, querido."

"Eu estou no topo."

"Me segure firme. N�s somos insepar�veis."

"Ningu�m entende a nossa liga��o, meu amado."

"At� mesmo se completa, ela permanece incompleta, meu amor"

"Eu n�o tenho paz sem voc�."

"N�o h� dias ou noites sem voc�."

"Voc� roubou o meu cora��o."

"Quando eu olhei para voc�."

"Voc� pode procurar na Wikip�dia."

"Pode procurar no Google."

"Olhe � sua volta, querida."

"Tenho certeza que voc� n�o encontrar� algu�m assim."

"Que � o melhor. Que � o melhor. Que � o melhor. Que � o melhor."

"Que � o melhor. Que � o melhor. Que � o melhor. Que � o melhor."

O irm�o Mustakeen te deu alguns presentes.

Vamos.

Como eu estou?

Ningu�m mais te chamar� de feia desleixada.

A minha m�e, a Kaveri e... o meu pai ir�o ficar feliz em me ver assim.

N�o �?

Ent�o vamos mostrar � eles.

N�o, Inder. � uma ideia ruim. - N�o � n�o.

Saru? Vamos?

Eu prendo o meu cabelo ou deixo ele assim?

Deixe assim, voc� est� bonita desse jeito.

Qual o nome da falecida?

Saraswati.

E o cl� Kaundanyesya.

Eu esqueci como os pais podem ser desapontantes.

O que voc� far� agora, Saru?

Eu n�o sou uma perdedora para desistir.

Eu vou para a biblioteca como essa nova Saru.

E, quando algu�m me elogiar, eu direi "Obrigada".

Inder...

... essa nova apar�ncia bonita que voc� me deu... eu n�o vou desperdi�ar.

E, quando um garoto adequado se apaixonar por essa apar�ncia e dizer:

"Casa comigo, Saru?"

Eu vou dizer: "Sim, por favor".

"Sim, por favor."

"Sim, por favor."

Ent�o eu irei falar com o meu pai.

E ele tirar� aquela foto dali.

Ele ir� me abra�ar e dizer:

"Deus te aben�oe."

"Que voc� tenha uma longa vida."

N�o est� se sentindo bem, Saru?

Voc� est� bem?

Eu estou bem, obrigada.

Qual � a motiva��o por tr�s dessa maravilhosa transforma��o?

Me diga, eu estou esperando.

Para que eu possa arranjar algu�m que fez o instituto de tecnologia ou o de gest�o.

S�rio?

At� mais.

At� mais.

Oi. Eu posso falar com a Saraswati Parthasaarthy?

A Saru est� com gripe, ela n�o veio hoje.

Ok.

Licen�a. A Saru voltou? - N�o, ela ainda est� com gripe.

Sen�o ela nunca faltaria.

Voc� n�o me disse que estava com gripe. - Foi algo viral.

Nada s�rio.

Aquele "garoto de festa" estava te procurando.

Aquele... Abhimanyu? Qual � o sobrenome dele?

Shashtri.

�, isso.

Ele n�o tinha o seu n�mero.

N�o.

Gra�as � Deus.

Ele est� te perturbando?

N�o.

Ent�o por que voc� o est� evitando?

Por que voc� est� evitando ele?

Porque toda vez que eu abro a boca perto dele...

...eu digo algo idiota.

N�o me pergunte o porqu�.

Por qu�?

Voc� est� procurando emprego? - O qu�?

Essa pasta. Voc� est� procurando emprego?

Parab�ns!

Essa n�o � uma pasta com o meu curr�culo, � uma lista de garotos.

Todos eles fizeram o instituto de tecnologia ou o de gest�o.

Eles vir�o te ver na semana que vem.

Voc� definitivamente ir� achar algu�m.

Saru?

Oi. - Oi.

Como est� a sua sa�de?

Est� boa.

Eu venho tentando falar com voc� nos �ltimos dias.

Eu queria te perguntar se... voc� est� livre.

Hoje?

N�o! Pelos pr�ximos 80-90 anos.

Se voc� estiver livre ent�o... n�s podemos sair... juntos.

O que voc�...

O que voc� est� dizendo?

Que voc� conseguiu esse cara que fez instituto de tecnologia e de gest�o.

Eu sei que isso � repentino.

Mas, esse sentimento tamb�m foi.

Naquele dia que voc� estava em um encontro, eu n�o gostei nada daquilo.

E, quando voc� fez essa transforma��o...

...eu esperava que voc� tivesse feito isso para mim.

Quando voc� n�o veio para o trabalho...

...eu percebi que voc�...

...voc� � a pessoa certa para mim, Saru.

Voc�...

Voc� quer se casar comigo?

Saru?

Qual � a emerg�ncia?

Boas not�cias. Vamos.

O n�mero 8 da sua lista est� te esperando.

L� em cima, no restaurante.

Ele estudou no instituto de tecnologia, no de gest�o e no MIT tamb�m.

O seu pai ir� am�-lo.

O Abhimanyu veio falar comigo durante o meu intervalo de almo�o.

Aquele "garoto de festa"?

Aquele "garoto de festa" fez instituto de tecnologia e de gest�o . - Sei.

Ele � um Br�mane Shashtri.

Parece que as preces do seu pai foram atendidas.

Vamos.

Ele quer se casar comigo.

O que eu fa�o?

Aceite.

"Feliz anivers�rio"

"Meu cora��o ficou preso em uma armadilha de mem�rias."

"Ele chorou, indo de porta em porta por causa do amor."

"O nosso encontro n�o foi uma mera coincid�ncia."

"� Deus. � Deus. � Deus."

"O nosso encontro n�o foi uma mera coincid�ncia."

"� Deus. � Deus. � Deus."

Voc� pode, por favor, vir comigo fazer compras para o meu casamento?

Tudo o que eu escolhi...

...parecem coisas que a velha Saru escolheria.

Por favor, Inder.

Eu quero estar bonita nesse dia.

"Se voc� ama um outro algu�m."

"Se voc� pensa em outra pessoa."

"O meu cora��o n�o aprova isso."

"H� uma fa�sca de separa��o."

"Ela � um tipo �nico de fogo."

"O seu desejo me matou."

"O nosso encontro n�o foi uma mera coincid�ncia."

"� Deus. � Deus. � Deus."

Oi. - O que � isso?

Depois do casamento, o Abhimanyu vai trabalhar em uma ag�ncia na Turquia.

O teste de sangue era obrigat�rio para o visto...

...ent�o eu tive que ir para o hospital... - Voc� est� indo para a Turquia?

O primeiro convite...

...� para voc�.

Inder, se voc� n�o vier...

...eu n�o terei mais ningu�m l� por mim.

"Eu continuo incompleto..."

"...n�o importa aonde eu esteja."

"Eu n�o encontro paz em lugar algum."

"Nesse meu mundo sem cor, � a sua companhia..."

"...que me traz paz."

"O nosso encontro n�o foi uma mera coincid�ncia."

Senhor! Senhor!

O convite de casamento da Saru.

Senhor...o cara � tudo o que voc� queria.

Senhor, se voc� n�o for ela n�o ter� ningu�m do lado dela no casamento.

Senhor, por favor pegue o convite.

"O nosso encontro n�o foi uma mera coincid�ncia."

"� Deus. � Deus. � Deus."

"Meu cora��o ficou preso em uma armadilha de mem�rias."

"Ele chorou, indo de porta em porta por causa do amor."

"O nosso encontro n�o foi uma mera coincid�ncia."

"� Deus. � Deus. � Deus."

Ei, cad� o noivo?

Vem, Saru.

Ele foi pegar os pais no aeroporto. Ele j� vem.

Eu... vou ligar para o Abhimanyu.

Parab�ns! - Obrigada.

Meu Deus!

Inder, o tabeli�o est� chamando.

Ei, irm�o. Aonde est� o noivo?

Quanto mais n�s teremos que esperar?

Senhor, ele deve estar preso no tr�nsito, � por isso que ele est� atrasado.

Ele chegar� � qualquer minuto.

Isso � demais, irm�o.

Ele j� est� 40 minutos atrasado.

H� outras pessoas esperando l� fora.

Me fa�a um favor, v�o l� para fora para que eu...

...possa casar os casais cujos os noivos j� est�o aqui.

Entre.

Algu�m morreu para voc� n�o aparecer?

Por que, Abhimanyu?

Os meus pais n�o concordaram com esse casamento.

Eu sinto muito.

Saru? - Inder?

Ele n�o quer se casar comigo.

Se h� algum mal entendido, ent�o vamos sentar e esclarecer isso.

O tabeli�o est� esperando. Voc�s ainda podem se casar.

Que casamento? O que voc� est� dizendo?

Voc� devia dar um soco nele!

Bata nele! Bata nele!

Bata nele! Bata nele!

Bata nele!

Bata nele!

Que esc�ndalo todo � esse?

Saru!

Abhimanyu! Nos d� um minuto!

Uma menina cujo os �ltimos ritos foram feitos...

...pela fam�lia quando ela ainda estava viva...

N�s n�o podemos aceitar tal menina em nossa fam�lia.

� imposs�vel.

N�s n�o somos t�o liberais.

Quando o Abhimanyu nos contou isso no aeroporto...

...n�s deixamos bem claro para ele...

...que esse casamento n�o poderia acontecer.

E, se ele fosse em frente, n�s n�o far�amos parte disso.

Voc� disse que... a aprova��o deles era apenas uma formalidade.

Que, eles aceitariam a sua vontade.

Voc� devia ter batido nele.

Por que voc� n�o bateu?

Por que voc� n�o bateu nele?

Por qu�?

Por que voc� n�o bateu nele?

Por que voc� n�o bateu?

Se eu batesse nele, tudo estaria acabado.

E voc�... n�o teria uma segunda chance de...

...pedir desculpas e dizer "eu te amo".

Desculpas?

Ele n�o merece um "desculpa, eu te amo".

Ele n�o merece uma segunda chance.

Tudo isso que voc� est� fazendo.

Ele n�o merece nada disso.

Ele n�o merece, ele n�o merece nada!

Ele n�o merece nada.

"Minha inquietude encontra paz..."

"...quando eu vejo o seu rosto."

"...quando eu vejo o seu rosto."

"A minha loucura encontra paz..."

"...quando eu vejo o seu rosto."

"Quando eu menciono o seu nome..."

"...l�grimas de amor saem dos meus olhos."

Sr. e Sra. Shastri?

Parab�ns!

Essa � a chave para a sua su�te de lua de mel.

Aproveitem a estadia. -Saru, espera um minuto.

Saru, pare com isso.

Parar com o que, Inder?

Dois dias j� foram pago com anteced�ncia.

Por que desperdi�ar?

E, eu n�o posso voltar para aquela casa agora.

Se voc� quiser, voc� pode ir embora.

Vai! - Saru...

"Dia e noite eu rezo por apenas uma coisa."

"Eu quero viver e morrer por voc�."

"Eu quero olhar para voc� o dia todo."

"Eu quero sacrificar o meu mundo por voc�."

"Quando algu�m menciona o seu nome..."

"...a minha boca come�a a formigar."

"Cada caminho meu encontra o seu destino..."

"...quando eu vejo o seu rosto."

"...quando eu vejo o seu rosto."

Est� vendo Inder?

Mesmo que eu tenha ficado bonita...

...ningu�m quer se casar comigo.

Amanh� voc� vai me odiar por isso, Saru.

Por favor.

"Esses ventos loucos n�o me conhecem."

"Ent�o por que eles me chamam?"

"O amor � como um desejo apaixonado."

"Eu certamente perderei a minha vida para esse amor."

"Quando algu�m menciona o seu nome..."

"...cada momento conta a sua hist�ria."

"A minha sede � saciada..."

"...quando eu vejo o seu rosto."

"...quando eu vejo o seu rosto."

Saru?

Saru?

O Abhimanyu veio me ver.

Eu n�o sei se eu devia dizer: desculpa, obrigada...

...ou adeus.

Oi.

Por favor, sente-se.

O casamento da Kaveri � no dia 27.

A Saru n�o atende as minhas liga��es.

Voc� poderia dar esse convite para ela, por favor?

Eu parei de falar com a Saru.

Eu estou saindo da cidade.

Ok, filho. Tchau.

Eu...

Eu darei esse convite para a Saru.

Cuide-se.

Saraswati? - Ela n�o trabalha mais aqui. Desculpa.

Voc� tem alguma informa��o sobre ela? - N�o, eu n�o tenho.

Licen�a.

Voc� pode entregar isso para Abhimanyu Shashtri?

Obrigado.

Inder?

Eu n�o posso entregar esse convite para a Saru.

Por qu�?

Desde que o nosso casamento acabou, n�s n�o mantivemos contato.

Mentira.

Voc� veio v�-la no resort. Ela estava com voc�.

Eu vi com os meus pr�prios olhos.

Sim, eu fui. N�s conversamos.

Depois disso, cada um seguiu o seu caminho.

O que voc� quer dizer com isso?

Ela deve ter dado � voc� algum endere�o.

N�o.

Nem uma mensagem para a fam�lia dela?

Eu sinto muito.

Abhimanyu?

E uma mensagem para mim?

N�o.

Al�? Sim, fale.

Eu tenho uma arma.

E, quando voc� for para algum lugar sem me dizer...

...eu vou colocar as 6 balas aqui e aqui!

Entendeu?

O qu�?

O que foi?

Voc� n�o vai nem me dizer oi? - N�o.

Por que n�o?

Porque depois de sexo por compaix�o, voc� nem diz oi.

Voc�s se evitam.

S�rio? Ent�o � por isso que voc� est� fugindo?

Porque voc� est� envergonhada?

Cresce, Saru!

Eu n�o fugi.

Eu te mandei uma mensagem.

Voc� n�o entendeu?

Entendi sim.

E eu te deixei ir porque achei que voc� ia come�ar uma... vida com o Abhimanyu.

Saru, por que voc� est� perambulando pela selva?

Por que voc� est� andando pela selva como uma hippie?

Me diga.

Quem � voc� para me perguntar isso?

Saru. Me diga. Quem eu sou para voc� depois daquela noite?

A noite acabou, e o assunto tamb�m, Inder.

O que aconteceu naquela noite...

...foi apenas algo para eu me esquecer do Abhimanyu.

N�o foi nada especial.

N�o foi nada!

Entendeu?

Agora, me deixe em paz.

Me deixe em paz.

Agora me diga quem eu sou para voc�.

Diga quem eu sou para voc�.

Saru?

Saru?

Saru?

Saru? Saru?

Eu proibi a Saraswati de ir em grandes altitudes.

Ela tem Meningioma.

Um tumor no c�rebro.

N�s n�o podemos operar.

E nem fazer quimioterapia.

� por isso que n�s a estamos tratando com rem�dios por via oral.

Em casos assim, o diagn�stico � dif�cil.

Porque n�o h� sintomas vis�veis...

...al�m de febre e dor de cabe�a.

Eu expliquei isso para a Saru e o noivo dela.

Espera a�.

O Abhimanyu? - Isso mesmo.

Sim, Sr. Mehta.

Voc� terminou com ela s� por causa da doen�a.

Eu recebi os resultados algumas horas depois de acabarmos com o casamento.

Se eu soubesse disso antes, eu nunca teria magoado a Saru.

O meu escrit�rio realizou alguns exames de rotina para o visto.

� por isso que o m�dico ligou primeiro pra mim, n�o para a Saru.

Eu n�o estou orgulhoso de mim.

Eu procurei a noite toda por not�cias da Saru nos jornais.

No dia seguinte eu a encontrei no Resort e pedi desculpas.

Eu pedi por uma segunda chance.

Mas ela n�o me deu.

Ela disse que eu tinha sorte...

...por terminado com o casamento.

Porque eu n�o ficaria preso � uma esposa com um tumor no c�rebro.

Eu te perguntei se ela tinha me deixado uma mensagem ou n�o.

Lembra?

Ent�o por que voc� mentiu?

"N�o conte para o Inder."

Foi isso que ela me fez prometer.

Sen�o eu teria te contado tudo.

Voc� pode romper um casamento, mas n�o uma promessa?

Como a Saru est�?

Mesmo se soubesse, o que voc� poderia fazer?

Com licen�a, senhor.

As coisas da paciente.

"Casamento da Kaveri."

"Convite de casamento."

Obrigado.

Voc� vai me fazer tomar o soro na festa?

Voc� amea�ou o m�dico com uma arma para convenc�-lo?

Aonde � a festa?

� uma surpresa.

Eu gosto de surpresas.

"Meu cora��o te ama sem limites."

"Eu pe�o por voc� em cada ora��o."

"Voc� ir embora � como uma maldi��o para mim."

"Voc� ir embora � como uma maldi��o para mim."

"Se voc� se for, eu morrerei."

"Eu juro pelo seu nome, querida."

"Eu juro pelo seu nome, querida."

"Eu juro pelo seu nome, querida."

"Quando eu te vejo os meus olhos se enchem de l�grimas."

"Eu juro pelo seu nome, querida."

"Eu juro pelo seu nome, querida."

"Eu juro pelo seu nome, querida."

O papai est� bonito, n�o est�?

A mam�e deu aquele colar antigo para a Kaveri!

Ela estava pedindo h� tanto tempo.

Esse � o meu tio, de Vizag.

Irm�o do meu pai.

Quando ele diz algo.

No final de cada senten�a ele faz isso.

Olha! Olha! Ele fez de novo. Ele sempre faz isso.

"Meu cora��o est� intoxicado por voc�."

"N�o me traia, por favor."

"Voc� se tornou um h�bito meu, qual � a minha culpa nisso?"

"� imposs�vel ficar um minuto sem voc�."

"Eu pe�o por voc� em cada ora��o."

"Voc� ir embora � como uma maldi��o para mim."

"Se voc� se for, eu morrerei."

"Eu juro pelo seu nome, querida."

"Eu juro pelo seu nome, querida."

"Eu juro pelo seu nome, querida."

"Quando eu te vejo os meus olhos se enchem de l�grimas."

"Eu juro pelo seu nome, querida."

"Eu juro pelo seu nome, querida." - Obrigada.

"Eu juro pelo seu nome, querida."

Casa comigo, Saru.

Casamento por caridade...

N�o, obrigada.

Saru?

Saru, por favor.

N�o � da sua responsabilidade terminar com cada hist�ria incompleta minha, Inder.

Ent�o de quem �?

Para, por favor.

Eu n�o sua primeira e nem sua melhor escolha.

Voc� � a minha �nica es...

Por favor.

Se voc� perguntar de novo, eu vou dizer sim.

Ao meu ver, eu vou me rebaixar muito.

Eu quero morrer com orgulho.

Me d� a sua m�o.

A m�o.

Voc� n�o pode morrer.

Chega.

Chega.

Deus sempre concede os desejos dos pais para seus filhos.

Colocar uma guirlanda em uma foto n�o � um desejo, � uma maldi��o.

E Deus nunca cumpre uma maldi��o.

B�n��os ou maldi��es.

Seja l� o que os pais desejam de cora��o...

...Deus concede.

O qu�...?

Chega, chega.

J� chega.

Vamos para o hospital.

Inder?

Oh Deus, o que ele est� fazendo?

Jayram!

Jayram!

Venha r�pido!

Jayram!

Ele invadiu.

Maldito! O que � isso?

Que vandalismo � esse?

Liguem para a pol�cia!

Pare de colocar uma guirlanda na foto dela.

Ou? O que voc� ir� fazer?

O que voc� pode fazer?

Eu voltarei, e voc� poder� me bater de novo.

Namast�.

Ei, amigo!

Acorda, j� � de manh�.

Vamos.

Eu te disse que estava de olho em voc�.

Voc� � a estrela do condom�nio.

H� muitas reclama��es contra voc�.

Voc� bebeu tudo isso sozinho?

Surpreendente.

Venha, eu te darei um pouco de ch� na delegacia.

H� uma pequena melhora.

Eu estou te liberando apenas porque voc� pediu.

Mas, venha fazer os check-ups todos os dias.

Ok?

Cad� o seu amigo?

Ele est� sempre aqui durante o hor�rio de visita.

O que houve hoje?

Senhor, deixe-me fazer uma liga��o.

Senhor?

Senhor, por favor, senhor.

Senhor, eu preciso ligar para o hospital. Eu...

Rode, cuide dele.

Ei! Sente-se.

Voc� n�o est� visitando o lugar.

Sente-se.

Deixe-me fazer uma liga��o, sen�o... - Sen�o o qu�?

Sen�o o qu�?

Eu podia ter te prendido, sabe?

H� v�rias reclama��es do condom�nio contra voc�.

Al�m do mais, voc� tem uma ficha criminal.

E, agora, voc� amea�ou um inspetor dentro da delegacia.

Sen�o...

Sen�o voc� far� o qu�?

Senhor, eu s� quero fazer uma liga��o. - Rode, coloque ele na cela.

Hoje � s�bado, ele n�o conseguir� fian�a at� segunda-feira.

Por favor, senhor, � uma liga��o importante.

Deixe que ele apodre�a a� por um dia ou dois. - � importante.

Senhor! Por favor! - Pare de perturb�-lo.

Por favor, diga � ele.

Apenas uma liga��o. Por favor, diga � ele.

Apenas uma liga��o.

Ou�a. Voc� n�o est� entendendo.

Eu vou fazer uma liga��o.

Ei! Para!

Ei!

Para quem voc� vai ligar? Para o seu pai?

Ei! Pare!

Bharti, v� buscar o carro. - Sim, senhor.

Eu quero devolver esse livro.

"O Apanhador no Campo de Centeio"

Do tipo que algu�m que saiu da pris�o depois de 8 anos...

...deveria ler.

Garota urso... Caf�?

Voc� n�o quer tomar um caf�?

Ent�o que tal tequila?

Hoje, depois de conhecer uma garota no elevador...

...eu senti que encontrei a melhor escolha da minha vida.

Eu geralmente fico longe de meninas que choram.

Mas, quando voc� chora.

Eu s� tenho vontade...

...de te beijar.

Eu posso?

Fazem 27 dias e 9 horas desde que eu te conheci.

Mas voc� n�o me respondeu ainda.

Ent�o eu acho que isso � um "n�o, obrigada."

Mas...

...se voc� mudar de ideia.

Ent�o me ligue.

Pare!

Para! - Ei, cuidado!

Voc� correu como um louco para dizer o qu�?

"Desculpa" ou "eu te amo"?

Cuidado!

Espera um...

Saiu correndo.

Dessa vez ele saiu correndo com as algemas.

O que diremos? Para onde as algemas foram?

Senhor, eu devo ir...? - N�o.

V� pedir um pouco de ch�.

Ele est� em condicional por 10 minutos.

Depois disso ele tem que voltar.

O tempo dele come�a agora.

Desculpa, Saru. Eu estou atrasado.

Por que voc� est� chorando? Voc� est� bem?

N�o. Voc� n�o est� bem.

Venha. Vamos para o hospital.

Agora. Vamos.

Voc� n�o me disse que foi liberada.

Voc� tamb�m n�o me disse que eu sou a sua melhor escolha.

Voc� diz que eu sou sua melhor escolha.

Ent�o por que voc� permitiu que eu casasse com o Abhimanyu?

Saru, voc� � a minha melhor escolha, mas...

Um criminoso como eu n�o pode ser a sua melhor escolha.

Nem a escolha do seu pai.

Inder...

Voc� sabe por que tudo isso aconteceu?

Para que eu n�o morresse como Saraswati Parthasaarthy...

...mas sim como Saraswati Parihaar.

Casa comigo, Inder.

Por favor!

� do machucado. A sua condicional acabou.

J� deu o tempo.

N�o v�. Por favor. Por favor. Por favor.

Por favor. Por favor. Por favor.

Meu presente de casamento.

A henna est� bonita, n�o est�?

Devo usar um s�ri amanh�?

O que voc� vai vestir?

Use algo formal.

� o nosso casamento! As nossas roupas deveriam combinar.

O qu� foi?

Estou brincando.

Inder?

Quando eu me for...

...por favor n�o pendure uma guirlanda na minha foto.

Apenas me enterre embaixo de uma linda �rvore.

Com duas jardas de espa�o.

Para quando algu�m da minha fam�lia for me visitar...

...eu poder banh�-los com flores.

Voc� n�o ir� colocar uma guirlanda sobre a foto dela.

Por que isso faz tanta diferen�a...

...para um v�ndalo in�til como voc�?

Porque a Saru vai se casar comigo amanh�.

E, dessa vez, eu n�o vim aqui para te convidar.

Na verdade, eu estou aqui para te dizer...

...que quando a Saru v� essa guirlanda ela se sente mal.

Ela chora.

E, para parar as l�grimas dela, eu sou capaz de matar...

...e de morrer tamb�m!

E a�?

Eu vou ter que usar essa arma ou n�o?

Voc� n�o ter�!

Chega!

Por favor.

Chega!

Eu j� disse � ele.

Ningu�m mais ir� colocar uma guirlanda naquela foto.

Mais uma coisa.

Se ele disser n�o. Apenas uma vez. Uma vez.

Ent�o a nossa Saru n�o se casar� com voc�.

"Os poemas de amor de Rumi."

Sr. Inder, Srta. Saraswati.

Voc�s est�o prontos para os 7 votos?

Sim.

Senhor inspetor, eles est�o prontos.

Agora, repitam os votos depois de mim.

Primeiro voto.

Se voc� fizer uma boa a��o, ou ir em peregrina��o...

Se voc� fizer uma boa a��o, ou ir em peregrina��o...

...jejue ou d� para a caridade.

...jejue ou d� para a caridade.

Ent�o eu estarei com voc�.

Ent�o eu estarei com voc�.

Se voc� aceitar, ent�o deixe-me ficar do seu lado.

Se voc� aceitar, ent�o deixe-me ficar do seu lado.

Eu aceito.

Isso.

Agora, a segunda promessa.

Do jeito que voc� respeita os seus pais...

...voc� ir� respeitar os meus.

Do jeito que voc� respeita os seus pais...

...voc� ir� respeitar os meus.

E, de acordo com a norma da nossa fam�lia...

...voc� far� atos religiosos e se manter� devoto � Deus.

Se voc� aceitar, eles ficar�o do seu lado.

E, de acor...

Espera, Saru.

Um minuto.

O que houve?

Inspetor?

Eu n�o respeito o meu pai, Saru.

Saru? Saru?

Se eu fizer essa promessa ent�o ser� uma mentira. N�o �?

Eu n�o posso mentir para voc�, Saru.

N�o para voc�.

N�o para voc�.

Senhor.

N�s podemos trocar guirlandas ao inv�s de votos?

Sim, claro.

Senhor, eu esperava que voc� viesse mais cedo.

Eu fiquei sabendo que voc� ia se casar.

Por favor, pai. Por favor...

Nos deixe casar, por favor.

Pai.

Nos deixe casar, por favor, pai.

Por favor. Por favor.

Por favor. Por favor.

Nos deixe casar.

Nos deixe casar hoje.

Por favor.

Por favor. Por favor.

Por favor, pai.

E se eu disser n�o?

Esse... garoto do 20/52...

...me disse ontem...

...que ele poderia matar por voc�.

E tamb�m morrer por voc�.

N�o h� promessa maior do que essa, Saru.

E, n�o h� um garoto...

...mais adequado para voc�.

Agora que voc� est� parecendo uma noiva.

Coloque a guirlanda nele, Saru.

Saru!

Vai, querida.

Coloque a guirlanda nele.

Parab�ns. Parab�ns. Parab�ns.

Assinem aqui.

Aqui.

Aqui.

Sua vez.

Inder.

Saru?

Saru?

Senhor, vai l�.

A Kaveri est� feliz?

O meu marido n�o � mais bonito que o dela?

N�o conte isso pra ela.

Ela ir� ficar chateada.

Voc� me odeia?

Eu sinto a sua falta, pai.

Bom ver toda a fam�lia aqui. Parab�ns pelo seu casamento.

Doutor, n�s ainda temos que dar uma festa de recep��o para a Saru.

Ela pode ir para casa?

N�s temos que convidar a nossa fam�lia, de todo o canto da �ndia.

E a irm� dela, que est� nos EUA.

N�s temos que convid�-la tamb�m.

E isso leva tempo.

Quanto tempo n�s temos, doutor?

Pelo menos at� a minha henna desbotar?

Com licen�a!

Eu disse para fazermos os ritos finais.

Que tipo de pai faz isso com a pr�pria filha?

Se um pai d� uma ben��o ou uma maldi��o...

...Deus cumpre.

Voc� me avisou.

Mas eu n�o escutei.

Eu pensei que ela ia voltar, se desculpar...

...e a� eu iria perdo�-la.

Pai.

Pai?

Posso...

Posso ter um pouco de cinzas sagradas?

Um homem muito inteligente me disse uma vez.

"Se as coisas derem certo, � bom."

"Se n�o, � at� melhor."

"Porque � a vontade de Deus."

Chega. Chega. Chega. Chega.

Ela deixou essa bolsa no cart�rio.

Esse livro estava dentro.

Ela estava com esse livro h� 3 meses, apenas esperando...

...voc� resolver esse seu problema de "desculpa, eu te amo".

Voc� sabe por qu�?

N�o.

H� uma rosa seca na p�gina 65.

Talvez seja para marcar a p�gina.

E h� uma data escrita nessa p�gina.

1994 � 2015.

O que isso significa?

O que isso significa?

A p�gina 65 tem uma foto sua com o seu pai.

Eu acho que essa p�gina � para ele.

Eu acho.

Senhor?

Sente-se, Inder.

A �rvore ainda est� no jardim?

Aquela de 1858?

Sim.

Eu quero duas jardas de terra embaixo dela.

Posso perguntar o por qu�? - Eu apenas quero.

Quem voc� matou dessa vez?

H� manchas de sangue na sua camisa.

Eu n�o tenho o direito de te perguntar?

Inder!

Voc� ainda n�o parou de dar as costas e fugir?

Eu aprendi isso com voc�.

Saru, antes do nosso casamento...

...voc� nunca me perguntou o porque de eu ter matado algu�m.

Porque voc� deve ter matado algu�m para salvar uma outra pessoa.

Quando eu tinha 13, eu tinha uma bab�. A Sra. Lily.

Eu a considerava como uma m�e.

Um dia, o meu tio entrou no quarto dela e...

...para se salvar...

... ela o matou.

Eu sabia que o meu pai nunca acreditaria nela, ent�o...

...eu disse que fui eu que o matei.

O meu pai era o maior advogado criminal do pa�s.

Mas ele se recusou a pegar o meu caso.

Ele me abandonou.

Eu nunca vou esquecer isso.

Inder.

As pessoas n�o ficam juntas porque elas esquecem.

Mas sim porque elas perdoam.

Eu nunca poderei perdo�-lo.

Me promete?

Inder?

Se aproxime.

Agora me diga adeus.

Nunca.

Se voc� n�o der permiss�o para a sua esposa...

...ent�o como pode ela ir embora?

Voc� n�o pode ir.

Quando for a sua vez de ir...

...eu serei a primeira a te visitar.

Com henna em minhas m�os.

Agora, diga adeus.

Voc� n�o pode ir embora.

Esse � o desejo dos seus pais.

Deus os ouviu.

N�o foi isso o que voc� disse?

Deus respondeu a prece deles.

Eu te encontrei.

A carta de amor pessoal de Deus.

E eu li essa carta.

Agora eu n�o tenho mais medo de ir.

Eu te amo.

Eu te amo.

Ao...

Ao quadrado do infinito.

"N�o me pergunte sobre a condi��o do meu cora��o, querida."

"N�o me pergunte sobre a condi��o do meu cora��o, querida."

"O lugar est� tomado com a intoxica��o..."

"...do seu amor." - Saru!

"N�o me pergunte sobre a condi��o do meu cora��o, querida."

Eu ouvi falar que voc� se casou.

Inder.

Quem pede duas jardas de terra logo depois de se casar?

Ela ficar� bem.

Eu n�o pude te salvar daquela vez.

E, esse foi o maior erro da minha vida.

Dessa vez... eu vou salvar a minha nora.

Eu vou fazer todo o poss�vel... - A Saru se foi.

Se foi.

Senhor?

Pai.

Guarde as suas l�grimas, pai.

Ela � t�o linda, que, quando voc� v�-la...

...voc� n�o ser� capaz de segurar as suas l�grimas.

Voc� vai me deixar v�-la?

Voc� ir� esquecer os... meus erros?

As pessoas n�o ficam juntas porque elas esquecem.

Mas sim porque elas perdoam.

Obrigado.

Voc� est� feliz com as realiza��es do seu marido?

Ent�o vamos celebrar.

Sa�de!

Eu parei de beber.

Eu juro.

Bebo apenas uma ou duas vezes no ano, para me lembrar do gosto.

Eu sinto a sua falta

Todos os dias

Eu sinto muito a sua falta.

Eu juro.

"� imposs�vel ficar um minuto sem voc�."

"A cada ora��o eu pe�o por voc�."

"Voc� ir embora � como uma maldi��o para mim."

"Se voc� se for, eu morrerei."

"Eu juro pelo seu nome, querida."

"Eu juro pelo seu nome, querida."

"Eu juro pelo seu nome, querida."

Voc� sente muito?

Ent�o pe�a desculpas.

Se voc� perguntar de novo, eu vou dizer sim.

Se voc� aceitar, ent�o deixe-me ficar do seu lado.

Legendado por MPran

"Meu cora��o te ama sem limites."

"A cada ora��o eu pe�o por voc�."

"Voc� ir embora � como uma maldi��o para mim."

"Voc� ir embora � como uma maldi��o para mim."

"Se voc� se for, eu morrerei."

"Eu juro pelo seu nome, querida."

"Eu juro pelo seu nome, querida."

"Eu juro pelo seu nome, querida."

"Quando eu te vejo os meus olhos se enchem de l�grimas."

"Eu juro pelo seu nome, querida."

"Eu juro pelo seu nome, querida."

"Eu juro pelo seu nome, querida."

"A minha condi��o agora � essa."

"Eu n�o tenho mais paci�ncia."

"Eu n�o consegui viver sem voc� nem por um momento."

"As minhas l�grimas te chamaram a noite inteira."

"A cada ora��o eu pe�o por voc�."

"Voc� ir embora � como uma maldi��o para mim."

"Se voc� se for, eu morrerei."

"Eu juro pelo seu nome, querida."

"Eu juro pelo seu nome, querida."

"Eu juro pelo seu nome, querida."

"Meu cora��o est� intoxicado por voc�."

"N�o me traia, por favor."

"Voc� se tornou um h�bito meu, qual � a minha culpa nisso?"

"� imposs�vel ficar um minuto sem voc�."

"A cada ora��o eu pe�o por voc�."

"Voc� ir embora � como uma maldi��o para mim."

"Se voc� se for, eu morrerei."

"Eu juro pelo seu nome, querida."

"Eu juro pelo seu nome, querida."

"Eu juro pelo seu nome, querida."

M�sicas retiradas do site www.bollynook.com