Original subtitles

Achtung! Saudi Airlines 274 von Dschidda...

Ausgang A-12!

Karl endlich! Na alter Junge, wie geht's Dir?

Prima... und Dir?

Siehst ja fabelhaft aus, die Luft am Persischen Golf scheint Wunder zu wirken.

Red' keinen Quatsch! Die Ölraffinerien verpesten die ganze Gegend.

Sollte nicht noch jemand ankommen?

Da ist er schon! Hallo George...

Freue mich Dich wiederzusehen!

Gib' mir Deine Tasche...

Na Kleiner? Immer noch der Alte?

Hey Harmida, nun hilf' mir doch mal. Schieb' die Koffer da beiseite...

Na siehst Du, es geht doch... Und nun die Tasche.

Hey, wollt Ihr rausbekommen wer wen am wenigsten leiden kann?

Kommt jetzt!

So Jungs, dann wollen wir mal bekannt machen...

Das ist Karl Mank, ist für technische Dinge zuständig.

Jean Belard versteht sich auf alles ist notfalls auch als Rammbock zu verwenden.

Ja, und hier haben wir Harmida...

Ein Junge auf den man sich verlassen kann.

Also wollen wir...

Der da vorn ist Grant.

Er gehörte noch zur alten Mannschaft der Einzige der übrig geblieben ist.

Er ist der beste Kommunikationswissenschaftler den Du in diesen verschissenen Wüstengegenden auftreiben kannst.

Der Mann ist ein absoluter Fuchs.

Kann es sein dass Dein Hut ein bisschen verbeult ist, Grant?

Hey Grant...!

Der Typ verdrückt mehr Süßigkeiten als 'n Kindergarten.

Ein Wunder dass der überhaupt noch Zähne im Mund hat.

Hallo... das hier ist Jean Belard.

Karl Mank... - Tag.

Harmida kennst Du ja. - Ja, hat mir immer türkischen Honig geschenkt.

Kannst Du auch noch was anderes als Kuchen fressen?

Schon... aber kannst Du denn was anderes als dämlich quatschen?

Warum fangt Ihr nicht gleich an Euch die Gurgeln durchzuschneiden?

Ein Typ wie ich schneidet keine Gurgeln durch... ich hab's hier oben, das reicht.

Hört hört...!

Hast Du schon mal in der Gegend hier gearbeitet?

Nein... ist doch überall das Selbe, oder?

Hey, sagt mal... kennt Ihr diesen Typen überhaupt?

Nein, ich seh' ihn auch zum ersten Mal.

Kann man dem vertrauen?

Wer weiß das?

Ein verdammt großes Risiko.

Ja, OK. Aber das Risiko ist einkalkuliert.

Oder willst Du lieber Handtaschen klauen gehen?

Das nicht grade...

Auf jeden Fall wird's kein Erholungsurlaub.

Schon der Anfang ist verdammt heiß.

Ich hab' Euch nicht zusammengetrommelt um mir Eure Schwarzmalerei anzuhören.

Es ist als wolle man mit verbundenen Augen ein Puzzle zusammensetzen.

Ich meine, die Schwierigkeit muss man doch ganz klar sehen.

Wenn wir 'ne Chance bekommen, werden wir zugreifen.

Wenn...

Eigentlich habe ich nicht sehr viel Geduld.

Da gibt's doch ein chinesisches Sprichwort:

Setz' Dich an das Ufer des Flusses und Du wirst die Leiche Deines Feindes vorbeitreiben sehen.

Das war nun mal Karthago... kann man sich das vorstellen?

Die haben den Römern mal ganz furchtbar auf die Nuss gehauen.

Die haben's echt drauf gehabt.

Nur am Schluss haben sie sie dann doch am Arsch gekriegt...

Man muss zuschlagen und weg sein!

Angenommen die Sache geht schief... wie kommen wir dann hier raus?

Tom... Du bist doch kein Kleinkind, oder?

Da muss jeder seine Mütze festhalten und sehen wie er wegkommt.

Toll! So was liebe ich.

Es darf einfach nicht schief gehen...

Fünf mal Tee!

Warum hat die alte Mannschaft aufgegeben?

Aufgegeben ist 'n lustiger Ausdruck...

Sie sind liquidiert worden.

Mich hat's nicht erwischt weil ich grad' beim Zahnarzt war.

Die Truppe die wir jetzt haben ist genauso gut wie die alte.

Das muss sie erstmal beweisen.

Genau... ich finde wir quatschen hier viel zu viel 'rum.

Wann soll's denn losgehen?

Wir werden schon morgen in Usata erwartet

Wenn wir da sind können wir anfangen, unsere Auftraggeber haben's eilig.

Wird schon schief gehen...

Halt! Stehen bleiben oder ich schieße!

Zurück! Zurück in den Wagen...!

Alarm! Alles absperren!

Alles absperren!!!

Was ist denn hier los? - Ein paar Männer wollten in das Gelände eindringen.

So ist es gut... 18!

71!

15!

OK...

Hey... Harmida...

Was gibt's denn da zu glotzen, kannst Du mir das mal verraten?

Na das Geräusch, habt Ihr das nicht gehört?

Wieso? Was denn für'n Geräusch?

Naja, ich würde sagen das klang so ähnlich wie ein Flugzeugmotor.

Ja, ich glaub' das war 'n Flugzeug.

Diese verdammt Hitze! Das nächste Mal machen wir was in Alaska.

Ja, die Brüder lassen auch nicht so komisch mit dem Alkohol wie die Idioten hier.

Ehrlich... einer ist mal mit aufgeschlitzten Bauch gefunden worden weil er ein Bier getrunken hat.

Wieso ackern wir hier eigentlich 10 Stunden am Tag?

Die Überstunden bezahlt uns kein Mensch... ich muss mal mit der Gewerkschaft reden.

Sehr witzig, dann kannst Du ja gleich noch 'nen Startzuschlag aushandeln.

Das ist nun mal unser Job hier, oder etwa nicht?

Hört auf mit der ewigen Meckerei. Wenn es Euch nicht gefällt dann könnt Ihr ja zur Post gehen und Briefmarken stempeln.

Hört' mal, wenn wir hier rüberkommen sparen wir mindestens 10 Kilometer Rohrleitung.

Das ist 'ne Menge Holz!

Ich wette Du hast 'n dickes Aktienpaket von der IPC gekauft...

Du wartest nur bis die nach oben klettern. Woher kommt sonst wohl Dein Rieseninteresse?

Für heute machen wir Schluss!

Sagt mal, wollt Ihr mich hier oben versauern lassen, oder was?

Kannst 'runterkommen, Harmida. Wir machen Schluss für heute...

Wir hauen ab...!

Soll ich noch irgendwas nehmen?

Nein lass' alles liegen. Wir holen's später mit dem Jeep ab.

Verdammt Schweinerei!

Da wollte uns Jemand in die Luft pusten!

Siehst Du, Karl, wozu Überstunden gut sein können?

Da will man nur 'ne harmlose Pipeline bauen und dann blasen die einen gleich in die Luft.

Verdammte Scheiße!!!

Hey Jungs das gibt's ja nicht! Ein paar Flaschen sind noch ganz geblieben.

Wenigstens was... verdursten ist nämlich scheiße.

Fang auf!

So...

Nicht fallenlassen, Kleiner, ja?

Hört' mal, Jungs...

Wüstenspaziergänge sollen gut sein für die Verdauung...

Es sind ungefähr 11 Meilen bis Lusate, nennst Du das einen Spaziergang?

Aber wenn wir den 4. Gang reinhauen und uns nicht verirren...

Dann müssten wir es bis zum Abend geschafft haben.

Das war erst der Anfang. Ich glaube da kommen noch 'n paar nette Sachen auf uns zu.

Werden wir alles erleben. Hat überhaupt keinen Sinn sich jetzt den Kopf darüber zu zerbrechen.

Hubschrauber an Basis 1...

Könnt Ihr mich hören... Over?

Basis 1 an Hubschrauber...

Wir können Sie gut empfangen! Bitte melden... Over.

Ich habe einen Verletzten an Bord, brauche dringend einen Arzt.

Im Camp 7 sind noch mehr Verletzte und Tote.

Ein Attentat! Wir brauchen dringend Ärzte und Medikamente... Over.

Wir sind bereits informiert.

Haben alles nötige veranlasst.

Sie können jetzt landen.

Die Aktion ist bereits gestartet...

Ende...

Verdammte Schweinerei... mir hängt die Zunge zum Hals raus.

Wenn's mir je gelingt einen dieser Terroristen zu schnappen

Dann buddel' ich ihn mit 20 Skorpionen in ein Loch ein!

Muss' nicht unbedingt klappen...

Nachher freundet er sich mit denen an und feiert 'ne Party.

Musst Du immer dumme Sprüche machen?

Lass' ihn... nach 11 Meilen kann man sich eben nur noch mit dummen Sprüchen auf den Beinen halten.

Danke.

Na endlich... habt Ihr's schon gehört?

Gib' mir 'ne Flasche Bier, aber schnell!

Bohrloch 7 ist gesprengt worden, die Arbeitersiedlung brennt...

Johnson ist tot vielleicht gibt's noch mehr Tote...

Draußen wartet ein Jeep dass Sie sich ein Bild machen können.

Ja, etwas später...

Ein Bier!

Na, was war los?

Ihr habt Euch um ein paar Stunden verspätet, Jungs...

Irgendjemand hat uns 'ne liebliche Bombe ins Auto gelegt... das war los!

Aber gegen Bomben sind wir ziemlich immun.

So kann das auf keinen Fall weitergehen...

Wir sind jetzt mit unserer Arbeit schon einen Monat im Rückstand.

Die New Yorker toben...!

Was soll ich bloß machen?

Denken Sie an Ihren Blutdruck Mr. Brown...

Eines Tages könnten Sie platzen!

Unverschämter Kerl!

Ihr Gequatsche geht ihm eben unheimlich auf den Geist...

Und da flippt er aus! - Ich kann's nicht mehr hören.

Ich glaub' das Beste wär' wenn wir unseren Krempel packen und aus dieser Scheißgegend verschwinden.

Hau' ruhig ab, dann teilen wir uns Deine Prämie.

Und wohin verschwindest Du, wenn ich fragen darf?

Wohin soll der Kerl schon verschwinden? Für die Cote d'Azur reicht's leider noch nicht...

Also überleg's Dir...

Schon überredet.

Also bleib' ich da, ich kann Euch Jungs doch nicht allein lassen.

Nett dass Sie sich auch mal wieder blicken lassen, Captain Sarf...

So kann's nicht weitergehen... wir können nicht die ganze Anlage in die Luft sprengen lassen!

Und was würden Sie vorschlagen soll ich tun?

Sie wissen dass wir nur sehr wenige Hinweise haben.

Ich habe vorhin einen Anruf aus Tuiz bekommen...

Sie haben auch dort zugeschlagen... 3 Tote und keinerlei Hinweise auf den Täter.

Außer einem unglaubwürdigen Zeugen der behauptet kurz vor der Explosion eine Frau gesehen zu haben.

Eine Frau? das war sicher eine Fata Morgana...

Frauen sind doch ziemlich selten hier.

Ich hab' das Gefühl dass es hier zu viele Leute gibt die uns an den Hals wollen.

Interessant... woher haben Sie dieses Gefühl Mr. Belard?

Ich bin ziemlich weit in der Welt 'rumgekommen Captain...

Da entwickelt man einen Instinkt für Gefahr.

Was erwarten Sie von mir... dass ich auf jeden Fremden der sich hierher verirrt sofort schießen lasse?

Sie dürfen davon ausgehen dass ich sehr bemüht bin jeden Ärger von Ihnen fernzuhalten.

Wir wissen einfach noch nicht genug über diese Leute.

Oh...

Es ist zwar nur wenig, aber vielleicht hilft es...

Eine Reifenspur... 6.50 mal 18...

Und darüber hinaus ein sehr ungewöhnliches Profil...

Kein europäisches Fabrikat weist diese Merkmale auf.

Vielleicht bringt uns das weiter.

Sie muss es weiterbringen.

Soweit ich mich erinnere ist es Ihr Job uns zu beschützen nicht wir Sie.

Sehr witzig Mr. Belard!

Sag' mal, wie viel hast Du gestern verloren, Kleiner. Ich möchte Dir eine Revanche geben.

20 Dollar waren's...

Wieviel willst Du heute setzen? - Erstmal 5...

Pass' gut auf!

Mal sehen ob Du heute mehr Glück hast...

Hier haben wir die Herz Dame...

Die ruht sich erstmal hier aus...

Dann legen wir die 2. Karte ab, noch 'ne Herz Dame...

Die ist auch müde...

Ich glaube jetzt misch' ich nochmal ordentlich damit wir nicht noch 'ne Herz Dame kriegen...

Wär' ja 'n bisschen albern...

Mal sehen was wir jetzt haben...

Ich werd' verrückt... noch 'ne Herz Dame!

Die gesellt sich zu den anderen.

Und jetzt sag' mir wo die Herz Dame liegt und 5 Dollar gehören dir.

In der Mitte!

Sowas...! Kreuz Bube... Hast schon wieder verloren.

Und was haben wir hier? Ein As!

Na, dann müsste doch aber hier...

Nein... noch ein Bube...!

Also irgendwas machst Du falsch, Harmida.

He aber die Herz Dame, wo ist denn die jetzt?

War doch ganz einfach...

Ok... jetzt!

Mir hat mal irgend 'n Scheich erzählt, dass man in der Wüste leicht verrückt werden kann.

Ich glaub' der hat recht. - Hat er.

Ja, man verliert hier die Beziehung zur Wirklichkeit. Zeit und Raum verändern sich.

Und die Hitze macht einen sowieso völlig fertig.

Ich glaube länger als 'n Jahr kann man's hier nicht aushalten.

Ich hab' mal einen getroffen der war 5 Jahre in Äthiopien, bei 50 Grad...

Zum Schluss hat er geglaubt er wär' ein Affe... der war erledigt.

Und was machen wir hier?

Wir riskieren unser'n Arsch für die IPC und wenn wir dabei draufgehen...

Interessiert das kein Schwein!

Wer weiß?

Vielleicht kriegen wir 'nen Marmorengel auf's Grab.

So kann nur einer reden der keine Familie hat.

Aber ich hab 'nen kleinen Sohn, und der wär' verdammt sauer wenn sein Daddy nicht mehr da wär'...

Hier durch diese Pipelines fließen Hunderte von Milliarden Dollar...

1 Prozent ist schon genug.

Man muss es nur schaffen.

Wir werden's schaffen Kleiner.

Was ist? - Eine Frau ein Jeep...

Und drei verlauste Typen.

Guten Tag. - Los, mach' schon... voll tanken!!!

Hallo?

Donnerwetter, sind aber stolze Reifen.

Waren die mal auf 'nem Traktor?

Ist komisch... immer wenn's warm wird kriege ich 'ne Erkältung. Sollte man nicht glauben.

Und gestern bei einem Spaziergang durch die Wüste ist mir verdammt warm geworden.

Und dann wenn die Sonne untergeht...

Dann glaubst Du von einem Backofen in einen Eisschrank zu rutschen.

Schläfst Du da ein oder was? - Nein, ist gleich voll...

Guten Tag.

Dürfte ich mal kurz um Ihre Papiere bitten?

Haben Sie irgend 'nen besonderen Grund?

Nur 'ne Routinekontrolle.

Woher kommen Sie? - Aus El Jerez.

Ein bisschen abseits vom Weg, hm?

Was wollen sie hier in Usato?

Na, wir hatten kein Benzin mehr...

Ist Ihnen nicht bekannt, dass sie Militärpapiere brauchen um diese Zone passieren zu dürfen?

Nein! - Ihre Papiere sind in Ordnung.

Aber sie müssen wegen einer weiteren Überprüfung noch hier bleiben.

Los Nicole!!!

Mein Gott! Los, weg hier... weg!

George!!!

Ruft einen Krankenwagen... beeilt Euch!

Beeilt Euch!!! Los, beeilt Euch!

Komm' George... - Es hat keinen Sinn, Jean...

Es ist aus...

Sie werden dafür bezahlen, George.

Das schwöre ich Dir... sie bezahlen!

Jean... Jean...

Ich möchte Dich bitten...

Geh... Geh zu meinem kleinen Sohn...

Und sag' ihm dass ich...

Dass sein Vater...

Er hat seinen Sohn nicht mal gesehen.

Er hatte einen Sohn und hat ihn nicht einmal gesehen.

Vor 2 Wochen ist er auf die Welt gekommen...

George war so glücklich er hatte so viele Pläne für die Zukunft.

Wir werden sie schnappen George.

Sie werden uns nicht entwischen.

Das verspreche ich Dir!

Oh mein Gott...!

Ruf' Grant an...

Rufen Sie die Polizei an und die Feuerwehr...

Sie sollen so schnell wie möglich einen Hubschrauber herschicken...

Beeilen Sie sich... Schnell!!!

Harmida!!!

Harmida!!!

Was ist passiert? - Sie haben George umgebracht!

Was? Was sagst du?

Los rein... vielleicht erwischen wir sie noch.

Wartet an der Straße auf mich!

Wo wollen Sie hin, man wird uns helfen... - Hören Sie auf zu quatschen!

Haben Sie die Polizei und die Feuerwehr angerufen? - Rufen Sie selber an...!

Das können Sie doch nicht machen!

Das ist viel zu gefährlich!

Los rutsch' rüber!

Mr. Mank... Mr. Belard...!

Seid doch bitte vernünftig... - Nehmen Sie Ihre Pfoten weg, Sie Idiot!

Halt... bleiben Sie stehen... warten Sie doch!

Warten Sie!!!

Louis...

Wie geht's Dir?

Eric, versuch' ihm zu helfen...

Es hat keinen Sinn, Eric...

Tu etwas!!!

Wir müssen zu einem Arzt!

Ein Arzt... bist Du verrückt? Wir müssen hier weg...!

Sie sind hinter uns! Gib' Gas, Nicole!

Louis wird sterben, seht Ihr das nicht?

Wenn wir jetzt anhalten, werden wir alle sterben.

Wir müssen unbedingt die Grenze erreichen.

Es folgt uns nur ein Jeep...

Wenn die ein Funkgerät dabei haben sind wir im Eimer.

Die Polizeihubschrauber sind dann wie Geier über uns.

Ok dann haben wir nur eine Chance...

Ich spring' runter und halt' sie mit der MP auf!

Gar nichts wirst Du!

Das bringt vielleicht was in den Bergen aber nicht hier...

Er verblutet...

Hilf' mir, Eric...!

Hallo IPC, könnt Ihr mich hören? Hier spricht Jean Belard!

Könnt Ihr mich hören? Hallo?

Hallo!!!

Das verdammt Scheißding funktioniert nicht...

Ihr Vorsprung wird immer größer.

Verfluchte Scheiße...!

Wir müssen irgendwas für Louis tun, sonst stirbt er ist Dir das klar?

Bis zu den Bergen hält er das nicht durch!

Ich werd' versuchen Sie hier aufzuhalten.

Eric...

Ich schaff's sowieso nicht...

Ich mach's...

Louis...

Nein!

Was redest Du da? Wir bleiben zusammen.

Wir lassen Dich hier nicht zurück.

Aber das wär' doch das Beste...

Ohne mich werdet Ihr's bestimmt schaffen.

Ich mach's doch sowieso nicht mehr lange.

Nicole... es ist aus!

Ich wusste immer, dass es passieren würde.

Seid vernünftig und fahrt weiter.

Das ist alles was ich will.

Er hat recht...

Irgendwo da oben sehen wir uns wieder.

Ich fahr' jetzt!

Louis...!

Da vorne kriecht einer durch den Sand.

Wahrscheinlich haben Sie einen Verletzten zurückgelassen.

Er wird versuchen uns aufzuhalten.

Ich seh' mir das mal an.

Warte... ich komm' mit!

Mach' ja keinen Quatsch, er würde Dich sofort erschießen.

He...

He Du!

Ich werde jetzt bis 3 zählen, OK?

Wenn Du dann nicht Deine Pfoten nach oben genommen hast...

Dann werde ich Dich abknallen!

Eins...

Zwei...

Alles OK, Karl?

Nur 'n bisschen Sand in der Schnauze.

Das elende Stinktier!

Was wollen diese Leute eigentlich von uns?

Na was wohl? Sie wollen uns umlegen.

Ja, aber warum?

Was haben wir denn mit denen zu tun?

Was weiß ich?

Eine Scheiße ist das...

Da kommt man her um ein paar Kohlen zu machen und da kommen so 'n paar Wahnsinnige und schmeißen mit Handgranaten.

Die verlieren mächtig viel Öl, also werden sie irgendwann stehen bleiben.

Wir müssen ihnen nur in gehörigem Abstand folgen und warten.

Wir haben Zeit... die nicht!

Nein, Jean. Wieso haben wir Zeit?

Ich will denen nicht ewig hinterher fahren.

Ich will den Job zu Ende bringen.

Wir werden ihn zu Ende bringen, aber mit Verstand.

Vielleicht hast Du recht. OK red' schon...

Wie hast Du Dir die Geschichte vorgestellt?

Wenn sie unseren Jeep nicht mehr sehen werden sie glauben ihr Kumpel hat uns aufgehalten.

Und damit sind wir schon im Vorteil.

Harmida, in welche Richtung fahren wir eigentlich?

Nach Gizehlam... sie werden bestimmt versuchen dort über die Grenze zu kommen.

Gibt's dort keine Polizeistation oder Militär?

Nein, dort sind nur Tuaregs.

Wenn wir vor ihnen da sein könnten, dann würde ich versuchen Beshir zu überreden uns zu helfen.

Beshir ist der große Mann in der Gegend.

Sehr gut aber wie sollen wir vor ihnen da sein?

Es gibt nur diese eine Piste.

Ich kenn' noch 'ne Straße die haben die Deutschen im 2. Weltkrieg gebaut.

Ja richtig, durch die Berge.

Aber die ist seit 30 Jahren keiner mehr gefahren.

Außerdem ist sie völlig vermint.

Nein, das wäre Wahnsinn!

Dann wär's besser umzudrehen.

Und Du glaubst die Tuaregs würden uns helfen?

Wer steckt schon im Kopf eines Tuaregs?

Also gut... Wenn Du Schiss hast, Harmida, kehr um und geh zu Fuß.

Wir nehmen den Weg durch die Berge.

Ende der Fahnenstange!

Ich glaube wir haben einen Kolbenfresser.

Verdammt, wie ist das möglich?

Kein Öl mehr drin, nicht ein Tropfen.

Wart' mal, ich kann's ja nochmal versuchen.

Man kann ja nie wissen...

Hier, versuch's mal damit! - Nein...

Mach' Du das...!

Hat Louis sie aufhalten können?

Sonst würden wir sie längst wieder gesehen haben.

Und ich sehe auch Gott sei Dank keinen Hubschrauber.

Eine verdammt Schweinerei ist das.

Da geht einem dieses scheiß' Auto aus dem Leim!

Dann wären wir schon längst über die Grenze!

Versuch' noch mal zu starten, Nicole.

Vorbei...!

Hört' Ihr das? Das sind sie...

Wenn sie immer noch allein sind...

Dann könnten wir es schaffen.

He warte mal!

Das sieht aus wie'n Laster.

Weg mit der Kanone!

Wink' ihm Nicole!

Ihr habt wohl 'n Motorschaden?

Ja, das kann man wohl sagen.

Und woran liegt's?

Was kann es sein?

Kein Öl... wahrscheinlich ein Kolbenfresser.

Die Ölwanne ist so durchlöchert als hätte sie einer mit 'ner Maschinenpistole durchschossen.

Bleib' wo Du bist. Wir müssen uns leider Deinen Lastwagen ausleihen.

Behalt dafür den Landrover. In Gizlam wirst Du Deinen Laster wieder finden.

Los... ab geht's!

Allah wird Euch dafür bestrafen!!!

Wenn wir aus der verdammten Geschichte rauskommen, werden wir erstmal untertauchen.

Es wird 4 oder 5 Monate dauern bis die sich hier beruhigt haben. Dann werden wir weitersehen.

Du redest und redest...

Erst müssen wir's bis zur Grenze schaffen.

Wir müssen versuchen die Grenzposten zu umfahren.

Die Übergänge sind bestimmt alle gesperrt.

Den Laster lassen wir dann stehen.

Warte mal...

Ich leg' die Leiter unter die Räder.

Scheiße!

Und hier sollen die Deutschen mit Panzern durchgefahren sein?

Hier hat sogar 'n Esel Mühe durchzukommen.

Die werden jetzt schon kurz vor Gizlam sein...

Wir können's immer noch schaffen...

Hallo? Hier spricht Jean Belard von der IPC...

Können Sie mich hören? Over.

Achtung Achtung, an alle Patrouillen...

Drei Techniker der IPC sind von einem Terroristenkommando als Geiseln genommen worden.

Hinweise direkt an die Einsatzleitung.

Die drei Männer befanden sich mit einem Landrover der IPC auf dem Weg nach Gizlam.

Ende!

Hallo?

Hallo, können Sie mich hören?

Eine Mine...

Jean, beweg' Dich nicht!

Was ist denn los? - Bleib' ganz ruhig...

Bleib' um Himmels Willen im Wagen und beweg' Dich nicht!

Was ist denn?

Jean...

Wir stehen direkt auf einer Mine!

He was hast Du vor? Bist Du verrückt?

So, dann wollen wir mal...

Hey Hey...

Na siehst Du? Geht doch...

Sei bloß vorsichtig!

Wahnsinn...

Völlig verrostet, das Ding.

Sag' mal, was hast Du eigentlich vor?

Denkst Du das Ding geht nicht mehr in die Luft?

So 'ne Mine hält 'ne Ewigkeit.

Wenn das 'ne Panzermine ist, dann brauch die 'nen unheimlichen Druck um hochzugehen, kapiert?

Mit der hier können wir Fußball spielen, ohne dass irgendwas passiert.

Man muss es ja nicht gleich übertreiben...

Geh' mal kurz in Deckung!

Diskuswerfen war schon immer meine Stärke.

Es ist soweit... seid auf alles gefasst.

Bleibt im Wagen! Sie sind bewaffnet und haben uns umzingelt!

Wir müssen versuchen uns den Weg freizuschießen, das ist unsere einzige Chance!

Nein! Die wollen doch nur den Laster.

Seht' Euch das an jetzt haben wir auch noch die Polizei auf'm Hals.

Der Lastwagen gehört meinem Vater, glaubt mir...!

Ich hab' ihn wieder erkannt.

Warte! - Was habt Ihr mit meinem Vater gemacht?

Wo ist er? Wo ist mein Vater?

Wir haben Deinem Vater nichts getan!

Wir haben uns den Laster nur geliehen, also lasst uns weiter fahren...

Lass' den Jungen los oder Du kommst hier nicht lebend raus!

Der Junge kommt mit uns. Lasst uns durch!

Und es wird ihm nichts geschehen.

Eric... sag' mal, bist Du verrückt?

Was soll das? Lass' ihn los!

Kemal... das ist unsere einzige Chance. Kapierst Du das nicht?

Ich lass' mir doch nicht von diesen zerlumpten Affen die Gurgel durchschneiden, und das werden sie tun!

Los in den Laster mit Dir! - Also, Eric...

Jetzt hör' mir mal zu:

Die Leute hier glauben, dass wir den Vater des Jungen umgebracht haben um den Wagen zu kriegen.

Ist mir doch scheißegal was die glauben.

Los... steig' ein, oder ich fahr' allein weiter!

Ja, der eine hat die Handgranate geworfen.

Das ist der Mörder von George.

Du hast Zahl.

Kopf!

Besser damit.

Beshir!!!

Wir haben seinen Tod gerächt.

Ali nimm' ihnen die Waffen ab!

Du halt' solange das Kamel, mein Junge.

Wenn Du uns hier ohne Waffen zurücklässt, dann kannst Du uns auch gleich umbringen.

In meinem Dorf herrscht Frieden.

Aber manchmal schleichen nachts Hyänen durch die Wüste.

Es ist vorbei...!

Das Vergnügen kommt noch, Karl.

Du bist ein merkwürdiger Mann, Jean.

Für Dich scheint selbst der Tod ein Spiel zu sein.

Vergiss' nicht, dass George nicht sterben wollte.

Nimm' die Hände zusammen!

Was wollt Ihr mit uns machen?

Wir werden Euch nur töten wenn wir dazu gezwungen werden.

Sonst werden wir Euch der Polizei übergeben.

Bei der geringsten Bewegung schieß auf sie.

Tja dann müssen wir sie jetzt nur noch ausliefern und die Sache wäre erledigt.

Schwing' keine Reden... steigt ein!

Los hauen wir ab.

Nimm' die MP da weg, Harmida...

Wenn wir wieder in Usate sind werde ich erstmal 10 Liter kaltes Bier in mich 'reinschütten.

Das ist nicht die Richtung Usate...

Du solltest nicht so viel quatschen, Jean.

Jean, bist Du sicher dass die Richtung stimmt?

Unsinn... lasst Euch nicht nervös machen, ist doch genau was er will.

Ich versprech' Euch dass Ihr in Euren Betten liegt, bevor die Sonne aufgeht... Ehrenwort!

Wir fahren Richtung Osten...

Sieh' doch mal wo die Sonne aufgeht...

Usate liegt aber mehr in nördlicher Richtung!

Ich glaub' wir haben uns verirrt.

Du bist doch so was wie unser Führer, Harmida...

Los, steig' aus und sieh' Dich ein bisschen um... nun mach' schon!

Wir stehen genau auf einem Schott. Wir müssen sofort umkehren.

Am Besten fahren wir auf unserer eigenen Spur zurück, dann werden wir vielleicht irgendwann den Weg finden.

Was soll der Quatsch? Was ist ein Schott... was ist daran so aufregend?

Ein Schott ist so eine Art Salzsee.

Im Winter ist er wie ein richtiger See mit Wasser gefüllt.

Im Sommer verdunstet das Wasser und hinterlässt diese Salzkruste, verstehst Du?

Man sollte sich nicht draufwagen ohne die Insel genau zu kennen sonst versinkt man plötzlich.

Da hat er recht.

Es ist ziemlich oft Treibsand unter so einer Kruste.

Sehr reizend! Zurück... so schnell wie möglich!

Zurück wohin? Wir haben nicht mehr genug Benzin um zurück zu kommen.

Hier können wir auf keinen Fall bleiben.

Hey, hört zu... ich kenn' mich hier ganz gut aus. Ich könnte Euch hier rausbringen.

Willst Du selber fahren?

Da ist nur noch eine Frage offen, die mit der Polizei... eine sehr wichtige Frage.

Ich glaube wir sollten ein Geschäft abschließen.

Nein.

Dann will ich lieber in dem scheiß Salz hier versinken.

Ich schlage vor ich laufe voraus...

Und Ihr folgt mir. Wir lösen uns ab wenn ich müde werde, hm?

Finde ich zwar nicht besonders toll, aber ich füge mich.

Sieht nicht besonders gut aus.

Keine Ahnung wie wir hier wieder rauskommen.

Jean, was machen wir jetzt?

Du hast uns die Suppe eingebrockt sieh' zu dass Du sie wieder auslöffelst, bevor's zu spät ist.

Versuchen wir's mal mit dem Funkgerät...

Hallo?

Hallo!

Verdammt noch mal, hört mich denn niemand? Hallo!!!

Willst Du 'nen Schluck?

Nimm schon... ich geb' Dir was ab weil Du mir sympathisch bist.

Hallo...

Hallo! Verdammt, es muss uns doch jemand hören...

Hier spricht Karl Mank von der International Petrol Company...

Kann mich irgendjemand hören?

Versuch' das nicht noch mal, sonst leg' ich Dich um... verstanden?

He Jean, was redest Du noch lange mit dem Schwein...

Verpass' ihm endlich 'ne Kugel... der macht uns nur Ärger!

Wir brauchen den Kerl noch... pass' Du lieber besser auf ihn auf!

Auf jeden Fall ist das Funkgerät im Arsch...!!!

Wir haben sie nur verzerrt gehört, aber sie können es gewesen sein...

Es würde bedeuten dass sie noch am Leben sind.

Es wundert mich, dass sie nicht schon längst aus der Wüste 'raus sind.

Das hätte uns grade noch gefehlt dass hier 3 Ausländer umgelegt werden.

So, jetzt hört' mir mal gut zu:

Ihr wisst wo wir uns hier befinden und Ihr wisst auch, wie wir hier 'rauskommen...

Also wollen wir versuchen uns zu einigen.

Warum?

Weil Du noch nicht krepieren willst... und weil mir die Zigaretten ausgegangen sind!!!

Zigaretten die kannst Du von mir haben.

Im übrigen hast Du recht, ich hab' keine Lust hier zu krepieren.

Niemand will das.

Aber wenn Ihr hier 'raus wollt müsst Ihr uns laufen lassen!

Jean!!!

Lass' Dich auf nichts ein!

Diesmal entscheide ich!

Leck' mich doch am Arsch...

Gibst Du mir Dein Wort drauf? Einen Dreck geb' ich Dir, Gar nichts!!!

Los!

Hier ist es richtig?

Ja... hier sind wir richtig.

Ich will Dir mal was sagen, Jean...

Der macht 'ne Rundreise mit uns.

Du weißt doch was Dir blüht, wenn er recht hat?

Es ist alles OK.

Weiter... weiter...!!!

Na los kommt!

Schön langsam...

Hier lang...

Schön vorsichtig!

Binde sie los, Harmida.

Lass' sie was trinken.

Wo sind denn diese Grotten?

Da vorn!

Hier bleiben wir über Nacht.

Bei Morgengrauen fahren wir weiter.

Meine Beine tun so furchtbar weh. Ich weiß nicht was es ist aber ich brauch' ein bisschen Bewegung.

Hast Du was dagegen wenn ich etwas hin und her gehe?

Also gut wir machen zusammen einen Spaziergang.

Warum tust Du das alles?

Du willst mir nicht antworten, hm?

OK Du musst ja nichts sagen.

Es fing an wie all' diese Dinge anfangen...

Unsere Idee war es der Welt zu zeigen, dass die Menschen hier nur ausgebeutet werden.

Und zwar von ausländischen Multis. Die einheimische Bevölkerung hat nur sehr wenig von diesem Ölsegen.

Am Anfang haben wir nur Flugblätter verteilt...

Tja und später...

Wurden wir von den Ölfirmen immer mehr kriminalisiert.

Das ist doch überall das Selbe.

Das Geld zählt.

Was glaubst Du denn warum ich hier bin? Es geht mir nur ums Geld.

Und wenn Du willst dass hier ein paar Pipelines hochgehen...

Dann besorg' die nötigen Mäuse.

Sagen wir...

100.000 Dollar!

Du willst also 100.000 Dollar, ja?

Lass' mich frei und Du kriegst das Geld.

Du hast mein Wort darauf.

Klar...

Ich soll Dich und Deinen Freund freilassen...

Habt Ihr Beide denn ein Sparbuch? - Du wirst das Geld bekommen.

Wann und wo Du es willst. Hier...

Oder auf einer europäischen Bank.

100.000 Dollar...!

Kann man 'ne Menge Eis essen.

Aber ich will das nicht.

Und weißt Du warum?

Weil Ihr George getötet habt!

Verdammt noch mal, das war ein unglücklicher Zufall... - Wir wollten das nicht!

Ist vielleicht sogar wahr...

Aber ich hab' versprochen seinen Tod zu rächen.

Bin ein Mann der auch sein Wort hält.

Was auch immer passieren mag...

Ich steh' dazu!

Auch wenn's manchmal falsch ist.

Das steht einfach in mir drin, weißt Du?

Na verdammt...

Das ist schon eine beschissene Welt!

Warum passieren solche Dinge?

Warum bringen Menschen sich um?

Warum liebt man sich nicht?

Niemand ist bisher gestorben weil er geliebt hat.

Lässt Du mich laufen wenn ich es...

Natürlich!

Hab' ich Dein Wort?

Natürlich hast Du mein Wort.

Schwörst Du es?

Ich schwöre es Dir...

Schwörst Du es? - Ich hab' schon geschworen.

Ich will's noch mal hören...

Jaaa... ich schwör's Dir!

Du verdammter...!

Du elender Mistkerl!

Entschuldige...

Aber es macht mir nun mal Spaß falsch zu spielen.

Du bist ein dreckiges Schwein... so hältst Du also Deine Versprechungen, ja?

He was treibt Ihr denn da?

Nichts weiter... wir haben uns bloß 'n bisschen die Fauna und Flora betrachtet.

Los runter mit Dir!

Harmida, jetzt bist Du dran.

Ein Skorpion!

Nicht bewegen!

Ich hätte schwören können, er wär' gestochen worden.

So wie Du...

Hier Patrouille 4...

Hier Zentrale. Bitte kommen!

Wir haben das Fahrzeug der IPC ausgemacht.

Seht mal da...

Da oben, seht Euch das an!

Sieht wie 'ne Patrouille aus...

Ich möchte wetten, dass die uns gesehen haben... also halten wir an.

Hast recht, wird wohl das Beste sein... halten wir erstmal an.

Hast Du nicht kapiert?

Jetzt aber Schluss mit den Albernheiten.

Raus mit Dir! Alle raus!

He Karl was regst Du Dich denn so auf?

Hey... was ist los was hast Du vor?

Misch' Du Dich gefälligst nicht ein!

Hör' mal, Mann... die haben uns gesehen, das weißt Du... also was soll der Quatsch?

Du wirst gleich sehen was der Quatsch soll!

Gleich hinter diesen Bergen liegt Medenin.

Wenn Ihr da ankommt könnt Ihr uns immer noch der Polizei übergeben.

Da hinten ist Libyen und nicht Medenin...

Willst Du damit etwa sagen...

Dass Du weißt wo wir hier sind?

Was soll das?

Weißt Du es etwa nicht?

Ich hab' lang genug in solchen Gegenden gelebt, ich weiß immer ziemlich genau wo ich bin.

Und ich weiß auch, was die Beiden für ein Spiel spielen wollen.

Und ich weiß auch genau was Du vorhast...

Wenn Du meinen kleinen Scherz mit ihr meinst...

Ich bin nun mal einer der nicht Nein sagen kann.

Mistkerl!

Was redest Du da? Ein Mann wie ich ist Dir in Deinem Leben sicher nicht oft begegnet.

Also komm was soll das, Karl?

Wir sind alle fertig, aber nicht soweit, dass wir uns gegenseitig umbringen.

Ich hoffe es zumindest!

Da hinten muss das Camp 4 liegen.

Grant hat ein Funkgerät, damit können wir die Polizei alarmieren.

Womit wir am Ende der Reise wären.

Will nur hoffen, dass Grant 'n paar Flaschen eiskaltes Bier im Camp hat.

Wir werden was zu feiern haben.

Also los!

Zurück in den Wagen.

Achtung...

Ich rufe Camp 4...

Der Wagen mit den Terroristen fährt direkt auf das Camp zu.

Haben diese Meldung soeben von Patrouille 1 erhalten.

Sie haben die Geiseln bei sich, haben Sie verstanden, over?

He Grant! Bist Du übergeschnappt?

Karl verdammt... das ist 'ne Falle! - Nein, das ist Grant!

OK dann geh' Du voraus, ich komm' Dir nach.

Grant!

Ich bin's, Karl... Karl Mank!

Erkennst Du mich denn nicht?

Von Captain Sarf habe ich erfahren, dass Ihr in der Hand von Terroristen seid.

Mach' mal noch so 'n Witz!

Du wirst doch nicht alles glauben was man Dir erzählt... so'n Blödsinn!

Das mit den Terroristen stimmt, Grant...

Aber nicht die haben uns, sondern wir sie!

Woher soll ich wissen dass sie Dir nicht 'ne Knarre in den Rücken halten und uns alle umlegen wenn ich 'runterkomme?

Musst Dich schon selbst davon überzeugen wenn Du mir nicht glaubst!

Harmida, wir sind gleich wieder bei Dir.

Los... los beeil' Dich, Nicole!

Karl! - Grant verdammt noch mal was machst Du für alberne Witze mit uns?

Ihr habt's geschafft!

Du schießt wirklich erbärmlich, Grant.

Camp 4, bitte kommen!

Wir überfliegen grade die Berge.

Die Terroristen können uns nicht mehr entkommen.

Wir haben alle Straßen sperren lassen. Unternehmen Sie nichts vor unserer Ankunft.

Sie sind bewaffnet und machen sofort von der Schusswaffe gebrauch!

Ok Grant, ruf' sofort den Hubschrauber zurück!

Sag' dem Captain es ist alles in Ordnung!

Sag' ihm wir haben hier alles unter Kontrolle... keine Schwierigkeiten.

Das habt Ihr Euch wohl so gedacht!

Harmida!

So, von mir aus kann's losgehen, Kemal!

Captain Sarf...

Wir erwarten Sie, um Ihnen die Terroristen zu übergeben.

Wir sind in wenigen Minuten bei Ihnen... haben Sie verstanden?

Ja.

Ich hab' eben mit Captain Sarf gesprochen. Er wird gleich hier sein!

Reicht es Dir immer noch nicht?

Los vorwärts!

Da sind sie...

Na endlich...

Tja jetzt ist es wohl endlich zu Ende.

Sie werden gleich da sein.

Schade! Grade fing die Sache an mir Spaß zu machen.

Du wirst es mir vielleicht nicht glauben, aber...

Es war schön mit Dir in dieser Nacht.

Aus irgendeinem Grunde will ich nicht, dass die Sache vor einem Exekutionskommando endet.

Also los, nutz' die Chance... Hau' ab... Lauf!!!

Captain Sarf endlich sind Sie hier.

Wie geht's? - Gut. Und Euch?

Naja, Danke. - Wir haben lange auf diesen Augenblick gewartet.

Ich werd' mit denen schon fertig.

Ich wünsch' Dir viel Glück.

Und lass' Dich nicht schnappen!

Die Beiden sind da drüben...

Sehr gut! - War 'ne verdammt harte Kiste, Captain.

Freu' mich Sie zu sehen. - Ja, ich mich auch.

Wenn jemand eine Bewegung macht, werde ich ihn sofort erschießen.

Ich würde keine Sekunde zögern, das könnt Ihr mir glauben.

Das hat man nun davon wenn man sentimental wird.

Kemal komm' her... Halt' sie in Schach!

Du wirst Sie bei der geringsten Bewegung abknallen!

Wir werden mit dem Hubschrauber abhauen.

Kannst Du nicht höher steigen? - Nein, wir sind überladen.

Das ließe sich ändern...

Fang' bloß nicht hier an zu schießen, dann stürzen wir ab.

Hat jemand was von schießen gesagt? Halt Kurs auf die Grenze, den Rest erledige ich.

Was wollt Ihr denn hinter der Grenze?

Lass' das meine Sorge sein. Du und Deine Freunde ihr werdet bald überhaupt keine Sorgen mehr haben.

Los... spring' ab oder ich pump' Dich voll Blei!!!

Häng' mir doch 'n bisschen Ballast an, damit ich schneller falle.

Du willst also wirklich, dass wir hier ohne Fallschirm aussteigen.

Ja! Und Du wirst den Anfang machen.

Um Befehle zu geben braucht man eine Waffe die funktioniert.

So wie diese hier...

Ich weiß nicht, ob Du mich verstehst... Was glaubst Du was man damit alles abschneiden kann?

Wir fliegen jetzt nach Djerba, ist das klar?

Wenn Du gewusst hast dass sie nicht funktioniert, warum bist Du dann eingestiegen?

Was ist los? Wir verlieren immer mehr an Höhe.

Warum seid Ihr mit in den Hubschrauber gestiegen? Die Polizei war doch da es war alles zu Ende!

Ja, wieso eigentlich?

Ich hab's einfach vergessen...

Ihr verdammten Schweine habt uns reingelegt!

Verflucht... wir stürzen ab!!!

Was soll ich nur tun? Ich hab' ihn nicht mehr in der Gewalt?

300...

250... schön festhalten Kinder!

Das wird 'ne nette Landung...

Los nichts wie raus hier!

Harmida, nimm' die Handschellen mit!

Los weg! Das Ding explodiert gleich...

Das Leben steckt doch voller Überraschungen...

Der Zug war eigentlich nicht eingeplant.

Weißt Du was Napoleon gesagt hat?

Genie...

Das ist die Gunst des Zufalls und des unverschämten Glücks.

Du bist mehr für die Abteilung mit dem Glück zuständig.

Harmida, Du weißt wohl nicht zufällig wo der Zug hinfährt...

Nein, aber er wird irgendwann zu einem Bahnhof kommen.

Dämliche Antwort... wir werden vorher abspringen... ich hab' was gegen Bahnhöfe...!

Ich weiß' nicht woran es liegt, aber da lungern immer unheimlich viel Polizisten rum...

Nicht weit von hier müssen ein paar Gorfas sein. Ich schlag' vor wir verstecken uns da.

Naja... nur solange wir wissen wohin...

Komische Dinger, diese Gorfas... Im Altertum wurde sie als Kornkammern benutzt.

Ihr Beide da rüber!

Von hier nach Djerba sind es weniger als 100 Kilometer, und es ist 'ne fabelhafte Straße.

1 Stunde mit dem Auto.

Es werden nur überall Straßensperren sein.

Wir müssen aber auf jeden Fall hin, hilft nichts...

Ja, und zwar müssen wir spätestens um 6 da sein...

Jetzt haben wir's genau 2 Uhr.

Tja ich schätze es ist in die Hose gegangen...

Aber wir haben ja damit gerechnet.

Die Wahrscheinlichkeit lag bei 10 Prozent dass es klappt.

Das wussten wir...

Wenn Sie uns kriegen werden sie uns doch nicht gleich erschießen, oder?

Nicht anzunehmen aber wir müssen uns 'ne Menge guter Sprüche einfallen lassen um da rauszukommen.

Also was ist?

Wir müssen jetzt 'ne Entscheidung treffen.

Und was machen wir mit den Beiden? Sollen wir sie...

Erschießen?

Dafür bleibt uns immer noch genug Zeit.

Vielleicht versuchen wir die Straßensperren zu durchbrechen.

Vielleicht fällt uns auch was besseres ein...

Das hängt von Dir ab Harmida.

Allah steht mir immer bei!

Der Junge wird's schon schaffen...

Sehen Sie mal da unten!

Das ist der Bus der die Sperre durchbrochen hat.

Hallo Captain Sarf... bitte kommen!

Hier Captain Sarf... ich höre Sie!

Wir haben ihn Captain. Er ist jetzt genau unter uns... Over!

Können Sie sehen wie viel drin sind?

Wir können nicht tiefer gehen, Captain...

Und wir werden ihnen in diesem Gebiet auch nicht mehr lange folgen können.

Bleiben Sie dran!

Es wird immer schwieriger... er fährt jetzt in einen Canyon.

Folgen Sie ihm solange Sie können. Over.

Captain, er muss verrückt geworden sein, er ist von der Straße abgekommen.

Er wird in die Schlucht stürzen haben Sie verstanden, Captain? Over.

Der Bus ist soeben explodiert, Captain.

Das kann keiner überlebt haben. Wenn die Terroristen und die Geiseln da drin waren sind sie tot. Over!

Sind Sie ganz sicher?

Völlig sicher, Captain.

Können Sie nicht versuchen zu landen?

Nein, unmöglich...

Es gibt hier keinen Landeplatz.

Ich drehe ab...

Danke.

Achtung Achtung. An alle Polizeipatrouillen...

Die Straßensperren werden aufgehoben... ich wiederhole...

Alle Straßensperren räumen!

Haben verstanden! Wir ziehen uns zurück.

Wasser!

Ich verdurste...!

Die Wunde sieht schlimm aus.

Er wird sterben.

Du könntest ihn eigentlich gleich umbringen.

Aber Du brauchst ihn noch für irgendwas, hä?

Du hast uns nicht hierher gebracht, um alles mit einem Schuss zu erledigen nicht wahr?

Ich weiß zwar nicht was Ihr vorhabt, aber ich weiß inzwischen dass Ihr uns lebend braucht, verdammt noch mal...

Halt' die Schnauze...!!!

Kann ich was für Dich tun?

Nicole...!

So Junge, jetzt werd' ich's Dir zeigen...

Schieß' Nicole... schieß' doch!

Worauf wartest Du denn?

Nun schieß' doch endlich... Schieß'!!!

Du wirst nicht schießen...

Fallenlassen!

Bete, mein Junge, dass er noch lebt...

Gebet ist prompt erhört worden.

Du bist grade noch rechtzeitig gekommen.

Harmida muss den Durchbruch geschafft haben...

Sie haben die Straßensperren aufgehoben.

Hast Du den Wagen gefunden?

Ja, er steht draußen. - Gut.

Los hoch!

Komm!

Wir haben jetzt 5 nach 5...

Meine Uhr geht 2 Minuten vor.

Ich finde wir liegen prima in der Zeit.

Wir brauchen 1 Stunde um nach Djerba zu kommen.

Vielleicht auch 'ne Stunde und 15 Minuten.

Ah um so besser...

Ich warte nämlich nicht gern, weißt Du?

Jetzt ist der Augenblick gekommen, wo die Rechnung bezahlt wird.

Wo bin ich?

Keine Sorge, es ist alles in Ordnung...

Aber was ist passiert?

Wo bin ich hier? - Sie sind bei Freunden.

Sie sind im Krankenhaus von Djerba.

Sie haben jetzt alles überstanden.

Natürlich wird weitergemacht.

Ja selbstverständlich muss ein Kran dahin, um das Wrack zu bergen. Oder wollen Sie's mit der Hand hochheben?

Ich melde mich später noch mal, um Ihren Bericht zu erhalten... Danke.

Unfallstation?

Na, wie geht's Dir?

Wir haben Dich oben in den Bergen gefunden. Du warst ohnmächtig...

Und die anderen? - Wann und wie bist Du geflohen?

Sie sind tot, nicht wahr?

Sagen Sie's...

Wir wissen nichts bestimmtes, tut mir leid.

Deshalb musst Du uns helfen. Wirst Du das tun?

Also, es war kurz nach dem Start... Wir kriegten keine Höhe und sind abgestürzt...

Wir sind dann mit dem Zug nach Medenin gefahren.

Dort haben wir uns eine Weile in den Gorfas versteckt...

Sie wollten uns alle umlegen.

Hatten uns schon damit abgefunden...

Denn dort hätte uns die Polizei niemals finden können.

Ja, sie hätten uns mit Sicherheit umgebracht... Ja, und weiter?

Dann kamen sie auf die Idee einen Bus zu klauen um die Straßensperren zu durchbrechen...

Damit wollten sie in die Berge...

Es sollte ein Überfall vorgetäuscht werden...

Damit die Polizei glaubt dass alle tot sind.

Deswegen konnten wir zwischen den Wrackteilen keine Leichen finden.

Ich bin durch die hintere Tür 'rausgesprungen...

Sie war vollkommen durchlöchert.

Ich bin auch getroffen worden...

Ich hatte bestimmt 'ne Menge Blut verloren.

Trotzdem bin ich gerannt was ich konnte...

Irgendwo hin, nur weg... bis ich dachte, mein Herz bleibt stehen.

Von da an weiß ich nichts mehr...

Du warst einige Tage mit diesen Terroristen zusammen...

Haben sie Komplizen? Half ihnen irgend jemand?

Nein, uns ist niemand begegnet... Nicht ein einziges Mal.

Wenn es nicht andere waren, müsst Ihr ihnen geholfen haben.

Aber Captain, sie hatten uns gefesselt und mit ihren Waffen bedroht!

So war's aber nicht in Camp 4.

Da hat Grant uns geholfen...

Wir dachten schon, wir wären aus allem raus.

Wurde irgendwann einmal darüber gesprochen, wohin die Terroristen fliehen wollten?

Ja, sie haben etwas von Libyen gesagt...

Red' keinen Unsinn! Ihr seid in die entgegengesetzte Richtung gefahren.

Also, mein Junge... wohin wollten sie wirklich?

Willst Du Deinen Freunden helfen? Ja oder nein?

Nach Djerba! Ja, jetzt erinnere ich mich wieder...! Zum Flughafen nach Djerba...

Worauf warten wir? Rufen Sie sofort den Tower an!

Den Flughafen...!

Hier Tower...

Im Augenblick ist hier alles vollkommen ruhig, Captain.

Wie bitte?

Alle Flüge streichen!

Und was ist mit der Maschine der North-African, die schon auf der Piste steht?

Gut, natürlich...

Eine sofortige Kontrolle.

Mach', nun lauf' schon, Du Mistkerl!

Rein mit Euch... Rein!

Hört auf mit dem Geschrei!

Leider zu spät...

Sie sind schon auf dem Weg in die Maschine... bewaffnet.

Weiter, rein mit Euch... na los...

Oder soll ich Euch abknallen?

Alle hinsetzen und ruhig bleiben...

Wenn sich niemand bewegt, passiert auch nichts. Na los!

Vorwärts... vorwärts!

Was wollen Sie denn eigentlich? Frag' nicht, geh' weiter!

Das sind Terroristen... Mörder...

Du...

Setz' Dich ans Funkgerät!

Du weißt ja wie man mit so 'nem Ding umgeht...

Na los... beweg' Dich schon!

Kannst Du so 'n großen Vogel auch fliegen?

Dreckstück!

An alle: der Flughafen ist geschlossen...

Ich wiederhole... der Flughafen ist geschlossen!

Alle Landungen und Abflüge sind bis auf weiteres gestrichen.

Wo sind sie? - Auf der Piste in der 727...

Hallo, können Sie mich hören?

Wenn mich jemand hören kann bitte antworten...

Ja, Sie sprechen mit dem Tower. Bitte kommen...

Hier spricht Karl Mank...

Ingenieur der International Petrol Company...

Hinter mir sitzt ein unfreundlicher Herr, der mir eine Pistole ins Kreuz drückt...

Die "Bewegung für die Befreiung der dritten Welt"...

Verlangt 3 Millionen Dollar von der International Petrol Company.

Und einen Abflug dieser Maschine ohne Behinderung.

Andernfalls drohen sie damit, uns alle zu erschießen!

Ende! Bitte kommen...!

Diese Schweine...

Nun wir alle wissen aus Erfahrung dass wir erst einmal Ruhe bewahren müssen.

Versuchen wir erst mal, mit ihnen zu verhandeln.

Also gut. Auf jeden Fall postieren wir Scharfschützen.

Versuchen Sie dann weitere Weisungen vom Innenministerium zu bekommen.

Wir dürfen auf keinen Fall die Geiseln gefährden.

Und sorgen Sie dafür, dass die IPC sofort einen Verhandlungspartner herschickt.

Verdammt noch mal, warum meldet sich keiner?

Die Terroristen drohen damit hier ein Blutbad anzurichten... Over.

Versuchen Sie Ruhe zu bewahren...

Wir werden nichts unternehmen was Sie gefährden könnte.

Die Forderungen der Terroristen werden an die IPC weitergegeben...

Ebenso ans Innenministerium. Das ist im Moment alles was wir tun können.

Gib' mir das Mikro!

Ihr habt genau 2 Stunden Zeit...

Danach werden wir kein weiteres Wort mehr mit Euch wechseln und anfangen die Geiseln umzulegen!

Sein Sie doch vernünftig... was glauben Sie wie wir 3 Millionen Dollar in 2 Stunden ranschaffen sollen?

Selbst wenn die IPC zur Zahlung bereit ist...

So muss sie das Geld doch besorgen.

Das ist Euer Problem!

Wir werden alle Geiseln erschießen! Ihr habt genau 2 Stunden...!

Wir müssen uns beeilen... in diesem verdammten Flugzeug kann es jede Minute zu einer Tragödie kommen.

Hier spricht der Direktor des Flughafens...

Hören Sie zu...

Die IPC ist bereit zu zahlen.

Wir übergeben Ihnen in etwas 1 Stunde 3 Millionen Dollar.

Einverstanden!

Sie werden für die Übergabe einen Mann schicken...

Selbstverständlich unbewaffnet, ist das klar?

Er wird das Geld auf die oberste Stufe der Gangway legen und langsam wieder zurückgehen...

Welche Garantie geben Sie uns für die Freilassung der Geiseln?

Sie bekommen mein Ehrenwort... das muss reichen!

Wir behalten nur die Mannschaft hier... selbstverständlich.

Denn wir brauchen ja jemand, der die Maschine fliegen kann... Ende.

Bitte kommen Sie... Sein Sie ganz ruhig.

Da! Sie haben sie freigelassen... Sind denn immer noch welche drin?

Gehen Sie weg... machen Sie Platz!

Gehen Sie doch bitte zur Seite...

Lassen Sie die Leute durch...!

Machen Sie doch Platz... Sein Sie vernünftig...

Wie sind Sie im Flugzeug behandelt worden?

Wir waren davon überzeugt, dass die IPC und die Behörden uns nicht im Stich lassen würden...

Es war schon verdammt hart!

Wieviele Terroristen waren es?

Es waren zwei aber ich möchte jetzt nichts mehr sagen.

Sehen Sie... wir sind ziemlich kaputt. Wir wollen erst...

War eine Frau dabei? - Morgen geben wir ein Interview.

North-African bittet um Starterlaubnis!

North-African ich wünsche Ihnen einen guten Flug.

Sie haben die Starterlaubnis. Position 25-10... Over.

Ah, meine Herren... ich freue mich, Sie gesund wiederzusehen.

Bitte nehmen Sie doch Platz!

Danke, Mr. Brown...

Wirklich ein sehr netter Empfang.

Ja, ich meine nach solchen Geschehnissen... also...

Es war der Wunsch der IPC dass wir ganz zu Ihrer Verfügung stehen.

Wenn Sie irgend etwas brauchen...

Ja, was sauberes zum Anziehen wäre schön...

Wir stinken wie Bergziegen!

Da haben wir vorgesorgt... Es liegt alle für Sie bereit.

Ich habe mich persönlich darum gekümmert.

Danke.

Jetzt müssen Sie sich wohl erst mal ausschlafen...

Ich erwarte Sie morgen früh in meinem Büro.

Eine reine Formalität.

Ja, natürlich gern, Captain.

Wenn wir Ihnen irgendwie behilflich sein können... gern.

Tja Captain...

Ich glaube wir sollten die Herren jetzt alleine lassen, damit sie erstmal ein Bad nehmen und sich ausschlafen können.

Gute Nacht.

Bis morgen früh. - Gute Nacht...

Eine Sache ist mir noch etwas unklar...

Wenn es wirklich nur 2 Terroristen waren, wer hat dann den Bus gestohlen?

Den... äh... den...

Wer weiß, Captain?

In der Bevölkerung gibt es düstere Sympathisantenelemente...

Zufrieden?

Ja ja...

Lass' die Tür gut zu...

Alles in Butter!

Gentlemen...

Darf ich vorstellen...

Mr. Washington... Champagner!

Ich eile...

Wer kann das sein?

Das Camp 4...

Darf man eintreten?

Und für wen ist das 5. Glas da?

Das 5. Glas ist für George. Ich bin sicher, dass er in diesem Moment unter uns weilt.

Wie hat er immer gesagt? Es fließen Millionen von Dollar durch die Pipelines...

Man muss nur den richtigen Hahn aufdrehen.

Danke, George... - Danke.