Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,020 --> 00:01:31,377
Achtung! Saudi Airlines 274 von Dschidda...
2
00:01:31,420 --> 00:01:34,093
Ausgang A-12!
3
00:01:34,740 --> 00:01:36,776
Karl endlich! Na alter Junge,
wie geht's Dir?
4
00:01:36,820 --> 00:01:37,855
Prima... und Dir?
5
00:01:37,900 --> 00:01:40,050
Siehst ja fabelhaft aus, die Luft am
Persischen Golf scheint Wunder zu wirken.
6
00:01:40,100 --> 00:01:42,978
Red' keinen Quatsch! Die Ölraffinerien
verpesten die ganze Gegend.
7
00:01:43,020 --> 00:01:44,533
Sollte nicht noch jemand ankommen?
8
00:01:45,140 --> 00:01:46,732
Da ist er schon! Hallo George...
9
00:01:46,780 --> 00:01:48,259
Freue mich Dich wiederzusehen!
10
00:01:48,340 --> 00:01:49,250
Gib' mir Deine Tasche...
11
00:01:49,300 --> 00:01:50,938
Na Kleiner? Immer noch der Alte?
12
00:01:52,180 --> 00:01:54,899
Hey Harmida, nun hilf' mir doch mal.
Schieb' die Koffer da beiseite...
13
00:01:55,100 --> 00:01:57,091
Na siehst Du, es geht doch...
Und nun die Tasche.
14
00:01:58,300 --> 00:02:00,973
Hey, wollt Ihr rausbekommen wer wen
am wenigsten leiden kann?
15
00:02:01,020 --> 00:02:02,214
Kommt jetzt!
16
00:02:06,580 --> 00:02:08,775
So Jungs, dann wollen wir
mal bekannt machen...
17
00:02:08,820 --> 00:02:11,380
Das ist Karl Mank, ist für
technische Dinge zuständig.
18
00:02:11,420 --> 00:02:14,457
Jean Belard versteht sich auf alles
ist notfalls auch als Rammbock zu verwenden.
19
00:02:16,140 --> 00:02:17,778
Ja, und hier haben wir Harmida...
20
00:02:17,820 --> 00:02:19,776
Ein Junge auf den man sich
verlassen kann.
21
00:02:20,820 --> 00:02:22,458
Also wollen wir...
22
00:03:00,940 --> 00:03:02,692
Der da vorn ist Grant.
23
00:03:02,740 --> 00:03:05,573
Er gehörte noch zur alten Mannschaft
der Einzige der übrig geblieben ist.
24
00:03:06,420 --> 00:03:10,493
Er ist der beste Kommunikationswissenschaftler
den Du in diesen verschissenen
Wüstengegenden auftreiben kannst.
25
00:03:10,540 --> 00:03:12,496
Der Mann ist ein absoluter Fuchs.
26
00:03:13,180 --> 00:03:16,217
Kann es sein dass Dein Hut ein
bisschen verbeult ist, Grant?
27
00:03:17,380 --> 00:03:18,608
Hey Grant...!
28
00:03:18,820 --> 00:03:21,288
Der Typ verdrückt mehr Süßigkeiten
als 'n Kindergarten.
29
00:03:21,340 --> 00:03:23,296
Ein Wunder dass der überhaupt noch
Zähne im Mund hat.
30
00:03:24,060 --> 00:03:26,972
Hallo... das hier ist Jean Belard.
31
00:03:27,660 --> 00:03:29,059
Karl Mank...
- Tag.
32
00:03:29,100 --> 00:03:31,819
Harmida kennst Du ja.
- Ja, hat mir immer türkischen Honig geschenkt.
33
00:03:31,860 --> 00:03:33,418
Kannst Du auch noch was anderes
als Kuchen fressen?
34
00:03:33,460 --> 00:03:36,258
Schon... aber kannst Du denn was
anderes als dämlich quatschen?
35
00:03:36,300 --> 00:03:38,450
Warum fangt Ihr nicht gleich an
Euch die Gurgeln durchzuschneiden?
36
00:03:38,500 --> 00:03:41,890
Ein Typ wie ich schneidet keine Gurgeln
durch... ich hab's hier oben, das reicht.
37
00:03:41,940 --> 00:03:43,089
Hört hört...!
38
00:03:48,500 --> 00:03:50,331
Hast Du schon mal in der Gegend
hier gearbeitet?
39
00:03:50,380 --> 00:03:52,371
Nein... ist doch überall das Selbe, oder?
40
00:03:52,420 --> 00:03:54,536
Hey, sagt mal... kennt Ihr diesen
Typen überhaupt?
41
00:03:54,580 --> 00:03:56,536
Nein, ich seh' ihn auch zum ersten Mal.
42
00:03:56,700 --> 00:03:57,974
Kann man dem vertrauen?
43
00:03:58,020 --> 00:03:59,135
Wer weiß das?
44
00:04:04,860 --> 00:04:06,657
Ein verdammt großes Risiko.
45
00:04:06,700 --> 00:04:09,214
Ja, OK. Aber das Risiko ist
einkalkuliert.
46
00:04:09,260 --> 00:04:11,330
Oder willst Du lieber Handtaschen
klauen gehen?
47
00:04:11,380 --> 00:04:12,699
Das nicht grade...
48
00:04:14,340 --> 00:04:16,774
Auf jeden Fall wird's kein
Erholungsurlaub.
49
00:04:17,740 --> 00:04:19,537
Schon der Anfang ist verdammt heiß.
50
00:04:19,580 --> 00:04:23,050
Ich hab' Euch nicht zusammengetrommelt
um mir Eure Schwarzmalerei anzuhören.
51
00:04:23,100 --> 00:04:26,137
Es ist als wolle man mit verbundenen
Augen ein Puzzle zusammensetzen.
52
00:04:26,180 --> 00:04:28,410
Ich meine, die Schwierigkeit muss
man doch ganz klar sehen.
53
00:04:28,460 --> 00:04:30,576
Wenn wir 'ne Chance bekommen,
werden wir zugreifen.
54
00:04:30,620 --> 00:04:31,530
Wenn...
55
00:04:38,580 --> 00:04:40,730
Eigentlich habe ich nicht sehr viel Geduld.
56
00:04:40,780 --> 00:04:43,135
Da gibt's doch ein chinesisches
Sprichwort:
57
00:04:43,420 --> 00:04:47,459
Setz' Dich an das Ufer des Flusses
und Du wirst die Leiche Deines Feindes vorbeitreiben sehen.
58
00:04:48,340 --> 00:04:51,252
Das war nun mal Karthago...
kann man sich das vorstellen?
59
00:04:51,300 --> 00:04:53,768
Die haben den Römern mal ganz
furchtbar auf die Nuss gehauen.
60
00:04:53,820 --> 00:04:55,458
Die haben's echt drauf gehabt.
61
00:04:55,500 --> 00:04:57,695
Nur am Schluss haben sie sie
dann doch am Arsch gekriegt...
62
00:04:57,740 --> 00:04:59,378
Man muss zuschlagen und weg sein!
63
00:04:59,420 --> 00:05:01,729
Angenommen die Sache geht schief...
wie kommen wir dann hier raus?
64
00:05:01,780 --> 00:05:03,452
Tom... Du bist doch kein
Kleinkind, oder?
65
00:05:03,500 --> 00:05:06,298
Da muss jeder seine Mütze festhalten
und sehen wie er wegkommt.
66
00:05:06,420 --> 00:05:07,853
Toll! So was liebe ich.
67
00:05:07,900 --> 00:05:09,811
Es darf einfach nicht
schief gehen...
68
00:05:40,100 --> 00:05:41,533
Fünf mal Tee!
69
00:05:42,660 --> 00:05:44,332
Warum hat die alte Mannschaft
aufgegeben?
70
00:05:44,380 --> 00:05:45,938
Aufgegeben ist 'n lustiger Ausdruck...
71
00:05:45,980 --> 00:05:47,538
Sie sind liquidiert worden.
72
00:05:47,580 --> 00:05:50,048
Mich hat's nicht erwischt weil ich
grad' beim Zahnarzt war.
73
00:05:50,100 --> 00:05:52,978
Die Truppe die wir jetzt haben ist
genauso gut wie die alte.
74
00:05:53,740 --> 00:05:55,412
Das muss sie erstmal beweisen.
75
00:05:55,900 --> 00:05:58,414
Genau... ich finde wir quatschen
hier viel zu viel 'rum.
76
00:05:58,460 --> 00:06:00,178
Wann soll's denn losgehen?
77
00:06:00,220 --> 00:06:02,336
Wir werden schon morgen in Usata erwartet
78
00:06:02,380 --> 00:06:05,690
Wenn wir da sind können wir anfangen,
unsere Auftraggeber haben's eilig.
79
00:06:12,660 --> 00:06:14,252
Wird schon schief gehen...
80
00:06:21,860 --> 00:06:23,418
Halt! Stehen bleiben oder ich schieße!
81
00:06:23,460 --> 00:06:25,530
Zurück! Zurück in den Wagen...!
82
00:06:26,340 --> 00:06:28,217
Alarm! Alles absperren!
83
00:06:28,540 --> 00:06:30,212
Alles absperren!!!
84
00:06:30,380 --> 00:06:33,133
Was ist denn hier los?
- Ein paar Männer wollten in das
Gelände eindringen.
85
00:07:06,420 --> 00:07:08,217
So ist es gut... 18!
86
00:07:08,420 --> 00:07:09,773
71!
87
00:07:10,340 --> 00:07:11,898
15!
88
00:07:11,940 --> 00:07:13,168
OK...
89
00:07:18,500 --> 00:07:20,218
Hey... Harmida...
90
00:07:20,260 --> 00:07:22,694
Was gibt's denn da zu glotzen,
kannst Du mir das mal verraten?
91
00:07:22,740 --> 00:07:24,537
Na das Geräusch, habt Ihr das
nicht gehört?
92
00:07:24,580 --> 00:07:26,093
Wieso? Was denn für'n Geräusch?
93
00:07:26,140 --> 00:07:28,859
Naja, ich würde sagen das klang so
ähnlich wie ein Flugzeugmotor.
94
00:07:28,900 --> 00:07:30,856
Ja, ich glaub' das war 'n Flugzeug.
95
00:07:31,300 --> 00:07:33,894
Diese verdammt Hitze! Das nächste Mal
machen wir was in Alaska.
96
00:07:33,940 --> 00:07:37,455
Ja, die Brüder lassen auch nicht so komisch
mit dem Alkohol wie die Idioten hier.
97
00:07:37,660 --> 00:07:41,130
Ehrlich... einer ist mal mit aufgeschlitzten
Bauch gefunden worden weil er
ein Bier getrunken hat.
98
00:07:42,540 --> 00:07:44,690
Wieso ackern wir hier eigentlich
10 Stunden am Tag?
99
00:07:44,740 --> 00:07:47,379
Die Überstunden bezahlt uns kein Mensch...
ich muss mal mit der Gewerkschaft reden.
100
00:07:47,420 --> 00:07:50,059
Sehr witzig, dann kannst Du ja
gleich noch 'nen Startzuschlag aushandeln.
101
00:07:50,460 --> 00:07:52,212
Das ist nun mal unser Job hier,
oder etwa nicht?
102
00:07:52,260 --> 00:07:56,014
Hört auf mit der ewigen Meckerei. Wenn
es Euch nicht gefällt dann könnt Ihr ja zur Post
gehen und Briefmarken stempeln.
103
00:07:56,060 --> 00:07:59,291
Hört' mal, wenn wir hier rüberkommen
sparen wir mindestens 10 Kilometer
Rohrleitung.
104
00:08:00,020 --> 00:08:01,612
Das ist 'ne Menge Holz!
105
00:08:02,260 --> 00:08:04,820
Ich wette Du hast 'n dickes
Aktienpaket von der IPC gekauft...
106
00:08:04,860 --> 00:08:08,250
Du wartest nur bis die nach oben klettern.
Woher kommt sonst wohl Dein
Rieseninteresse?
107
00:08:08,300 --> 00:08:09,733
Für heute machen wir Schluss!
108
00:08:09,780 --> 00:08:11,930
Sagt mal, wollt Ihr mich hier oben
versauern lassen, oder was?
109
00:08:11,980 --> 00:08:14,050
Kannst 'runterkommen, Harmida.
Wir machen Schluss für heute...
110
00:08:14,100 --> 00:08:15,294
Wir hauen ab...!
111
00:08:22,420 --> 00:08:23,535
Soll ich noch irgendwas nehmen?
112
00:08:23,580 --> 00:08:26,140
Nein lass' alles liegen. Wir
holen's später mit dem Jeep ab.
113
00:08:40,140 --> 00:08:41,493
Verdammt Schweinerei!
114
00:08:41,540 --> 00:08:43,053
Da wollte uns Jemand in die
Luft pusten!
115
00:08:43,100 --> 00:08:45,853
Siehst Du, Karl, wozu Überstunden
gut sein können?
116
00:08:46,340 --> 00:08:50,174
Da will man nur 'ne harmlose
Pipeline bauen und dann blasen die
einen gleich in die Luft.
117
00:08:50,420 --> 00:08:52,172
Verdammte Scheiße!!!
118
00:08:53,820 --> 00:08:57,210
Hey Jungs das gibt's ja nicht!
Ein paar Flaschen sind noch ganz geblieben.
119
00:08:57,260 --> 00:08:59,535
Wenigstens was... verdursten
ist nämlich scheiße.
120
00:08:59,900 --> 00:09:01,015
Fang auf!
121
00:09:02,740 --> 00:09:03,616
So...
122
00:09:05,860 --> 00:09:07,612
Nicht fallenlassen, Kleiner, ja?
123
00:09:09,780 --> 00:09:11,008
Hört' mal, Jungs...
124
00:09:11,060 --> 00:09:13,620
Wüstenspaziergänge sollen gut
sein für die Verdauung...
125
00:09:13,660 --> 00:09:17,175
Es sind ungefähr 11 Meilen bis Lusate,
nennst Du das einen Spaziergang?
126
00:09:17,940 --> 00:09:21,091
Aber wenn wir den 4. Gang reinhauen
und uns nicht verirren...
127
00:09:21,140 --> 00:09:22,892
Dann müssten wir es bis zum
Abend geschafft haben.
128
00:09:22,940 --> 00:09:26,057
Das war erst der Anfang. Ich glaube
da kommen noch 'n paar nette
Sachen auf uns zu.
129
00:09:26,100 --> 00:09:30,139
Werden wir alles erleben. Hat
überhaupt keinen Sinn sich jetzt
den Kopf darüber zu zerbrechen.
130
00:09:32,540 --> 00:09:35,657
Hubschrauber an Basis 1...
131
00:09:35,700 --> 00:09:37,656
Könnt Ihr mich hören... Over?
132
00:09:38,020 --> 00:09:39,533
Basis 1 an Hubschrauber...
133
00:09:39,580 --> 00:09:42,333
Wir können Sie gut empfangen!
Bitte melden... Over.
134
00:09:43,460 --> 00:09:46,213
Ich habe einen Verletzten an Bord,
brauche dringend einen Arzt.
135
00:09:46,380 --> 00:09:48,848
Im Camp 7 sind noch mehr
Verletzte und Tote.
136
00:09:49,180 --> 00:09:53,219
Ein Attentat! Wir brauchen dringend
Ärzte und Medikamente... Over.
137
00:09:53,940 --> 00:09:55,373
Wir sind bereits informiert.
138
00:09:55,420 --> 00:09:57,376
Haben alles nötige veranlasst.
139
00:09:57,780 --> 00:09:59,259
Sie können jetzt landen.
140
00:09:59,300 --> 00:10:01,097
Die Aktion ist bereits gestartet...
141
00:10:01,140 --> 00:10:02,175
Ende...
142
00:11:17,660 --> 00:11:19,969
Verdammte Schweinerei... mir hängt
die Zunge zum Hals raus.
143
00:11:20,020 --> 00:11:22,136
Wenn's mir je gelingt einen dieser
Terroristen zu schnappen
144
00:11:22,180 --> 00:11:24,410
Dann buddel' ich ihn mit
20 Skorpionen in ein Loch ein!
145
00:11:24,940 --> 00:11:26,089
Muss' nicht unbedingt klappen...
146
00:11:26,140 --> 00:11:28,335
Nachher freundet er sich mit denen
an und feiert 'ne Party.
147
00:11:28,380 --> 00:11:30,052
Musst Du immer dumme Sprüche machen?
148
00:11:30,100 --> 00:11:34,218
Lass' ihn... nach 11 Meilen kann man sich
eben nur noch mit dummen Sprüchen
auf den Beinen halten.
149
00:11:36,420 --> 00:11:37,535
Danke.
150
00:11:45,220 --> 00:11:48,292
Na endlich... habt Ihr's schon gehört?
151
00:11:49,380 --> 00:11:50,779
Gib' mir 'ne Flasche Bier,
aber schnell!
152
00:11:50,820 --> 00:11:53,334
Bohrloch 7 ist gesprengt worden,
die Arbeitersiedlung brennt...
153
00:11:53,380 --> 00:11:55,291
Johnson ist tot vielleicht
gibt's noch mehr Tote...
154
00:11:55,340 --> 00:11:57,979
Draußen wartet ein Jeep dass Sie
sich ein Bild machen können.
155
00:11:58,020 --> 00:11:59,692
Ja, etwas später...
156
00:11:59,740 --> 00:12:00,934
Ein Bier!
157
00:12:01,300 --> 00:12:02,858
Na, was war los?
158
00:12:02,900 --> 00:12:05,414
Ihr habt Euch um ein paar
Stunden verspätet, Jungs...
159
00:12:05,460 --> 00:12:08,691
Irgendjemand hat uns 'ne liebliche
Bombe ins Auto gelegt...
das war los!
160
00:12:10,100 --> 00:12:11,977
Aber gegen Bomben sind wir
ziemlich immun.
161
00:12:12,020 --> 00:12:13,453
So kann das auf keinen
Fall weitergehen...
162
00:12:13,500 --> 00:12:16,060
Wir sind jetzt mit unserer Arbeit
schon einen Monat im Rückstand.
163
00:12:16,100 --> 00:12:17,692
Die New Yorker toben...!
164
00:12:18,100 --> 00:12:19,374
Was soll ich bloß machen?
165
00:12:19,420 --> 00:12:21,251
Denken Sie an Ihren
Blutdruck Mr. Brown...
166
00:12:21,300 --> 00:12:22,779
Eines Tages könnten Sie platzen!
167
00:12:22,820 --> 00:12:24,378
Unverschämter Kerl!
168
00:12:24,900 --> 00:12:27,368
Ihr Gequatsche geht ihm eben
unheimlich auf den Geist...
169
00:12:27,420 --> 00:12:29,411
Und da flippt er aus!
- Ich kann's nicht mehr hören.
170
00:12:29,460 --> 00:12:32,611
Ich glaub' das Beste wär' wenn wir
unseren Krempel packen und aus dieser
Scheißgegend verschwinden.
171
00:12:32,660 --> 00:12:34,537
Hau' ruhig ab, dann teilen
wir uns Deine Prämie.
172
00:12:34,580 --> 00:12:36,218
Und wohin verschwindest Du,
wenn ich fragen darf?
173
00:12:36,260 --> 00:12:39,730
Wohin soll der Kerl schon verschwinden?
Für die Cote d'Azur reicht's
leider noch nicht...
174
00:12:39,820 --> 00:12:41,173
Also überleg's Dir...
175
00:12:41,260 --> 00:12:42,659
Schon überredet.
176
00:12:42,700 --> 00:12:45,578
Also bleib' ich da, ich kann
Euch Jungs doch nicht allein lassen.
177
00:12:47,020 --> 00:12:49,454
Nett dass Sie sich auch mal wieder
blicken lassen, Captain Sarf...
178
00:12:49,500 --> 00:12:52,572
So kann's nicht weitergehen... wir
können nicht die ganze Anlage in
die Luft sprengen lassen!
179
00:12:52,620 --> 00:12:54,497
Und was würden Sie vorschlagen
soll ich tun?
180
00:12:54,620 --> 00:12:56,895
Sie wissen dass wir nur sehr wenige
Hinweise haben.
181
00:12:57,180 --> 00:12:59,375
Ich habe vorhin einen Anruf
aus Tuiz bekommen...
182
00:12:59,420 --> 00:13:02,969
Sie haben auch dort zugeschlagen...
3 Tote und keinerlei Hinweise
auf den Täter.
183
00:13:03,020 --> 00:13:06,808
Außer einem unglaubwürdigen Zeugen
der behauptet kurz vor der Explosion
eine Frau gesehen zu haben.
184
00:13:06,860 --> 00:13:08,657
Eine Frau? das war sicher eine
Fata Morgana...
185
00:13:08,700 --> 00:13:10,372
Frauen sind doch ziemlich selten hier.
186
00:13:10,420 --> 00:13:13,617
Ich hab' das Gefühl dass es hier zu viele
Leute gibt die uns an den Hals wollen.
187
00:13:13,780 --> 00:13:16,931
Interessant... woher haben Sie dieses
Gefühl Mr. Belard?
188
00:13:16,980 --> 00:13:19,016
Ich bin ziemlich weit in
der Welt 'rumgekommen Captain...
189
00:13:19,060 --> 00:13:21,096
Da entwickelt man einen
Instinkt für Gefahr.
190
00:13:21,140 --> 00:13:25,133
Was erwarten Sie von mir... dass
ich auf jeden Fremden der sich hierher
verirrt sofort schießen lasse?
191
00:13:25,180 --> 00:13:29,059
Sie dürfen davon ausgehen dass
ich sehr bemüht bin jeden Ärger
von Ihnen fernzuhalten.
192
00:13:29,180 --> 00:13:31,569
Wir wissen einfach noch nicht
genug über diese Leute.
193
00:13:32,220 --> 00:13:33,130
Oh...
194
00:13:33,180 --> 00:13:34,977
Es ist zwar nur wenig, aber
vielleicht hilft es...
195
00:13:35,020 --> 00:13:37,329
Eine Reifenspur... 6.50 mal 18...
196
00:13:37,460 --> 00:13:39,974
Und darüber hinaus ein sehr
ungewöhnliches Profil...
197
00:13:40,020 --> 00:13:42,853
Kein europäisches Fabrikat weist
diese Merkmale auf.
198
00:13:45,100 --> 00:13:46,453
Vielleicht bringt uns das weiter.
199
00:13:46,500 --> 00:13:47,899
Sie muss es weiterbringen.
200
00:13:47,940 --> 00:13:50,977
Soweit ich mich erinnere ist es Ihr
Job uns zu beschützen nicht wir Sie.
201
00:13:51,660 --> 00:13:53,139
Sehr witzig Mr. Belard!
202
00:14:11,340 --> 00:14:14,059
Sag' mal, wie viel hast Du gestern verloren,
Kleiner. Ich möchte Dir eine
Revanche geben.
203
00:14:14,100 --> 00:14:15,579
20 Dollar waren's...
204
00:14:15,740 --> 00:14:17,935
Wieviel willst Du heute setzen?
- Erstmal 5...
205
00:14:17,980 --> 00:14:19,777
Pass' gut auf!
206
00:14:20,060 --> 00:14:21,778
Mal sehen ob Du heute mehr Glück hast...
207
00:14:22,820 --> 00:14:24,970
Hier haben wir die Herz Dame...
208
00:14:25,020 --> 00:14:26,578
Die ruht sich erstmal hier aus...
209
00:14:26,620 --> 00:14:29,453
Dann legen wir die 2. Karte ab,
noch 'ne Herz Dame...
210
00:14:29,500 --> 00:14:30,853
Die ist auch müde...
211
00:14:30,900 --> 00:14:34,131
Ich glaube jetzt misch' ich nochmal
ordentlich damit wir nicht noch
'ne Herz Dame kriegen...
212
00:14:34,180 --> 00:14:35,852
Wär' ja 'n bisschen albern...
213
00:14:36,980 --> 00:14:38,538
Mal sehen was wir jetzt haben...
214
00:14:38,580 --> 00:14:40,377
Ich werd' verrückt...
noch 'ne Herz Dame!
215
00:14:40,420 --> 00:14:41,694
Die gesellt sich zu den anderen.
216
00:14:41,740 --> 00:14:44,300
Und jetzt sag' mir wo die Herz Dame
liegt und 5 Dollar gehören dir.
217
00:14:44,340 --> 00:14:45,853
In der Mitte!
218
00:14:46,380 --> 00:14:48,894
Sowas...! Kreuz Bube...
Hast schon wieder verloren.
219
00:14:49,020 --> 00:14:50,817
Und was haben wir hier?
Ein As!
220
00:14:50,860 --> 00:14:52,213
Na, dann müsste doch aber hier...
221
00:14:52,260 --> 00:14:54,376
Nein... noch ein Bube...!
222
00:14:54,500 --> 00:14:56,377
Also irgendwas machst Du falsch, Harmida.
223
00:14:56,500 --> 00:14:58,377
He aber die Herz Dame, wo
ist denn die jetzt?
224
00:15:02,340 --> 00:15:03,898
War doch ganz einfach...
225
00:15:10,900 --> 00:15:12,299
Ok... jetzt!
226
00:15:50,020 --> 00:15:52,773
Mir hat mal irgend 'n Scheich erzählt,
dass man in der Wüste leicht
verrückt werden kann.
227
00:15:52,820 --> 00:15:54,014
Ich glaub' der hat recht.
- Hat er.
228
00:15:54,060 --> 00:15:57,097
Ja, man verliert hier die Beziehung
zur Wirklichkeit. Zeit und Raum
verändern sich.
229
00:15:57,820 --> 00:15:59,936
Und die Hitze macht einen
sowieso völlig fertig.
230
00:15:59,980 --> 00:16:02,130
Ich glaube länger als 'n Jahr
kann man's hier nicht aushalten.
231
00:16:02,180 --> 00:16:05,252
Ich hab' mal einen getroffen der war
5 Jahre in Äthiopien, bei 50 Grad...
232
00:16:05,300 --> 00:16:07,814
Zum Schluss hat er geglaubt er wär'
ein Affe... der war erledigt.
233
00:16:07,860 --> 00:16:09,054
Und was machen wir hier?
234
00:16:09,100 --> 00:16:11,694
Wir riskieren unser'n Arsch für
die IPC und wenn wir dabei draufgehen...
235
00:16:11,740 --> 00:16:12,775
Interessiert das kein Schwein!
236
00:16:12,820 --> 00:16:13,696
Wer weiß?
237
00:16:13,740 --> 00:16:15,651
Vielleicht kriegen wir 'nen
Marmorengel auf's Grab.
238
00:16:17,620 --> 00:16:19,611
So kann nur einer reden der
keine Familie hat.
239
00:16:19,660 --> 00:16:23,050
Aber ich hab 'nen kleinen Sohn,
und der wär' verdammt sauer wenn
sein Daddy nicht mehr da wär'...
240
00:16:24,500 --> 00:16:28,049
Hier durch diese Pipelines fließen
Hunderte von Milliarden Dollar...
241
00:16:28,260 --> 00:16:30,171
1 Prozent ist schon genug.
242
00:16:30,340 --> 00:16:31,853
Man muss es nur schaffen.
243
00:16:33,100 --> 00:16:34,499
Wir werden's schaffen Kleiner.
244
00:16:39,980 --> 00:16:42,175
Was ist?
- Eine Frau ein Jeep...
245
00:16:42,740 --> 00:16:44,856
Und drei verlauste Typen.
246
00:17:00,900 --> 00:17:03,653
Guten Tag.
- Los, mach' schon... voll tanken!!!
247
00:17:37,340 --> 00:17:38,329
Hallo?
248
00:17:51,580 --> 00:17:53,411
Donnerwetter, sind aber stolze Reifen.
249
00:17:53,460 --> 00:17:55,178
Waren die mal auf 'nem Traktor?
250
00:18:01,100 --> 00:18:03,933
Ist komisch... immer wenn's warm wird
kriege ich 'ne Erkältung. Sollte
man nicht glauben.
251
00:18:03,980 --> 00:18:07,177
Und gestern bei einem Spaziergang
durch die Wüste ist mir
verdammt warm geworden.
252
00:18:08,020 --> 00:18:09,294
Und dann wenn die Sonne untergeht...
253
00:18:09,340 --> 00:18:12,093
Dann glaubst Du von einem Backofen in
einen Eisschrank zu rutschen.
254
00:18:12,940 --> 00:18:15,010
Schläfst Du da ein oder was?
- Nein, ist gleich voll...
255
00:18:20,180 --> 00:18:21,135
Guten Tag.
256
00:18:21,180 --> 00:18:22,579
Dürfte ich mal kurz um Ihre
Papiere bitten?
257
00:18:22,620 --> 00:18:24,338
Haben Sie irgend 'nen besonderen Grund?
258
00:18:24,380 --> 00:18:25,859
Nur 'ne Routinekontrolle.
259
00:18:31,900 --> 00:18:33,697
Woher kommen Sie?
- Aus El Jerez.
260
00:18:33,740 --> 00:18:35,332
Ein bisschen abseits vom Weg, hm?
261
00:18:35,380 --> 00:18:37,177
Was wollen sie hier in Usato?
262
00:18:37,660 --> 00:18:38,854
Na, wir hatten kein Benzin mehr...
263
00:18:38,900 --> 00:18:42,017
Ist Ihnen nicht bekannt, dass sie
Militärpapiere brauchen um diese
Zone passieren zu dürfen?
264
00:18:42,860 --> 00:18:44,612
Nein!
- Ihre Papiere sind in Ordnung.
265
00:18:44,660 --> 00:18:46,855
Aber sie müssen wegen einer weiteren
Überprüfung noch hier bleiben.
266
00:18:46,900 --> 00:18:48,379
Los Nicole!!!
267
00:19:06,220 --> 00:19:09,018
Mein Gott! Los, weg hier... weg!
268
00:19:20,780 --> 00:19:22,213
George!!!
269
00:19:22,260 --> 00:19:24,615
Ruft einen Krankenwagen...
beeilt Euch!
270
00:19:27,420 --> 00:19:29,536
Beeilt Euch!!! Los, beeilt Euch!
271
00:19:29,580 --> 00:19:32,219
Komm' George...
- Es hat keinen Sinn, Jean...
272
00:19:32,260 --> 00:19:33,659
Es ist aus...
273
00:19:33,860 --> 00:19:35,737
Sie werden dafür bezahlen, George.
274
00:19:36,820 --> 00:19:39,288
Das schwöre ich Dir...
sie bezahlen!
275
00:19:42,100 --> 00:19:44,455
Jean... Jean...
276
00:19:44,500 --> 00:19:46,855
Ich möchte Dich bitten...
277
00:19:46,900 --> 00:19:49,368
Geh... Geh zu meinem kleinen Sohn...
278
00:19:49,900 --> 00:19:51,379
Und sag' ihm dass ich...
279
00:19:52,620 --> 00:19:54,099
Dass sein Vater...
280
00:20:07,340 --> 00:20:09,570
Er hat seinen Sohn nicht mal gesehen.
281
00:20:11,260 --> 00:20:13,979
Er hatte einen Sohn und
hat ihn nicht einmal gesehen.
282
00:20:24,580 --> 00:20:27,219
Vor 2 Wochen ist er auf
die Welt gekommen...
283
00:20:27,980 --> 00:20:30,892
George war so glücklich er hatte
so viele Pläne für die Zukunft.
284
00:20:34,740 --> 00:20:36,696
Wir werden sie schnappen George.
285
00:20:38,340 --> 00:20:40,137
Sie werden uns nicht entwischen.
286
00:20:40,420 --> 00:20:41,978
Das verspreche ich Dir!
287
00:20:53,300 --> 00:20:54,653
Oh mein Gott...!
288
00:20:54,700 --> 00:20:56,133
Ruf' Grant an...
289
00:20:56,340 --> 00:20:58,171
Rufen Sie die Polizei an
und die Feuerwehr...
290
00:20:58,220 --> 00:21:00,256
Sie sollen so schnell wie möglich einen
Hubschrauber herschicken...
291
00:21:00,300 --> 00:21:01,858
Beeilen Sie sich... Schnell!!!
292
00:21:07,820 --> 00:21:09,538
Harmida!!!
293
00:21:14,620 --> 00:21:16,258
Harmida!!!
294
00:21:16,420 --> 00:21:18,331
Was ist passiert?
- Sie haben George umgebracht!
295
00:21:18,380 --> 00:21:19,893
Was? Was sagst du?
296
00:21:19,940 --> 00:21:21,896
Los rein... vielleicht erwischen wir sie noch.
297
00:21:31,420 --> 00:21:33,297
Wartet an der Straße auf mich!
298
00:21:37,140 --> 00:21:39,779
Wo wollen Sie hin, man wird uns helfen...
- Hören Sie auf zu quatschen!
299
00:21:39,820 --> 00:21:43,096
Haben Sie die Polizei und die
Feuerwehr angerufen?
- Rufen Sie selber an...!
300
00:21:44,100 --> 00:21:45,658
Das können Sie doch nicht machen!
301
00:21:45,700 --> 00:21:47,611
Das ist viel zu gefährlich!
302
00:21:48,380 --> 00:21:49,574
Los rutsch' rüber!
303
00:21:50,300 --> 00:21:52,052
Mr. Mank... Mr. Belard...!
304
00:21:52,100 --> 00:21:54,694
Seid doch bitte vernünftig...
- Nehmen Sie Ihre Pfoten weg, Sie Idiot!
305
00:21:54,740 --> 00:21:57,300
Halt... bleiben Sie stehen...
warten Sie doch!
306
00:21:57,340 --> 00:21:59,296
Warten Sie!!!
307
00:22:43,460 --> 00:22:44,529
Louis...
308
00:22:44,580 --> 00:22:45,535
Wie geht's Dir?
309
00:22:45,580 --> 00:22:47,298
Eric, versuch' ihm zu helfen...
310
00:22:48,540 --> 00:22:50,576
Es hat keinen Sinn, Eric...
311
00:22:52,140 --> 00:22:53,255
Tu etwas!!!
312
00:22:53,860 --> 00:22:55,418
Wir müssen zu einem Arzt!
313
00:22:55,780 --> 00:22:58,135
Ein Arzt... bist Du verrückt?
Wir müssen hier weg...!
314
00:23:46,660 --> 00:23:48,730
Sie sind hinter uns! Gib' Gas, Nicole!
315
00:23:51,980 --> 00:23:54,175
Louis wird sterben, seht Ihr das nicht?
316
00:23:54,500 --> 00:23:56,775
Wenn wir jetzt anhalten,
werden wir alle sterben.
317
00:23:57,140 --> 00:23:58,858
Wir müssen unbedingt die
Grenze erreichen.
318
00:23:58,900 --> 00:24:00,572
Es folgt uns nur ein Jeep...
319
00:24:00,620 --> 00:24:02,770
Wenn die ein Funkgerät dabei haben
sind wir im Eimer.
320
00:24:02,820 --> 00:24:05,334
Die Polizeihubschrauber sind dann
wie Geier über uns.
321
00:24:05,380 --> 00:24:07,211
Ok dann haben wir nur
eine Chance...
322
00:24:07,260 --> 00:24:09,376
Ich spring' runter und halt' sie
mit der MP auf!
323
00:24:09,420 --> 00:24:10,535
Gar nichts wirst Du!
324
00:24:10,580 --> 00:24:12,969
Das bringt vielleicht was in den Bergen
aber nicht hier...
325
00:24:17,700 --> 00:24:18,894
Er verblutet...
326
00:24:26,260 --> 00:24:27,773
Hilf' mir, Eric...!
327
00:24:40,460 --> 00:24:43,657
Hallo IPC, könnt Ihr mich hören?
Hier spricht Jean Belard!
328
00:24:43,860 --> 00:24:45,612
Könnt Ihr mich hören? Hallo?
329
00:24:45,660 --> 00:24:47,093
Hallo!!!
330
00:24:47,140 --> 00:24:48,892
Das verdammt Scheißding
funktioniert nicht...
331
00:24:48,940 --> 00:24:50,737
Ihr Vorsprung wird immer größer.
332
00:24:51,940 --> 00:24:53,453
Verfluchte Scheiße...!
333
00:25:05,500 --> 00:25:08,572
Wir müssen irgendwas für Louis tun,
sonst stirbt er ist Dir das klar?
334
00:25:08,620 --> 00:25:10,576
Bis zu den Bergen hält er
das nicht durch!
335
00:25:12,260 --> 00:25:13,739
Ich werd' versuchen Sie hier aufzuhalten.
336
00:25:13,780 --> 00:25:14,929
Eric...
337
00:25:15,060 --> 00:25:16,573
Ich schaff's sowieso nicht...
338
00:25:16,620 --> 00:25:17,894
Ich mach's...
339
00:25:19,340 --> 00:25:20,329
Louis...
340
00:25:21,340 --> 00:25:22,329
Nein!
341
00:25:23,500 --> 00:25:25,775
Was redest Du da? Wir bleiben zusammen.
342
00:25:27,100 --> 00:25:28,499
Wir lassen Dich hier nicht zurück.
343
00:25:28,540 --> 00:25:30,337
Aber das wär' doch das Beste...
344
00:25:30,660 --> 00:25:32,855
Ohne mich werdet Ihr's
bestimmt schaffen.
345
00:25:33,180 --> 00:25:34,852
Ich mach's doch sowieso
nicht mehr lange.
346
00:25:35,380 --> 00:25:37,530
Nicole... es ist aus!
347
00:25:37,780 --> 00:25:39,850
Ich wusste immer, dass es passieren würde.
348
00:25:40,420 --> 00:25:42,172
Seid vernünftig und fahrt weiter.
349
00:25:42,220 --> 00:25:43,892
Das ist alles was ich will.
350
00:25:45,540 --> 00:25:46,768
Er hat recht...
351
00:26:14,700 --> 00:26:16,975
Irgendwo da oben sehen
wir uns wieder.
352
00:26:31,740 --> 00:26:33,059
Ich fahr' jetzt!
353
00:26:43,060 --> 00:26:44,288
Louis...!
354
00:27:05,060 --> 00:27:07,335
Da vorne kriecht einer durch den Sand.
355
00:27:08,260 --> 00:27:10,171
Wahrscheinlich haben Sie einen
Verletzten zurückgelassen.
356
00:27:10,220 --> 00:27:12,051
Er wird versuchen uns aufzuhalten.
357
00:27:12,180 --> 00:27:13,659
Ich seh' mir das mal an.
358
00:27:13,700 --> 00:27:15,258
Warte... ich komm' mit!
359
00:27:29,140 --> 00:27:31,335
Mach' ja keinen Quatsch, er würde
Dich sofort erschießen.
360
00:27:32,260 --> 00:27:33,056
He...
361
00:27:34,220 --> 00:27:35,289
He Du!
362
00:27:35,340 --> 00:27:37,331
Ich werde jetzt bis 3 zählen, OK?
363
00:27:37,820 --> 00:27:40,015
Wenn Du dann nicht Deine
Pfoten nach oben genommen hast...
364
00:27:40,060 --> 00:27:42,016
Dann werde ich Dich abknallen!
365
00:27:42,540 --> 00:27:43,689
Eins...
366
00:27:45,020 --> 00:27:46,169
Zwei...
367
00:27:54,340 --> 00:27:55,614
Alles OK, Karl?
368
00:27:55,660 --> 00:27:57,252
Nur 'n bisschen Sand in
der Schnauze.
369
00:27:57,300 --> 00:27:59,256
Das elende Stinktier!
370
00:28:03,260 --> 00:28:04,739
Was wollen diese Leute
eigentlich von uns?
371
00:28:04,780 --> 00:28:06,736
Na was wohl? Sie wollen uns umlegen.
372
00:28:06,780 --> 00:28:08,099
Ja, aber warum?
373
00:28:08,140 --> 00:28:09,653
Was haben wir denn mit denen zu tun?
374
00:28:09,700 --> 00:28:10,610
Was weiß ich?
375
00:28:10,660 --> 00:28:11,854
Eine Scheiße ist das...
376
00:28:11,900 --> 00:28:16,610
Da kommt man her um ein paar Kohlen
zu machen und da kommen so 'n paar
Wahnsinnige und schmeißen mit Handgranaten.
377
00:28:19,620 --> 00:28:22,498
Die verlieren mächtig viel Öl,
also werden sie irgendwann stehen bleiben.
378
00:28:23,380 --> 00:28:26,099
Wir müssen ihnen nur in gehörigem
Abstand folgen und warten.
379
00:28:26,140 --> 00:28:27,539
Wir haben Zeit... die nicht!
380
00:28:27,580 --> 00:28:29,536
Nein, Jean. Wieso haben wir Zeit?
381
00:28:29,580 --> 00:28:31,138
Ich will denen nicht ewig
hinterher fahren.
382
00:28:31,180 --> 00:28:32,613
Ich will den Job zu Ende bringen.
383
00:28:32,660 --> 00:28:34,571
Wir werden ihn zu Ende bringen,
aber mit Verstand.
384
00:28:34,620 --> 00:28:36,531
Vielleicht hast Du recht.
OK red' schon...
385
00:28:36,580 --> 00:28:38,377
Wie hast Du Dir die Geschichte
vorgestellt?
386
00:28:38,420 --> 00:28:41,298
Wenn sie unseren Jeep nicht mehr sehen
werden sie glauben ihr Kumpel hat
uns aufgehalten.
387
00:28:41,340 --> 00:28:43,058
Und damit sind wir schon im Vorteil.
388
00:28:43,100 --> 00:28:44,818
Harmida, in welche Richtung
fahren wir eigentlich?
389
00:28:44,860 --> 00:28:47,897
Nach Gizehlam... sie werden bestimmt
versuchen dort über die Grenze zu kommen.
390
00:28:47,940 --> 00:28:49,771
Gibt's dort keine Polizeistation
oder Militär?
391
00:28:49,820 --> 00:28:51,378
Nein, dort sind nur Tuaregs.
392
00:28:51,420 --> 00:28:55,208
Wenn wir vor ihnen da sein könnten,
dann würde ich versuchen Beshir zu
überreden uns zu helfen.
393
00:28:55,260 --> 00:28:57,216
Beshir ist der große Mann
in der Gegend.
394
00:28:57,260 --> 00:28:59,854
Sehr gut aber wie sollen wir
vor ihnen da sein?
395
00:28:59,900 --> 00:29:01,299
Es gibt nur diese eine Piste.
396
00:29:01,340 --> 00:29:04,093
Ich kenn' noch 'ne Straße die
haben die Deutschen im 2. Weltkrieg
gebaut.
397
00:29:04,140 --> 00:29:05,539
Ja richtig, durch die Berge.
398
00:29:05,580 --> 00:29:07,696
Aber die ist seit 30 Jahren
keiner mehr gefahren.
399
00:29:07,740 --> 00:29:09,458
Außerdem ist sie völlig vermint.
400
00:29:09,500 --> 00:29:10,853
Nein, das wäre Wahnsinn!
401
00:29:10,900 --> 00:29:12,413
Dann wär's besser umzudrehen.
402
00:29:13,020 --> 00:29:14,897
Und Du glaubst die Tuaregs
würden uns helfen?
403
00:29:15,220 --> 00:29:17,097
Wer steckt schon im Kopf
eines Tuaregs?
404
00:29:17,140 --> 00:29:20,450
Also gut... Wenn Du Schiss hast,
Harmida, kehr um und geh zu Fuß.
405
00:29:20,820 --> 00:29:22,492
Wir nehmen den Weg durch die Berge.
406
00:30:24,740 --> 00:30:26,093
Ende der Fahnenstange!
407
00:30:27,300 --> 00:30:29,131
Ich glaube wir haben einen Kolbenfresser.
408
00:30:29,580 --> 00:30:31,172
Verdammt, wie ist das möglich?
409
00:30:34,820 --> 00:30:37,334
Kein Öl mehr drin, nicht
ein Tropfen.
410
00:30:37,380 --> 00:30:39,336
Wart' mal, ich kann's ja
nochmal versuchen.
411
00:30:39,380 --> 00:30:40,972
Man kann ja nie wissen...
412
00:30:42,580 --> 00:30:44,855
Hier, versuch's mal damit!
- Nein...
413
00:30:44,900 --> 00:30:46,253
Mach' Du das...!
414
00:30:49,860 --> 00:30:51,612
Hat Louis sie aufhalten können?
415
00:30:52,740 --> 00:30:54,890
Sonst würden wir sie längst
wieder gesehen haben.
416
00:30:55,420 --> 00:30:57,695
Und ich sehe auch Gott sei Dank
keinen Hubschrauber.
417
00:30:58,380 --> 00:31:00,371
Eine verdammt Schweinerei ist das.
418
00:31:00,420 --> 00:31:02,888
Da geht einem dieses scheiß'
Auto aus dem Leim!
419
00:31:03,180 --> 00:31:04,898
Dann wären wir schon längst
über die Grenze!
420
00:31:05,420 --> 00:31:07,012
Versuch' noch mal zu starten, Nicole.
421
00:31:16,300 --> 00:31:17,653
Vorbei...!
422
00:31:31,740 --> 00:31:33,139
Hört' Ihr das? Das sind sie...
423
00:31:33,180 --> 00:31:34,898
Wenn sie immer noch allein sind...
424
00:31:34,940 --> 00:31:36,339
Dann könnten wir es schaffen.
425
00:31:36,380 --> 00:31:37,574
He warte mal!
426
00:31:37,620 --> 00:31:39,338
Das sieht aus wie'n Laster.
427
00:31:39,380 --> 00:31:40,938
Weg mit der Kanone!
428
00:31:51,580 --> 00:31:53,377
Wink' ihm Nicole!
429
00:32:17,660 --> 00:32:19,013
Ihr habt wohl 'n Motorschaden?
430
00:32:19,060 --> 00:32:20,732
Ja, das kann man wohl sagen.
431
00:32:20,780 --> 00:32:21,929
Und woran liegt's?
432
00:32:22,340 --> 00:32:23,659
Was kann es sein?
433
00:32:23,700 --> 00:32:26,009
Kein Öl... wahrscheinlich ein
Kolbenfresser.
434
00:32:33,940 --> 00:32:37,410
Die Ölwanne ist so durchlöchert
als hätte sie einer mit 'ner
Maschinenpistole durchschossen.
435
00:32:37,460 --> 00:32:40,497
Bleib' wo Du bist. Wir müssen uns
leider Deinen Lastwagen ausleihen.
436
00:32:40,540 --> 00:32:43,657
Behalt dafür den Landrover. In Gizlam
wirst Du Deinen Laster wieder finden.
437
00:32:43,700 --> 00:32:45,497
Los... ab geht's!
438
00:32:50,900 --> 00:32:53,209
Allah wird Euch dafür bestrafen!!!
439
00:33:15,820 --> 00:33:18,857
Wenn wir aus der verdammten
Geschichte rauskommen, werden wir
erstmal untertauchen.
440
00:33:18,900 --> 00:33:22,290
Es wird 4 oder 5 Monate dauern bis die
sich hier beruhigt haben.
Dann werden wir weitersehen.
441
00:33:22,700 --> 00:33:24,053
Du redest und redest...
442
00:33:24,100 --> 00:33:25,658
Erst müssen wir's bis zur Grenze schaffen.
443
00:33:25,700 --> 00:33:27,770
Wir müssen versuchen die
Grenzposten zu umfahren.
444
00:33:27,820 --> 00:33:29,776
Die Übergänge sind bestimmt
alle gesperrt.
445
00:33:29,820 --> 00:33:31,776
Den Laster lassen wir dann stehen.
446
00:33:46,820 --> 00:33:48,219
Warte mal...
447
00:33:48,660 --> 00:33:50,571
Ich leg' die Leiter unter die Räder.
448
00:33:53,460 --> 00:33:54,449
Scheiße!
449
00:33:55,100 --> 00:33:57,295
Und hier sollen die Deutschen
mit Panzern durchgefahren sein?
450
00:33:57,340 --> 00:33:59,296
Hier hat sogar 'n Esel Mühe durchzukommen.
451
00:34:00,140 --> 00:34:01,971
Die werden jetzt schon kurz
vor Gizlam sein...
452
00:34:02,020 --> 00:34:03,658
Wir können's immer noch schaffen...
453
00:34:05,580 --> 00:34:07,536
Hallo? Hier spricht Jean Belard
von der IPC...
454
00:34:07,580 --> 00:34:09,059
Können Sie mich hören? Over.
455
00:34:09,100 --> 00:34:11,409
Achtung Achtung, an alle Patrouillen...
456
00:34:11,460 --> 00:34:15,738
Drei Techniker der IPC sind von
einem Terroristenkommando als
Geiseln genommen worden.
457
00:34:15,780 --> 00:34:18,010
Hinweise direkt an die
Einsatzleitung.
458
00:34:18,060 --> 00:34:21,575
Die drei Männer befanden sich mit
einem Landrover der IPC auf dem
Weg nach Gizlam.
459
00:34:21,620 --> 00:34:22,769
Ende!
460
00:34:22,820 --> 00:34:23,855
Hallo?
461
00:34:23,900 --> 00:34:25,458
Hallo, können Sie mich hören?
462
00:34:27,700 --> 00:34:28,974
Eine Mine...
463
00:34:29,020 --> 00:34:30,294
Jean, beweg' Dich nicht!
464
00:34:30,340 --> 00:34:32,137
Was ist denn los?
- Bleib' ganz ruhig...
465
00:34:32,180 --> 00:34:34,296
Bleib' um Himmels Willen im
Wagen und beweg' Dich nicht!
466
00:34:45,260 --> 00:34:46,739
Was ist denn?
467
00:34:47,300 --> 00:34:48,335
Jean...
468
00:34:48,380 --> 00:34:50,769
Wir stehen direkt auf einer Mine!
469
00:34:50,820 --> 00:34:52,970
He was hast Du vor?
Bist Du verrückt?
470
00:35:03,060 --> 00:35:04,618
So, dann wollen wir mal...
471
00:35:04,660 --> 00:35:05,695
Hey Hey...
472
00:35:06,740 --> 00:35:08,378
Na siehst Du? Geht doch...
473
00:35:15,540 --> 00:35:16,973
Sei bloß vorsichtig!
474
00:35:22,460 --> 00:35:23,688
Wahnsinn...
475
00:35:29,300 --> 00:35:31,131
Völlig verrostet, das Ding.
476
00:35:31,180 --> 00:35:32,898
Sag' mal, was hast Du eigentlich vor?
477
00:35:32,940 --> 00:35:34,771
Denkst Du das Ding geht
nicht mehr in die Luft?
478
00:35:34,820 --> 00:35:36,048
So 'ne Mine hält 'ne Ewigkeit.
479
00:35:36,100 --> 00:35:39,729
Wenn das 'ne Panzermine ist, dann
brauch die 'nen unheimlichen Druck
um hochzugehen, kapiert?
480
00:35:39,940 --> 00:35:43,057
Mit der hier können wir Fußball
spielen, ohne dass irgendwas passiert.
481
00:35:43,980 --> 00:35:46,050
Man muss es ja nicht gleich übertreiben...
482
00:35:47,380 --> 00:35:48,972
Geh' mal kurz in Deckung!
483
00:36:13,700 --> 00:36:16,214
Diskuswerfen war schon immer
meine Stärke.
484
00:36:40,740 --> 00:36:42,935
Es ist soweit... seid auf alles gefasst.
485
00:36:42,980 --> 00:36:45,699
Bleibt im Wagen! Sie sind bewaffnet
und haben uns umzingelt!
486
00:36:46,460 --> 00:36:49,452
Wir müssen versuchen uns den Weg
freizuschießen, das ist unsere
einzige Chance!
487
00:36:49,500 --> 00:36:51,456
Nein! Die wollen doch nur
den Laster.
488
00:36:54,140 --> 00:36:57,815
Seht' Euch das an jetzt haben
wir auch noch die Polizei auf'm Hals.
489
00:37:14,420 --> 00:37:16,536
Der Lastwagen gehört meinem
Vater, glaubt mir...!
490
00:37:16,580 --> 00:37:18,138
Ich hab' ihn wieder erkannt.
491
00:37:18,220 --> 00:37:20,415
Warte!
- Was habt Ihr mit meinem Vater gemacht?
492
00:37:20,460 --> 00:37:22,052
Wo ist er? Wo ist mein Vater?
493
00:37:22,100 --> 00:37:23,738
Wir haben Deinem Vater nichts getan!
494
00:37:23,780 --> 00:37:26,533
Wir haben uns den Laster nur geliehen,
also lasst uns weiter fahren...
495
00:37:26,580 --> 00:37:28,491
Lass' den Jungen los oder Du
kommst hier nicht lebend raus!
496
00:37:28,540 --> 00:37:30,337
Der Junge kommt mit uns.
Lasst uns durch!
497
00:37:30,380 --> 00:37:32,018
Und es wird ihm nichts geschehen.
498
00:37:33,100 --> 00:37:35,455
Eric... sag' mal, bist Du verrückt?
499
00:37:35,500 --> 00:37:37,456
Was soll das? Lass' ihn los!
500
00:37:37,500 --> 00:37:40,219
Kemal... das ist unsere einzige Chance.
Kapierst Du das nicht?
501
00:37:40,260 --> 00:37:43,570
Ich lass' mir doch nicht von diesen
zerlumpten Affen die Gurgel durchschneiden, und das werden sie tun!
502
00:37:43,620 --> 00:37:45,576
Los in den Laster mit Dir!
- Also, Eric...
503
00:37:45,620 --> 00:37:46,769
Jetzt hör' mir mal zu:
504
00:37:46,820 --> 00:37:50,290
Die Leute hier glauben, dass wir den
Vater des Jungen umgebracht haben um
den Wagen zu kriegen.
505
00:37:50,340 --> 00:37:52,456
Ist mir doch scheißegal was die glauben.
506
00:37:52,500 --> 00:37:54,775
Los... steig' ein, oder ich
fahr' allein weiter!
507
00:38:12,180 --> 00:38:14,648
Ja, der eine hat die Handgranate geworfen.
508
00:38:20,740 --> 00:38:22,890
Das ist der Mörder von George.
509
00:38:33,660 --> 00:38:35,298
Du hast Zahl.
510
00:38:37,340 --> 00:38:38,455
Kopf!
511
00:38:48,660 --> 00:38:50,139
Besser damit.
512
00:39:01,180 --> 00:39:02,613
Beshir!!!
513
00:39:10,460 --> 00:39:11,939
Wir haben seinen Tod gerächt.
514
00:39:16,260 --> 00:39:17,978
Ali nimm' ihnen die Waffen ab!
515
00:39:18,020 --> 00:39:19,976
Du halt' solange das Kamel,
mein Junge.
516
00:39:20,580 --> 00:39:23,936
Wenn Du uns hier ohne Waffen
zurücklässt, dann kannst Du uns auch
gleich umbringen.
517
00:39:23,980 --> 00:39:25,936
In meinem Dorf herrscht Frieden.
518
00:39:25,980 --> 00:39:28,733
Aber manchmal schleichen nachts
Hyänen durch die Wüste.
519
00:39:29,380 --> 00:39:30,733
Es ist vorbei...!
520
00:40:37,340 --> 00:40:39,331
Das Vergnügen kommt noch, Karl.
521
00:40:39,540 --> 00:40:41,417
Du bist ein merkwürdiger Mann, Jean.
522
00:40:43,900 --> 00:40:46,619
Für Dich scheint selbst der Tod
ein Spiel zu sein.
523
00:40:52,660 --> 00:40:54,696
Vergiss' nicht, dass George nicht
sterben wollte.
524
00:41:26,060 --> 00:41:27,618
Nimm' die Hände zusammen!
525
00:41:31,820 --> 00:41:33,856
Was wollt Ihr mit uns machen?
526
00:41:36,180 --> 00:41:38,375
Wir werden Euch nur töten
wenn wir dazu gezwungen werden.
527
00:41:38,420 --> 00:41:40,456
Sonst werden wir Euch der
Polizei übergeben.
528
00:41:46,940 --> 00:41:49,056
Bei der geringsten Bewegung
schieß auf sie.
529
00:41:49,100 --> 00:41:52,854
Tja dann müssen wir sie jetzt nur
noch ausliefern und die Sache
wäre erledigt.
530
00:41:53,220 --> 00:41:54,619
Schwing' keine Reden... steigt ein!
531
00:41:54,660 --> 00:41:55,979
Los hauen wir ab.
532
00:41:56,020 --> 00:41:57,976
Nimm' die MP da weg, Harmida...
533
00:42:07,500 --> 00:42:10,776
Wenn wir wieder in Usate sind werde
ich erstmal 10 Liter kaltes
Bier in mich 'reinschütten.
534
00:42:14,460 --> 00:42:16,451
Das ist nicht die Richtung Usate...
535
00:42:18,460 --> 00:42:21,133
Du solltest nicht so viel
quatschen, Jean.
536
00:42:22,740 --> 00:42:24,776
Jean, bist Du sicher dass die
Richtung stimmt?
537
00:42:24,820 --> 00:42:27,857
Unsinn... lasst Euch nicht nervös
machen, ist doch genau was er will.
538
00:42:28,340 --> 00:42:32,049
Ich versprech' Euch dass Ihr in Euren
Betten liegt, bevor die Sonne
aufgeht... Ehrenwort!
539
00:42:42,140 --> 00:42:43,971
Wir fahren Richtung Osten...
540
00:42:44,260 --> 00:42:45,818
Sieh' doch mal wo die Sonne aufgeht...
541
00:42:45,860 --> 00:42:47,816
Usate liegt aber mehr in nördlicher
Richtung!
542
00:42:50,500 --> 00:42:52,058
Ich glaub' wir haben uns verirrt.
543
00:42:55,180 --> 00:42:56,977
Du bist doch so was wie unser
Führer, Harmida...
544
00:42:57,020 --> 00:42:59,454
Los, steig' aus und sieh' Dich
ein bisschen um... nun mach' schon!
545
00:43:31,180 --> 00:43:33,489
Wir stehen genau auf einem Schott.
Wir müssen sofort umkehren.
546
00:43:33,540 --> 00:43:37,215
Am Besten fahren wir auf unserer
eigenen Spur zurück, dann werden wir
vielleicht irgendwann den Weg finden.
547
00:43:40,500 --> 00:43:43,378
Was soll der Quatsch? Was ist ein
Schott... was ist daran so aufregend?
548
00:43:44,820 --> 00:43:47,334
Ein Schott ist so eine Art Salzsee.
549
00:43:47,380 --> 00:43:49,940
Im Winter ist er wie ein richtiger
See mit Wasser gefüllt.
550
00:43:49,980 --> 00:43:53,893
Im Sommer verdunstet das Wasser
und hinterlässt diese Salzkruste,
verstehst Du?
551
00:43:53,940 --> 00:43:57,455
Man sollte sich nicht draufwagen ohne
die Insel genau zu kennen sonst
versinkt man plötzlich.
552
00:43:57,500 --> 00:43:58,774
Da hat er recht.
553
00:43:58,820 --> 00:44:01,209
Es ist ziemlich oft Treibsand
unter so einer Kruste.
554
00:44:01,260 --> 00:44:03,569
Sehr reizend!
Zurück... so schnell wie möglich!
555
00:44:03,620 --> 00:44:06,259
Zurück wohin? Wir haben nicht mehr
genug Benzin um zurück zu kommen.
556
00:44:06,300 --> 00:44:07,972
Hier können wir auf keinen Fall bleiben.
557
00:44:08,020 --> 00:44:11,615
Hey, hört zu... ich kenn' mich hier
ganz gut aus. Ich könnte
Euch hier rausbringen.
558
00:44:14,020 --> 00:44:15,373
Willst Du selber fahren?
559
00:44:15,420 --> 00:44:18,696
Da ist nur noch eine Frage offen,
die mit der Polizei... eine sehr
wichtige Frage.
560
00:44:18,740 --> 00:44:20,776
Ich glaube wir sollten ein Geschäft
abschließen.
561
00:44:20,820 --> 00:44:22,139
Nein.
562
00:44:22,180 --> 00:44:24,774
Dann will ich lieber in dem
scheiß Salz hier versinken.
563
00:44:24,820 --> 00:44:27,175
Ich schlage vor ich laufe voraus...
564
00:44:27,220 --> 00:44:29,859
Und Ihr folgt mir. Wir lösen uns
ab wenn ich müde werde, hm?
565
00:44:32,620 --> 00:44:34,770
Finde ich zwar nicht besonders toll,
aber ich füge mich.
566
00:46:20,500 --> 00:46:22,331
Sieht nicht besonders gut aus.
567
00:46:22,380 --> 00:46:24,336
Keine Ahnung wie wir hier
wieder rauskommen.
568
00:46:26,300 --> 00:46:27,528
Jean, was machen wir jetzt?
569
00:46:27,580 --> 00:46:31,414
Du hast uns die Suppe eingebrockt sieh' zu dass Du sie
wieder auslöffelst,
bevor's zu spät ist.
570
00:46:31,460 --> 00:46:33,416
Versuchen wir's mal mit dem
Funkgerät...
571
00:46:39,820 --> 00:46:40,935
Hallo?
572
00:46:45,540 --> 00:46:46,734
Hallo!
573
00:46:46,780 --> 00:46:49,374
Verdammt noch mal, hört mich denn
niemand? Hallo!!!
574
00:46:49,740 --> 00:46:51,412
Willst Du 'nen Schluck?
575
00:46:52,260 --> 00:46:54,569
Nimm schon... ich geb' Dir was ab
weil Du mir sympathisch bist.
576
00:46:54,620 --> 00:46:55,894
Hallo...
577
00:46:56,900 --> 00:46:59,095
Hallo! Verdammt, es muss uns doch
jemand hören...
578
00:46:59,140 --> 00:47:01,654
Hier spricht Karl Mank von der
International Petrol Company...
579
00:47:01,700 --> 00:47:03,019
Kann mich irgendjemand hören?
580
00:47:05,660 --> 00:47:08,049
Versuch' das nicht noch mal, sonst
leg' ich Dich um... verstanden?
581
00:47:08,660 --> 00:47:10,730
He Jean, was redest Du noch lange
mit dem Schwein...
582
00:47:10,780 --> 00:47:13,453
Verpass' ihm endlich 'ne Kugel...
der macht uns nur Ärger!
583
00:47:13,500 --> 00:47:16,378
Wir brauchen den Kerl noch...
pass' Du lieber besser auf ihn auf!
584
00:47:16,580 --> 00:47:18,536
Auf jeden Fall ist das Funkgerät
im Arsch...!!!
585
00:47:22,300 --> 00:47:24,530
Wir haben sie nur verzerrt gehört, aber
sie können es gewesen sein...
586
00:47:24,580 --> 00:47:26,138
Es würde bedeuten dass sie noch
am Leben sind.
587
00:47:26,180 --> 00:47:28,614
Es wundert mich, dass sie nicht schon
längst aus der Wüste 'raus sind.
588
00:47:28,660 --> 00:47:31,697
Das hätte uns grade noch gefehlt dass
hier 3 Ausländer umgelegt werden.
589
00:47:50,260 --> 00:47:51,773
So, jetzt hört' mir mal gut zu:
590
00:47:51,820 --> 00:47:54,288
Ihr wisst wo wir uns hier befinden und
Ihr wisst auch, wie wir hier 'rauskommen...
591
00:47:54,340 --> 00:47:56,171
Also wollen wir versuchen uns zu einigen.
592
00:47:56,220 --> 00:47:57,369
Warum?
593
00:47:57,420 --> 00:48:00,856
Weil Du noch nicht krepieren willst...
und weil mir die Zigaretten
ausgegangen sind!!!
594
00:48:00,900 --> 00:48:02,731
Zigaretten die kannst Du von mir haben.
595
00:48:04,620 --> 00:48:07,214
Im übrigen hast Du recht, ich hab'
keine Lust hier zu krepieren.
596
00:48:07,660 --> 00:48:09,218
Niemand will das.
597
00:48:09,260 --> 00:48:11,091
Aber wenn Ihr hier 'raus wollt müsst
Ihr uns laufen lassen!
598
00:48:11,140 --> 00:48:12,050
Jean!!!
599
00:48:13,820 --> 00:48:15,219
Lass' Dich auf nichts ein!
600
00:48:15,260 --> 00:48:17,012
Diesmal entscheide ich!
601
00:48:18,860 --> 00:48:20,816
Leck' mich doch am Arsch...
602
00:48:21,340 --> 00:48:24,093
Gibst Du mir Dein Wort drauf?
Einen Dreck geb' ich Dir, Gar nichts!!!
603
00:48:26,100 --> 00:48:27,135
Los!
604
00:49:13,380 --> 00:49:14,938
Hier ist es richtig?
605
00:49:14,980 --> 00:49:16,936
Ja... hier sind wir richtig.
606
00:49:18,340 --> 00:49:20,058
Ich will Dir mal was sagen, Jean...
607
00:49:20,340 --> 00:49:22,171
Der macht 'ne Rundreise mit uns.
608
00:49:25,340 --> 00:49:27,296
Du weißt doch was Dir blüht,
wenn er recht hat?
609
00:49:28,660 --> 00:49:30,139
Es ist alles OK.
610
00:49:52,860 --> 00:49:55,135
Weiter... weiter...!!!
611
00:49:56,860 --> 00:49:58,339
Na los kommt!
612
00:49:59,580 --> 00:50:01,252
Schön langsam...
613
00:50:04,580 --> 00:50:05,854
Hier lang...
614
00:50:07,260 --> 00:50:08,932
Schön vorsichtig!
615
00:50:21,380 --> 00:50:22,529
Binde sie los, Harmida.
616
00:50:22,580 --> 00:50:23,774
Lass' sie was trinken.
617
00:50:25,020 --> 00:50:26,533
Wo sind denn diese Grotten?
618
00:50:26,580 --> 00:50:27,854
Da vorn!
619
00:50:55,940 --> 00:50:57,373
Hier bleiben wir über Nacht.
620
00:50:57,420 --> 00:50:59,376
Bei Morgengrauen fahren wir weiter.
621
00:51:48,740 --> 00:51:53,814
Meine Beine tun so furchtbar weh.
Ich weiß nicht was es ist aber ich brauch'
ein bisschen Bewegung.
622
00:51:53,980 --> 00:51:56,289
Hast Du was dagegen wenn ich
etwas hin und her gehe?
623
00:52:01,060 --> 00:52:03,972
Also gut wir machen zusammen
einen Spaziergang.
624
00:53:11,620 --> 00:53:13,292
Warum tust Du das alles?
625
00:53:16,820 --> 00:53:18,458
Du willst mir nicht antworten, hm?
626
00:53:18,500 --> 00:53:20,456
OK Du musst ja nichts sagen.
627
00:53:21,020 --> 00:53:23,056
Es fing an wie all' diese Dinge anfangen...
628
00:53:26,020 --> 00:53:29,774
Unsere Idee war es der Welt zu zeigen,
dass die Menschen hier nur
ausgebeutet werden.
629
00:53:30,220 --> 00:53:34,532
Und zwar von ausländischen Multis.
Die einheimische Bevölkerung hat nur
sehr wenig von diesem Ölsegen.
630
00:53:34,580 --> 00:53:36,536
Am Anfang haben wir nur
Flugblätter verteilt...
631
00:53:37,740 --> 00:53:39,014
Tja und später...
632
00:53:39,060 --> 00:53:41,858
Wurden wir von den Ölfirmen immer
mehr kriminalisiert.
633
00:53:42,380 --> 00:53:43,859
Das ist doch überall das Selbe.
634
00:53:43,900 --> 00:53:44,855
Das Geld zählt.
635
00:53:44,900 --> 00:53:47,289
Was glaubst Du denn warum ich hier bin?
Es geht mir nur ums Geld.
636
00:53:47,340 --> 00:53:49,376
Und wenn Du willst dass hier
ein paar Pipelines hochgehen...
637
00:53:49,940 --> 00:53:51,578
Dann besorg' die nötigen Mäuse.
638
00:53:51,700 --> 00:53:53,577
Sagen wir...
639
00:53:54,420 --> 00:53:56,888
100.000 Dollar!
640
00:53:57,380 --> 00:53:59,530
Du willst also 100.000 Dollar, ja?
641
00:53:59,580 --> 00:54:01,536
Lass' mich frei und Du kriegst das Geld.
642
00:54:01,580 --> 00:54:02,808
Du hast mein Wort darauf.
643
00:54:02,860 --> 00:54:03,770
Klar...
644
00:54:05,380 --> 00:54:07,689
Ich soll Dich und Deinen
Freund freilassen...
645
00:54:07,740 --> 00:54:10,573
Habt Ihr Beide denn ein Sparbuch?
- Du wirst das Geld bekommen.
646
00:54:10,620 --> 00:54:12,576
Wann und wo Du es willst. Hier...
647
00:54:12,620 --> 00:54:14,815
Oder auf einer europäischen Bank.
648
00:54:15,980 --> 00:54:18,096
100.000 Dollar...!
649
00:54:18,580 --> 00:54:20,298
Kann man 'ne Menge Eis essen.
650
00:54:21,060 --> 00:54:22,459
Aber ich will das nicht.
651
00:54:22,500 --> 00:54:23,979
Und weißt Du warum?
652
00:54:24,020 --> 00:54:25,738
Weil Ihr George getötet habt!
653
00:54:25,780 --> 00:54:28,772
Verdammt noch mal, das war ein
unglücklicher Zufall... - Wir wollten das nicht!
654
00:54:28,820 --> 00:54:30,572
Ist vielleicht sogar wahr...
655
00:54:30,620 --> 00:54:32,975
Aber ich hab' versprochen seinen
Tod zu rächen.
656
00:54:33,700 --> 00:54:35,372
Bin ein Mann der auch sein Wort hält.
657
00:54:36,260 --> 00:54:38,137
Was auch immer passieren mag...
658
00:54:41,100 --> 00:54:42,533
Ich steh' dazu!
659
00:54:42,780 --> 00:54:44,532
Auch wenn's manchmal falsch ist.
660
00:54:44,780 --> 00:54:46,691
Das steht einfach in mir drin,
weißt Du?
661
00:54:48,820 --> 00:54:50,299
Na verdammt...
662
00:54:52,180 --> 00:54:54,136
Das ist schon eine beschissene Welt!
663
00:54:54,980 --> 00:54:56,811
Warum passieren solche Dinge?
664
00:55:02,500 --> 00:55:04,456
Warum bringen Menschen sich um?
665
00:55:07,380 --> 00:55:09,211
Warum liebt man sich nicht?
666
00:55:09,500 --> 00:55:11,536
Niemand ist bisher gestorben
weil er geliebt hat.
667
00:55:17,380 --> 00:55:19,940
Lässt Du mich laufen wenn ich es...
668
00:55:19,980 --> 00:55:21,777
Natürlich!
669
00:55:22,100 --> 00:55:23,772
Hab' ich Dein Wort?
670
00:55:23,820 --> 00:55:26,050
Natürlich hast Du mein Wort.
671
00:55:27,380 --> 00:55:28,608
Schwörst Du es?
672
00:55:28,660 --> 00:55:30,139
Ich schwöre es Dir...
673
00:55:31,780 --> 00:55:34,055
Schwörst Du es?
- Ich hab' schon geschworen.
674
00:55:43,860 --> 00:55:45,213
Ich will's noch mal hören...
675
00:55:45,260 --> 00:55:47,216
Jaaa... ich schwör's Dir!
676
00:56:36,820 --> 00:56:38,538
Du verdammter...!
677
00:56:38,580 --> 00:56:41,333
Du elender Mistkerl!
678
00:56:44,900 --> 00:56:46,015
Entschuldige...
679
00:56:46,060 --> 00:56:48,210
Aber es macht mir nun mal Spaß
falsch zu spielen.
680
00:56:49,580 --> 00:56:53,209
Du bist ein dreckiges Schwein... so hältst
Du also Deine Versprechungen, ja?
681
00:56:55,500 --> 00:56:57,297
He was treibt Ihr denn da?
682
00:56:57,340 --> 00:57:00,935
Nichts weiter... wir haben uns bloß 'n
bisschen die Fauna und Flora betrachtet.
683
00:57:00,980 --> 00:57:02,618
Los runter mit Dir!
684
00:57:13,820 --> 00:57:15,538
Harmida, jetzt bist Du dran.
685
00:57:31,820 --> 00:57:33,333
Ein Skorpion!
686
00:57:33,380 --> 00:57:34,699
Nicht bewegen!
687
00:57:38,580 --> 00:57:40,536
Ich hätte schwören können, er
wär' gestochen worden.
688
00:57:41,620 --> 00:57:42,689
So wie Du...
689
00:57:53,260 --> 00:57:54,488
Hier Patrouille 4...
690
00:57:54,540 --> 00:57:56,531
Hier Zentrale. Bitte kommen!
691
00:57:56,580 --> 00:57:58,650
Wir haben das Fahrzeug der IPC ausgemacht.
692
00:57:58,700 --> 00:57:59,849
Seht mal da...
693
00:57:59,900 --> 00:58:01,333
Da oben, seht Euch das an!
694
00:58:01,380 --> 00:58:02,859
Sieht wie 'ne Patrouille aus...
695
00:58:02,900 --> 00:58:05,539
Ich möchte wetten, dass die uns
gesehen haben... also halten
wir an.
696
00:58:05,580 --> 00:58:08,538
Hast recht, wird wohl das Beste
sein... halten wir erstmal an.
697
00:58:08,580 --> 00:58:10,172
Hast Du nicht kapiert?
698
00:58:15,020 --> 00:58:17,056
Jetzt aber Schluss mit den Albernheiten.
699
00:58:19,020 --> 00:58:21,056
Raus mit Dir! Alle raus!
700
00:58:21,900 --> 00:58:25,210
He Karl was regst Du Dich
denn so auf?
701
00:58:26,500 --> 00:58:29,173
Hey... was ist los was hast Du vor?
702
00:58:29,220 --> 00:58:30,972
Misch' Du Dich gefälligst nicht ein!
703
00:58:31,020 --> 00:58:33,693
Hör' mal, Mann... die haben uns gesehen,
das weißt Du... also was soll
der Quatsch?
704
00:58:33,740 --> 00:58:35,412
Du wirst gleich sehen was der
Quatsch soll!
705
00:58:35,460 --> 00:58:37,052
Gleich hinter diesen Bergen liegt Medenin.
706
00:58:37,100 --> 00:58:39,455
Wenn Ihr da ankommt könnt
Ihr uns immer noch der Polizei übergeben.
707
00:58:39,500 --> 00:58:41,456
Da hinten ist Libyen und nicht Medenin...
708
00:58:42,100 --> 00:58:44,011
Willst Du damit etwa sagen...
709
00:58:44,060 --> 00:58:45,493
Dass Du weißt wo wir hier sind?
710
00:58:45,540 --> 00:58:46,768
Was soll das?
711
00:58:46,820 --> 00:58:48,139
Weißt Du es etwa nicht?
712
00:58:48,180 --> 00:58:52,014
Ich hab' lang genug in solchen Gegenden
gelebt, ich weiß immer ziemlich genau
wo ich bin.
713
00:58:52,380 --> 00:58:55,372
Und ich weiß auch, was die Beiden
für ein Spiel spielen wollen.
714
00:58:57,260 --> 00:58:59,251
Und ich weiß auch genau
was Du vorhast...
715
00:59:03,660 --> 00:59:05,412
Wenn Du meinen kleinen
Scherz mit ihr meinst...
716
00:59:05,460 --> 00:59:07,610
Ich bin nun mal einer der nicht
Nein sagen kann.
717
00:59:07,660 --> 00:59:09,252
Mistkerl!
718
00:59:09,300 --> 00:59:13,213
Was redest Du da? Ein Mann
wie ich ist Dir in Deinem Leben
sicher nicht oft begegnet.
719
00:59:22,220 --> 00:59:24,097
Also komm was soll das, Karl?
720
00:59:24,140 --> 00:59:27,132
Wir sind alle fertig, aber nicht
soweit, dass wir uns gegenseitig umbringen.
721
00:59:27,180 --> 00:59:28,932
Ich hoffe es zumindest!
722
00:59:37,820 --> 00:59:40,334
Da hinten muss das Camp 4 liegen.
723
00:59:40,380 --> 00:59:43,258
Grant hat ein Funkgerät, damit können
wir die Polizei alarmieren.
724
00:59:45,100 --> 00:59:47,091
Womit wir am Ende der Reise wären.
725
00:59:47,740 --> 00:59:50,300
Will nur hoffen, dass Grant 'n paar
Flaschen eiskaltes Bier
im Camp hat.
726
00:59:50,340 --> 00:59:51,978
Wir werden was zu feiern haben.
727
00:59:52,500 --> 00:59:53,615
Also los!
728
00:59:53,660 --> 00:59:55,218
Zurück in den Wagen.
729
00:59:57,100 --> 00:59:58,169
Achtung...
730
00:59:58,220 --> 00:59:59,812
Ich rufe Camp 4...
731
00:59:59,860 --> 01:00:02,852
Der Wagen mit den Terroristen fährt
direkt auf das Camp zu.
732
01:00:03,100 --> 01:00:05,853
Haben diese Meldung soeben von
Patrouille 1 erhalten.
733
01:00:06,020 --> 01:00:08,818
Sie haben die Geiseln bei sich,
haben Sie verstanden, over?
734
01:00:40,140 --> 01:00:42,608
He Grant! Bist Du übergeschnappt?
735
01:00:42,820 --> 01:00:45,573
Karl verdammt... das ist 'ne Falle!
- Nein, das ist Grant!
736
01:00:45,620 --> 01:00:47,690
OK dann geh' Du voraus, ich
komm' Dir nach.
737
01:00:47,740 --> 01:00:48,855
Grant!
738
01:00:48,900 --> 01:00:51,492
Ich bin's, Karl... Karl Mank!
739
01:00:51,980 --> 01:00:53,174
Erkennst Du mich denn nicht?
740
01:00:53,220 --> 01:00:55,973
Von Captain Sarf habe ich erfahren,
dass Ihr in der Hand von Terroristen seid.
741
01:00:56,020 --> 01:00:57,817
Mach' mal noch so 'n Witz!
742
01:00:57,860 --> 01:01:00,738
Du wirst doch nicht alles glauben was
man Dir erzählt... so'n Blödsinn!
743
01:01:00,780 --> 01:01:02,816
Das mit den Terroristen stimmt, Grant...
744
01:01:02,860 --> 01:01:04,691
Aber nicht die haben uns,
sondern wir sie!
745
01:01:04,740 --> 01:01:09,131
Woher soll ich wissen dass sie Dir
nicht 'ne Knarre in den Rücken halten und uns alle
umlegen wenn ich 'runterkomme?
746
01:01:11,020 --> 01:01:14,251
Musst Dich schon selbst davon
überzeugen wenn Du mir nicht glaubst!
747
01:01:14,700 --> 01:01:17,089
Harmida, wir sind gleich wieder bei Dir.
748
01:01:34,820 --> 01:01:36,458
Los... los beeil' Dich, Nicole!
749
01:01:38,100 --> 01:01:41,058
Karl!
- Grant verdammt noch mal was machst Du
für alberne Witze mit uns?
750
01:01:41,100 --> 01:01:42,328
Ihr habt's geschafft!
751
01:01:42,380 --> 01:01:43,938
Du schießt wirklich erbärmlich, Grant.
752
01:01:43,980 --> 01:01:45,652
Camp 4, bitte kommen!
753
01:01:45,700 --> 01:01:47,531
Wir überfliegen grade die Berge.
754
01:01:47,580 --> 01:01:49,252
Die Terroristen können uns
nicht mehr entkommen.
755
01:01:49,300 --> 01:01:52,058
Wir haben alle Straßen sperren lassen.
Unternehmen Sie nichts vor unserer Ankunft.
756
01:01:52,100 --> 01:01:54,534
Sie sind bewaffnet und machen sofort
von der Schusswaffe gebrauch!
757
01:01:54,580 --> 01:01:56,889
Ok Grant, ruf' sofort den
Hubschrauber zurück!
758
01:01:56,940 --> 01:01:58,896
Sag' dem Captain es ist alles
in Ordnung!
759
01:01:58,940 --> 01:02:02,171
Sag' ihm wir haben hier alles unter
Kontrolle... keine Schwierigkeiten.
760
01:02:08,260 --> 01:02:10,137
Das habt Ihr Euch wohl so gedacht!
761
01:03:22,300 --> 01:03:23,528
Harmida!
762
01:03:59,420 --> 01:04:01,695
So, von mir aus kann's
losgehen, Kemal!
763
01:04:43,820 --> 01:04:45,094
Captain Sarf...
764
01:04:45,140 --> 01:04:47,335
Wir erwarten Sie, um Ihnen
die Terroristen zu übergeben.
765
01:04:47,380 --> 01:04:49,575
Wir sind in wenigen Minuten bei
Ihnen... haben Sie verstanden?
766
01:04:49,620 --> 01:04:50,575
Ja.
767
01:05:13,300 --> 01:05:16,178
Ich hab' eben mit Captain Sarf
gesprochen. Er wird gleich hier sein!
768
01:05:56,780 --> 01:05:58,611
Reicht es Dir immer noch nicht?
769
01:06:04,100 --> 01:06:05,297
Los vorwärts!
770
01:06:12,300 --> 01:06:14,131
Da sind sie...
771
01:06:15,900 --> 01:06:17,015
Na endlich...
772
01:06:26,340 --> 01:06:28,410
Tja jetzt ist es wohl endlich
zu Ende.
773
01:06:28,900 --> 01:06:30,572
Sie werden gleich da sein.
774
01:06:31,380 --> 01:06:34,770
Schade! Grade fing die Sache an
mir Spaß zu machen.
775
01:06:42,660 --> 01:06:44,810
Du wirst es mir vielleicht nicht
glauben, aber...
776
01:06:45,180 --> 01:06:46,818
Es war schön mit Dir in
dieser Nacht.
777
01:06:47,500 --> 01:06:51,209
Aus irgendeinem Grunde will ich nicht,
dass die Sache vor einem
Exekutionskommando endet.
778
01:06:51,340 --> 01:06:53,770
Also los, nutz' die Chance...
Hau' ab... Lauf!!!
779
01:06:54,020 --> 01:06:56,580
Captain Sarf endlich sind Sie hier.
780
01:06:56,620 --> 01:06:58,576
Wie geht's?
- Gut. Und Euch?
781
01:06:58,620 --> 01:07:01,214
Naja, Danke.
- Wir haben lange auf diesen
Augenblick gewartet.
782
01:07:01,260 --> 01:07:03,091
Ich werd' mit denen schon fertig.
783
01:07:03,620 --> 01:07:05,099
Ich wünsch' Dir viel Glück.
784
01:07:06,900 --> 01:07:08,299
Und lass' Dich nicht schnappen!
785
01:07:09,100 --> 01:07:10,772
Die Beiden sind da drüben...
786
01:07:10,820 --> 01:07:13,209
Sehr gut!
- War 'ne verdammt harte Kiste, Captain.
787
01:07:13,260 --> 01:07:15,455
Freu' mich Sie zu sehen.
- Ja, ich mich auch.
788
01:07:30,540 --> 01:07:33,008
Wenn jemand eine Bewegung macht,
werde ich ihn sofort erschießen.
789
01:07:33,060 --> 01:07:35,699
Ich würde keine Sekunde zögern,
das könnt Ihr mir glauben.
790
01:07:36,020 --> 01:07:38,368
Das hat man nun davon wenn
man sentimental wird.
791
01:07:38,420 --> 01:07:40,411
Kemal komm' her...
Halt' sie in Schach!
792
01:07:41,460 --> 01:07:43,451
Du wirst Sie bei der geringsten
Bewegung abknallen!
793
01:07:43,500 --> 01:07:45,092
Wir werden mit dem Hubschrauber
abhauen.
794
01:09:38,020 --> 01:09:40,375
Kannst Du nicht höher steigen?
- Nein, wir sind überladen.
795
01:09:40,420 --> 01:09:41,569
Das ließe sich ändern...
796
01:09:41,620 --> 01:09:43,611
Fang' bloß nicht hier an zu schießen,
dann stürzen wir ab.
797
01:09:43,660 --> 01:09:47,255
Hat jemand was von schießen gesagt?
Halt Kurs auf die Grenze,
den Rest erledige ich.
798
01:09:47,660 --> 01:09:48,979
Was wollt Ihr denn hinter der Grenze?
799
01:09:49,020 --> 01:09:52,410
Lass' das meine Sorge sein. Du und
Deine Freunde ihr werdet bald
überhaupt keine Sorgen mehr haben.
800
01:09:52,460 --> 01:09:54,412
Los... spring' ab oder ich
pump' Dich voll Blei!!!
801
01:09:54,580 --> 01:09:57,378
Häng' mir doch 'n bisschen Ballast
an, damit ich schneller falle.
802
01:09:57,540 --> 01:10:00,418
Du willst also wirklich, dass wir
hier ohne Fallschirm aussteigen.
803
01:10:01,260 --> 01:10:03,455
Ja! Und Du wirst den Anfang machen.
804
01:10:04,140 --> 01:10:06,973
Um Befehle zu geben braucht man
eine Waffe die funktioniert.
805
01:10:08,700 --> 01:10:10,099
So wie diese hier...
806
01:10:10,700 --> 01:10:14,056
Ich weiß nicht, ob Du mich verstehst...
Was glaubst Du was man damit alles
abschneiden kann?
807
01:10:15,500 --> 01:10:17,775
Wir fliegen jetzt nach Djerba,
ist das klar?
808
01:10:17,820 --> 01:10:21,369
Wenn Du gewusst hast dass sie nicht
funktioniert, warum bist Du
dann eingestiegen?
809
01:10:27,580 --> 01:10:29,889
Was ist los?
Wir verlieren immer mehr an Höhe.
810
01:10:30,260 --> 01:10:33,855
Warum seid Ihr mit in den Hubschrauber
gestiegen? Die Polizei war doch da
es war alles zu Ende!
811
01:10:33,940 --> 01:10:35,419
Ja, wieso eigentlich?
812
01:10:35,460 --> 01:10:36,609
Ich hab's einfach vergessen...
813
01:10:36,660 --> 01:10:38,968
Ihr verdammten Schweine habt
uns reingelegt!
814
01:10:41,260 --> 01:10:42,932
Verflucht... wir stürzen ab!!!
815
01:10:43,420 --> 01:10:45,695
Was soll ich nur tun?
Ich hab' ihn nicht mehr in der Gewalt?
816
01:10:45,740 --> 01:10:47,332
300...
817
01:10:48,060 --> 01:10:50,779
250... schön festhalten Kinder!
818
01:10:55,580 --> 01:10:57,730
Das wird 'ne nette Landung...
819
01:11:06,460 --> 01:11:08,291
Los nichts wie raus hier!
820
01:11:10,100 --> 01:11:12,011
Harmida, nimm' die Handschellen mit!
821
01:11:12,060 --> 01:11:14,415
Los weg! Das Ding explodiert gleich...
822
01:12:40,540 --> 01:12:42,815
Das Leben steckt doch
voller Überraschungen...
823
01:12:43,140 --> 01:12:44,812
Der Zug war eigentlich nicht
eingeplant.
824
01:12:44,860 --> 01:12:46,532
Weißt Du was Napoleon gesagt hat?
825
01:12:46,580 --> 01:12:47,774
Genie...
826
01:12:47,820 --> 01:12:50,653
Das ist die Gunst des Zufalls und
des unverschämten Glücks.
827
01:12:51,180 --> 01:12:53,340
Du bist mehr für die Abteilung
mit dem Glück zuständig.
828
01:13:06,500 --> 01:13:09,292
Harmida, Du weißt wohl nicht zufällig
wo der Zug hinfährt...
829
01:13:09,340 --> 01:13:11,376
Nein, aber er wird irgendwann zu
einem Bahnhof kommen.
830
01:13:11,420 --> 01:13:14,253
Dämliche Antwort... wir werden vorher
abspringen... ich hab' was gegen
Bahnhöfe...!
831
01:13:14,300 --> 01:13:17,292
Ich weiß' nicht woran es liegt, aber
da lungern immer unheimlich
viel Polizisten rum...
832
01:13:17,340 --> 01:13:20,537
Nicht weit von hier müssen ein paar
Gorfas sein. Ich schlag' vor wir
verstecken uns da.
833
01:13:20,580 --> 01:13:22,536
Naja... nur solange wir wissen wohin...
834
01:13:38,860 --> 01:13:42,296
Komische Dinger, diese Gorfas...
Im Altertum wurde sie als Kornkammern benutzt.
835
01:14:12,780 --> 01:14:14,213
Ihr Beide da rüber!
836
01:14:29,660 --> 01:14:33,812
Von hier nach Djerba sind es weniger
als 100 Kilometer, und es ist 'ne
fabelhafte Straße.
837
01:14:34,020 --> 01:14:35,817
1 Stunde mit dem Auto.
838
01:14:36,180 --> 01:14:38,136
Es werden nur überall
Straßensperren sein.
839
01:14:38,180 --> 01:14:40,296
Wir müssen aber auf jeden Fall
hin, hilft nichts...
840
01:14:40,540 --> 01:14:43,134
Ja, und zwar müssen wir spätestens
um 6 da sein...
841
01:14:45,020 --> 01:14:47,295
Jetzt haben wir's genau 2 Uhr.
842
01:14:47,540 --> 01:14:49,656
Tja ich schätze es ist in die
Hose gegangen...
843
01:14:49,700 --> 01:14:51,497
Aber wir haben ja damit gerechnet.
844
01:14:51,940 --> 01:14:54,579
Die Wahrscheinlichkeit lag bei
10 Prozent dass es klappt.
845
01:14:54,620 --> 01:14:55,814
Das wussten wir...
846
01:14:57,140 --> 01:14:59,017
Wenn Sie uns kriegen werden sie
uns doch nicht gleich erschießen, oder?
847
01:14:59,060 --> 01:15:02,848
Nicht anzunehmen aber wir müssen uns
'ne Menge guter Sprüche einfallen
lassen um da rauszukommen.
848
01:15:03,740 --> 01:15:04,855
Also was ist?
849
01:15:05,100 --> 01:15:06,818
Wir müssen jetzt 'ne
Entscheidung treffen.
850
01:15:07,260 --> 01:15:09,615
Und was machen wir mit den Beiden?
Sollen wir sie...
851
01:15:10,300 --> 01:15:11,449
Erschießen?
852
01:15:14,980 --> 01:15:17,289
Dafür bleibt uns immer noch genug Zeit.
853
01:15:18,180 --> 01:15:20,569
Vielleicht versuchen wir die
Straßensperren zu durchbrechen.
854
01:15:21,100 --> 01:15:22,772
Vielleicht fällt uns auch
was besseres ein...
855
01:15:25,580 --> 01:15:27,411
Das hängt von Dir ab Harmida.
856
01:15:28,020 --> 01:15:29,612
Allah steht mir immer bei!
857
01:17:18,340 --> 01:17:19,773
Der Junge wird's schon schaffen...
858
01:17:40,820 --> 01:17:42,173
Sehen Sie mal da unten!
859
01:17:42,260 --> 01:17:44,091
Das ist der Bus der die
Sperre durchbrochen hat.
860
01:17:44,140 --> 01:17:47,291
Hallo Captain Sarf... bitte kommen!
861
01:17:47,340 --> 01:17:48,773
Hier Captain Sarf... ich höre Sie!
862
01:17:48,820 --> 01:17:51,129
Wir haben ihn Captain. Er ist jetzt
genau unter uns... Over!
863
01:17:51,180 --> 01:17:52,499
Können Sie sehen wie viel drin sind?
864
01:17:52,540 --> 01:17:53,859
Wir können nicht tiefer gehen, Captain...
865
01:17:53,900 --> 01:17:56,733
Und wir werden ihnen in diesem
Gebiet auch nicht mehr lange
folgen können.
866
01:18:03,580 --> 01:18:04,695
Bleiben Sie dran!
867
01:18:04,740 --> 01:18:07,049
Es wird immer schwieriger...
er fährt jetzt in einen Canyon.
868
01:18:07,100 --> 01:18:08,499
Folgen Sie ihm solange Sie
können. Over.
869
01:18:08,540 --> 01:18:10,929
Captain, er muss verrückt geworden
sein, er ist von der Straße abgekommen.
870
01:18:10,980 --> 01:18:13,699
Er wird in die Schlucht stürzen
haben Sie verstanden, Captain? Over.
871
01:18:25,900 --> 01:18:27,891
Der Bus ist soeben explodiert, Captain.
872
01:18:27,940 --> 01:18:31,933
Das kann keiner überlebt haben. Wenn
die Terroristen und die Geiseln da drin
waren sind sie tot. Over!
873
01:18:32,340 --> 01:18:33,489
Sind Sie ganz sicher?
874
01:18:33,540 --> 01:18:34,973
Völlig sicher, Captain.
875
01:18:35,020 --> 01:18:36,373
Können Sie nicht versuchen zu landen?
876
01:18:36,700 --> 01:18:38,133
Nein, unmöglich...
877
01:18:38,180 --> 01:18:39,852
Es gibt hier keinen Landeplatz.
878
01:18:40,180 --> 01:18:41,295
Ich drehe ab...
879
01:18:48,820 --> 01:18:49,730
Danke.
880
01:18:50,500 --> 01:18:53,060
Achtung Achtung. An alle
Polizeipatrouillen...
881
01:18:53,100 --> 01:18:55,694
Die Straßensperren werden
aufgehoben... ich wiederhole...
882
01:18:55,740 --> 01:18:57,696
Alle Straßensperren räumen!
883
01:18:58,020 --> 01:19:00,056
Haben verstanden!
Wir ziehen uns zurück.
884
01:19:08,660 --> 01:19:09,775
Wasser!
885
01:19:10,620 --> 01:19:11,848
Ich verdurste...!
886
01:19:22,820 --> 01:19:24,219
Die Wunde sieht schlimm aus.
887
01:19:24,260 --> 01:19:25,693
Er wird sterben.
888
01:19:25,740 --> 01:19:27,651
Du könntest ihn eigentlich
gleich umbringen.
889
01:19:28,900 --> 01:19:30,652
Aber Du brauchst ihn noch
für irgendwas, hä?
890
01:19:30,700 --> 01:19:34,136
Du hast uns nicht hierher gebracht,
um alles mit einem Schuss zu
erledigen nicht wahr?
891
01:19:34,180 --> 01:19:37,889
Ich weiß zwar nicht was Ihr vorhabt,
aber ich weiß inzwischen dass Ihr
uns lebend braucht, verdammt noch mal...
892
01:19:37,940 --> 01:19:39,419
Halt' die Schnauze...!!!
893
01:19:41,020 --> 01:19:42,453
Kann ich was für Dich tun?
894
01:19:45,700 --> 01:19:46,530
Nicole...!
895
01:19:47,660 --> 01:19:49,218
So Junge, jetzt werd' ich's
Dir zeigen...
896
01:20:02,780 --> 01:20:04,452
Schieß' Nicole... schieß' doch!
897
01:20:04,500 --> 01:20:05,569
Worauf wartest Du denn?
898
01:20:07,100 --> 01:20:08,818
Nun schieß' doch endlich...
Schieß'!!!
899
01:20:10,460 --> 01:20:12,052
Du wirst nicht schießen...
900
01:20:12,700 --> 01:20:13,894
Fallenlassen!
901
01:20:28,460 --> 01:20:30,371
Bete, mein Junge, dass er noch lebt...
902
01:20:31,580 --> 01:20:33,411
Gebet ist prompt erhört worden.
903
01:20:33,460 --> 01:20:35,212
Du bist grade noch rechtzeitig gekommen.
904
01:20:36,420 --> 01:20:38,058
Harmida muss den Durchbruch
geschafft haben...
905
01:20:38,100 --> 01:20:39,818
Sie haben die Straßensperren aufgehoben.
906
01:20:39,860 --> 01:20:41,452
Hast Du den Wagen gefunden?
907
01:20:42,700 --> 01:20:44,497
Ja, er steht draußen.
- Gut.
908
01:20:45,500 --> 01:20:46,819
Los hoch!
909
01:20:46,860 --> 01:20:47,895
Komm!
910
01:21:15,060 --> 01:21:16,971
Wir haben jetzt 5 nach 5...
911
01:21:18,100 --> 01:21:20,216
Meine Uhr geht 2 Minuten vor.
912
01:21:20,260 --> 01:21:22,171
Ich finde wir liegen prima
in der Zeit.
913
01:21:22,340 --> 01:21:24,854
Wir brauchen 1 Stunde um
nach Djerba zu kommen.
914
01:21:24,900 --> 01:21:26,856
Vielleicht auch 'ne Stunde
und 15 Minuten.
915
01:21:26,900 --> 01:21:28,413
Ah um so besser...
916
01:21:28,460 --> 01:21:30,416
Ich warte nämlich nicht gern,
weißt Du?
917
01:22:11,220 --> 01:22:13,688
Jetzt ist der Augenblick gekommen,
wo die Rechnung bezahlt wird.
918
01:22:23,140 --> 01:22:24,459
Wo bin ich?
919
01:22:24,500 --> 01:22:26,456
Keine Sorge, es ist alles
in Ordnung...
920
01:22:26,940 --> 01:22:28,453
Aber was ist passiert?
921
01:22:28,580 --> 01:22:31,174
Wo bin ich hier?
- Sie sind bei Freunden.
922
01:22:31,220 --> 01:22:32,812
Sie sind im Krankenhaus
von Djerba.
923
01:22:32,860 --> 01:22:34,213
Sie haben jetzt alles überstanden.
924
01:22:35,620 --> 01:22:37,133
Natürlich wird weitergemacht.
925
01:22:37,180 --> 01:22:40,889
Ja selbstverständlich muss ein Kran
dahin, um das Wrack zu bergen. Oder wollen
Sie's mit der Hand hochheben?
926
01:22:40,940 --> 01:22:42,896
Ich melde mich später noch mal, um
Ihren Bericht zu erhalten...
Danke.
927
01:22:46,340 --> 01:22:47,898
Unfallstation?
928
01:22:48,820 --> 01:22:50,094
Na, wie geht's Dir?
929
01:22:50,260 --> 01:22:52,694
Wir haben Dich oben in den
Bergen gefunden. Du warst
ohnmächtig...
930
01:22:53,260 --> 01:22:55,216
Und die anderen?
- Wann und wie bist Du geflohen?
931
01:22:56,220 --> 01:22:57,494
Sie sind tot, nicht wahr?
932
01:22:57,540 --> 01:22:58,450
Sagen Sie's...
933
01:22:58,780 --> 01:23:00,293
Wir wissen nichts bestimmtes,
tut mir leid.
934
01:23:00,340 --> 01:23:02,410
Deshalb musst Du uns helfen.
Wirst Du das tun?
935
01:23:04,700 --> 01:23:07,453
Also, es war kurz nach dem Start...
Wir kriegten keine Höhe und
sind abgestürzt...
936
01:23:08,900 --> 01:23:11,016
Wir sind dann mit dem Zug
nach Medenin gefahren.
937
01:23:11,340 --> 01:23:13,490
Dort haben wir uns eine Weile
in den Gorfas versteckt...
938
01:23:13,820 --> 01:23:15,492
Sie wollten uns alle umlegen.
939
01:23:15,900 --> 01:23:17,253
Hatten uns schon damit
abgefunden...
940
01:23:17,580 --> 01:23:19,571
Denn dort hätte uns die Polizei
niemals finden können.
941
01:23:19,620 --> 01:23:22,418
Ja, sie hätten uns mit Sicherheit
umgebracht...
Ja, und weiter?
942
01:23:22,460 --> 01:23:25,497
Dann kamen sie auf die Idee
einen Bus zu klauen um die
Straßensperren zu durchbrechen...
943
01:23:25,540 --> 01:23:26,768
Damit wollten sie in die Berge...
944
01:23:27,060 --> 01:23:28,778
Es sollte ein Überfall
vorgetäuscht werden...
945
01:23:28,820 --> 01:23:30,776
Damit die Polizei glaubt dass
alle tot sind.
946
01:23:31,140 --> 01:23:33,449
Deswegen konnten wir zwischen den
Wrackteilen keine Leichen finden.
947
01:23:33,500 --> 01:23:35,092
Ich bin durch die hintere
Tür 'rausgesprungen...
948
01:23:35,140 --> 01:23:36,619
Sie war vollkommen durchlöchert.
949
01:23:37,580 --> 01:23:38,615
Ich bin auch getroffen worden...
950
01:23:39,020 --> 01:23:40,851
Ich hatte bestimmt 'ne Menge
Blut verloren.
951
01:23:40,900 --> 01:23:42,379
Trotzdem bin ich gerannt was
ich konnte...
952
01:23:42,420 --> 01:23:44,888
Irgendwo hin, nur weg... bis ich
dachte, mein Herz bleibt stehen.
953
01:23:46,020 --> 01:23:47,453
Von da an weiß ich nichts mehr...
954
01:23:47,500 --> 01:23:50,139
Du warst einige Tage mit diesen
Terroristen zusammen...
955
01:23:50,180 --> 01:23:52,375
Haben sie Komplizen?
Half ihnen irgend jemand?
956
01:23:52,420 --> 01:23:54,854
Nein, uns ist niemand begegnet...
Nicht ein einziges Mal.
957
01:23:54,900 --> 01:23:57,095
Wenn es nicht andere waren,
müsst Ihr ihnen geholfen haben.
958
01:23:57,140 --> 01:23:59,779
Aber Captain, sie hatten uns gefesselt
und mit ihren Waffen bedroht!
959
01:23:59,820 --> 01:24:01,299
So war's aber nicht in Camp 4.
960
01:24:01,340 --> 01:24:02,614
Da hat Grant uns geholfen...
961
01:24:02,660 --> 01:24:04,139
Wir dachten schon, wir wären
aus allem raus.
962
01:24:04,180 --> 01:24:07,536
Wurde irgendwann einmal darüber
gesprochen, wohin die Terroristen
fliehen wollten?
963
01:24:08,180 --> 01:24:10,216
Ja, sie haben etwas von
Libyen gesagt...
964
01:24:10,660 --> 01:24:13,094
Red' keinen Unsinn! Ihr seid in die
entgegengesetzte Richtung gefahren.
965
01:24:13,140 --> 01:24:15,051
Also, mein Junge... wohin wollten
sie wirklich?
966
01:24:15,100 --> 01:24:17,056
Willst Du Deinen Freunden helfen?
Ja oder nein?
967
01:24:20,540 --> 01:24:23,418
Nach Djerba! Ja, jetzt erinnere
ich mich wieder...!
Zum Flughafen nach Djerba...
968
01:24:23,460 --> 01:24:25,690
Worauf warten wir? Rufen Sie
sofort den Tower an!
969
01:24:29,460 --> 01:24:30,449
Den Flughafen...!
970
01:24:33,580 --> 01:24:34,774
Hier Tower...
971
01:24:36,900 --> 01:24:39,050
Im Augenblick ist hier alles
vollkommen ruhig, Captain.
972
01:24:40,060 --> 01:24:41,175
Wie bitte?
973
01:24:41,220 --> 01:24:42,494
Alle Flüge streichen!
974
01:24:42,700 --> 01:24:46,136
Und was ist mit der Maschine der North-African,
die schon auf der Piste steht?
975
01:24:46,540 --> 01:24:47,768
Gut, natürlich...
976
01:24:47,820 --> 01:24:49,458
Eine sofortige Kontrolle.
977
01:25:08,540 --> 01:25:10,371
Mach', nun lauf' schon,
Du Mistkerl!
978
01:25:10,660 --> 01:25:12,173
Rein mit Euch... Rein!
979
01:25:12,500 --> 01:25:14,013
Hört auf mit dem Geschrei!
980
01:25:15,340 --> 01:25:16,329
Leider zu spät...
981
01:25:16,500 --> 01:25:18,218
Sie sind schon auf dem Weg in
die Maschine... bewaffnet.
982
01:25:19,100 --> 01:25:21,091
Weiter, rein mit Euch... na los...
983
01:25:21,140 --> 01:25:22,459
Oder soll ich Euch abknallen?
984
01:25:29,260 --> 01:25:30,852
Alle hinsetzen und ruhig bleiben...
985
01:25:30,900 --> 01:25:33,016
Wenn sich niemand bewegt,
passiert auch nichts. Na los!
986
01:25:34,220 --> 01:25:36,336
Vorwärts... vorwärts!
987
01:25:36,980 --> 01:25:38,459
Was wollen Sie denn eigentlich?
Frag' nicht, geh' weiter!
988
01:25:38,500 --> 01:25:39,819
Das sind Terroristen... Mörder...
989
01:25:41,140 --> 01:25:41,936
Du...
990
01:25:42,740 --> 01:25:44,059
Setz' Dich ans Funkgerät!
991
01:25:44,700 --> 01:25:46,292
Du weißt ja wie man mit
so 'nem Ding umgeht...
992
01:25:52,860 --> 01:25:54,498
Na los... beweg' Dich schon!
993
01:25:58,420 --> 01:26:00,376
Kannst Du so 'n großen Vogel
auch fliegen?
994
01:26:00,620 --> 01:26:01,894
Dreckstück!
995
01:26:01,940 --> 01:26:03,851
An alle: der Flughafen ist geschlossen...
996
01:26:03,900 --> 01:26:05,697
Ich wiederhole... der Flughafen
ist geschlossen!
997
01:26:05,740 --> 01:26:08,129
Alle Landungen und Abflüge
sind bis auf weiteres gestrichen.
998
01:26:10,180 --> 01:26:12,569
Wo sind sie?
- Auf der Piste in der 727...
999
01:26:12,780 --> 01:26:14,259
Hallo, können Sie mich hören?
1000
01:26:14,460 --> 01:26:16,052
Wenn mich jemand hören kann
bitte antworten...
1001
01:26:16,100 --> 01:26:18,170
Ja, Sie sprechen mit dem Tower.
Bitte kommen...
1002
01:26:21,020 --> 01:26:22,453
Hier spricht Karl Mank...
1003
01:26:22,500 --> 01:26:24,809
Ingenieur der International
Petrol Company...
1004
01:26:26,060 --> 01:26:29,416
Hinter mir sitzt ein unfreundlicher Herr,
der mir eine Pistole ins Kreuz drückt...
1005
01:26:30,580 --> 01:26:32,935
Die "Bewegung für die Befreiung
der dritten Welt"...
1006
01:26:32,980 --> 01:26:36,609
Verlangt 3 Millionen Dollar von
der International Petrol Company.
1007
01:26:36,860 --> 01:26:39,613
Und einen Abflug dieser Maschine
ohne Behinderung.
1008
01:26:39,660 --> 01:26:41,969
Andernfalls drohen sie damit, uns
alle zu erschießen!
1009
01:26:42,140 --> 01:26:43,971
Ende! Bitte kommen...!
1010
01:26:45,020 --> 01:26:46,055
Diese Schweine...
1011
01:26:46,100 --> 01:26:48,978
Nun wir alle wissen aus Erfahrung dass
wir erst einmal Ruhe bewahren müssen.
1012
01:26:49,660 --> 01:26:51,537
Versuchen wir erst mal, mit
ihnen zu verhandeln.
1013
01:26:51,780 --> 01:26:54,089
Also gut. Auf jeden Fall
postieren wir Scharfschützen.
1014
01:26:56,620 --> 01:26:59,293
Versuchen Sie dann weitere Weisungen
vom Innenministerium zu bekommen.
1015
01:26:59,340 --> 01:27:01,296
Wir dürfen auf keinen Fall
die Geiseln gefährden.
1016
01:27:01,340 --> 01:27:04,571
Und sorgen Sie dafür, dass die IPC
sofort einen Verhandlungspartner herschickt.
1017
01:27:04,620 --> 01:27:06,292
Verdammt noch mal, warum
meldet sich keiner?
1018
01:27:06,340 --> 01:27:10,049
Die Terroristen drohen damit hier ein
Blutbad anzurichten... Over.
1019
01:27:10,420 --> 01:27:11,773
Versuchen Sie Ruhe zu bewahren...
1020
01:27:11,820 --> 01:27:13,970
Wir werden nichts unternehmen was
Sie gefährden könnte.
1021
01:27:14,020 --> 01:27:16,693
Die Forderungen der Terroristen werden
an die IPC weitergegeben...
1022
01:27:16,740 --> 01:27:19,538
Ebenso ans Innenministerium. Das ist
im Moment alles was wir tun können.
1023
01:27:20,260 --> 01:27:21,534
Gib' mir das Mikro!
1024
01:27:23,900 --> 01:27:25,811
Ihr habt genau 2 Stunden Zeit...
1025
01:27:25,860 --> 01:27:29,296
Danach werden wir kein weiteres Wort mehr mit
Euch wechseln und anfangen die Geiseln umzulegen!
1026
01:27:29,340 --> 01:27:32,969
Sein Sie doch vernünftig... was glauben Sie
wie wir 3 Millionen Dollar in 2 Stunden ranschaffen sollen?
1027
01:27:33,020 --> 01:27:35,659
Selbst wenn die IPC zur
Zahlung bereit ist...
1028
01:27:35,700 --> 01:27:36,894
So muss sie das Geld doch besorgen.
1029
01:27:36,940 --> 01:27:37,975
Das ist Euer Problem!
1030
01:27:38,020 --> 01:27:40,693
Wir werden alle Geiseln erschießen!
Ihr habt genau 2 Stunden...!
1031
01:27:40,740 --> 01:27:44,733
Wir müssen uns beeilen... in diesem verdammten
Flugzeug kann es jede Minute zu einer Tragödie kommen.
1032
01:28:39,180 --> 01:28:40,738
Hier spricht der Direktor
des Flughafens...
1033
01:28:40,780 --> 01:28:41,849
Hören Sie zu...
1034
01:28:41,900 --> 01:28:43,538
Die IPC ist bereit zu zahlen.
1035
01:28:43,580 --> 01:28:46,333
Wir übergeben Ihnen in etwas
1 Stunde 3 Millionen Dollar.
1036
01:28:46,380 --> 01:28:47,529
Einverstanden!
1037
01:28:47,580 --> 01:28:49,457
Sie werden für die Übergabe
einen Mann schicken...
1038
01:28:49,500 --> 01:28:51,775
Selbstverständlich unbewaffnet,
ist das klar?
1039
01:28:51,820 --> 01:28:55,210
Er wird das Geld auf die oberste Stufe der
Gangway legen und langsam wieder zurückgehen...
1040
01:28:55,260 --> 01:28:57,774
Welche Garantie geben Sie uns
für die Freilassung der Geiseln?
1041
01:28:58,100 --> 01:29:00,455
Sie bekommen mein Ehrenwort...
das muss reichen!
1042
01:29:00,500 --> 01:29:03,298
Wir behalten nur die Mannschaft
hier... selbstverständlich.
1043
01:29:03,340 --> 01:29:06,616
Denn wir brauchen ja jemand,
der die Maschine fliegen kann... Ende.
1044
01:30:35,780 --> 01:30:37,657
Bitte kommen Sie...
Sein Sie ganz ruhig.
1045
01:30:57,100 --> 01:30:59,853
Da! Sie haben sie freigelassen...
Sind denn immer noch welche drin?
1046
01:31:03,820 --> 01:31:06,050
Gehen Sie weg... machen Sie Platz!
1047
01:31:06,220 --> 01:31:08,051
Gehen Sie doch bitte zur Seite...
1048
01:31:12,740 --> 01:31:14,537
Lassen Sie die Leute durch...!
1049
01:31:14,580 --> 01:31:17,378
Machen Sie doch Platz...
Sein Sie vernünftig...
1050
01:31:17,420 --> 01:31:19,012
Wie sind Sie im Flugzeug
behandelt worden?
1051
01:31:19,060 --> 01:31:22,211
Wir waren davon überzeugt, dass die IPC und
die Behörden uns nicht im Stich lassen würden...
1052
01:31:22,260 --> 01:31:23,329
Es war schon verdammt hart!
1053
01:31:23,380 --> 01:31:24,859
Wieviele Terroristen waren es?
1054
01:31:24,900 --> 01:31:26,697
Es waren zwei aber ich
möchte jetzt nichts mehr sagen.
1055
01:31:26,740 --> 01:31:29,015
Sehen Sie... wir sind ziemlich
kaputt. Wir wollen erst...
1056
01:31:29,060 --> 01:31:31,938
War eine Frau dabei?
- Morgen geben wir ein Interview.
1057
01:31:32,580 --> 01:31:36,289
North-African bittet um
Starterlaubnis!
1058
01:31:36,580 --> 01:31:38,218
North-African ich wünsche Ihnen
einen guten Flug.
1059
01:31:38,260 --> 01:31:41,536
Sie haben die Starterlaubnis.
Position 25-10... Over.
1060
01:32:04,100 --> 01:32:07,536
Ah, meine Herren... ich freue
mich, Sie gesund wiederzusehen.
1061
01:32:07,740 --> 01:32:09,139
Bitte nehmen Sie doch Platz!
1062
01:32:09,180 --> 01:32:10,374
Danke, Mr. Brown...
1063
01:32:10,420 --> 01:32:12,138
Wirklich ein sehr netter Empfang.
1064
01:32:12,180 --> 01:32:14,819
Ja, ich meine nach solchen
Geschehnissen... also...
1065
01:32:14,980 --> 01:32:18,131
Es war der Wunsch der IPC dass
wir ganz zu Ihrer Verfügung stehen.
1066
01:32:19,660 --> 01:32:21,537
Wenn Sie irgend etwas brauchen...
1067
01:32:22,260 --> 01:32:23,978
Ja, was sauberes zum Anziehen
wäre schön...
1068
01:32:24,020 --> 01:32:25,453
Wir stinken wie Bergziegen!
1069
01:32:26,060 --> 01:32:28,335
Da haben wir vorgesorgt...
Es liegt alle für Sie bereit.
1070
01:32:28,380 --> 01:32:30,052
Ich habe mich persönlich
darum gekümmert.
1071
01:32:30,100 --> 01:32:30,930
Danke.
1072
01:32:30,980 --> 01:32:32,732
Jetzt müssen Sie sich wohl
erst mal ausschlafen...
1073
01:32:32,780 --> 01:32:34,577
Ich erwarte Sie morgen früh
in meinem Büro.
1074
01:32:34,820 --> 01:32:36,219
Eine reine Formalität.
1075
01:32:37,620 --> 01:32:39,338
Ja, natürlich gern, Captain.
1076
01:32:39,660 --> 01:32:42,333
Wenn wir Ihnen irgendwie behilflich
sein können... gern.
1077
01:32:49,300 --> 01:32:50,289
Tja Captain...
1078
01:32:50,340 --> 01:32:54,413
Ich glaube wir sollten die Herren
jetzt alleine lassen, damit sie erstmal ein Bad
nehmen und sich ausschlafen können.
1079
01:32:54,460 --> 01:32:55,256
Gute Nacht.
1080
01:32:55,300 --> 01:32:57,131
Bis morgen früh.
- Gute Nacht...
1081
01:33:01,180 --> 01:33:03,216
Eine Sache ist mir noch
etwas unklar...
1082
01:33:03,260 --> 01:33:06,377
Wenn es wirklich nur 2 Terroristen
waren, wer hat dann den Bus gestohlen?
1083
01:33:08,660 --> 01:33:10,218
Den... äh... den...
1084
01:33:10,260 --> 01:33:11,693
Wer weiß, Captain?
1085
01:33:11,740 --> 01:33:14,618
In der Bevölkerung gibt es düstere
Sympathisantenelemente...
1086
01:33:15,500 --> 01:33:16,649
Zufrieden?
1087
01:33:16,700 --> 01:33:17,815
Ja ja...
1088
01:33:28,660 --> 01:33:30,218
Lass' die Tür gut zu...
1089
01:33:32,180 --> 01:33:33,499
Alles in Butter!
1090
01:33:36,100 --> 01:33:37,135
Gentlemen...
1091
01:33:39,220 --> 01:33:40,539
Darf ich vorstellen...
1092
01:33:41,820 --> 01:33:43,936
Mr. Washington... Champagner!
1093
01:33:44,220 --> 01:33:45,130
Ich eile...
1094
01:34:31,020 --> 01:34:32,339
Wer kann das sein?
1095
01:34:48,340 --> 01:34:49,853
Das Camp 4...
1096
01:34:50,020 --> 01:34:51,533
Darf man eintreten?
1097
01:35:02,460 --> 01:35:04,018
Und für wen ist das 5. Glas da?
1098
01:35:05,580 --> 01:35:08,890
Das 5. Glas ist für George. Ich bin sicher,
dass er in diesem Moment unter uns weilt.
1099
01:35:10,940 --> 01:35:14,216
Wie hat er immer gesagt? Es fließen
Millionen von Dollar durch die Pipelines...
1100
01:35:14,420 --> 01:35:16,490
Man muss nur den richtigen
Hahn aufdrehen.
1101
01:35:18,660 --> 01:35:20,810
Danke, George...
- Danke.
91162
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
