Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,735 --> 00:00:03,236
[♪♪♪]
2
00:00:13,680 --> 00:00:14,648
[EXPLOSION]
3
00:00:19,053 --> 00:00:21,721
First time I've ever blown
my way out of a store.
4
00:00:21,723 --> 00:00:22,822
Yeah,
Marko.
5
00:00:22,824 --> 00:00:24,691
Biggest score
we ever made.
6
00:00:24,693 --> 00:00:26,392
I'm loving it.
7
00:00:28,128 --> 00:00:30,297
I'm loving there's
no Spider-Man down here
8
00:00:30,299 --> 00:00:31,497
to cramp our style.
9
00:00:31,499 --> 00:00:34,100
Didn't know you had any style.
10
00:00:34,102 --> 00:00:35,534
Hi, boys.
11
00:00:38,272 --> 00:00:41,273
Two bags full of cash,
and we lost 'em.
12
00:00:41,275 --> 00:00:42,408
I can't believe it.
13
00:00:42,410 --> 00:00:43,777
I can't believe we lost
14
00:00:43,779 --> 00:00:46,746
to that pathetic little
web-creep again.
15
00:00:46,748 --> 00:00:48,181
Bail's been paid.
16
00:00:48,183 --> 00:00:50,083
Guess pond scum
can have friends.
17
00:00:50,085 --> 00:00:51,217
Who knew?
18
00:00:51,219 --> 00:00:52,986
[♪♪♪]
19
00:01:03,164 --> 00:01:05,966
Get in, boys.
20
00:01:08,268 --> 00:01:12,105
Oh. And welcome to the big time.
21
00:01:13,974 --> 00:01:15,608
[♪♪♪]
22
00:01:23,150 --> 00:01:25,919
♪ Livin' on the edge
Fighting crime, spinning webs ♪
23
00:01:25,921 --> 00:01:27,586
♪ Swinging from
The highest ledge ♪
24
00:01:27,588 --> 00:01:30,256
♪ He can leap above our heads ♪
25
00:01:30,258 --> 00:01:33,259
♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪
26
00:01:33,261 --> 00:01:36,229
♪ Ah, ah, ah
Ah, ah, ah ♪
27
00:01:36,231 --> 00:01:39,098
♪ Villains on the rise
And the city's victimized ♪
28
00:01:39,100 --> 00:01:43,136
♪ Looking up with no surprise
Arriving in the speed of time ♪
29
00:01:43,138 --> 00:01:46,506
♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪
30
00:01:46,508 --> 00:01:49,643
♪ Ah, ah, ah
Ah, ah, ah ♪
31
00:01:49,645 --> 00:01:53,145
♪ Spectacular
Spectacular Spider-Man ♪
32
00:01:53,147 --> 00:01:56,683
♪ Spectacular
Spectacular Spider-Man ♪
33
00:01:56,685 --> 00:01:58,985
♪ Spectacular ♪
34
00:02:03,090 --> 00:02:06,392
♪ Spectacular
Spectacular Spider-Man ♪
35
00:02:06,394 --> 00:02:10,497
♪ Spectacular
Spectacular Spider-Man ♪
36
00:02:16,003 --> 00:02:17,537
[♪♪♪]
37
00:02:17,539 --> 00:02:18,972
[WEBS SHOOTING]
38
00:02:23,043 --> 00:02:24,444
PETER:
You talking to me?
39
00:02:24,446 --> 00:02:26,646
Then say hello to my webs.
40
00:02:28,582 --> 00:02:30,784
Wh-- Uh-- Whoa.
41
00:02:33,153 --> 00:02:34,554
MAY:
Peter?
42
00:02:34,556 --> 00:02:37,657
Uh, just a sec, Aunt May, I--
I gotta straighten up a bit.
43
00:02:37,659 --> 00:02:40,060
[WEBS SHOOTING]
44
00:02:40,062 --> 00:02:43,229
My goodness
you did straighten up.
45
00:02:43,231 --> 00:02:46,566
I've never seen
this room so spare.
46
00:02:46,568 --> 00:02:47,800
Where's the clutter?
47
00:02:47,802 --> 00:02:49,835
Shoved under the bed as usual?
48
00:02:49,837 --> 00:02:51,738
[PETER LAUGHS]
49
00:02:51,740 --> 00:02:53,106
Hey, I'm not five anymore.
50
00:02:53,108 --> 00:02:55,207
I don't need
to resort to tricks.
51
00:02:56,844 --> 00:02:58,745
Well, I'm impressed, Peter.
52
00:02:58,747 --> 00:03:00,313
And not just with the room.
53
00:03:00,315 --> 00:03:01,681
You have been very good
54
00:03:01,683 --> 00:03:03,583
about getting home
by your new curfew.
55
00:03:03,585 --> 00:03:07,487
As a reward, I've decided
to restore the old rules.
56
00:03:07,489 --> 00:03:08,854
You can stay out until 10
57
00:03:08,856 --> 00:03:11,491
and call if you're
gonna be late.
58
00:03:11,493 --> 00:03:13,092
What's that?
Uh, what--? This?
59
00:03:13,094 --> 00:03:14,326
Uh, this just a flyer
60
00:03:14,328 --> 00:03:17,229
for the, uh,
Midtown High Fall Formal.
61
00:03:17,231 --> 00:03:18,398
But, uh, I'm not going.
62
00:03:18,400 --> 00:03:20,300
I don't have a date.
63
00:03:20,302 --> 00:03:22,401
Oh, Peter,
64
00:03:22,403 --> 00:03:26,506
you lead
such a sheltered life.
65
00:03:26,508 --> 00:03:29,575
Why not ask Anna Watson's niece,
Mary Jane?
66
00:03:29,577 --> 00:03:32,145
PETER:
Miss "Wonderful Personality"?
67
00:03:32,147 --> 00:03:33,979
Uh, yeah, let me think on that.
68
00:03:33,981 --> 00:03:35,681
Right now I gotta get to school.
69
00:03:53,600 --> 00:03:55,467
[♪♪♪]
70
00:03:57,504 --> 00:03:58,771
What about O'Hirn?
71
00:03:58,773 --> 00:04:00,706
This is a solo job.
72
00:04:00,708 --> 00:04:04,277
And the Big Man's
had his eye on you, Marko.
73
00:04:04,279 --> 00:04:05,744
The Big Man?
74
00:04:05,746 --> 00:04:06,946
Do I--? Do I get to meet him?
75
00:04:06,948 --> 00:04:10,016
No one meets the Big Man.
76
00:04:15,856 --> 00:04:17,290
[INDISTINCT CONVERSATIONS]
77
00:04:18,558 --> 00:04:19,658
[SIGHS]
78
00:04:19,660 --> 00:04:21,961
Okay, I'm here
with my two best friends
79
00:04:21,963 --> 00:04:23,796
and neither's talking to me.
80
00:04:23,798 --> 00:04:25,464
Should I change seats?
81
00:04:25,466 --> 00:04:26,766
Oh, don't be a doof.
82
00:04:26,768 --> 00:04:28,434
So you couldn't help me
with my calc test.
83
00:04:28,436 --> 00:04:30,703
I'm over it.
84
00:04:30,705 --> 00:04:33,506
MAN [OVER PA]:
Morning. Coach Smith here with
a quick announcement.
85
00:04:33,508 --> 00:04:35,909
After the injury
of our starting tight end
86
00:04:35,911 --> 00:04:38,677
and the academic suspension
of our backup...
87
00:04:38,679 --> 00:04:39,745
[CLEARS THROAT]
88
00:04:39,747 --> 00:04:41,581
...the Midtown Mustangs
89
00:04:41,583 --> 00:04:43,182
will be holding three days
of tryouts
90
00:04:43,184 --> 00:04:44,317
starting this afternoon.
91
00:04:44,319 --> 00:04:46,952
Perfect. I am so there.
92
00:04:46,954 --> 00:04:49,689
Uh, Harry,
you know I'm all about being
93
00:04:49,691 --> 00:04:51,090
the encouraging gal pal
94
00:04:51,092 --> 00:04:54,093
but the words
"catastrophic bone breakage"
95
00:04:54,095 --> 00:04:55,361
do come to mind here.
96
00:04:55,363 --> 00:04:57,864
Yeah, Harr, you seen
the size of those guys?
97
00:04:57,866 --> 00:05:00,400
If you're that worried, how
about a little moral support?
98
00:05:00,402 --> 00:05:01,867
Try out with me.
99
00:05:03,069 --> 00:05:06,171
[♪♪♪]
100
00:05:13,881 --> 00:05:15,247
Uh, I'll pass.
101
00:05:15,249 --> 00:05:17,149
No pun intended.
102
00:05:18,252 --> 00:05:19,252
Hey, Kong.
103
00:05:19,254 --> 00:05:21,087
Osborn's trying out.
104
00:05:21,089 --> 00:05:22,355
KONG:
Cool.
105
00:05:22,357 --> 00:05:24,590
Cool?
I need another tackling dummy.
106
00:05:24,592 --> 00:05:26,226
Broke my last one.
107
00:05:26,228 --> 00:05:27,960
[BOTH LAUGH]
108
00:05:30,463 --> 00:05:32,932
Hey, Harr,
on second thought, tryouts,
109
00:05:32,934 --> 00:05:33,932
I got your back.
110
00:05:42,776 --> 00:05:45,144
So, uh, doc?
111
00:05:45,146 --> 00:05:46,946
What's with the arms? Heh.
112
00:05:46,948 --> 00:05:48,180
These? Uh--
113
00:05:48,182 --> 00:05:51,350
Well, they allow me
to multitask, uh,
114
00:05:51,352 --> 00:05:54,487
manipulate difficult objects
and, of course,
115
00:05:54,489 --> 00:05:55,755
maintain a safe distance.
116
00:05:55,757 --> 00:05:58,157
You need a safe distance?
What about me?
117
00:05:58,159 --> 00:06:01,961
Actually, there are concerns.
118
00:06:01,963 --> 00:06:03,796
[GRUNTS]
119
00:06:05,666 --> 00:06:08,334
Marko, relax.
120
00:06:08,336 --> 00:06:11,137
Procedure's simple, painless
121
00:06:11,139 --> 00:06:12,605
and totally worth it.
122
00:06:12,607 --> 00:06:14,908
Show him.
123
00:06:14,910 --> 00:06:16,709
Uh, yes, well, uh,
124
00:06:16,711 --> 00:06:18,111
the subject is infused
125
00:06:18,113 --> 00:06:21,214
with millions
of microscopic silicon granules,
126
00:06:21,216 --> 00:06:23,983
creating subdermal
silicon armor.
127
00:06:23,985 --> 00:06:25,251
Now, in theory,
128
00:06:25,253 --> 00:06:28,288
he'll be able to pass through
metal detectors,
129
00:06:28,290 --> 00:06:32,958
well, undetected,
and he'll be impervious.
130
00:06:32,960 --> 00:06:35,962
"Impervious"? What?
Is that a good thing?
131
00:06:35,964 --> 00:06:37,163
Yeah.
132
00:06:37,165 --> 00:06:39,832
Means nothing
and no one can hurt you,
133
00:06:39,834 --> 00:06:42,134
including Spider-Man.
134
00:06:48,609 --> 00:06:49,975
SMITH:
All right, ladies,
135
00:06:49,977 --> 00:06:53,279
listen up I only have room
for two of you on the team:
136
00:06:53,281 --> 00:06:55,181
one starter, one backup.
137
00:06:55,183 --> 00:06:57,917
Don't worry, Brown, you're in.
We'll make sure of it.
138
00:06:57,919 --> 00:07:00,586
SMITH:
All right, helmets on.
Let's play some football!
139
00:07:00,588 --> 00:07:01,654
[SMITH BLOWS WHISTLE]
140
00:07:01,656 --> 00:07:03,555
[♪♪♪]
141
00:07:19,573 --> 00:07:21,340
[GRUNTS]
142
00:07:29,516 --> 00:07:31,116
[♪♪♪]
143
00:07:39,393 --> 00:07:41,460
[♪♪♪]
144
00:08:00,113 --> 00:08:01,714
Some real talent out there.
145
00:08:01,716 --> 00:08:03,916
Your buddy, Hobie, he's good.
146
00:08:03,918 --> 00:08:05,751
But those, uh,
two skinny little juniors?
147
00:08:05,753 --> 00:08:07,687
They might just be better.
148
00:08:07,689 --> 00:08:10,123
They're sure giving King Kong
a rough time.
149
00:08:10,125 --> 00:08:11,524
They're not the only ones.
150
00:08:11,526 --> 00:08:13,726
Grow up, Kenny.
Why would I date someone
151
00:08:13,728 --> 00:08:15,160
too immature to play fair?
152
00:08:15,162 --> 00:08:17,763
But Glory--
I'm serious.
153
00:08:17,765 --> 00:08:19,565
Cut it out
or we're history.
154
00:08:24,237 --> 00:08:26,305
[GRUNTS]
155
00:08:26,307 --> 00:08:27,973
Please, Mr. Osborn.
156
00:08:27,975 --> 00:08:30,910
This lab, it--
It was assembled so rapidly.
157
00:08:30,912 --> 00:08:33,546
And the equipment, it's--
It's substandard.
158
00:08:33,548 --> 00:08:35,481
At the least,
I-I need more time.
159
00:08:35,483 --> 00:08:37,650
The-- The experiment's
never really been tested.
160
00:08:37,652 --> 00:08:39,618
This is the test.
161
00:08:41,121 --> 00:08:42,888
Press the button, doctor.
162
00:08:46,693 --> 00:08:48,627
[♪♪♪]
163
00:08:59,773 --> 00:09:01,273
[♪♪♪]
164
00:09:01,275 --> 00:09:03,576
Oh, God.
165
00:09:03,578 --> 00:09:04,643
Stop!
166
00:09:04,645 --> 00:09:05,577
Stop it now!
167
00:09:12,286 --> 00:09:14,153
[MARKO SCREAMS]
168
00:09:14,155 --> 00:09:17,523
The magnetic field directing
the silicon is overloading!
169
00:09:17,525 --> 00:09:18,657
We must abort.
170
00:09:18,659 --> 00:09:19,759
Not yet.
171
00:09:19,761 --> 00:09:22,361
[SCREAMS]
172
00:09:41,081 --> 00:09:43,215
What have we done?
173
00:09:43,217 --> 00:09:44,383
What do we do?
174
00:09:44,385 --> 00:09:47,520
We sweep up and we try again.
175
00:09:47,522 --> 00:09:50,656
Wait. What's
going on in there?
176
00:09:50,658 --> 00:09:53,125
[♪♪♪]
177
00:10:11,278 --> 00:10:12,744
No!
178
00:10:18,117 --> 00:10:19,285
[GRUNTS]
179
00:10:20,587 --> 00:10:23,489
What have you done to me?
180
00:10:23,491 --> 00:10:27,694
I know you're in there!
Answer me!
181
00:10:27,696 --> 00:10:30,896
MAN:
Hey, Mr. Sandman.
182
00:10:30,898 --> 00:10:32,197
Chill.
183
00:10:38,605 --> 00:10:39,805
MAN:
There you go.
184
00:10:39,807 --> 00:10:43,308
You got your sand legs,
your sand clothes--
185
00:10:44,911 --> 00:10:47,713
Hey, and now you're in color.
186
00:10:47,715 --> 00:10:49,715
See, it's not so bad.
187
00:10:49,717 --> 00:10:50,917
Not so bad?
188
00:10:50,919 --> 00:10:52,351
Stuff happens.
189
00:10:52,353 --> 00:10:54,053
End result's the same.
190
00:10:54,055 --> 00:10:56,555
You got power no one else got.
191
00:10:56,557 --> 00:10:58,657
Not even Spider-Man.
192
00:10:58,659 --> 00:11:01,426
Now, you can get revenge
for all those times
193
00:11:01,428 --> 00:11:03,796
the web-head
put you behind bars.
194
00:11:03,798 --> 00:11:06,031
Yeah. No, wait.
195
00:11:06,033 --> 00:11:07,767
Revenge is for chumps.
196
00:11:07,769 --> 00:11:09,368
I don't care about Spider-Man.
197
00:11:09,370 --> 00:11:11,303
All I ever wanted
was the big score.
198
00:11:11,305 --> 00:11:13,039
And now I got the power
to get it.
199
00:11:13,041 --> 00:11:15,274
Now, listen, you little nobody--
200
00:11:15,276 --> 00:11:17,343
Hey, Flint Marko was a nobody.
201
00:11:17,345 --> 00:11:19,845
But everyone
will know the name Sandman.
202
00:11:25,152 --> 00:11:27,420
You're taking this calmly.
203
00:11:27,422 --> 00:11:29,688
I thought Big Man
wanted a super-villain
204
00:11:29,690 --> 00:11:31,190
to fight Spider-Man.
205
00:11:31,192 --> 00:11:33,692
Big Man wanted
the bug distracted.
206
00:11:33,694 --> 00:11:34,693
You think that boy
207
00:11:34,695 --> 00:11:36,329
won't make a good distraction,
208
00:11:36,331 --> 00:11:38,864
you haven't
been paying attention.
209
00:11:41,935 --> 00:11:44,070
Yeah, I could get used to this.
210
00:11:44,072 --> 00:11:47,240
I mean, sure, I went
a little arachnobatic on Kong.
211
00:11:47,242 --> 00:11:48,674
But it's not like I cheated.
212
00:11:48,676 --> 00:11:51,444
No one yells at Flash when he
uses his natural talents.
213
00:11:51,446 --> 00:11:53,579
[ALARM RINGING]
214
00:11:56,984 --> 00:11:58,851
[♪♪♪]
215
00:11:58,853 --> 00:12:02,721
Oh, man, Marko,
this is so getting old.
216
00:12:02,723 --> 00:12:03,722
Where's your partner?
217
00:12:03,724 --> 00:12:05,390
[LAUGHS]
218
00:12:05,392 --> 00:12:08,194
Don't think
I need a partner anymore.
219
00:12:08,196 --> 00:12:09,562
[BOTH GRUNTING]
220
00:12:15,702 --> 00:12:17,303
What just--?
Happened?
221
00:12:17,305 --> 00:12:18,603
I happened.
222
00:12:18,605 --> 00:12:21,873
Sandman happened.
Now, that's just wrong.
223
00:12:21,875 --> 00:12:23,176
[♪♪♪]
224
00:12:31,417 --> 00:12:32,651
[GRUNTS]
225
00:12:43,130 --> 00:12:44,697
[WEB-SHOOTERS CLICK]
226
00:12:44,699 --> 00:12:47,733
Uh-oh. No, no, no.
227
00:12:47,735 --> 00:12:50,002
Not a good time
to run out of web--
228
00:12:59,079 --> 00:13:01,580
Let me guess,
you were on a reality show.
229
00:13:01,582 --> 00:13:04,684
Changing Faces or Completely
Ridiculous Makeovers?
230
00:13:04,686 --> 00:13:05,952
Nice, huh?
231
00:13:05,954 --> 00:13:08,587
The Big Man did this to me to
get to you.
232
00:13:08,589 --> 00:13:10,322
The Big Man?
Who's the Big Man?
233
00:13:10,324 --> 00:13:13,459
Uh, that--
That's need to know only.
234
00:13:13,461 --> 00:13:15,527
Look, cleaning your clock's
been fun,
235
00:13:15,529 --> 00:13:17,463
but I got banks to rob.
236
00:13:17,465 --> 00:13:18,764
[SIRENS BLARING]
237
00:13:26,440 --> 00:13:28,874
SANDMAN:
Oh, man! My money!
238
00:13:31,244 --> 00:13:33,078
PETER:
Forget football.
239
00:13:33,080 --> 00:13:35,648
Soon as school's out, I'm
webbing up Sandman once and--
240
00:13:35,650 --> 00:13:37,917
Hey, Petey.
Nice moves yesterday.
241
00:13:37,919 --> 00:13:40,453
Heard it's down to you,
Harry and Hobie Brown.
242
00:13:40,455 --> 00:13:41,553
Good luck.
243
00:13:47,661 --> 00:13:51,797
PETER:
Course, Sandman will still be
around after tryouts, right?
244
00:13:51,799 --> 00:13:53,532
[♪♪♪]
245
00:14:01,141 --> 00:14:02,608
[GRUNTS]
246
00:14:09,649 --> 00:14:11,750
[♪♪♪]
247
00:14:22,129 --> 00:14:23,929
[♪♪♪]
248
00:14:33,139 --> 00:14:34,373
[ALL GRUNT]
249
00:14:37,444 --> 00:14:39,611
[♪♪♪]
250
00:14:45,151 --> 00:14:46,885
[♪♪♪]
251
00:14:48,555 --> 00:14:49,722
That was a good day.
252
00:14:49,724 --> 00:14:51,257
I haven't made a final decision,
253
00:14:51,259 --> 00:14:53,593
but I'm leaning toward Parker
as our new starter
254
00:14:53,595 --> 00:14:55,461
with Osborn as second string.
255
00:14:55,463 --> 00:14:56,829
Anyone wants to change my mind
256
00:14:56,831 --> 00:14:58,831
has one more day
of tryouts to do it.
257
00:14:58,833 --> 00:15:01,634
Unbelievable the geeks
are inheriting the Earth.
258
00:15:08,142 --> 00:15:10,610
You didn't even want to tryout.
259
00:15:10,612 --> 00:15:12,244
Yeah. Who knew?
260
00:15:12,246 --> 00:15:13,846
This was my dream, Pete.
261
00:15:13,848 --> 00:15:15,981
You're already
the smartest kid in school.
262
00:15:15,983 --> 00:15:18,818
You really need this too?
Harry, I--
263
00:15:18,820 --> 00:15:21,154
We're headed to
the Silver Spoon. Want to come?
264
00:15:21,156 --> 00:15:22,889
Sure. Uh, my treat.
265
00:15:22,891 --> 00:15:24,857
Hey, if you insist.
266
00:15:24,859 --> 00:15:26,359
Uh, rain check.
267
00:15:33,033 --> 00:15:34,167
[GASPS]
268
00:15:34,169 --> 00:15:37,637
Say, aren't you football star
Peter Parker?
269
00:15:37,639 --> 00:15:40,640
How come you aren't hanging
with your new friends?
270
00:15:40,642 --> 00:15:43,543
'Cause I like my old friends?
271
00:15:43,545 --> 00:15:46,245
Look, I know you think
I've been acting like a jerk.
272
00:15:46,247 --> 00:15:47,713
I put taking photos
for the Bugle before
273
00:15:47,715 --> 00:15:48,881
more important things.
274
00:15:48,883 --> 00:15:51,017
But I promise
it won't happen again.
275
00:15:51,019 --> 00:15:53,219
So can you forgive me already?
276
00:15:53,221 --> 00:15:54,153
You're forgiven.
277
00:15:54,155 --> 00:15:56,889
It would take too long
to train anyone else.
278
00:15:56,891 --> 00:15:59,058
So, Peter,
279
00:15:59,060 --> 00:16:01,227
the dance is only
a few days away and--
280
00:16:01,229 --> 00:16:03,062
I asked Miss Brant
from the Bugle.
281
00:16:03,064 --> 00:16:05,098
Wow. That's great.
282
00:16:05,100 --> 00:16:09,702
Um, you don't actually call her
"Miss Brant" in person, do you?
283
00:16:09,704 --> 00:16:12,538
Never mind. You know, I'm sure
you two will have the best--
284
00:16:12,540 --> 00:16:13,706
She turned me down.
285
00:16:13,708 --> 00:16:16,576
Well, she's totally missing out.
286
00:16:16,578 --> 00:16:18,578
Besides, she's not
the only girl who would--
287
00:16:18,580 --> 00:16:20,947
Doesn't matter. There's no way
I'm going anywhere near
288
00:16:20,949 --> 00:16:21,948
that stupid formal.
289
00:16:21,950 --> 00:16:23,049
Right.
290
00:16:23,051 --> 00:16:25,117
Stupid formal.
[TIRES SCREECH]
291
00:16:28,422 --> 00:16:29,288
[SIRENS BLARING]
292
00:16:29,290 --> 00:16:31,190
I gotta go because, uh,
293
00:16:31,192 --> 00:16:33,125
the Bugle will want photos.
294
00:16:33,127 --> 00:16:35,395
Except I just promised you
295
00:16:35,397 --> 00:16:38,064
I wouldn't put the Bugle
before our friendship.
296
00:16:38,066 --> 00:16:39,065
It's okay.
297
00:16:39,067 --> 00:16:40,399
Just be careful.
298
00:16:40,401 --> 00:16:42,134
Thanks, Gwen.
You totally rock.
299
00:16:42,136 --> 00:16:43,669
Glad you noticed.
300
00:16:45,439 --> 00:16:47,207
[♪♪♪]
301
00:16:48,909 --> 00:16:50,109
[GRUNTS]
302
00:16:51,878 --> 00:16:52,812
Surprise.
303
00:16:55,882 --> 00:16:56,882
[LAUGHS]
304
00:16:56,884 --> 00:16:57,917
Gee, web-head,
305
00:16:57,919 --> 00:16:59,152
if I'm over here,
306
00:16:59,154 --> 00:17:00,219
who's driving?
307
00:17:00,221 --> 00:17:02,187
[♪♪♪]
308
00:17:07,261 --> 00:17:09,195
[♪♪♪]
309
00:17:11,765 --> 00:17:12,698
[GROANS]
310
00:17:15,135 --> 00:17:16,869
Go!
311
00:17:27,681 --> 00:17:29,949
[♪♪♪]
312
00:17:38,125 --> 00:17:39,158
[LAUGHS]
313
00:17:39,160 --> 00:17:41,860
Good thing I refilled
the web-shooters.
314
00:17:41,862 --> 00:17:45,030
Oh, all webbed up
and nowhere to go.
315
00:17:45,032 --> 00:17:48,100
Ha. Who do you think
I am Flint Marko?
316
00:17:52,106 --> 00:17:54,774
Spider tricks don't work
on the Sandman.
317
00:17:54,776 --> 00:17:58,144
But do sand tricks work
on the Spider-Man?
318
00:17:58,146 --> 00:17:59,712
Oh, this can't be good.
319
00:18:07,454 --> 00:18:08,921
GLORY:
And then what happened?
320
00:18:08,923 --> 00:18:11,824
HARRY:
Oh, so-- So then he gets
in a second accident
321
00:18:11,826 --> 00:18:13,126
at the tollbooth.
322
00:18:13,128 --> 00:18:15,194
Worst chauffer we ever had.
323
00:18:15,196 --> 00:18:17,463
I thought my dad was gonna,
like, you know, pop a vessel.
324
00:18:17,465 --> 00:18:19,832
Maybe the chauffer
wasn't the problem.
325
00:18:19,834 --> 00:18:23,335
Wow. Who knew being superrich
was so tough?
326
00:18:23,337 --> 00:18:24,304
Yeah.
327
00:18:24,306 --> 00:18:26,272
Well, I-- I-I mean, no.
I mean--
328
00:18:26,274 --> 00:18:28,808
GLORY:
It's okay.
I'm just teasing you.
329
00:18:28,810 --> 00:18:30,509
Better get used to it.
330
00:18:30,511 --> 00:18:33,012
Way you played today,
you and Parker both,
331
00:18:33,014 --> 00:18:35,381
you'll be spending
a lot more time with this crowd.
332
00:18:35,383 --> 00:18:36,982
Yeah, but not tonight.
333
00:18:36,984 --> 00:18:39,051
Come on, Glory, let's hit it.
334
00:18:39,053 --> 00:18:40,386
Ah.
Oops.
335
00:18:40,388 --> 00:18:41,420
Sorry.
336
00:18:45,859 --> 00:18:47,026
Kenny!
337
00:18:47,028 --> 00:18:48,528
What are you, 6?
338
00:18:48,530 --> 00:18:50,396
Look, I wanted to be
your girlfriend,
339
00:18:50,398 --> 00:18:51,864
not your babysitter.
340
00:18:51,866 --> 00:18:53,565
Oh, Glory, it was a joke.
341
00:18:53,567 --> 00:18:55,501
You're not going to break up
with me again?
342
00:18:55,503 --> 00:18:56,836
What do you think?
343
00:18:56,838 --> 00:18:58,237
Come on, Harry.
344
00:18:58,239 --> 00:18:59,672
Take me home.
345
00:19:03,010 --> 00:19:05,944
MAN:
This ain't
a problem we can fix.
346
00:19:05,946 --> 00:19:08,147
Cordon off the area!
347
00:19:08,149 --> 00:19:11,049
And pray Spidey can handle
the freak.
348
00:19:11,051 --> 00:19:13,686
[♪♪♪]
349
00:19:13,688 --> 00:19:15,855
[GRUNTS]
350
00:19:15,857 --> 00:19:17,890
You know, I hadn't planned
on coming after you.
351
00:19:17,892 --> 00:19:20,260
But you're just determined
to be the cloud hanging over
352
00:19:20,262 --> 00:19:22,027
my sunny, sandy beach.
353
00:19:22,029 --> 00:19:24,797
Time to change
the weather forever.
354
00:19:25,666 --> 00:19:27,066
[GRUNTS]
355
00:19:29,870 --> 00:19:31,871
[♪♪♪]
356
00:19:31,873 --> 00:19:32,772
[GRUNTS]
357
00:19:36,543 --> 00:19:37,777
All right, Sandman.
358
00:19:37,779 --> 00:19:38,744
Show me what you got.
359
00:19:40,381 --> 00:19:42,715
Or better yet, I'll show you.
360
00:19:46,520 --> 00:19:48,354
Wow, you sure showed me.
361
00:19:48,356 --> 00:19:50,155
The hammer thing's
getting old, pal.
362
00:19:56,663 --> 00:19:58,331
[LAUGHS]
363
00:19:58,333 --> 00:20:00,066
I could keep this up all night.
364
00:20:00,068 --> 00:20:01,600
Can you, web-head?
365
00:20:22,255 --> 00:20:24,657
[♪♪♪]
366
00:20:26,226 --> 00:20:28,227
I guess if I'm gonna win,
367
00:20:28,229 --> 00:20:31,196
I'll have to take a dive,
literally.
368
00:20:41,942 --> 00:20:43,843
It's over, Spider-Man.
369
00:20:43,845 --> 00:20:45,478
When you were
the only one with powers,
370
00:20:45,480 --> 00:20:47,146
you had me beat.
371
00:20:47,148 --> 00:20:50,549
But now King Sandman
reigns supreme.
372
00:20:50,551 --> 00:20:52,285
Your Majesty.
373
00:20:54,254 --> 00:20:56,556
Allow me to build a statue
in your honor.
374
00:21:02,463 --> 00:21:04,864
Michelangelo,
eat your heart out.
375
00:21:18,578 --> 00:21:20,313
Hey, Mom. Dad.
376
00:21:20,315 --> 00:21:21,247
Harry.
377
00:21:21,249 --> 00:21:22,514
What happened to you?
378
00:21:22,516 --> 00:21:24,717
And what's with the helmet?
379
00:21:24,719 --> 00:21:26,251
Going to a costume party?
380
00:21:26,253 --> 00:21:28,020
I'm trying out for the team.
381
00:21:28,022 --> 00:21:31,124
Football? Not really
your strong suit, is it?
382
00:21:31,126 --> 00:21:32,691
[♪♪♪]
383
00:21:35,295 --> 00:21:37,930
Guess we'll find out tomorrow.
384
00:21:39,232 --> 00:21:41,333
[♪♪♪]
385
00:21:54,181 --> 00:21:55,614
[GRUNTS]
386
00:22:00,854 --> 00:22:01,854
Here's what we got:
387
00:22:01,856 --> 00:22:03,822
Osborn, you're first string.
388
00:22:03,824 --> 00:22:06,759
Brown, second.
Parker maybe next year.
389
00:22:06,761 --> 00:22:08,727
Yeah,
if we're desperate.
390
00:22:08,729 --> 00:22:10,029
[LAUGHS]
391
00:22:12,666 --> 00:22:16,468
Hm. I guess yesterday
was just beginner's luck.
392
00:22:20,607 --> 00:22:23,409
PETER:
Hey, if I wanted all the glory,
I wouldn't wear a mask.
393
00:22:25,779 --> 00:22:27,913
So Harry gets his dream.
394
00:22:27,915 --> 00:22:29,348
And I watch from the sidelines.
395
00:22:29,350 --> 00:22:31,150
Ice cream?
396
00:22:31,152 --> 00:22:33,586
PETER:
Of course,
that has its benefits too.
397
00:22:33,588 --> 00:22:35,521
[♪♪♪]
398
00:22:44,898 --> 00:22:46,665
[♪♪♪]
26765
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof