Original subtitles

Episode 8

What?

Help me!

Keep quiet.

Why did you tie me here?

That man who was with you just now is too formidable.

I was afraid that I can't beat him. That's why I captured you.

You are mistaken.

I don't know that man at all. I'm here for fun.

I'm only just a kid

I'm not harmful. Let me go.

Stop lying. I clearly saw you talking to him.

No matter what, I won't let you go.

I need to defecate.

You are a liar.

No I really need to defecate.

I really can't hold it in any longer. I'm really going to do it in my pants.

If you don't untie me, I'm really going to defecate here.

It's coming out!

What am I going to do if you run away when I untie you?

No. You are such a formidable Taoist.

Why would you be afraid of a kid like me? Please untie me.

I really can't hold it in any longer.

It's coming out.

- I can't hold it in anymore. - Okay.

-I can't hold it in anymore. -I'll loosen the ropes.

I can't hold it in anymore.

I'm warning you.

If you take me for a fool, I won't let you off. I'm warning you.

If you take me for a fool, I won't let you off.

I'm leaving first.

Rotten rascal. Stop!

Stop running! Stop there!

So, you are a girl.

Okay, I don't hit woman. I'm leaving first.

I already let you off. Why did you come back?

I didn't imagine that the Quan Zhen sect would hide a woman.

Such a lousy sect.

I'm going to capture you and let Uncle Guo see.

This way, he wouldn't leave me in a rotten place like the Quan Zhen sect.

What are you doing?

Don't com here.

Disciple, are you okay?

I'm fine.

I haven't asked for your name yet.

I'm a tough man. I haven nothing to hide.

So, it's the renowned hero, Guo Jing.

The past fiance of our Mongol Princess.

No wonder, your martial art skills is that great. I pay my respects to you.

What a pity that I have matters to attend to and can't stay. No wonder, your martial art skills is that great. I pay my respects to you.

What a pity that I have matters to attend to and can't stay.

I will spar with you ten years later.

Ok. Ten years later, I will wait for you here. I will spar with you ten years later.

Ok. Ten years later, I will wait for you here.

Old priest, I will bury the hatchet this time.

I just hope that in the future you can focus on your own business

and not interfere with my personal business

As long as you don't create a ruckus here.

You by the family name of Huo. As long as you don't create a ruckus here.

You by the family name of Huo.

Listen carefully.

I will definitely settle this score with you ten years later.

Brothers, let's go. I will definitely settle this score with you ten years later.

Brothers, let's go.

Let's go.

Where is Zhi Jing?

Zhao Zhi Jing!

Chief Teacher.

I'm here.

Come here.

What were you doing and where were you?

How could you let a Mongolian enter here?

I was with this lewd bandit at the bottom of the mountain. How could you let a Mongolian enter here?

I was with this lewd bandit at the bottom of the mountain.

What nonsense are you talking about? He...

Head Taoist. We just had a misunderstanding out there.

But everything is fine now.

Everything is fine now.

Jing er, I asked Zhi Jing to man the gate earlier

How did these Mongolians get in here?

So you use the Big Dipper Formation to stop Jing-er instead?

You can't even separate the enemies from allies. Everything can do more harm than good.

Chief Teacher, don't be angry.

I had a reason for doing this.

I heard that he broke a stone carving at the bottom of the mountain.

That's why I fought him.

Head Taoist. This really doesn't concern him.

Blame me for hitting the stone carving and subsequently causing a misunderstanding.

Since this is the case, compensate Jing Er for your crime now.

So, it's the Great Hero Guo.

Hero Guo, forgive me as I rarely go out of the mountain.

It's ok, no big deal.

Furthermore, it is better to be safe than sorry.

By the way, Brother Zhi Ping, since there is no longer any misunderstanding,

can you let my younger brother go?

What? You dare to tie up the person who came with Jing-er?

You! What? You dare to tie up the person who came with Jing-er?

You!

You are still not going to let him go?

This...

Uncle Guo, I'm here.

Come here. Pay your respects to my Teacher and pour him a cup of tea now.

I don't want to pay my respects to them.

These are bad people!

Don't talk nonsense.

It's true, Uncle Guo. If you don't believe me, take a look.

Quan Zhen sect even raise a woman.

They are really shameless.

This...

What's going on?

Does she belong to Grand Teacher Suen? What's going on?

Does she belong to Grand Teacher Suen?

Teacher, she is not.

Miss, who are you?

Why are you dressed in our sect's robe?

Miss, you must think carefully.

Who brought you here?

The Quan Zhen sect are honourable people. Who brought you here?

The Quan Zhen sect are honourable people.

We need to investigate this matter

Not only will you be kicked out of here,

But also have get the punishment of three swords and six caves!

Think carefully about who it was who brought you here.

It's you!

This... It's you!

This...

No, it's him!

Your robes look really nice.

- Chief Teacher... - I like wearing this robe.

I can tell that

this girl is crazy.

No, rotten Taoist. What nonsense are you saying?

She is normal. How could she be crazy?

I can prove it to you.

See? You said that she's a crazy woman. I can prove it to you.

See? You said that she's a crazy woman.

If she is really a crazy woman,

why would she make up to be a man?

Would a crazy person think like this?

She is clearly a normal woman. Would a crazy person think like this?

She is clearly a normal woman.

No!

Do you really have a problem with your brain?

- No. - What exactly is going on? Do you really have a problem with your brain?

- No. - What exactly is going on?

She is normal...

Don't force me! She is normal...

Don't force me!

Look.

I was right.

Today is already chaotic enough.

Why did you come here to create a ruckus too?

Check to see if she has any family.

If she doesn't, find a good looking coffin to bury her.

Yes.

You're uncontrollable. You've just killed someone.

See?

I get it.

Brother.

Are we really going back to visit Teacher?

We can't leave empty handed.

If I don't see Xiao Long Nu this time,

I won't give up.

But now they refused to help. How can we enter the tomb?

Since we can get in through the front, then why can't we try the back door secretly?

Take the men to change their clothes first and then hide them in all four corners.

Okay, come with me.

Jing Er. Is this boy your son?

He's strange like his mother.

Head Taoist, he is not my son.

He's brother Yang's son, Yang Guo.

So, this is what it is.

Then, you are here for...

Come.

I hope that you will take him in.

With your superior skills

why would you come all the way up here?

Isn't it a waste? why would you come all the way up here?

Isn't it a waste?

Head Taoist.

It's a long story.

Look likes Uncle Guo is determined to leave me here. It's a long story.

Look likes Uncle Guo is determined to leave me here.

I offended that rotten Taoist just now.

It will be bad for me if I stay here.

Why don't...

Uncle Guo, I don't understand your conversation. The scenery here is very nice,

Hence, can I take a look around?

- This... - Jing Er.

The Quan Zhen sect brothers have already met him. - This... - Jing Er.

The Quan Zhen sect brothers have already met him.

Nothing will happen to him. Go now.

Ok. Thank you Grand Teacher.

Guo Er, don't go too far away. Ok. Thank you Grand Teacher.

Guo Er, don't go too far away.

Okay.

By the head, Head Taoist, those men who came to create a ruckus just now,

who are they?

That person, Huo Du, is a Mongolian prince.

I heard that he's the grandson of Genghis Khan.

- Genghis Khan? - Jing Er.

Have you met him before?

No. Have you met him before?

No.

I have not keep in touch with the Mongols for the past ten years.

Moreover, I haven't met the Great Khan's grandson.

When I fought with him just now, I realised that he has an inner force. He's not that easy.

That's true. Looking at their martial arts skills

Also, that Da Er Ba is his fellow disciple.

They trapped us as soon as they came up here.

He has injured many of our disciples.

We can't stop them with the Big Dipper formation either. If not because you had come,

I'm really afraid of this.

This is strange.

It's strange. Why would they came up to Chong Yang Gong here to create trouble?

This concerns our teacher, Chong Yang.

Jing Er, let me take you to a place.

Come with me.

- Teacher. - Teacher.

We have already made the preparations.

You can go down first.

I will perform a chant to help her spirit start the journey.

Yes, Teacher.

Xiao Chui, everything that you've done for me,

I can only take revenge for you in my next life.

Xiao Chui.

You had the guts to do it but not admit.

You are really a good man. You had the guts to do it but not admit.

You are really a good man.

It's you.

Okay.

Little brother. You scared me to death just now.

Unless you have a superior martial arts skill and came out of the river,

How do you expect me to explain to Chief Teacher?

Who did you learn your martial arts from?

Let me test it.

Compete, compete! Compete, compete!

I will compete with you!

Bastard. You especially like to eavesdrop on other people's private business, right?

Since this crazy woman has gone to the underworld,

why don't you go down with her?

The corpse has risen.

Stop lying to me.

Let's go. It's coming over here.

Bastard!

Not good! Grand Teacher already suspected me.

If he say anything to him,

I will really fall,.

Bastard, stop running!

Stop running!

Let's go, quick.

These ducks are not bad.

They are not bad.

If you see the disciples of Quan Zhen Sect, take them down! They are not bad.

If you see the disciples of Quan Zhen Sect, take them down!

Yes.

Why are these people talking strange things?

Let's go.

Are you from the top of the mountain or bottom of the mountain?

I'm not from either.

I don't know anything either.

If you are from the top of mountain, you must be careful. I don't know anything either.

If you are from the top of mountain, you must be careful.

These Mongolians are in camouflage.

They were the same guys who captured the Quan Zhen disciples.

This...

Bastard!

Come out now!

Don't think that if you are hiding among the straws, I can't find you.

I already saw you.

I know where you are hiding. If you still don't come out...

I already know that I know where you are hiding. If you still don't come out...

I already know that

you are hiding here!

Come out now!

Yang Guo. Didn't you say that you are a hero?

If you are a hero, come out now!

Come out if you are one!

This person is really bad. Come out if you are one!

This person is really bad.

Why don't I get the Mongolians to catch him?

Come out now! If you are a man, stop hiding.

Stop there. Don't move!

I... I'm going to catch you.

- I'm here. - Stop there!

I'm not afraid of you.

I'm still holding the letter that woman wrote to you.

Let's see where you can run to.

I want to tell Grand Teacher

so that you can get kicked out of the sect.

And get a taste of the 3 swords and 6 caves punishment!

You bastard! I will...

Stop there!

Come after me then.

You dare?

What are you doing?

Little Bastard!

There is a Quan Zhen sect disciple here.

Come and catch him now.

What tricks do you have now? Who dared to touch me?

Where is that Quan Zhen sect disciple?

Come out!

Don't move.

If you move, I will kill you. Don't move.

If you move, I will kill you.

Who are you?

This is the most basic rule of the martial art community.

Don't you understand the rule at all?

You Mongolians...

Great Hero, what are you going to do?

We are not thinking of doing anything.

We only want to know how to get to the Ancient Tomb sect.

Come with me.

Come, Jing Er.

Come.

Head Taoist, why did you bring me to this place?

Jing Er.

Do you see anything special engrave on the stone? Jing Er.

Do you see anything special engrave on the stone?

ZiFang will flee Qin (a state in China), has happened like water under the bridge.

Head Taoist. These words seem to be engraved by hand.

That's right.

These words were engraved on the stone by hand.

Body made of flesh and blood. To be able to engraved on the stone like that

Teacher Chong Yang's martial art skill is really very advanced.

Jing Er, you are wrong.

These words were not written by Chong Yang.

Who is the highly skilled martial arts artiste then?

It's a long story. Who is the highly skilled martial arts artiste then?

It's a long story.

In those days, because Teacher Chong Yang hated the Jin soldiers for taking over,

He once lead the volunteer army to fight againt the Jin army.

It's a pity his solitude army forces were weak. He once lead the volunteer army to fight againt the Jin army.

It's a pity his solitude army forces were weak.

From beginning to the end, he could not ward off the Jin's army fighting spirit to invade the South.

In the end, all were defeated and was under the North's control.

In the end, he became a living dead.

All those years, he has been living in this tomb.

No matter what, he refused to step out from this tomb.

His intention was to die in there.

He refused to live under the Qing sky along with the Jin people

Later,

a senior by the family name of Lin came to the outside of the tomb.

She kept cursing him for seven days and nights.

She finally lured him from out of the tomb.

Is it one of the four high masters of the East, West, North and SOuth?

I'm afraid this person is above them Is it one of the four high masters of the East, West, North and SOuth?

I'm afraid this person is above them

She was only a female wanderer.

She didn't show her face in public. So in this wide world, regarding this matter.

Very little people know about her.

What is her name then?

But this senior had great admiration to my Grand Teacher.

Of course teacher knew of her love

But he simply could not guarantee her entire life's happiness

He continuously used his insufficient cultivation as an excuse

He could only pretended not to know of her love for him.

She thought that he looked down on her

and took revenge.

So she invite Grand Teacher to duel outside the Ancient Tomb.

This senior's

name is Lin. Her full name is Lin Chao Ying.

I waited for you for a long time. You finally came.

Do you need to suffer like this? I waited for you for a long time. You finally came.

Do you need to suffer like this?

Who says I'm not doing well?

It's good then.

No, it's not good.

Looks like the two of us cannot twin sword combined harmoniously.

Can only draw sword in opposite directions. Looks like the two of us cannot twin sword combined harmoniously.

Can only draw sword in opposite directions.

Start now.

Is winning and losing that important?

Is resisting Quan Zhen that important?

I'm not against you doing that.

On the contrary, I can fight along with you

but you don't have me in your eyes. On the contrary, I can fight along with you

but you don't have me in your eyes.

There must be only one reason.

You look down on me and think that my martial arts can't be compared to yours.

It's not that, Chao Ying.

Then why? Isn't it already enough for you to insult me?

Chao Ying, I...

Are you going to compete or not?

Okay.

Since you want to compete, let's compete then. Okay.

Since you want to compete, let's compete then.

How should we compete?

Before we compete, we must come to an agreement.

Speak then.

If you win, I'll immediately leave.

and leave you in peace. If I win,

let me live here in the Tomb of the Living Dead.

You'll listen to me for the rest of your life, with nothing being negotiable.

If not, you must become a priest, You'll listen to me for the rest of your life, with nothing being negotiable.

If not, you must become a priest,

either a monk or a Taoist

and stay at Zhong Nan Mountain and keep me company for ten years.

Let us clap palms as an oath, no turning back!

This woman has gone to the extreme with our teacher.

She even used this tactic to force him to be a priest.

If he doesn't marry her, he must be a monk and never get married.

Correct. This senior had this exact thought in mind.

After deliberating for long time, he made his decision.

He decided that no matter what martial arts they competed on, he would just admit his loss.

How was their competition then?

They competed by writing on this stone slab.

Writing on this stone slab? They competed by writing on this stone slab.

Writing on this stone slab?

There is no meaning to competing on the sword or fists.

Let's engrave some words on this stone slab.

Whoever writes it better is the winner.

You are saying that we use our hands to engrave the words on this stone slab? Whoever writes it better is the winner.

You are saying that we use our hands to engrave the words on this stone slab?

That's right.

Yes. This is a competition of hand engraving to compete who can do it deeper.

I'm not a God nor a fairy.

How can I use my human body, to write letters on this rock.

If I can do it, will you admit defeat?

If you can do it, I definitely will admit defeat.

If you can't, let's make it a tie.

You will listen to me and don't compete anymore.

You will definitely lose.

After this duel it'll decide who's the true hero or who has the exceptional ability.

Back in those years, he revolted against the Qin State.

He didn't care about fame.

Follow the King, you Chong Yang can be said, for a short period to shine brightly as a fine jade.

You can choose

Do you want to be Zhang Liang, or be a moment cold, a moment hot type of person.

and be with you

and walk ahead with you.

I will leave the tomb to you. I'm leaving.

Don't even think about it.

In this world, people who leave are all fickle and heartless.

Rather than be free and unfettered among the human world, than hide in the Ancient Tomb. In this world, people who leave are all fickle and heartless.

Rather than be free and unfettered among the human world, than hide in the Ancient Tomb.

Thus, Founder Chong Yang left the tomb?

Yes. Thus, Founder Chong Yang left the tomb?

Yes.

The same evening after leaving the Ancient Tomb. He settled nearby and afterwards, constructed a Taoist Temple.

That is Chong Yang Taoist Temple's beginning. The same evening after leaving the Ancient Tomb. He settled nearby and afterwards, constructed a Taoist Temple.

That is Chong Yang Taoist Temple's beginning.

She can use her human body to write words on this stone.

This senior's martial art, must be more advanced than anyone on earth.

Jing Er, Founder Wang was tricked at that time.

I didn't think that I could trick you too.

Can it be that this matter, there's more to it? I didn't think that I could trick you too.

Can it be that this matter, there's more to it?

That's right.

Back in those years, after Grand Teacher became a Taoist.

Towards this matter, he brood on it and was still puzzled after pondering a hundred times but remained perplexed.

Until one day, he met your father-in-law.

Huang Yaoshi, who solved the mystery for him. Until one day, he met your father-in-law.

Huang Yaoshi, who solved the mystery for him.

Look.

The latter phrases on the stone, was written by Huang Yaoshi using his fingers as well.

No wonder the writing behind is different.

Although my father-in-law with a snap of his fingers have remarkable abilities.

but using his hands to engrave the words on the stone slab,

He wouldn't have that sort of ability. but using his hands to engrave the words on the stone slab,

He wouldn't have that sort of ability.

Huang Yaoshi is cleaver than most people.

Once he's heard the whole story from Grand Teacher, was immediately able to work out what was behind it. Huang Yaoshi is cleaver than most people.

Once he's heard the whole story from Grand Teacher, was immediately able to work out what was behind it.

At that time, before Senior Lin used her hand to engrave on the stone slab,

she rubbed her hand on the stone slab.

She actually secretly used a chemical substance

to soften the stone slab before she used her hand to engrave the words.

Huang Yaoshi after working it out, also used the same method.

To write with his fingers, the later phrase on this stone slab.

This senior has really gone to the extreme.

She even used this unethical tactic to trick him into becoming a Taoist.

When feelings go, the person experiencing it is fascinated and wrapped up with the idea of death.

For emphasis,

If my Grand Teacher did not become a Taoist.

Then he could not have founded Quan Zhen Jiao Sect. If my Grand Teacher did not become a Taoist.

Then he could not have founded Quan Zhen Jiao Sect.

Inside the martial art circle, there will be no orthodox school of martial art.

And so therefore, disaster or happiness, it's hard to judge.

By the way, Head Taoist,

What has this past event got to do with Hou Du coming to Nan Shan Mountain?

The problem lies here.

From what I know, this Senior Lin later has not accepted any disciples.

But she had a female servant following her. From what I know, this Senior Lin later has not accepted any disciples.

But she had a female servant following her.

Both mater and servant, depended on each other for survival for over 20 odd years.

Lin Chao Yang transferred all her martial arts skills to this servant.

This servant then transferred her martial art skills to another two female disciples.

The older disciple is Li Mo Chou.

Red Practice Fairy Li Mo Chuo (meaning beautiful but full of blood shed)?

That's right.

What's wrong, Jing Er? Have you met her?

I even fought with her.

This person is ruthless, can be comparable to back then the famous Mei Chao Feng.

That's right.

As for the younger disciple,

we only know that she is a young girl with the family name, Long.

No wonder when I was at the bottom of the mountains, they kept calling me a lewd bandit.

They said that I wanted to marry her.

So, this was the reason.

That's right.

Based on the calculation, today should be the sixteenth birthday of Miss Long.

It's also the day of the competition for her hand in marriage.

Competition for her hand in marriage?

That's right. This should be the rumour spread by Li Mo Chou.

That year when Li Mo Chou left the Ancient Tomb sect,

She became a monster who killed people without a blink of an eye.

As for the reason, we are not very sure about that.

Who would know that later, there would be another rumour in the martial art community that

today is the day of that sixteenth year old girl's competition

for her hand in marriage.

All the young men in the martial arts world, regardless of their sects,

will win if they can beat her. Not only will he be able to marry her,

he will also inherit all the treasures belonging to the Ancient Tomb sect.

Will conquer everything for oneself.

So, this is why Hou Du is here at Zhong Nan Mountain.

It's because of this.

That's right.

Back in those years, Grand Teacher and Senior Lin were closely aquatint.

We Quian Jian Sect, how can we just sit back and let these scums among the martial art circle.

to bully this sixteen year old girl and not do anything?

Hence, my disciples have blocked out entries at the bottom of the mountain. to bully this sixteen year old girl and not do anything?

Hence, my disciples have blocked out entries at the bottom of the mountain.

and hoped to scare off this lewd bandit.

Head Taoist. Look, someone seems to be here.

This is the road which leads to the tomb.

Don't tell me that Hou Du has already found it? This is the road which leads to the tomb.

Don't tell me that Hou Du has already found it?

Jing Er, go and take a look.

Okay.

Prince, please take a look.

From this road, straight ahead is the tomb.

If I leave Chong Yang Palace now,

I definitely won't see Uncle Guo again.

In that case, I can lead off a goat in passing. (means take advantage of the situation)

and take some treasures from the tomb,

I will be able to live well.

Zhao Zhi Jing.

Are you lying to me?

I won't dare to, Prince.

I already brought you here.

How could I dare to trick you?

Look Prince, your martial art is matchless, full of power and grandeur.

When you get to the Ancient Tomb, you'll definitely be able to defeat Xiao Long Nü.

I will wish you victory from here.

Let me go, please. I will wish you victory from here.

Let me go, please.

Let me go.

Zhao Zhi Ping. I realised that

The whole Quian Zhang Sect, out of all the disciples, the most good-for-nothing is you.

That's right, Prince.

When I see you,

I get more angry. Extremely angry.

The more I look at you, the angrier I am.

Prince, lowly me has hinder your royal eyes.

It's okay. I will do a disappearing act.

I will disappear, okay?

Okay.

I will let you disappear forever then. Okay?

Buddy, Prince!

Prince, spare my life!

Your goal is the tomb and Xiao Long Nu and not to kill him.

What if the Quan Chen sect send their rotten disciples to kill us?

Wouldn't that be troublesome?

Yes, he's right. Wouldn't that be troublesome?

Yes, he's right.

Brother.

Brother. Do you think I would just kill anyone?

To kill this type of person, wouldn't that dirty my fan.

Prince, you are wise.

Let's do this. Let's just abandon him here.

Let's go.

Go.

You are an embarrassment to your teacher. Scram!

Shameless. You are an embarrassment to your teacher. Scram!

Shameless.

I wish you both victory!

Idiots!

Grass bag, you are so shameless.

Little bandit, it's you?

That's right, it's me, I'm your Grandfather.

If today I don't chop you into pieces, I am not considered a man!

You are scaring me to death.

Stop running!

Stop there!

Come, see if I'm afraid of you.

You rascal, stop running!

Stop there!

- Stop there! - Guo Er, why are you here?

Uncle Guo.

Chief Teacher, Hero Guo. Uncle Guo.

Chief Teacher, Hero Guo.

Zhi Jing, what are you doing here?

Head Taoist, this fellow is such a nice person.

He see's that I want play so brought me here to play hide-and-seek.

Isn't that so, Taoist Zhao? He see's that I want play so brought me here to play hide-and-seek.

Isn't that so, Taoist Zhao?

Yes.

What? Stop fooling around.

Did you forget the rules of the Quan Zhen sect?

Do you know what place this is?

Yes, Chief Teacher. This is all my fault.

Disciple has forgotten your good teachings, please forgive me.

Okay, let's talk about this later.

I want to ask you, did you see those Mongolians passing through here?

Yes, we did.

A big group just passed by. Yes, we did.

A big group just passed by.

It's really true.

It's strange. How did they find out about this shortcut?

I know. It seems like a wild dog led them here.

Isn't that so, Taoist Zhao? It was a wild dog.

You saw it too. It was a wild dog.

Yes.

Head Taoist, what should we do now?

Ancient Tomb was our Quian Zheng Sect founder, Wang Chongyang's sacred grounds. Head Taoist, what should we do now?

Ancient Tomb was our Quian Zheng Sect founder, Wang Chongyang's sacred grounds.

Cannot tolerate stranger tarnishing it.

Jing Er. Let's follow them

and see if we can help Xiao Long Nu.

Okay.

It hurts. Let's run.

Let's run now.

These are the world wide desperados.

Even if we cut off their limbs, they will never shout that it's painful. These are the world wide desperados.

Even if we cut off their limbs, they will never shout that it's painful.

Head Taoist.I didn't think that Miss Long's poisonous bees are that formidable.

This tomb will be safe then.

If I knew she was so capable.

we don't need to do anything.

We wouldn't had to worry for nothing.

That's right.

Jing Er, let's go back.

Okay, let's go.

- Guo Er. I...

Coming.

Jing Er. My third generation disciple, Zhao Zhi Bing,

According to his martial art skills and his personality, it's considered number one.

Since you are leaving Guo Er in my care,

I think it's suitable for him to be Guo-Er's teacher. Since you are leaving Guo Er in my care,

I think it's suitable for him to be Guo-Er's teacher.

I will let Head Taoist decide.

Uncle Guo. Must I really stay here?

Of course. If not, why would I bring you here?

Can't I choose him as my teacher?

Stop fooling around.

Can a child like you make this choice?

Uncle Guo.

I admire Zhao Taoist's martial art and his courage.

He's righteous and stern.

This kind of affinity only happens a few hundred years.

Just grant my wish. Can't you?

Head Taoist.

Zhi Jing, out of all the third generation disciples is also excellent.

Since Guo-Er and Zhi Jing has hit it off.

of course, it's not a bad idea for him to be Guo Er's teacher.

That's right. Hero Guo Jing. Brother Zhi Ping is stronger than me.

Yang Guo is fortunate to be his disciple.

If that is the case, alright we'll follow as requested. Yang Guo is fortunate to be his disciple.

If that is the case, alright we'll follow as requested.

Bow down to Head Taoist and your teacher now.

Okay.

Disciple Yang Guo, give Head Teacher a bow.

Disciple Yang Guo bows down to Teacher.

This child is very obedient.

Zhi Jing, your responsibility is not light.

Brother Zhi Jing, I offended you in the past.

Please forgive and forget. I will leave Guo-Er in your hands. Brother Zhi Jing, I offended you in the past.

Please forgive and forget. I will leave Guo-Er in your hands.

Uncle Guo, don't worry.

Since I'm already his disciple,

he will definitely protect me.

If someone were to throw me into the river or beat me, he will definitely protect me.

If someone were to throw me into the river or beat me,

or I have been take away by a tiger,

Grand Teacher will not let teacher off.

And you also won't let it go at that either.

Hence, teacher. I believe that you will treat me very well.

Isn't that so, teacher?

Yes.

I don't have to worry then. Yes.

I don't have to worry then.

Head Taoist Qiu.

Brothers, I hope to see you again.

Zhi Ping, escort him out.

Yes.

Hero Guo, this way, please. Yes.

Hero Guo, this way, please.

Uncle Guo!

Uncle Guo! No matter how others see me,

or treat me,

I'm only know that you are sincere in being good to me.

I will never forget you in my life. I'm only know that you are sincere in being good to me.

I will never forget you in my life.

Guo Er. You must behave and practise your martial arts.

When you grow up, you must do some grand things for our Song Dynasty. Alright. Guo Er. You must behave and practise your martial arts.

When you grow up, you must do some grand things for our Song Dynasty. Alright.

You little rascal, you think you are really smart.

by letting me be your teacher.

I dare not kill you but I still have many underhanded tactics.

My uncle Guo put me under your care.

If I suffer, my Uncle Guo won't accept it.

I'm afraid on that side, you also cannot get by either.

I believe that you are a smart person. I'm afraid on that side, you also cannot get by either.

I believe that you are a smart person.

Why don't you turn hostility into friendship and just get along with me.

If I really were to suffer,

as long as my mouth can still talk, I will reveal everything.

That won't be good, right?

Okay.

Let's say that I have accepted a smart disciple.

Teacher, I love hearing this. Let's say that I have accepted a smart disciple.

Teacher, I love hearing this.

Thank you for your compliments.

When can we start our first lesson? Today or tomorrow?

Tomorrow my ass? Forget it. When can we start our first lesson? Today or tomorrow?

Tomorrow my ass? Forget it.

This is precious, today I will teach you Qian Zheng Sect's highest verbal martial arts.

and transfer them to you. Listen carefully. This is precious, today I will teach you Qian Zheng Sect's highest verbal martial arts.

and transfer them to you. Listen carefully.

The great way begins with opening the nine orifices of the human body.

Just like that, he actively teach me.

Could it be fake?

Gushing spring, break through difficulties according to wind.

What are you dreaming of?

Listen carefully. Recite after me. What are you dreaming of?

Listen carefully. Recite after me.

The great way begins with opening the nine orifices of the human body.

Nine orifices of the body, communicate with each other, the mind, the heart, illuminate.

Nine orifices...

Communicate with each other, the mind, the heart, illuminate.

Nine offices of the body, communicate with each other, the mind, the heart, illuminate.

Before yielding to gushing spring, soles of the feet charges.

Gushing spring, break through difficulties according to wind.

You and me Translation Credits: Renn@Engsub Drama

♫ My loneliness is boundless. My yearning is too vast. ♫

♫ Who’s right and who’s wrong, all of that is just a thing of process. ♫

♫ No need to be caught upon it. ♫

♫ Don’t be afraid of taking wrong step. Follow me closely ♫

♫ Even if we end up immolated by fire, we will never become weak and irresolute ♫

♫ The me in your eyes, the me in your heart, the me who met you ♫

♫ Having loved and having hated, all of this is just a thing of preordained fate ♫

♫ Even if it turns out to be a misfortune, don’t think too much. ♫

♫ I have you to keep me company ♫

♫ So even if we end up losing our sense of reason, we will never cower and back away. ♫

♫ Fate repeatedly jolts around, shuttling back and forth, tightly gripping you and me ♫

♫ I reach out a hand to grasp yours firmly, afraid of dissolving into foam ♫ ♫ Fate repeatedly jolts around, shuttling back and forth, tightly gripping you and me ♫

♫ I reach out a hand to grasp yours firmly, afraid of dissolving into foam ♫

♫ Who cares whatever legends there are, we’ll take them as delusions to test you and me ♫

♫ Finding ourselves in the midst of ice and fire, to whom do we speak of you and me? ♫